Reporte Austin - Mayo 2017

Nota del editor

Cuando inició la idea de Reporte Austin, la intención era brindar información que pudiera ser relevante para nuestra comunidad. Desde el día uno, esa ha sido la intención tanto dentro de la revista como en nuestras redes sociales. Hemos intentado tener un equilibrio entre el interés de nuestros patrocinadores y la información de calidad para nuestros lectores o seguidores. Algunas veces lo hemos logrado, en otras hemos fracasado. En todas hemos aprendido.

2

/ MAY · 2017

Con esta edición, cumplimos tres años de que salió a la luz el primer número de Reporte Austin. Desde entonces hemos encontrado muchísimos amigos, nos hemos equivocado en muchísimas ocasiones y hemos crecido como personas y como empresa. Hemos cambiado desde de diseño hasta de perspectiva. Hemos conocido a Austin y a nuestra comunidad de una forma diferente. Y también hemos logrado conformar un grupo de profesionistas y empresarios a los cuales admiramos profundamente y con quienes tenemos el gusto de colaborar mes a mes a través de estas páginas.

Hoy, tres años después, la vida es muy diferente. Trump es Presidente, Abbott es más antiinmigrante que nunca, Texas ha perdido la razón al aprobar la ley SB4, el ICE ha logrado atemorizar a nuestra comunidad. Y es por eso que más que nunca, la información relevante es aún más importante que cuando empezamos. Por eso, en este tercer aniversario, renovamos

nuestro compromiso con usted, con nuestros lectores, con nuestros patrocinadores incluso, de que vamos a hacer uso de todas nuestras herramientas para estar con nuestra comunidad en las buenas y en las malas. Y que lo que usted va a encontrar en estas páginas y en nuestras redes sociales (incluso en proyectos nuevos y futuros), será con base a la verdad, el objetivismo, la mejor intención, la humildad y la calidad en la información.

Gracias a ti que estás leyendo estas palabras. De verdad gracias porque por tí este sueño hoy cumple tres años de ser realidad. Celebramos por ti y contigo. Empecemos y sigamos.

Cualquier comentario, crítica o sugerencia, será bien recibida a: mtapia@reporteaustin.com.

Mario Tapia DIRECTOR GENERAl

Editorial

Director General Mario Tapia Directora Administrativa Marcela Rodarte Dirección de Arte Tollhaus / Lyna Castañeda Colaboradores Jennifer Camacho Sebastián Gambas Antonio Luján Reporte Austin (ISSN Pendiente), Volúmen 3, Número 1, mayo 2017. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. Reporte Austin es propiedad de Tarro Media. Oficinas ejecutivas, editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@reporteaustin.com.

Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@reporteaustin.com.

Inmigración

Esperanza a través de la amistad:

Voluntarios visitan a inmigrantes detenidas

A tan solo 45 minutos de Austin, alrededor de 500 mujeres inmigrantes se encuentran detenidas en el Centro Residencial T. Don Hutto en Taylor, Texas.

Por Jennifer Camacho Grassroots Leadership

Este centro de detención las mantiene privadas de su libertad a pesar de haber cruzado a los Estados Unidos en busca de asilo. El Centro Residencial T. Don Hutto es administrado por “Corrections Corporation of America” (CCA), una empresa privada de prisiones. En pocas palabras, esta institución privada se beneficia económicamente al tener mujeres detenidas en todo momento.

El Programa de Visitas a Inmigrantes en el Centro T. Don Hutto, que forma parte de la organización local Grassroots Leadership en la cual participo, entrena a vo-

luntarios de la comunidad de Austin y sus alrededores para apoyar a las mujeres detenidas en dicho centro.

En nuestra organización apoyamos causas relacionadas con justicia social, inmigración y activismo ciudadano.

Creemos firmemente que nadie debe beneficiarse del encarcelamiento de los seres humanos. Por esta razón, trabajamos por una sociedad más justa en la que las políticas de encarcelamiento masivo, deportación y criminalización sean cosas del pasado.

Nuestra iniciativa se enfoca en romper el terrible aislamiento de nuestras amigas; en brindarles información sobre

el apoyo legal que pueden recibir, en monitorear si sus derechos humanos son respetados dentro del centro y en formar ciudadanos que exijan cambios en el sistema de detención.

Todas las mujeres detenidas han solicitado asilo. Nuestras amigas en Hutto escapan de la persecución de carteles, traficantes y abuso. La mayoría de las mujeres son de origen centroamericano (principalmente Honduras, Guatemala y El Salvador).

Ellas se encuentran extremadamente aisladas, sin amigos ni familia que las visiten o alguien con documentación que pueda visitarlas. Una vez que las mujeres en Hutto se registran para recibir visita de algún voluntario, nosotros nos encargamos de empare-

Este programa destaca el significado emocional de una visita. jarlos con los voluntarios del programa.

Mediante este programa, proveemos una orientación gratuita sobre cómo ayudar y apoyar a nuestras amigas en Hutto. Después de haber asistido a la orientación, los voluntarios tienen la oportunidad de participar en nuestra visita grupal guiada.

Nuestro programa cuenta con una base de datos en

2017 · ABR /

3

Reporte especial la cual, con el permiso de nuestra amiga, podemos registrar detalles sobre su caso legal y su trayectoria a Estados Unidos antes de haber sido detenida.

La información que nos comparten nuestras amigas puede ser de gran ayuda para

su caso legal. Por esta razón, es crucial que estas mujeres reciban ayuda del exterior.

Especialmente en español ya que están limitadas a lidiar con documentos en inglés y personal del centro que no habla español.

Este programa destaca el significado emocional de una visita. El valor de la amistad puede ser lo más valioso y cercano que tienen estas mujeres durante su tiempo en Hutto. Los visitantes comparten su amistad y solidaridad con el fin de darles fuerza a nuestras amigas para seguir luchando por sus casos de inmigración y conseguir así un estatus legal. Por medio de esta iniciativa, deseamos crear conciencia de la detención por razones migratorias y sobre los derechos humanos de estas mujeres sobrevivientes.

Las mujeres en Hutto son como tú y yo. Son madres, hijas, maestras, estudiantes, doctoras, enfermeras, periodistas. Como voluntarios desafiamos el aislamiento e invisibilidad de la detención.

Usted puede formar parte de este programa y ayudar a

4

/ MAY · 2017

Como voluntarios desafiamos el aislamiento e invisibilidad de la detención. estas mujeres. El sábado 13 de Mayo tendremos una nueva orientación completamente en español. Esta se llevará a cabo de 11am. a 1pm. en la oficinas de Grassroots Leadership (2301 E. Cesar Chávez 78705). Pueden encontrar el evento en Facebook por el nombre: Programa de Visitas al Centro “Residencial” T. Don Hutto. ¡Los esperamos!

Educación Foto: ACC

Arranca la construcción de la Fase II del Campus Hays

6

/ MAY · 2017

Si tu o tus hijos están planeando estudiar Justicia Penal o Servicios Médicos de Emergencia, muy pronto lo podrán hacer en el plan de Austin Community College (ACC) campus Hays con las nuevas instalaciones que estarán listas en un futuro muy cercano.

Por Antonio Luján ACC

En mayo inicia la construcción del centro cuyo propósito es preparar a los estudiantes para trabajos críticos y de alta demanda en servicios de aplicación de la ley y servicios médicos de emergencia (EMS por sus siglas en inglés). El Condado Hays está en pleno crecimiento y dichos programas les brindarán a los estudiantes opciones cerca de casa a un precio accesible.

Después de la construcción, el campus Hays contará con una

La expansión del Campus Hays es uno de varios proyectos de mejoras aprobados por los votantes.

pista de operaciones de vehículos de emergencia, un campo de tiro al blanco en interiores, espacio de entrenamiento de simulación para el programa de Justicia Penal y aulas especialmente diseñadas para el entrenamiento de operaciones de manejo de emergencia.

Además, el campus -que abrió sus puertas en el 2014- inscribe cerca de mil 700 estudiantes en cursos transferibles de currículo básico, clases preparatorias para la universidad, el programa Pathway (de co-inscripción con la universidad Texas State) y ofrece títulos en justicia penal, informática y administración de oficinas.

Se espera que las nuevas instalaciones estén terminadas en la primavera del 2018.

La expansión del Campus Hays es uno de varios proyectos de mejoras aprobados por los votantes. Para obtener actualizaciones sobre cada uno de los proyectos, visita austincc. edu/bond.

Reporte especial

LA INEXPLICABLE LEY CONTRA LAS CIUDADES SANTUARIO El 26 de abril pasado, los legisladores de la Cámara de Representantes estaban discutiendo una de las propuestas más incómodas y polémicas de la actual Legislatura: la SB4. La propuesta contra las ciudades santuario había sido aprobada ya en el Senado, pero en esta parte del Congreso, se había transformado a una versión no tan extrema contra la comunidad inmigrante.

10

/ MAY · 2017

Reporte especial Por Mario Tapia Reporte Austin

Luego de varias horas de discusión intensa y emocional, los legisladores se dieron un receso. Entonces, lo republicanos propusieron a los demócratas el votar de una vez por la propuesta, sin ningún tipo de cambio de ninguno de los dos partidos.

Específicamente los republicanos se referían a una enmienda que haría que la ley fuera mucho más dura y que contemplaba que los policías preguntaran el estatus migratorios de personas detenidas, aunque aún no fueran arrestados. Si aceptaban pasar a votación, esa enmienda no sería aprobada.

Para los demócratas, la decisión era complicada. Su postura desde el principio era que la propuesta en su totalidad era mala. Las emociones de los cientos y cientos de personas que testificaron contra ella, desde madres, niños, maestros, jefes de policía, alguaciles, alcaldes ponía en duda para ellos la posibilidad de negociar con el enemigo.

Muchos pensaron que la

algunos han de creer que las ciudades santuario son lugares sin ley”. única opción era luchar hasta el final, quizá sin éxito, pero al menos con honor. Para otros, el riesgo de que la propuesta se radicalizara era demasiado grande. No se pudieron poner de acuerdo. Un enviado del partido republicano les fue a avisar que el tiempo se había terminado. Ya no habría posibilidad de ningún acuerdo.

LA MENTIRA Nos imaginamos que algunos han de creer que las ciudades santuario son lugares sin ley, en donde criminales están libres para hacer y deshacer a su antojo con el arma de hablar un idioma

diferente, aprovecharse de los beneficios que el gobierno otorga en buena voluntad, victimizar a los inocentes que se encuentren a su paso y retomar el territorio y hacerlo suyo o proclamarlo para algún país extranjero. Y lo han de creer de corazón. Que si llegas a pisar esos suelos tus horas están contadas. Desde el trabajo perdido por manos de indocumentados, hasta la vida. Sólo así podríamos explicar el por qué el término ha generado tanta pasión y enojo entre algunos sectores de la sociedad y del propio gobierno del Presidente Donald Trump y el de Texas con el Gobernador Greg Abbott.

Esa imagen es la que algunos legisladores republicanos de Texas afirman van a erradicar del Estado tras la aprobación de la ley SB4, una ley que es más el resultado de un movimiento ideológico y político que de una realidad.

Porque aunque haya condados y ciudades que son más abiertas a la llegada de inmigrantes, que otorgan beneficios a personas sin

2017 · ABR /

11

Reporte especial que tengan que mostrar su estatus, o que pueden pagar colegiaturas como si fueran residentes legales del estado, lo cierto es que si cometen un crimen, serán castigados por la justicia, como cualquier otra persona, y son objeto a ser deportados.

Durante años, Texas había logrado un equilibrio entre grupos conservadores y activistas pro-migrantes. Los empresarios texanos habían influido a favor de la comunidad inmigrante e incluso habían empujado a aprobar leyes a su favor como el Dream Act texano.

Este año, todo eso cambió. El equilibrio se rompió en esta Legislatura con la aprobación de la propuesta SB4, una ley que recuerda a la ley antiinmigrante de Arizona conocida como “Muéstrame tus papeles”.

DETENIDO VS ARRESTADO Todo inició cuando el Gobernador Greg Abbott puso como prioridad para la Legislatura el aprobar una ley contra las ciudades santuario. Motivado por el ambiente nacional que generó la campaña del ahora Presidente Donald Trump, Abbott incluso fue hasta amenazar a Alguaciles de

quitarlos de sus puestos si no cooperaban con inmigración.

El Senado no tuvo misericordia en plasmar y aprobar la SB4, que además de quitar fondos a condados y ciudades que no cooperen con inmigración, imponía cargos criminales a los jefes de policía y alguaciles si no cumplían con ello. Lo que hacía más peligrosa la propuesta es que daba a los oficiales la opción de poder preguntar el estatus migratorio de personas que hayan parado por diferentes circunstancias, aún antes de arrestarlos.

Pero una vez que la propuesta llegó a la Cámara de Representantes, se suavizó para que los policías sólo pudieran hacer esa pregunta a las personas arrestadas.

Se sabía que la posibilidad de ser aprobada aún era grande, pero era una ley “light” en comparación con lo que los senadores republicanos habían puesto sobre la mesa.

Y es que la distinción entre “detenido y arrestado” hacían toda la diferencia. Una cosa era que la policía preguntara el estatus migratorio de una persona que había cometido un crimen, y otra que lo hiciera a una persona que probablemente había sido parada por cambiarse de carril sin avisar o tener una luz de su coche descompuesta.

SE NOS VINO LA NOCHE

Una ley que es más el resultado de un movimiento ideológico y político que de una realidad”.

Luego de que el partido republicano retirara su propuesta de acuerdo con los representantes demócratas de votar por la SB4 sin cambiarla, las cosas empeoraron para la comunidad inmigrante con rapidez. La gran mayoría de las enmiendas demócratas

a la ley fueron rechazadas, incluso algunas humanitarias como el rechazar que menores de edad fueran interrogados sobre su estatus migratorio o el que la ley no estuviera en efecto en refugios para víctimas de violencia. Ambas propuestas fueron rechazadas. Apenas y logró aprobarse un cambio en el que se establecía que la ley no tendría efecto en centros de alabanza como iglesias o centros religiosos.

Entonces continuó la discusión sobre la enmienda del republicano Matt Schaefer.

Esta enmienda regresó la propuesta a una versión muy cercana a la aprobada por el Senado en donde la policía podía preguntar el estatus migratorio de personas aún sin ser arrestadas. Con detenerlas era suficiente. La enmienda fue aprobada a pesar de las súplicas de los representantes demócratas.

“Texas ha retrocedido 50 años”, “Nunca hemos hecho algo tan bajo como esto”, dijeron varios representantes.

Se nos vino la noche con la aprobación de la enmienda y la continuación del debate.

La votación final no llegó sino hasta el siguiente día. La Cámara de Representantes aprobó la SB4 como una de las leyes más anti inmigrantes en la historia de Texas. El Congreso, la Legislatura de Texas recibió de muchos el apodo de “La Legislatura del Odio”.

CONTINÚAN LOS DERECHOS A pesar de la aprobación de la SB4, es importante que toda la comunidad sepa que aún tienen derechos. Las recomendaciones principales es guardar silencio si algún

La gran mayoría de las enmiendas demócratas a la ley fueron rechazadas, incluso algunas humanitarias policía pregunta por su estatus migratorio. En caso de ser detenido, pedir por un abogado. La obligación es dar su nombre y su fecha de nacimiento. Nada más.

Por supuesto, habrá que mantener cuidado de respetar las leyes de tránsito, así como cualquiera otra que pueda poner en riesgo algún encuentro incómodo.

Es importante señalar que habrá oficiales que decidan no actuar como agentes de inmigración, que paren a alguien y lo dejen ir con sólo una infracción o una advertencia. Pero también habrán otros que tomarán esta ley como pretexto para sacar su discriminación y racismo.

Nos queda cuidarnos como comunidad y estar juntos, prevenidos e informados.

Nos queda la esperanza de que alguna demanda provoque que un juez suspenda la ley o la bloquee.

Queda la esperanza de que en algún momento -pronto-, la razón regrese a la política y la humanidad sea bandera en lugar de odio. Esperemos que no tarde, pero mientras llega, seguiremos al pendiente y en pie de lucha para proteger los derechos de nuestra comunidad inmigrante legal o indocumentada.

2017 · ABR /

13

Pantalla

ENTRE ESTRENOS Y CLÁSICOS DEL CINE EN ESPAÑOL

Este mes te dejamos algunos estrenos de películas y series en español en Netflix que van desde el drama, la acción y la comedia.

Por Sebastián Gambas Reporte Austin

Netflix que apenas se estrenó el pasado 28 de abril. Sigue la vida de cuatro operadoras telefónicas en España que lidian con el amor, la amistad y el trabajo. La primera temporada cubre 16 episodios, pero sólo se han estrenado ocho. Vale la pena darle una oportunidad.

Pero también te recomendamos un clásico del cine mexicano que no te debes perder o que puedes volver a disfrutar. ¡Ojalá disfrutes estas recomendaciones!

SKINS (Pieles / 2016)

EL CALLEJÓN DE LOS MILAGROS (1995)

puede entretener un buen rato y luego dar mucho de qué hablar después.

TO STEAL FROM A THIEF (Cien años de perdón / 2016)

Si te gustan las películas que son medio intensas, que te dan a pensar y que otros sólo llaman raras, está cinta española es para ti. La trama es sobre personas con malformaciones físicas que tienen que vivir recluidas y que se unen. Es una película diferente que te

14

/ MAY · 2017

Si te gusta la acción, esta película vale mucho la pena. Se trata del robo a un banco que se va complicando por diferentes razones. La película es una unión entre España y Argentina. Así que para todos los amantes de esas películas de thriller. Te va a gustar.

Esta película no es nueva, pero es una de las mejores películas que se han hecho en México en los últimos 25 años.

Trata sobre los encantos y desencantos de un grupo de personas que viven en una misma calle. Cuenta con grandes actuaciones de Salma Hayek, Ernesto Gómez Cruz, Margarita Sanz y otros. Es una maravilla de película, aunque para algunos puede ser fuerte. Lo cierto es que es una de esas películas que tienes que ver.

SIMPLEMENTE MANU NNA (2017)

LAS CHICAS DEL CABLE (Cable Girls / 2017)

Y seguimos con las recomendaciones de rutinas de los nuevos comediantes latinoamericanos. Esta vez te recomendamos a otro mexicano: Manu Nna. Su especial de comedia se estrenó el 5 de mayo y seguramente te arrancará alguna o varias carcajadas.

Esta es una serie española original de

¿Nos cuentas si te gustó?