Reporte Austin - Julio 2021

Editorial

Director General Mario Tapia Directora Administrativa Marcela Rodarte Dirección de Arte Tollhaus / Lyna Castañeda Colaboradores Sebastián Gambas Reporte Austin (ISSN Pendiente), Volúmen 8, Número 1, julio 2021.

Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados.

Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. Reporte Austin es propiedad de Tarro Media. Oficinas ejecutivas, editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@reporteaustin.com.

Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@reporteaustin.com.

MITOS Y REALIDADES

SOBRE EL SEGURO DE SALUD Enfermarse o tener un accidente en este país puede salir muy caro. Las cuentas por hospitalización o tratamiento parecen exageradas, y es uno de los principales miedos en las familias.

Por Andrea Henao Andrea Henao Insurance

He escuchado a muchas personas decir que tienen deudas de decenas de miles o hasta cientos de miles de dólares luego de una emergencia. Y es que romperse una pierna puede resultar en una cuenta de más de 10 mil dólares. Y por supuesto que nadie nos queremos enfermar o que nos pase nada. Pero la vida pasa y lo mejor que podemos hacer es -además de cuidarnos- tener algo que nos proteja por si acaso. En otras palabras,

considerar seriamente el tener un seguro de salud para ti y tu familia.

Uno de los principales mitos que he escuchado es que tener un seguro de salud es muy caro.

Y sí lo puede ser, si no tienes una guía que te ayude a ver todas las opciones que existen en el mercado y que se puedan adecuar tanto a tus necesidades médicas como a tu bolsillo. A lo largo de los últimos 3 años, me he dedicado a hacer justamente eso: hablar con las personas y familias, conocer sus inquietudes y preocupaciones y encontrar algo que se ajuste a sus principales características.

Salud

mi trabajo no sólo consiste en conseguirte un seguro, sino también en ayudarte cuando necesitas más información sobre la póliza, el deducible y -especialmente- cuando necesitas saber qué hacer o con quién acudir

Así, podemos configurar un plan que pueda cubrir a ciertos miembros de la familia o para poder pagar no sólo consultas, sino también por los medicamentos e incluso planes que puedan darle dinero a las personas que estén en tratamiento o en los hospitales, como parte del dinero que están dejando de ganar en sus trabajos por enfermedad. Todo depende de las necesidades y lo que puede gastar una familia.

El otro mito que me encuentro mucho es el de que una persona sin seguro social no puede tener un seguro médico. Esto es totalmente falso. Siempre hay opciones para poder asegurar a personas que tengan ITIN e incluso en las familias con estatus migratorio mixto -donde los papás no tienen papeles, pero los hijos sí por haber nacido aquí- se puede hacer una mezcla de coberturas para toda la familia.

El tercer y último mito que voy a mencionar en este artículo es que se necesita pagarle a una asesora de salud para poder tener seguro médico. En realidad, esto no es así. Al menos no cuando trabajas conmigo. Tú no me pagas absolutamente nada. Además, mi trabajo no sólo consiste en conseguirte un seguro, sino también en ayudarte cuando necesitas más información sobre la póliza, el deducible y -especialmente- cuando necesitas saber qué hacer o con quién acudir cuando hay una emergencia o un problema

de salud. Me gusta pensar que me convierto en parte de tu familia, en un recurso que tu puedes utilizar cuando buscas un doctor, una clínica o una ambulancia. Yo, además, me encargo de defender tus intereses para cuando necesites que el seguro médico responda.

Así que ya lo sabes, tómate tu y tu familia un café conmigo en mi oficina o virtualmente y platiquemos de tus opciones para que estés protegido y tengas tranquilidad de que si pasa algo, vas poder con el paquete.

ANDREA HENAO ES EXPERTA Y ASESORA DE SEGUROS DE SALUD DENTRO DE SU PROPIA EMPRESA, ANDREA HENAO INSURANCE. LA PUEDES CONTACTAR EN SUS REDES SOCIALES O LLAMANDO AL (737) 210-2876. SUS CONSULTAS SON SIEMPRE GRATIS.

2021 · JUL /

3

Reporte Especial

Andy Brown: un juez con alma latina Por Mario Tapia Reporte Austin

Lo vi varias veces en eventos comunitarios. A la distancia. Siempre amable con la gente a su alrededor, en ocasiones rodeado de sus dos pequeños hijos. Por supuesto que ya había seguido en noviembre pasado su victoria en las elecciones y escuché muy buenas cosas sobre él de personas cercanas.

2021 · JUL /

5

Reporte Especial

6

Recientemente fui invitado por el Concejal Greg Casar a un evento de vacunación que estaba dirigido a la comunidad hispana y ahí estaba él, con su familia, al pie del cañón.

Me acerqué para entrevistarlo y su porte, alto, güero, ojo claro, me hizo asumir que le tenía que hablar en inglés. Luego de la primer pregunta, me contestó en español.

Me quedé sorprendido, porque en realidad lo hace muy bien. Casar se rió y me dijo: “Claro que habla español”.

Desde que inicié mi carrera aquí en Austin, uno de los más grandes problemas que teníamos era el que no podíamos encontrar a personas en puestos de poder que pudieran comunicarse con nosotros en nuestro idioma.

Entonces teníamos que traducir al aire, poner subtítulos en los videos o, de plano, entrevistar a otras personas en español, aunque no fueran los que toman las decisiones importantes. Por eso, me pareció trascendental el que el Juez del Condado Travis, Andy Brown, pudiera hacerlo. De inmediato le pedí una entrevista, la cual aceptó sin dudarlo. Su equipo, que también habla español y es amable hasta más no poder, se encargó del resto.

Antes de ser juez, usted es padre, esposo, hermano, hijo.

Esto es parte de lo que platicamos ese día:

(JAB) (Risas) No puedo contestar eso. Es un secreto. Pero yo tengo

/ JUL · 2021

una chaqueta del equipo nacional de Argentina, entonces, ambos.

¿Quién es Andy Brown?

JUEZ ANDY BROWN (JAB): Todas esas cosas, padre, esposo, hijo. Yo crecí en Austin. Tengo dos hijos, cuatro gallinas, un perro y dos gatos. Mi esposa Sara y yo vivimos a un lado de mis padres y crecí aquí. Fui a Colorado para la Universidad. Después viví en Honduras, Costa Rica, Chile y Argentina y por eso hablo un poquito de español. Después fui a estudiar leyes aquí en la Universidad de Texas.

¿Qué fue a hacer a Latinoamérica?

JAB: Yo fui a Argentina para trabajar con un juez federal, hice una práctica con él. Y es que él demandó a una persona del gobierno militar de Argentina, entonces yo trabajé en ese caso porque me interesan mucho los derechos humanos al igual que a él.

Entonces si vivió un tiempo en Argentina, me tiene que contestar la siguiente pregunta: ¿Quién es mejor: Messi o Maradona?

¿Cómo llega una persona a ser juez? ¿Es el puesto que usted siempre quiso tener?

(JAB) Después de estudiar leyes, fui a trabajar con el juez y después trabajé como Abogado y también fui el Jefe del Partido Demócrata aquí en el condado Travis por cinco años, cuando (Barack) Obama era Presidente. Y trabajé con el Congresista Lloyd Doggett como su gerente de campaña y en el Capitolio con el último demócrata que fue Presidente de la Cámara de Representantes. Después de eso me postulé, intenté ser Juez en el Condado Travis en el 2013, pero perdí. Aprendí muchas

después del 2014 trabajé para establecer el centro de sobriedad, que tardó cinco años en lograrse.

Reporte Especial

un lugar seguro para pasar la noche y al dia siguiente ofrecen servicios de rehabilitación, salud mental.

cosas y conocí a mucha gente.

Perdí, pero me gustó mucho esa experiencia. Después trabajé con Beto O’Rourke y fui el jefe de recaudación de fondos para él y esa experiencia fue muy interesante, viajando por todo el Estado de Texas. Casi ganamos con él. Y después me postulé otra vez para juez y en noviembre pasado, la gente del Condado Travis me eligió.

¿Qué fue diferente del 2013?

(JAB) Buena pregunta. No tenía a (Sarah) Eckhardt -la Jueza anterior del Condado Traviscomo oponente (risas). Ahora ella es senadora y trabajamos juntos mucho. Pero aprendí mucho sobre el condado y después del 2014 trabajé para establecer el centro de sobriedad, que tardó cinco años en lograrse. Es un lugar en el que si la policía o los alguaciles del condado encuentran a alguien borracho o bajo la influencia de las drogas, pueden llevarlo al centro sin arrestarlo, tener un lugar seguro para pasar la noche y al dia siguiente ofrecen servicios de rehabilitación, salud mental. Y es por eso, ese centro de sobriedad, fue la razón por la que quería ser juez. Hay una falta de recursos en nuestra comunidad de salud

2021 · JUL /

7

Reporte Especial mental, de rehabilitación, servicios para personas adictas a drogas y casas para personas que lo necesitan. Ahora estoy trabajando con el fiscal José Garza y Delia Garza en establecer un lugar para personas para recibir servicios de salud mental y para tener un lugar donde vivir mientras están recibiendo esos tratamientos. En eso estamos trabajando ahora. Es como el segundo paso después del centro de sobriedad.

¿Cuáles son las funciones del Juez del condado Travis?

(JAB) El Juez no es un juez como mucha gente piensa. Es más o menos como el Alcalde del condado. Somos 5 comisionados: Jeff Travillion (precinto 1), Brigid Shea (precinto 2), Ann Howard (3) y Margaret Gómez (4). Entre los cinco tomamos decisiones sobre el presupuesto del condado, que es de alrededor de mil 200 millones de dólares ($1,200,000,000). Este dinero proviene de los impuestos de la propiedad del condado, de casas, de negocios y que pagan los inquilinos a los dueños de casas. De ahí recibimos el dinero.

Somos responsables de gastarlo en las cárceles, para el fiscal, los parques del condado, las calles en el condado, y para la salud de personas que no tienen mucho dinero, indigentes. Cada semana, nos reunimos los martes y tomamos decisiones sobre el presupuesto y la cosa única del juez es que durante la pandemia de covid, yo puedo hacer órdenes sobre las máscaras, negocios, para hacer que la gente esté segura en tiempos de emergencias o desastres. Con las máscaras era una proceso, una decisión complicada entre los negocios que querían abrir y las personas que no querían infectarse de covid.

Me imagino que no fue fácil.

Empieza usted en su puesto durante la pandemia, el momento más complicado para todos.

¿Cuáles fueron los retos que esto significó y está usted conforme con lo

8

/ JUL · 2021

que se ha hecho en el condado para luchar contra la pandemia?

Tuve suerte de que Sarah Eckhardt y Sam Biscoe, los dos jueces anteriores, hicieron un buen trabajo de hacer obligatorio usar máscara, y tomaron decisiones difícil cuando comenzó el covid hace más de un año. Pero para mi, sí. Yo y el Alcalde Steve Adler tuvimos que tomar decisiones sobre máscaras, hospitales. Nos reunimos casi todos los días con los hospitales y el Dr. Mark Scott. Fue un esfuerzo de muchas personas, como equipo, peleando contra el covid. El resultado ahora... es un año muy difícil, pero muchas personas se han vacunado, estamos trabajando en que más personas se vacunen, pero espero que las cosas más difíciles estén en el pasado. Todavía no sabemos, porque el covid es una cosa que puede cambiar, no sabemos lo que va a pasar dentro de un año, pero espero que estamos en un camino hacia un lugar mejor.

Durante todo el proceso, se ha mostrado diferencias de opinión, de postura, de órdenes entre las autoridades locales y el gobierno de Greg Abbot.

¿Hay conflicto entre el condado y el Estado?

que el Gobernador también. Y recibimos 170 mil vacunas más para los cuatro condados de lo que hubiéramos recibido de otra forma. Entonces, no estamos de acuerdo en muchas cosas, pero trabajamos en la meta, que es vacunar a muchas personas y nosotros lo hicimos en una manera dentro de las reglas de él. En una manera en que pudemos intentar dar más vacunas a personas de CommunityCare.

Las posturas son distintas, pero a la hora de trabajar juntos, ¿se puede?

Sí (risas). En unas cosas sí, y en otras no. Él me demandó varias veces, su Procurador Ken Paxton.

Y peleamos mucho en las cortes en la cuestión de cubrebocas.

Yo quería que en enero, que los niveles de contagio eran altísimos, hacer que la gente no pudiera ir a bares y restaurantes para fin de año e hice una orden para eso y él me amenazó con una demanda y me demandó, pero sobrevivimos un día en la corte y la regla de no ir a lugares el 31 de diciembre se mantuvo. Yo creo que con eso salvamos vidas y ayudamos a salir de la pandemia más rápido.

¿Hay algo que haría diferente en la Obviamente hay muchas cosas respuestas hacia la en las que no estoy de acuerdo pandemia? con el Gobernador Greg Abbott, pero yo trabajé muy bien con Nim Kidd (Jefe Estatal de Administración de Emergencias), quien era la persona que trabajó con Abbott directamente para manejar las vacunas para el Estado. Entonces, vimos que no estábamos recibiendo suficientes vacunas para el condado Travis, especialmente para las personas latinas y afroamericanas. Yo hablé con el Juez de Bastrop, Caldwell y Hays y con personas de CommunityCare y Seton, y otras personas, e hicimos un plan de que íbamos a dar vacunas en el Circuito de las Américas. Y presentamos ese plan al Jefe Kidd y le dijimos que podíamos dar muchas y él aceptó y me imagino

Sí. Comencé en noviembre y hablé con Lina Hidalgo, la juez del condado Harris. Y hablamos sobre las vacunas, en un nivel muy alto (para vacunar masivamente), porque parecía que no había planes de hacerlo. Y por eso hicimos lo del Circuito de las Américas. Pero ahora tenemos equipos pequeños que están yendo a apartamentos, a escuelas y otros lugares con un equipo de más o menos cuatro personas para vacunar en comunidades en donde viven más personas hispanas. Y eso funciona muy bien ahora. Estamos dando la vacuna a más del 70 por ciento de hispanos. Y ahora el plan es para la próxima pandemia tener lugares grandes como COTA, pero

Una cosa muy importante es invertir más dinero y recursos en salud mental, salud para los lugares del condado que no tienen centros de salud como Del Valle y Austin Colony

Reporte Especial también tener un plan para llegar a donde está la comunidad.

Estamos trabajando con personas de Austin FC, los verdes (risas) y sí, a las personas que compren boletos pueden vacunarse después del partido.

La ciudad se vuelve más cara, más llena, con gente de otros lugares.

¿Cuáles son los retos, ahora que la ciudad se ha reabierto, para el condado Travis?

Una cosa muy importante es invertir más dinero y recursos en salud mental, salud para los lugares del condado que no tienen centros de salud como Del Valle y Austin Colony. Estoy trabajando con Central Health para construir dos centros de salud nuevos y parece que eso va a funcionar.

Pero también para toda la población del condado Travis, necesitamos más recursos para personas que tienen problemas de salud mental. Creo que con el dinero del Rescue Act podemos,

10

/ JUL · 2021

Reporte Especial ¿Cómo está esa relación aquí en el condado?

Tenemos que hacer más para que las personas del condado tengan acceso a la salud y salud mental. quizás, construir lugares para dar esos servicios a las personas y eso puede disminuir la cantidad de personas que van a la cárcel. Y eso es lo que hace a la comunidad más segura, cuando estamos dando lo que necesita la gente para estar saludable y para no tener problemas de salud mental, drogadicción. Eso es lo que más me preocupa y que es algo que el Condado puede hacer mejor.

A la comunidad hispana siempre la ha preocupado la relación entre las autoridades locales y autoridades de inmigración.

Buena pregunta. Con las vacunas, yo hice todo lo posible y construímos un sistema de dar vacunas sin pedir licencia de conducir, seguro (social), porque queremos vacunar a todas las personas sin importar el estatus migratorio.

Todavía hay problemas con toda la comunidad en acceso a la salud y eso es una cosa que vivimos en el covid, que el porcentaje de la comunidad latina que sufrió de covid era más alto que la población en general. Creo que una razón es la falta de lugares de salud y dos lugares de salud cerraron cuando comenzó la pandemia en marzo. Eso no es aceptable. Tenemos que hacer más para que las personas del condado tengan acceso a la salud y salud mental. Eso es un servicio que puede dar el condado.

Para Andy Brown, ¿qué sigue?

Buena pregunta. Quiero que mi

hija y mi hijo puedan ir otra vez a la escuela. Porque los dos se quedaron en casa el año pasado y quiero que haya una vacuna para los niños de 11 años y menos, porque eso me da miedo. Es posible que van a tener que ir a la escuela... Otra cosa que no estoy de acuerdo con el gobernador, que no quiere hacer obligatorio que los niños usen máscara en las escuelas y aún no se pueden vacunar. Aquí en el Condado Travis quiero dar más recursos a la gente fuera de la cárcel. La cárcel es el lugar más caro del condado. La cárcel es lo más caro del presupuesto. Tengo que seguir peleando para dar más recursos para que la cárcel no sea el lugar de servicios mentales más grande del condado.

Quiero construir algo para tener esos servicios afuera de la cárcel.

(Por otra parte) el condado tiene la habilidad de invertir dinero en programas de entrenamiento para trabajadores. Eso también puede ayudar a personas para no llegar a la cárcel.

2021 · JUL /

11

Comunidad

Lo mejor de Colombia en Austin ¿Quién no ha bailado el vallenato o las cumbias colombianas aunque sea con los ojos? ¿Quién no ha probado la bandeja paisa y ha querido probar más? La cultura colombiana es rica en sabores, colores y música.

Por Redacción Reporte Austin

Y por eso, tener aunque sea un poco en el Centro de Texas, es siempre motivo de celebración.

La comunidad colombiana en Austin es grande y sigue creciendo.

Por eso somos afortunados en contar con restaurantes como Sabor Colombia de Ricardo y Vivián Alvarado, dentistas como Dario Valencia de Valencia Smiles o músicos y cantantes como Kiko Villamizar, Nathy Lor y Andrés Junca, por mencionar sólo algunos ejemplos.

Por todo eso es que no nos podemos perder lo que será uno de los festivales latinoamericanos más importantes -y divertidos- de Austin: Colombian Fest ATX. Según los organizadores, “en Colombian Fest ATX somos berraquera, resiliencia, humildad, somos colombianos”. Y eso es justo lo que estamos esperando el próximo 18 de julio en el Escapade Party que está ubicado en 6575 Decker Lane, Suite C104. La entrada será gratis.

“Deseamos fortalecer el vínculo de toda la comunidad colombiana e hispana de la zona y, con nuestra

Deseamos fortalecer el vínculo de toda la comunidad colombiana e hispana de la zona y, con nuestra música, folclor y berraquera...” música, folclor y berraquera expresar nuestro agradecimiento a la Ciudad de Austin por recibir nuestra cultura con los brazos abiertos”, nos cuentan.

Y tendremos que celebrar su cultura cantando, bailando, comiendo y más. Habrá música, artistas colombianos de diferentes estilos de música, rifas, regalos, mucha diversión. ¡Allá nos vemos!

2021 · JUL /

13

Opinión

LA VARIANTE DELTA Y LA VACUNA En la calle, parece como si la pandemia hubiera ya terminado. Cada vez menos personas utilizan cubrebocas, aún en interiores o lugares con muchas personas.

Por Mario Tapia Reporte Austin

El distanciamiento social ya no es una de las mayores preocupaciones de la gente. Las fiestas y los bares lucen llenos. Como si la pandemia ya no existiera.

Y hay razones para ser optimistas: tan sólo en el condado Travis, el 60 por ciento de las personas mayores de 12 años han recibido ya las dos vacunas y somos uno de los pocos condados en el país que cumplieron con la meta de tener al 70 por ciento de la población elegible con al menos una vacuna para el 4 de julio. Lamentablemente, el resto de los condados en nuestra región no están tan adelantados y el riesgo para las personas que 2021 · JUL /

15

Opinión

En términos generales, no hay pretexto para no hacerlo. La vacuna está disponible ya en muchos lados, es gratuita y no se requiere ni identificación ni demostrar ningún estatus migratorio.

16

/ JUL · 2021

aún no se han vacunado de contraer covid está aún latente.

El gobierno ha dejado a la gente decidir sobre si vacunarse o no, pero también sobre si arriesgarse o no al participar en eventos multitudinarios. Y es entendible: todos tienen la libertad de elegir por si mismos.

El problema es que cada vez hay menos personas dispuestas a vacunarse y es difícil convencerlos de hacerlo a pesar de que los beneficios son claros y los perjuicios han sido desmentidos y han quedado como sólo teorías de la conspiración (chip en las vacunas, por ejemplo).

La situación es que ahora hay una variante que es conocida con el nombre de Delta que debería hacerlos cambiar de opinión. Lo que se sabe es que es 60 por ciento más contagiosa que la variante del Reino Unido que ya había causado preocupación el año pasado. La buena noticia es que, como en todas las otras variantes conocidas, las vacunas han mostrado ser suficientes para proteger a las personas inoculadas. Sin embargo, todavía queda un pequeño de personas que pueden infectarse y morir por covid aún después de vacunadas. Durante el 2021, más de 30 personas han perdido la vida por covid en Texas luego de recibir las dos dosis, lo que

representa un 0.8 por ciento del total de muertes relacionadas con el coronavirus en la entidad, un número menor, pero existen. El problema es mayor para las que no se han vacunado.

En África y otros países donde no ha habido vacunas disponibles a gran escala, esta variante está causando una tercera ola de contagios y muertes incluso peor que las anteriores. Aquí en el Centro de Texas ya se ha reportado la variante al menos en el condado Williamson, pero las autoridades han establecido que lo esperan en todos lados. También han dicho que esperan que la situación no se salga de control, pero han sido firmes en señalar que es muy importante que la gente que aún no se ha vacunado, lo haga.

En términos generales, no hay pretexto para no hacerlo. La vacuna está disponible ya en muchos lados, es gratuita y no se requiere ni identificación ni demostrar ningún estatus migratorio. Mientras haya más gente vacunada, menor oportunidad tendrá el virus para seguir mutando y así, ganamos todos.

Parece como si la pandemia hubiera terminado. Pero aún queda trabajo por hacer. Si no lo hacemos todos, los números de muertes continuarán aumentando, por más lento que sea, pero vidas se seguirán perdiendo.