REPORTE AUSTIN - JULIO 2017

Nota del editor

La demanda en contra de la ley SB4 ya está en marcha en las cortes. Para cuando cerramos está edición aún el Juez federal Orlando García no había dado su dictamen final. Pero si usted que está leyendo estas letras ya conoce su determinación, podrá estar de acuerdo que esto apenas es el inicio. Y es que pocas veces, si es que alguna vez, todas las grandes ciudades de Texas se unieron para luchar contra una ley.

Todas hablaron a través de

2

/ JUL · 2017

sus alcaldes o consejos, sus jefes de policía o alguaciles, sobre la anticonstitucionalidad de esta ley, sobre el peligro que representa para toda la comunidad al hacerla insegura y sobre la puerta que nunca debe abrirse a la discriminación y el racismo. No importa si la decisión fue o será a favor o en contra, aunque, por todo lo anterior, no es comprensible una decisión a favor de la SB4.

Si el Juez determinó o determinará que la ley es constitucional, el gobierno se enfrentará a un movimiento de activistas y consejeros, de gente con papeles y sin papeles que creemos que este Texas debe proteger y no amenazar a nuestras comunidades, respetar su historia y a aquellos que la han construido y que día a día trabajan por tener una vida mejor y colaboran en el crecimiento social, económico y hasta político de esta ciudad, Estado y país.

Ese movimiento no se callará y seguirá luchando porque la realidad se abra paso entre el

ridículo oportunismo político.

Si el Juez determinó que es anticonstitucional, el gobierno peleará con apelaciones. Y el movimiento entonces protegerá y defenderá los derechos de las personas y enseñará que nada hay más importante que la defensa de la comunidad antes que los intereses partidistas.

Y no, no es proteger a criminales. Aquellos que cometan en este país crímenes serios, deberán pagarlo ante la ley y ser deportados. Pero aquellos no pueden ser medidos con la misma vara que padres de familia, estudiantes, niños que están en este país sólo buscando una vida mejor. Es por ellos por lo que el movimiento lucha. Sea como sea, hay que seguir luchando.

Cualquier comentario, crítica, enojo o saludo favor de mandarlo a: mtapia@reporteaustin.com.

Mario Tapia DIRECTOR GENERAl

Editorial

Director General Mario Tapia Directora Administrativa Marcela Rodarte Dirección de Arte Tollhaus / Lyna Castañeda Colaboradores Boston Cote Andrés Junca Sebastián Gambas Antonio Luján Reporte Austin (ISSN Pendiente), Volúmen 3, Número 3, julio 2017. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. Reporte Austin es propiedad de Tarro Media. Oficinas ejecutivas, editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@reporteaustin.com.

Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@reporteaustin.com.

Educación Foto: ACC

ACC se prepara para ofrecer título de licenciatura en enfermería El Gobernador de Texas, Greg Abbott, firmó la ley SB 2118 que ahora permite que el Austin Community College (ACC) ofrezca un título de licenciatura en enfermería, convirtiéndolo en su primer título de cuatro años.

Por Antonio Luján ACC

Para la comunidad de ACC, esta es una oportunidad significativa. El título de cuatro años representará enormes ahorros para estudiantes como Anne Arellano que se han beneficiado de la asequibilidad del instituto para alcanzar sus sueños.

Anne sabía desde que era jovencita que quería ser enfermera. Ella pudo aprender un poco de esta carrera en la preparatoria cuando fue aceptada en un campamento de verano a través de la Escuela de Enfermería de la Universidad de Texas como asistente de investigación.

4

/ JUL · 2017

“Te das cuenta de dónde quieres estar y das el primer paso”, dijo. “Adoro la enfermería en el área de la salud pública”.

Llegar allí no fue fácil.

Las circunstancias la obligaron a abandonar su programa universitario la primera vez, para poder trabajar a tiempo completo. Aún, eso no significaba que tuviera que abandonar sus planes. En cambio, llegó a ACC donde encontró la oportunidad de aprendizaje que deseaba y la flexibilidad que necesitaba.

Educación

Nos entrenan esencialmente al mismo nivel que una enfermera registrada y con las mismas expectativas” “ACC me abrió las puertas,” agregó. “La universidad tenía que ocurrir entre turnos y de manera que pudiera ahorrar dinero para las clases”.

Son los desafíos que han hecho a Anne la mujer que es hoy día. Se graduó con un Certificado de Enfermería Profesional y está tomando cursos en línea para algún día ser una enfermera registrada.

“El Programa de Enfermería de ACC te prepara para

pensar profundamente y poder tomar decisiones importantes en este campo”, añadió. “Durante una crisis, usas tu educación y te apoyas en las habilidades adquiridas en las experiencias clínicas”.

Anne es una de las cientos de enfermeras graduadas de ACC cada año. El instituto primero les enseña a los estudiantes lo requerido para convertirse en un asistente de enfermera certificado o asistente de medicación y después el aprendizaje progresa a obtener las habilidades para ser una enfermera registrada (RN) a través del programa del título asociado.

“El programa para convertirse en una enfermera profesional con licencia es uno de los más rigurosos ofrecidos (...)

Nos entrenan esencialmente al mismo nivel que una enfermera registrada y con

las mismas expectativas”, nos comentó.

Anne dijo que el ambiente acogedor que ella experimentó desde el primer día la motivó a prosperar en la universidad y más allá. “Realmente tienes la oportunidad de conocer a tus colegas, y algunos de ellos se convierten en tus amigos por el resto de la vida.

Pasamos por tanto juntos y nos apoyamos en nuestras carreras, y nos animamos los unos a los otros a seguir adelante”.

Próximamente, el instituto iniciará el proceso para crear el currículo para el nuevo título de licenciatura en enfermería. Para obtener más actualizaciones sobre el programa de enfermería de ACC visita austincc.edu/ nursing o contacta a un asesor al (512) 223-7747.

Haciendo ATX 1.o en nuevas tecnologías Explora la tecnología de la información

austincc.edu 2017 · JUL /

5

Reporte especial

EN LAS MANOS DE LA LEY “Llevamos seis meses en los que la seguridad de las ciudades ha sido lanzada de un lado al otro como si fuera una pelota política de fútbol.

Finalmente, los hechos y la ley se imponen este día”.

Por Mario Tapia Reporte Austin

6

/ JUL · 2017

Reporte especial

En San Antonio, miles de personas marcharon y protestaron contra la ley; activistas, concejales, políticos hablaron sobre ella y pidieron que fuera bloqueada por ser inconstitucional”.

Esto dijo el Alcalde de Austin, Steve Adler, a las afueras del Juzgado en donde se realizó la primera audiencia en la demanda en contra de la SB4. En el lugar, allá en San Antonio, miles de personas marcharon y protestaron contra la ley; activistas, concejales, políticos hablaron sobre ella y pidieron que fuera bloqueada por ser inconstitucional, por hacer más peligrosas las calles, las ciudades y por ser una puerta abierta a la discriminación y al racismo.

Si pensamos que Texas es el segundo estado con mayor número de inmigrantes indocumentados, no es exagerar decir que cientos de miles de personas siguieron la noticia con cierto nerviosismo y han puesto su esperanza en la decisión que saldrá del Juez Federal de Distrito Orlando García, quien es el que atiende el caso y quien escuchó la postura de los abogados que defienden la ley -incluyendo al gobierno del Presidente Donald Trump, que hizo acto de presencia a favor de ella- y la de los abogados que representan la demanda que encabeza el Fondo México Americano de Educación y Defensa Legal (MALDEF, por sus siglas en inglés) y en la que participan también la comunidad fronteriza El Cenizo, El Paso, Austin, San Antonio, Dallas y Houston, así como organizaciones pro-migrantes.

Será el Juez García quien determinará si la ley entra en vigor el próximo 1 de septiembre o no. Aunque es importante decir con claridad que, decida lo que decida, la lucha será aún extensa, pues podrían presentarse apelación tras apelación hasta incluso llegar a la Suprema Corte de Justicia. Así que esta es sólo la primera parte de una larga historia que inició cuando el Gobernador Greg Abbott, a través de un Facebook Live, firmó la ley que a todas luces es una de las más fuertes y estrictas contra la inmigración indocumentada en todo el país.

¿QUIÉN ES EL JUEZ ORLANDO GARCÍA? Uno de las peticiones más importantes para los abogados en defensa de la SB4 el pasado 26 de junio, durante la primera audiencia en San Antonio, frente al Juez Orlando García, fue el pedirle que cerrara el caso y permitiera que un juez en Austin fuera el que determinara la constitucionalidad de la ley. Quedó claro que hay cierta duda por parte del gobierno de Abbott sobre si García es el juez ideal para sus intereses. Y quizá tengan razón.

Orlando Luis García (65) nació en una pequeña comunidad del condado Jim Wells al sur de Texas. Se recibió como Doctor en Jurisprudencia por la Universidad de Texas en Austin en 1978. Trabajó en una firma privada de abogados en San Antonio desde ese momento y hasta 1990, aunque también participó como legislador local entre 1983 y 1991.

Entre 1991 y 1992 fue juez de apelaciones.

Pero en 1993 su vida

Es importante decir con claridad que, decida lo que decida, la lucha será aún extensa”. habría de cambiar para siempre. El entonces presidente demócrata Bill Clinton, lo nominó para convertirse en juez federal del Distrito Occidental de Texas. El Senado lo aprobó hasta marzo de 1994. Y desde ese momento, hasta la actualidad, ha trabajado día con día en el mismo lugar. Al menos así lo hizo por 22 años, es decir, hasta el 2016, cuando fue 2017 · JUL /

7

Reporte especial

García históricamente ha deliberado en contra de leyes conservadoras como la prohibición de matrimonios entre personas del mismo sexo que también propuso el gobierno de Texas en el 2014”. nombrado Juez en Jefe del Distrito, la máxima figura en el distrito que incluye a San Antonio, Austin, El Paso, Waco, entre otros.

El Juez García llamó la atención nacional en el 2008 cuando, unas horas antes de la ejecución de un hombre, intercedió para que ésta se suspendiera ante la

8

/ JUL · 2017

duda de que el acusado, Jeffery Lee Wood, estuviera en capacidad mental para entender el proceso que estaba enfrentando. Wood había sido acusado de ser cómplice en el asesinato de una persona durante un robo en 1996, crimen en el que su compañero accionó el arma mientras él esperaba afuera en el vehículo. El gobierno apeló la decisión.

La apelación fue presentada por el entonces procurador general, Greg Abbott. Así que la historia entre ambos es ya larga.

García históricamente ha deliberado en contra de leyes conservadoras como la prohibición de matrimonios entre personas del mismo sexo que también propuso el gobierno de Texas en el 2014, afirmando que la ley era inconstitucional.

Y lo que más ilusiona a activistas a favor de los inmigrantes y a los que están en la lucha porque la SB4 no entre en vigor, es que en junio pasado, en un caso de un inmigrante detenido por más de dos meses a petición de ICE, declaró a las peticiones de inmigración como inconstitucionales.

El caso es interesante. Se trata de Julio

Trujillo Santoyo, un mexicano que fue arrestado por delitos menores. Su caso fue desestimado por las autoridades, pero ICE pidió que fuera detenido por 48 horas mientras investigaba si estaba en el país sin autorización. Un error administrativo hizo que quedara detenido por dos meses, pero el Juez García afirmó que el condado falló a la Constitución al detener como un criminal lo que pudo haber sido sólo una ofensa civil como lo es estar en el país sin autorización. Este tipo de situaciones es lo que el gobierno de Abbott ha utilizado para fomentar y defender la ley: la cooperación con inmigración por parte de policías y alguaciles que, según la ley federal, no es obligatoria.

Así que la idea de que el Juez García vea al menos algunas partes de esta ley como inconstitucional, no es descabellada. Aún así, todo puede suceder. Y la ley ahora está en sus manos. Queda al menos la certeza de que está en manos de alguien que tiene toda la experiencia de imponerse frente al gobierno conservador de Texas.

Inmigración

EL MIEDO A LA POLICÍA CON Y SIN LA SB4 El miedo para una persona indocumentada de que la policía lo detenga por alguna infracción -incluso mínima- de tránsito o de cualquier otra circunstancia, no es nuevo.

Por Boston Cote Cote Legal Group, PLLC.

Se ha incrementado ahora con el tema de la ley SB4, pero lo cierto es que es una preocupación recurrente en toda la comunidad inmigrante. Y es que el no contar con una licencia para manejar o con una identificación del estado, hace a cualquier persona sospechosa de estar en el país sin autorización. Y el enfrentar a la policía en ese caso siempre es atemorizante.

Aquí hay varias cosas que definir. Primero: la SB4 es una ley que aún no entra en vigor y que bien puede ser antes bloqueada por un juez federal. Por lo tanto, las provisiones de esa ley no están activas en este momento.

Pero incluso aunque llegara a

10

/ JUL · 2017

entrar en vigor, la ley no obliga a los policías a preguntar por el estatus migratorio de una persona, sólo les permite hacerlo. Sus jefes no podrán negarle a ningún oficial la posibilidad de que lo hagan, pero eso no significa que todos lo vayan a hacer. Habrá oficiales que detengan un vehículo por tener una luz sin funcionar y que aún cuando el conductor no tenga licencia, sólo lo infraccionará y dejará ir.

Segundo: el manejar sin licencia siempre da la opción a un oficial de poner una infracción o de arrestar al conductor. Es decisión del oficial sobre cómo responder al caso. Cada día vemos personas que son dejadas ir con un warning y otras que sin tener ningún otro cargo criminal son llevadas

a la cárcel en donde podrían encontrarse con una petición de detención migratoria. Por ello, la entrada en vigor de la SB4, en términos prácticos, poco va a cambiar a lo que existe hoy en nuestra ciudad.

Los oficiales que son poco comprensivos a la situación migratoria de las personas van a tener una herramienta más en contra de los indocumentados, pero los que no les interesa, seguirán dejando a las personas irse con una infracción.

Tercero (y quizá el punto más importante): un arresto o detención -ya sea realizada por la policía o por autoridades migratorias- no significa una deportación automática, a menos que la persona tenga una orden de deportación finalizada. Las personas que puedan pasar por esa circunstancia antes o después de que entre en vigor la SB4 tienen derecho a luchar por su caso y en determinadas circunstancias pueden incluso lograr beneficios migratorios temporales o permanentes.

Así que lo recomendable es tener la información necesa-

ria y buscar un abogado de confianza para atender estos casos. Y también actuar antes de tiempo y acudir a una consulta para determinar si hay opciones para obtener beneficios migratorios, aplicar para un programa o visa que pueda aliviar el problema antes de que llegue.

Por último, es importante que todas las víctimas o testigos de crímenes reporten a la policía los hechos. No sólo eso ayudará a tener una comunidad más segura, sino que además la ley los protege de cualquier problema legal o migratorio. No podemos abrir la puerta al crimen al no denunciarlos. No lo podemos permitir. El miedo a la policía es comprensible, pero muchas veces exagerado o innecesario. Es mejor tomar la decisión correcta.

(Boston Cote es Abogada Certificada de Inmigración y cabeza de Cote Legal Group, PLLC. Para más información o para una consulta gratuita, llama al (512) 900-9999).

Verano

12

/ JUL · 2017

Verano

A CELEBRAR AL RITMO COLOMBIANO Fundada en enero de 2017, Colombianos en Austin es una organización sin ánimo de lucro cuya misión es crear una comunidad activa Por Andrés Junca Colombianos en Austin

Reuniendo a colombianos y latinos en el área metropolitana de Austin con el deseo de promover y preservar nuestro patrimonio cultural colombiano y latinoamericano.

Colombianos en Austin se enorgullece en presentar la

“Celebración del Día de la Independencia de Colombia 2017” en Austin, Texas. El año pasado más de 300 colombianos en el centro de Texas se reunieron en una gran celebración. Este año esperamos más de 600 personas ya que nuestra comunidad está creciendo rápidamente en esta área y contamos con un excelente lugar para nuestro evento.

Colombianos en Austin presentará la “Celebración del Día de la Independencia de Colombia 2017” en el Asian American Resource Center ubicado en 8401 Cameron Rd, el sábado 22 de julio de 3pm. a 9pm.

Nuestro evento incluye actividades para niños y adultos, comida colombiana, rifas, artesanías, música en vivo con artistas locales como La Frenetika, Hecho a mano y Diana Naranjo, Izis

Este año esperamos más de 600 personas ya que nuestra comunidad está creciendo rápidamente “La enfermera de la salsa”, La Fragua Band directamente desde Medellin, Colombia.

Si a usted le gusta la buena comida, bailar, celebrar y pasar un buen rato en familia este es el evento del año que no se puede perder. Venga a acompañarnos, invite a sus amigos y vecinos… y pase la voz.

Para mas información visite nuestra pagina web www. colombianosenaustin.org.

2017 · JUL /

13

Pantalla

ENTRE CAPOS Y COMEDIAS ESPAÑOLAS Este mes, Netflix hará caso de las últimas tendencias en el mercado latino de los Estados Unidos: las narcoseries son todo un éxito.

Por Sebastián Gambas Reporte Austin

En junio fue la presentación en la plataforma de la serie producida con Univisión, El Chapo. Este mes habrá aún más opciones y aquí te las presentamos.

Pero no sólo de capos vive el hombre.

Este mes nos encontramos con grandes opciones de cine y series españolas.

Y para aprovechar el verano y huir del calor, aquí te dejamos estas opciones.

Que las disfrutes.

HAZ CLICK AQUÍ En las fotos para ver avances de las series o películas

CAPO: EL AMO DEL TUNEL (2016) Inspirada en el escape del ‘Chapo’ Guzmán, esta serie muestra la vida ficticia de Sergio ‘El Checo’ Galván a quien tras salir de prisión por un túnel, es perseguido por autoridades

y competidores del mercado de las drogas. Ideal para los que disfrutan de este tipo de historias llenas de acción, conspiración, corrupción y más.

EL CHEMA (2016) De los productores de “El Señor de los

Cielos”, llega esta otra versión ficticia influenciada por la vida de ‘El Chapo’ Guzmán. Esta versión fue producida por Telemundo y cuenta con la participación de Mauricio Ochmann como ‘El Chema’ Venegas. La primera temporada apenas terminó, pero ahora podrás ver todos los capítulos seguidos gracias a Netflix.

2017 · JUL /

15

Pantalla

EL BARCO (2011) Esta serie tiene ya varios años de haber sido transmitida en España, pero acaba de llegar a Netflix y es de esas series que te puede dejar picado desde el principio.

La historia se centra en los tripulantes de un barco que se quedan varados luego de una crisis mundial que los deja sin saber si hay algún otro sobreviviente en todo el planeta. ¡Te va a costar trabajo esperarte por la segunda temporada!

16

/ JUL · 2017

WE NEED TO TALK (Tenemos que hablar / 2016)

SPY TIME (Anacleto: Agente Secreto / 2015)

Para estos días de verano, lo cierto que no siempre todo tiene que ver con acción o drama. De repente es más relajante disfrutar una comedia simple pero efectiva, como esta película española que te va a hacer pasar un muy buen rato, sin muchas complicaciones. Se trata de la historia de una mujer que lleva una buena vida y está por casarse con el hombre perfecto. Lo único que le hace falta es divorciarse de su primer marido. Te vas a reír.

¿Una película de espías española? Pues así de rara como suena, es divertida. Un hombre que prácticamente ha fracasado en todo en su vida, se entera que su padre es un agente secreto. Uno de sus enemigos ahora intenta destruir a toda la familia. La verdad es que tiene acción, pero tiene más risas. Una película muy entretenida.