Page 1

$0

gratis

MENSUAL

Nยบ

00 2017 I magaZine XXX

ยกInformaciรณn de calidad a tu alcance!


Nota del editor

Editorial Parece increíble que ya ha pasado un año desde aquel febrero negro que vivimos en el Centro de Texas. Aquel mes en el que el miedo, la desconfianza, la incertidumbre se presentó en una comunidad que luchó por mucho tiempo para vivir tranquila en el oasis que la capital de este Estado representa. ¿O representaba? Hoy sabemos mucho más sobre esos operativos de inmigración que azotaron a nuestra región entre el 9 y el 12 de febrero del 2017. Sabemos que ICE ocultó información sobre el número de arrestados. Pero también sabemos que la gente está mejor preparada para hacer frente a situaciones como esta. En esta edición quisimos platicarte sobre ello. También te contamos sobre los políticos que están en campaña y que podrían cambiar las cosas este año en Texas. Conoce, además, todo sobre la nueva Biblioteca

2

/ FEB · 2018

Central Pública de Texas y lo que ofrece a nuestra comunidad. Y conoce lo nuevo que te ofrece el renovado campus de Austin Community College en Elgin. Quiero además aprovechar para invitarte a que te unas a nuestro nuevo grupo de Whatsapp, en donde podrás encontrar información de última hora que importa a nuestra comunidad. Sólo tienes que mandar la palabra “REPORTE” al (512) 731-0886 para que te podamos agregar. Prometemos limitar nuestros mensajes para que tus notificaciones sólo suenen cuando verdaderamente es importante. ¡Únete a Reporte Austin en Whatsapp! Cualquier comentario, sugerencia, crítica favor de escribirme a: mtapia@reporteaustin.com.

Mario Tapia DIRECTOR GENERAl

Director General Mario Tapia Directora Administrativa Marcela Rodarte Dirección de Arte Tollhaus / Lyna Castañeda Colaboradores Sebastián Gambas Antonio Luján Diana Miranda Murillo Reporte Austin (ISSN Pendiente), Volúmen 4, Número 10, febrero 2018. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. Reporte Austin es propiedad de Tarro Media. Oficinas ejecutivas, editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@reporteaustin.com. Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@reporteaustin.com.


Educación

Foto: ACC

Luce distinto el renovado campus de ACC en Elgin Con gran anticipación para el desarrollo y ampliación de programas específicos para las comunidades aledañas, ACC Elgin Campus celebra la apertura de su Fase 2. Por Antonio Luján Austin Community College - ACC

4

/ FEB · 2018

La expansión incluye instalaciones especializadas para los programas de Tecnología Veterinaria y Empresariado de Agricultura Sustentable de la universidad. De acuerdo con el Bureau Labor of Statistics, se prevé que el empleo de técnicos veterinarios crecerá un 20 por ciento para el 2026, mucho más rápido que el promedio de todas las ocupaciones. La agricultura sustentable no se queda atrás ya que el practicar esta misma también está en aumento. Los comerciantes, los gobiernos y los consumidores están creando una demanda de granos sostenibles, y los agricultores están cambiando la manera en que cultivan, de modo que se pierde menos fertilizante en el aire. “Estas nuevas instalaciones nos permiten ampliar la capacitación y el aprendizaje en dos programas fundamentales de fuerza de trabajo”, me dijo Mike Midgley, vicepresidente de Instrucción. “Los estudiantes adquieren habilidades especializadas directamente en el campus”.


Educación

También incluye un edificio de 11 mil pies cuadrados con espacio para lavar y manejar cultivos y almacenar equipo agrícola.

Las nuevas instalaciones se adhieren a los requisitos del gobierno y de acreditación, y permitirán que la universidad amplíe sus programas de Agricultura Sustentable y Tecnología Veterinaria.

La expansión del campus en Elgin es uno de varios proyectos actuales para el mejoramiento estructural de la universidad aprobados por los votantes. Para obtener más información, visita austincc.edu/vision.

La expansión cuenta con un edificio académico de 18 mil 500 pies cuadrados con una clínica quirúrgica, salas de animales pequeños para el programa de tecnología veterinaria, una cocina y mercado de procesamiento de última tecnología para el programa de agricultura sustentable y espacios de enseñanza. También incluye un edificio de 11 mil pies cuadrados con espacio para lavar y manejar cultivos y almacenar equipo agrícola. El segundo sitio también tiene corrales cubiertos para animales más grandes y un tobogán de ganado.

Nuevo año. Nueva visión. Explora más de 100 programas y carreras en ACC, e inicia tu camino al éxito.

EMPIEZA AHORA austincc.edu

2018 · FEB /

5


Opinión

¿UN AÑO DE CAMBIOS? Este es un año electoral en el país y en Texas. Y en pocas palabras, es la oportunidad para provocar un cambio o ser cómplices del rumbo en el cual el gobierno se encuentra dirigido. La atención nacional por supuesto se centrará en si la gente castigará o premiará al gobierno actual. La duda central es si el Partido Demócrata podrá quitarle el poder en el Congreso a los Republicanos, lo que en este momento podría ser posible especialmente en la Cámara de Representantes si los números y las tendencias son ciertas. Pero aquí en Texas también habrá una oportunidad para cambiar el rumbo. El Gobernador busca la reelección, al igual que varios legisladores estatales y federales. Y aunque las tendencias aún continúan siendo favorables para los republicanos, el partido

6

/ FEB · 2018

demócrata ha comenzado a ver con interés lo que puede ocurrir aquí. Hay que decir que Greg Abbott tiene ventaja en encuestas y en dinero para enfrentar la reelección. Pero las cosas podrían complicársele si la exAlguacil por Dallas, Lupe Valdez, logra aprovechar el

ambiente contrario a las políticas que el gobernador ha adoptado contra la comunidad inmigrante, la comunidad gay o las minorías. Valdez ha sido contraria a trabajar sin límites con ICE en el pasado. Pero recientemente, ya en campaña para buscar la candidatura a la Gubernatura, declaró oficialmente que buscará eliminar la SB4 y que

está a favor de dar permisos de conducir a indocumentados. Estos permisos no serían válidos para ninguna otra cosa. La contienda todavía parece favorecer por mucho a Abbott. Pero en la política, hemos aprendido, todo puede pasar. En el Congreso estatal, el demócrata Beto O’Rourke está dando una gran batalla


Opinión Foto: Bigstockphoto

Abogados que lograron crear la demanda contra Texas por la ley SB4 y que ha sido un defensor de los derechos de la comunidad inmigrante. Seigel intenta desbancar al republicano Michael McCaul, quien también es conservador. Finalmente, queremos resaltar la presencia de Ana Cortez, quien busca convertirse en la primera hispana en representar en el Congreso de Texas el Distrito 46 (este de Austin y Manor). Cortez proviene de una familia mexicana y tiene toda la intención de cuidar los intereses de la comunidad hispana, según me dijo ella misma en una entrevista.

Cortez proviene de una familia mexicana y tiene toda la intención de cuidar los intereses de la comunidad hispana

para quitar a Ted Cruz, uno de los legisladores más antiinmigrantes y conservadores que existen hoy en el Congreso. O’Rourke busca dar la sorpresa y podría lograrlo si cuenta con el apoyo indicado. Otro que está luchando por cambiar las cosas es Mike Seigel, quien fuera parte de los

Pero lo fundamental para poder cambiar la situación es salir a votar. Cumplir con los registros y votar. Por el que sea, pero participar. Mientras la comunidad hispana continúe quedándose en casa, las cosas no van a estar a nuestro favor. Así que ya es hora de un cambio. De lo contrario, todos seremos cómplices.

2018 · FEB /

7


Reporte especial

8

/ FEB · 2018


Reporte especial Fotos: Bigstockphoto

A un año de los operativos de ICE en Austin Hace ya un año de aquel febrero en el que los rumores de un operativo a gran escala estaba siendo preparado por agentes de inmigración. Por Sebastián Gambas Reporte Austin

Los correos electrónicos entre abogados sospechaban que habría un incremento en las detenciones. Las organizaciones a favor de los inmigrantes se planteaban aumentar la información propagada para que las personas supieran qué hacer

en caso de que agentes de inmigración se presentaran a sus casas. Todo era rumores, no había nada oficial o confirmado. Pero, como cuando el río suena… El 9 de febrero, en Reporte Austin comenzamos a recibir preguntas serias sobre

presencia de agentes de ICE en la ciudad. Después surgieron las fotos y los videos que nos mandaron o que se publicaron en las redes sociales. Conforme el transcurso de ese día nos quedó claro que el operativo era una realidad y que,

además, los agentes estaban realizando detenciones no sólo afuera de las viviendas, sino en lugares públicos, a vista de cualquiera, como una estrategia para inducir miedo a la comunidad. Si ese era el objetivo, lo lograron. 2018 · FEB /

9


Reporte especial En primera instancia, autoridades migratorias dijeron que el operativo había sido efectuado el 9 y 10 de febrero, con la captura de 51 personas. Más de la mitad de ellas no tenían historial criminal, a pesar de que -según indicó ICE- el operativo se enfocó en detener a personas específicas con crímenes u órdenes de deportación.

ahora se conoce que el operativo duró hasta el 12 de febrero y los detenidos en total fueron 132, más del doble de lo primero reportado”.

Hoy, un año más tarde, se sabe que esos números no fueron los totales. Gracias a una investigación de Gus Bova del medio de información Texas Observer, ahora se conoce que el operativo duró hasta el 12 de febrero y los detenidos en total fueron 132, más del doble de lo primero reportado. De ese total, 60 personas no contaban con historial criminal. Bova nos dice en su reportaje que la diferencia en la información se debió a que se juntaron dos operativos de ICE: uno nacio-

nal que duró los primeros dos días y el otro regional que fue de cuatro días. Hace un año, varias manifestaciones y protestas se organizaron casi al momento en que llegaba más información sobre las personas detenidas. Nos íbamos enterando de una protesta mientras sabíamos de las detenciones afuera de un restaurante de comida rápida en N. Lamar, en donde, también sin planear, un hombre comenzó toda una manifestación que comenzó siendo familiar y culminó siendo un tanto violenta en la esquina de Lamar y Rundberg. Las protestas continúan, pero ahora por parte de figuras políticas o sociales que ven con desconfianza la falta de información y veracidad por parte de ICE con respecto al número de detenciones. Continuando con el reporte del Texas Observer, el director de la organización Grassroots

Leadership, Bob Libal, afirmó que “el hecho de que ICE no pueda mantener su historia sobre lo que hicieron es un reflejo de cómo ICE miente sobre sus intenciones y el alcance de sus acciones”. Eddie Rodríguez, diputado estatal demócrata por Austin, también declaró estar “profundamente preocupado por la falta de transparencia de la agencia federal”. Uno de los políticos más cercanos a la comunidad hispana local, el Concejal Greg Casar, dijo que esto “es evidencia de que ICE está engañando al público para ejercer la agenda de Trump de criminalizar y deportar a inmigrantes”. Mike Siegel, precandidato al Congreso por Texas y quien apoyara como abogado al grupo que formó la demanda contra Texas por la ley SB4, nos envió su postura, afirmando que “he trabajado con abogados de todo Texas para mostrar que esos operativos provocaron que estudiantes no fueran a la escuela, pacientes perdieran consultas médicas, y negocios salieran del Estado”. Pidió, además, a los políticos a no ser cómplices en este tipo de operativos.

el hecho de que ICE no pueda mantener su historia sobre lo que hicieron es un reflejo de cómo ICE miente sobre sus intenciones”

10

/ FEB · 2018


Reporte especial

Ahora, dado que mucha gente ya sabe que no está obligado a abrirles, esperan a que las personas salgan para ir al trabajo“ LAS LECCIONES Esos operativos nos ayudaron a comprender ciertos puntos importantes en el Centro de Texas: 1. Austin NO es una ciudad santuario. Mucho se habló de que los operativos eran en represalia por la decisión de la Alguacil del Condado Travis, Sally Hernández, de limitar la cooperación con inmigración. Hubo reportes incluso de una reunión entre agentes de inmigración y políticos, en

12

/ FEB · 2018

el que se había aceptado esa como una de las razones. Sin embargo, el propio gobierno federal dijo al Alcalde, Steve Adler, que Austin no era considerada como una ciudad santuario. La razón, confirmada por el propio Jefe de Policía de Austin, Brian Manley, es que aunque algunas peticiones de retención de indocumentados no son aceptadas, la gran mayoría de los casos en los que una persona sin papeles es detenida, es entregada a inmigración y sus crímenes son sancionados de acuerdo a la ley. Incluso cuando puedan salir libre bajo fianza, todo el peso de la ley va contra ellos, especialmente si sus crímenes son violentos, en cuyo caso las autoridades de inmigración son notificadas. 2. Los agentes de ICE han cambiado su forma de actuar durante este tipo de operativos. En el pasado, los agentes de inmigración llegaban muy temprano a una casa, tocaban a la puerta y entraban una vez que se les abriera. Ahora, dado que mucha gente ya

sabe que no está obligado a abrirles, esperan a que las personas salgan para ir al trabajo o para llevar a sus hijos a la escuela. Durante las redadas de febrero, incluso siguieron a las personas que pretendían arrestar y los detenían en el camino. Los operativos, en prácticamente todos los casos, ocurrieron entre las 4am. y las 9am. 3. Poco importa durante la Administración Trump si una persona no cuenta con historial criminal. Durante los operativos de febrero, aunque los agentes afirmaban que buscaban a indocumentados con historial criminal, se llevaron a los que encontraron en el paso si éstos no podían demostrar su presencia legal en el país. Supimos de casos en el que una camioneta de trabajadores fue detenida en un estacionamiento de un complejo de apartamentos y todos sus ocupantes fueron detenidos. Desde entonces, se ha comprobado que ICE ya no muestra discreción en la

detención de indocumentados. 4. Aunque el número de arrestos ha aumentado durante este primer año de la Administracion Trump, el número de deportados no. Esto demuestra que la gente está más informada y lucha por sus casos ante una corte antes de firmar salida voluntaria. Una detención, por tanto, no tiene que ser una deportación automática. HAZ CLICK AQUÍ Para conocer tus derechos si te encuentras con un agente de inmigración

Se cumple un año de los operativos en el Centro de Texas que -ahora sabemosdejó 132 personas detenidas. Los directivos de ICE han dicho que nadie puede estar tranquilo si está en el país sin documentos. No es raro conocer sobre operativos de ICE en todo el país, incluso en Austin, aunque no de la magnitud de aquel febrero del 2017. Pero siguen ocurriendo. Es mejor estar siempre preparados para saber actuar.


Reporte especial

2018 · FEB /

13


Comunidad Fotos: .flickr.com/photos/austinpubliclibrary

La nueva Biblioteca Pública de Austin En octubre de 2017 se abrieron las puertas de la Nueva Biblioteca Central, ubicada en 710 W. César Chávez. Ese día, aproximadamente 18 mil personas fueron a conocer este nuevo edificio que se ha convertido en el tema de conversación tanto de quienes viven en esta ciudad como de aquellos que la visitan. Por Diana Miranda-Murillo Austin Public Library

14

/ FEB · 2018


Comunidad En la Gran Inauguración, el Alcalde Steve Adler pronunció un conmovedor discurso donde resaltó la belleza arquitectónica del edificio, pero sobre todo, invitó a la comunidad a ser parte de la Biblioteca, a hacerla suya, a visitarla y a utilizarla como herramienta de inspiración y creación. La Nueva Biblioteca Central tiene el doble del tamaño de la Biblioteca Central Faulk, que estuvo abierta al público de Austin desde 1979 hasta el año 2017. La Nueva Biblioteca Central tiene una extensión de 200 mil pies cuadrados, seis pisos y una colección con aproximadamente 350 mil libros en total. La filosofía con la que se diseñó gira alrededor de tres componentes principales. Primero: los espacios de este edificio son flexibles y adaptables. Esto significa que los espacios no están pensados para un único propósito sino que pueden ser reorganizados y utilizados dependiendo de las necesidades inmediatas. Segundo: la Biblioteca contiene una mezcla de áreas donde la comunidad puede socializar y también otras más silenciosas para aquellos que estén

leyendo o trabajando. Finalmente, este es un edificio ecológico, que busca tener un bajo impacto ambiental, razón por la que se puede encontrar un jardín en el sexto piso además de contener la instalación solar más grande de Austin diseñada para operar un 30% más eficientemente de lo que los códigos de energía estipulan. El quinto piso alberga la colección de libros en español para adultos. Aquí se pueden encontrar libros de ficción y no

la Nueva Biblioteca Central se diseñó para ofrecer mucho más que libros”

2018 · FEB /

15


Comunidad ficción así como también una sección de novelas gráficas en español para adultos. En el mismo piso se pueden encontrar libros en audio, música y películas en español. Los libros, música y videos en español para niños y jóvenes se encuentran en el tercer piso. Pero además la Nueva Biblioteca Central se diseñó para ofrecer mucho más que libros. Aquí se puede ver cómo funciona una impresora de tercera dimensión, ponerse unos anteojos para experimentar juegos de realidad virtual y ver cómo se utiliza una máquina de coser computarizada, entre otras cosas. Hay quioscos con laptops o tabletas disponibles que pueden utilizarse dentro del edificio y laboratorios de cómputo. La Nueva Biblioteca Central también busca ser un lugar donde las personas se reúnan para interactuar cara a cara, compartir, crear y socializar. Por eso ofrecen espacios que pueden reservarse para reuniones, programas para niños y adultos, así como exposiciones de arte y demostraciones de cocina entre muchos otros eventos gratuitos

16

/ FEB · 2018

Este café ofrecerá un menú basado en recetas de cocina que se encuentran en libros que la Biblioteca tiene” El edificio también alberga una pequeña tienda de regalos con temas alegóricos a las bibliotecas y la lectura y en un futuro muy cercano también se abrirán las puertas de un café que se llamará “Cookbook”. Este café ofrecerá un menú basado en recetas de cocina que se encuentran en libros que la Biblioteca tiene, además de platillos especiales basados en algunos de los programas que la biblioteca esté ofreciendo. La Nueva Biblioteca Central tiene algo que ofrecer a personas de todas las edades y es un espacio donde todos son bienvenidos. ¡Los esperamos!

Reporte Austin - Febrero 2018  

La revista con contenido relevante para la comunidad hispana en el Centro de Texas.

Reporte Austin - Febrero 2018  

La revista con contenido relevante para la comunidad hispana en el Centro de Texas.

Advertisement