Reporte Austin - Abril 2020

Editorial

Director General Mario Tapia

Directora Administrativa Marcela Rodarte

Dirección de Arte Tollhaus / Lyna Castañeda

La emergencia por el coronavirus ha cambiado la vida de todos. Todos estamos subidos en este mismo barco y cada quién ha visto su vida afectada en distintas maneras por esta pandemia. Pero es por esa razón, que todos podemos ayudarnos a salir adelante de esta situación.

Ya han salido a abanderar la ayuda varias organizaciones sin fines de lucro. Sabemos de la existencia de programas gubernamentales que son más importantes que nunca. Y conocemos de varios casos de personas que de corazón han emprendido labores para ayudar a los más necesitados.

Opciones para los más afectados hay muchas cuando se tienen papeles. Para la comunidad inmigrante indocumentada, sin embargo, las opciones se reducen de manera drástica.

Hemos escuchado mucho de servidores públicos sobre sus intenciones por encontrar fondos para crear programas de asistencia, pero el proceso es lento y complicado. Y la frustración, enojo, miedo, ansiedad se incrementa en la espera.

Buscar durante este tiempo todos los lugares posibles para ver donde se puede encontrar ayuda no siempre es sencillo y en muchos casos ni siquiera están disponibles en español.

Es por ello que en Reporte Austin decidimos traerte esta Guía de Recursos. Cada uno de los programas u organizaciones contiene un enlace para que puedas obtener más información, así que haz click en los que más te interesen.

Por Redacción Reporte Austin

Reporte Austin (ISSN Pendiente), Volúmen 7, Número 10, abril 2020. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. Reporte Austin es propiedad de Tarro Media. Oficinas ejecutivas, editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@reporteaustin.com.

Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@reporteaustin.com.

Guía De Recursos Comunitarios

¿CÓMO PREVENIR EL CONTAGIO? El coronavirus no es una sentencia de muerte.

La mayor parte de los contagiados se van a poder recuperar, especialmente si no tienen ningún otro problema médico. El riesgo es mucho mayor para personas mayores o con enfermedades como diabetes, hipertensión, etc. Lo grave de la situación es que altamente contagiable y que no existe una vacuna o tratamiento específico para su curación en los casos más complicados. Por eso es fundamental reducir el riesgo. Para ello, sigue estos consejos:

• Lávate las manos durante al menos 20 segundos y evita tocarte la cara con las manos sin lavar.

• Quédate en casa o reduce lo más posible tu contacto con otras personas. Sabemos que muchas personas tienen que seguir trabajando. Si ese es tu caso y tienes que salir, manten distancia con otras personas o colegas, evita contacto aunque sea para saludar.

• El gobierno ha recomendado el uso de mascarillas de tela para todas las personas en público. Investigaciones recientes han afirmado que puede haber personas con el virus, sin presentar síntomas, que pueden contagiar a otros. Usa una mascarilla cada vez que salgas a la calle. Sólo ten que es para evitar que tu contagies a alguien más, no que tú te contagies. Por eso es importante continuar con las otras recomendaciones de seguridad.

• Quédate en casa si estás enfermo, pero también, trabaja desde casa tanto como sea posible.

• Limpia las superficies que se tocan con frecuencia (como tu teléfono).

• Incluso si no siente síntomas, o es una persona más joven que tiene menos riesgo, todos debemos asumir que somos portadores del virus y actuar debidamente para proteger a nuestros vecinos.

INSTRUCCIONES PARA HACER UNA MÁSCARA DE TELA EN CASA

2020 · ABR /

3

Guía De Recursos Comunitarios

¿QUÉ PASA SI TENGO SÍNTOMAS? Las autoridades de salud han dicho que no es necesario presentar síntomas para tener la enfermedad y que incluso es importante utilizar máscara de tela en público para evitar esparcir el virus a otras personas. Aquí es importante el mencionar que utilizar máscara NO IMPIDE el contagio, especialmente si se sigue manteniendo contacto con la cara o no se sigue el distanciamiento social de al menos 6 pies entre las personas. Pero lo cierto es que, aunque hay personas sin síntomas, hay algunos que te pueden ayudar a saber si podrías padecer de coronavirus: • Tos seca • Dificultad para respirar • Fiebre alta Algunos casos han reportado pérdida del sentido del olfato y del gusto. Especialistas de la escuela médica John Hopkins nos han dicho que letargo, cansancio extremo y delirio también pueden mostrar la enfermedad en adultos mayores.

Si tienes sólo uno de esos síntomas, es posible que no estés contagiado. Pero si presentas dos o más, es importante aislarte del resto de tu familia, no salir a trabajar y hablar con tu médico personal o a otros números especializados en casos sospechosos. No vayas directamente al hospital o a urgencias. Si no tienes médico o seguro médico, la mejor opción es llamar a CommunityCare al (512) 978-9015.

Si necesitas ayuda para encontrar un médico o acceder a atención médica, marca 2‑1‑1, luego elije la opción 6 o llame al 877-541-7905 o visite www.211texas.org. Horario: 7am. a 8pm., todos los días de la semana. www.211.org

HAZ CLICK AQUÍ PARA IR A LA PÁGINA DE 211

Elegibilidad del Programa Central de Acceso Médico para la Salud (MAP): Actualmente, todas las Oficinas de Elegibilidad de MAP están cerradas y sólo se aceptan entrevistas de aplicación por medio de llamada telefónica al 512-978-8130.

Cabe aclarar que obtener este beneficio de salud no afecta tu estatus migratorio. https://www.centralhealth.net/el-programa-de-acceso-medico/

HAZ CLICK AQUÍ PARA IR A LA PÁGINA DE INFORMACIÓN EN ESPAÑOL DE MAP.

Virtual Care for Kids : todas las familias de AISD tienen acceso a telesalud a través de nuestra asociación con Virtual Care for Kids. Puede consultar a un proveedor desde la comodidad de su hogar utilizando una computadora portátil, computadora de escritorio, iPhone, teléfono Android o tableta. Además, este servicio actualmente renuncia a los copagos para las familias de AISD. Para aprovechar estos servicios, primero debe registrarse en my.austnisd.org. Para ser visto por un proveedor, visite https://urgentcarekids.com/pediatric-telemedicine-forkids/?gclid=Cj0KC… Para obtener más información sobre Virtual Care for Kids en Austin ISD visite https://urgentcarekids.com/aisd/.

HAZ CLICK AQUÍ PARA IR A LA PÁGINA.

Vida Clinic: nuestro socio de salud mental basado en la escuela, Vida Clinic, ofrece servicios de teleterapia a la comunidad de Austin ISD a partir del miércoles 18 de marzo.

Estos servicios permitirán a adultos y estudiantes acceder a servicios de salud mental de calidad desde sus propios hogares. Para obtener más información o programar servicios, comuníquese con nuestro Equipo de atención de Vida Clinic al 512518-2209 o por correo electrónico a vidacare@vidaclinic.org

HAZ CLICK AQUÍ PARA IR A LA PÁGINA.

4

/ ABR · 2020

Guía De Recursos Comunitarios

COMIDA O DESPENSAS Sabemos que muchas personas se han quedado sin trabajo y que una de sus mayores preocupaciones es el no saber cómo obtener ayuda para comprar despensa o comida.

Estos son algunos lugares, distritos escolares y organizaciones que regularmente organizan entregas gratuitas:

Servicios alimenticios de Georgetown ISD https://www.georgetownisd.org/Page/22355 El Distrito de Georgetown ofrece desayunos y comidas a los estudiantes menores de 18 años de edad en tres puntos de distribución, de lunes a viernes de 7:30 - 9:30 a. m. y de 11 a. m. - 1 p. m.

Sitios de distribución: • Purl Elementary School, 1953 Maple St, Georgetown, TX 78626.

• Frost Elementary School, 711 Lakeway Dr, Georgetown, TX 78628.

• Tippit Middle School, 1601 Leander Rd, Georgetown, TX 78628

Banco Central de Alimentos de Texas https://www.centraltexasfoodbank.org/ Esta organización ya ha entregado a miles de familias en Austin despensas gratuitas durante esta emergencia y quizá sea la mejor opción para poder encontrar ayuda en estos tiempos de emergencia.

Han usado estacionamientos de escuelas y otros sitios para entregar la comida. Te recomendamos seguir su página o visitar su Facebook para conocer sobre los siguientes eventos de entrega.

HAZ CLICK AQUÍ PARA VISITAR SU PÁGINA EN ESPAÑOL (https://www.centraltexasfoodbank.org/es).

6

/ ABR · 2020

Meals on Wheels Esta es una organización que se especializa en entregar comida a adultos mayores. Debido a la actual emergencia, en lugar de entregar cada día, lo hacen cada dos semanas con suficiente suministro como para que la comida sea suficiente para ese tiempo. Los participantes pueden ser registrados en los sitios del Centro de Personas Mayores de la Ciudad de Austin.

HAZ CLICK AQUÍ PARA INFORMACIÓN (EN INGLÉS)

MÁS

(https://www.mealsonwheelscentraltexas. org/about-us/article/messages-regardingcovid-19).

Guía De Recursos Comunitarios

Servicios de alimentos de Austin ISD https: //www.austinisd.org/student-health/coronavirus/meals El Distrito Escolar Independiente de Austin está ofreciendo múltiples sitios de distribución de alimentos durante estas vacaciones para sus estudiantes menores de 19 años en más de 70 distintos puntos de distribución.

• Cada menor puede recibir un desayuno y una comida de almuerzo, de lunes a viernes.

• Los padres y cuidadores pueden ir sin los menores, pero deben de llevar al menos uno de los siguientes documentos: ◊ Carta o correo electrónico oficial de la escuela que muestre que el niño está inscrito. ◊ Boletín de calificaciones individual del estudiante ◊ Registro de asistencia del portal para padres del sitio web de la escuela ◊ Acta de nacimiento de los niños que no están en la escuela ◊ Tarjeta de identificación (ID) del estudiante ◊ Si el padre no tiene documentación, el niño debe estar presente para recibir una comida.

Para mantener una distancia física segura, en los sitios de entrega desde la banqueta, los padres pegarán con cinta adhesiva la documentación en la ventana o el tablero de su automóvil para que el personal pueda revisarla a través del vidrio. En los sitios de las paradas de autobús, los padres colocarán la documentación sobre la mesa para que el personal la revise.

Las comidas incluirán alimentos cocinados y preparados por el personal en las cocinas de Austin ISD. Estas comidas se enfriarán y se servirán frías para llevarlas a casa y recalentarlas. Las comidas saludables que se servirán incluirán proteínas, granos, frutas, verduras y leche. Estará disponible la opción de comidas vegetarianas, leche y cubiertos que se pueden compostar. La comida estará disponible hasta que se termine.

HAZ CLICK AQUÍ PARA MÁS INFORMACIÓN EN ESPAÑOL (https://www.austinisd.org/covid19/meals#spanish)

El Buen Samaritano Esta organización religiosa también ofrece servicios médicos y de entrega de comida en horarios y fechas especiales. Visita constantemente su pagina de internet y Facebook.

HAZ CLICK AQUÍ INFORMACIÓN:

PARA

MÁS

https://elbuen.org/?lang=es

Servicios alimenticios de Leander ISD http://support.leanderisd.org/support/covid19/#child-nutrition-services-breakfast-and-lunch El Distrito escolar de Leander, ofrece desayuno y comida a todos los estudiantes del distrito de lunes a viernes, en cuatro puntos de distribución, de 11:30 a.

M. a 1:30 p. M., los estudiantes recibirán una comida caliente y el desayuno para el día siguiente.

Los padres de familia deberán presentar documentación de los estudiantes para recibir la comida.

Sitios de distribución: • Bagdad Elementary School, 800 Deercreek Ln, Leander, TX 78641 • Reed Elementary School, 1515 Little Elm Trail, Cedar Park, TX 78613 • River Place Elementary School, 6500 Sitio Del Rio Blvd, Austin, TX 78730 • Running Brush Middle School, 2303 Lakeline Blvd, Cedar Park, TX 78613

2020 · ABR /

7

Guía De Recursos Comunitarios

Servicios alimenticios de Round Rock ISD https://foodservices.roundrockisd.org/ El Distrito escolar ofrecerá desayunos y comidas a estudiantes menores de 19 años de edad en 13 puntos de distribución de lunes a viernes en los horarios de 11 a. M. a 1 p. M., en donde se les entregará a los estudiantes la comida y el almuerzo para el día siguiente.

Los días viernes se ofrecerá alimentos para el fin de semana. De igual forma, los estudiantes pueden no estar presentes para recibir la comida, pero se les pide a los padres de familia el presentar un comprobante de que sus hijos son parte del distrito escolar de Round Rock.

Sitios de distribución: • Anderson Mill Elementary, 10610 Salt Mill Hollow, Austin • Bluebonnet Elementary, 1010 Chisholm Valley Dr, Round Rock • Caldwell Heights Elementary, 4010 Eagles Nest St, Round Rock • Callison Elementary, 1750 Thompson Trail, Round Rock • C.D. Fulkes Middle School, 300 W Anderson Ave, Round Rock • Double Creek Townhomes, 2500 Louis Henna Blvd, Round Rock, from 12 to 1 p.m.

• Double File Trail Elementary, 2400 Chandler Creek Blvd, Round Rock • Forest North Elementary, 13414 Broadmeade Ave, Austin • Hernandez Middle School, 1901 Sunrise Rd, Round Rock • Joe Lee Johnson Elementary, 2800 Sauls Dr, Austin • Montelena Apartments, 2501 Louis Henna Blvd, Round Rock, from 11 a.m. to 12 p.m.

• Success High School, 500 Gattis School Rd, Round Rock • Union Hill Elementary, 1511 Gulf Way, Round Rock

Servicios alimenticios de Pflugerville ISD http://www.pfisd.net/Page/7672 El Distrito escolar de Pflugerville ofrece también desayunos y comidas a los estudiantes menores de 18 años de edad en 10 puntos de distribución.

Los estudiantes pueden no estar presentes para recibir la comida, pero se les pide a los padres de familia el presentar un comprobante de que sus hijos son parte del distrito escolar de Pflugerville.

Los horarios para recoger el desayuno es de lunes a viernes de 8 - 9 a.m. y para comida de 11 a. m. a 1 p. m. Los padres de familia pueden recoger el desayuno y la comida al mismo tiempo.

Sitios de distribución: • Pflugerville High School, 1301 W. Pecan Street, Pflugerville, Texas 78660 • Dessau Middle School, 12900 Dessau Road, Austin, Texas 78754 • Kelly Lane Middle School, 18900 Falcon Pointe Blvd., Pflugerville, Texas 78660 • Park Crest Middle School, 1500 N. Railroad, Pflugerville, Texas 78660 • Westview Middle School, 1805 Scofield Ln., Austin, Texas 78727 • Copperfield Elementary, 12135 Thompkins Drive, Austin, Texas 78753 • Northwest Elementary, 14014 Thermal Dr., Austin, Texas 78728 • Pflugerville Elementary, 701 Immanuel Rd., Pflugerville, Texas 78660 • Wieland Elementary, 900 Tudor House Rd., Pflugerville, Texas 78660 • Windermere Elementary, 429 Grand Ave. Pkwy., Pflugerville, Texas 78660

8

/ ABR · 2020

Servicios alimenticios de Del Valle ISD http://www.dvisd.net/2020/04/03/del-valle-isd-mealdelivery-pickup-plan/ El servicio de comidas se llevará a cabo lunes a jueves cada semana. Los lunes, martes y miércoles, se proporcionará desayuno y comida. El jueves, se proporcionarán comidas para el fin de semana.

El Distrito escolar de Del Valle, cuenta con el servicio de distribución de comida a través de los camiones escolares de 8 a. M. a 11 a. m., para encontrar una localidad cercana al lugar en donde vives, visita: http://www.infofinderi. com/ifi/?cid=DVI3DU0JQRIM Del mismo modo, cuentan con 10 puntos de distribución en los que desayunos y comidas están disponibles de 8 a. M. a 11 a. M. Si los estudiantes no están presentes a la hora de recibir la comida, los padres de familia deberán presentar documentación de los estudiantes para recibirla.

Sitio de distribución: • Gilbert Elementary School, 5412 Gilbert Rd, Austin, TX 78724 • Hornsby Elementary School, 13901 FM 969, Austin, TX 78724 • Dailey Middle School, 14000 Westall St, Austin, TX 78725 • Baty Elementary School, 2101 Faro Dr, Austin, TX 78741 • Popham Elementary School, 7014 Elroy Rd, Del Valle, TX 78617 • Creedmoor Elementary School, 5604 FM1327, Creedmoor, TX 78610 • Collins Elementary School, 7609 Apogee Rd, Austin, TX 78744 • (Hillcrest Elementary School puede acudir a Collins como punto de entrega) • Ojeda Middle School, 4900 McKinney Falls Pkwy, Austin, TX 78744 • (Smith Elementary School puede acudir a Ojeda como punto de entrega) • Del Valle Elementary School/Middle School, 5400 Ross Rd, Del Valle, TX 78617 • Del Valle Middle School, 5500 Ross Rd, Del Valle, TX 78617 • (Se utiliza el estacionamiento intermedio de Del Valle Elementary School y Middle School para el punto de entrega) • Del Valle High School, 5201 Ross Rd, Del Valle, TX 78617 • Opportunity Center, 5301 Ross Rd, Del Valle, TX 78617 • (Se utilizar el estacionamiento a lado del salón de 9o. grado para el punto de entrega)

Guía De Recursos Comunitarios

¿PROBLEMAS PARA PAGAR LA RENTA? El programa de asistencia de alquiler para inquilinos es administrado por la Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Austin (HACA) para ayudar a las familias de bajos ingresos (al 50% o menos del Ingreso Mediano de la Familia) al proporcionar subsidios de alquiler y servicios de apoyo para la gestión de casos. Para obtener más información, visite el sitio web de HACA o llame al (512) 477-1314.

HAZ CLICK AQUÍ PARA MÁS INFORMACIÓN

( h t t p s : / / w w w. h a c a n e t . o r g / r e s i d e n t s / assisted-housing/#).

Servicios de apoyo familiar del condado de Travis proporciona asistencia de alquiler, pero limita esa asistencia a una vez cada 12 meses y requiere que el solicitante se registre para los servicios de desarrollo de la fuerza laboral, educación o capacitación laboral.

HAZ CLICK AQUÍ PARA INFORMACIÓN EN ESPAÑOL

(https://www.traviscountytx.gov/images/ health_human_services/Docs/Brochure_FSSSPN.pdf)

10

/ ABR · 2020

Derechos del inquilino Actualmente, los tribunales no están llevando a cabo audiencias de desalojo ni emiten títulos de posesión, pero aún debe pagar el alquiler si puede. La orden, emanada del Concilio de Austin, prohibe el desalojo de personas que no puedan pagar por los siguientes 60 días después del vencimiento del pago de renta.

Lamentablemente, el gobierno ha dicho que no puede evitar que los renteros cobren recargos por el retraso del pago. Se recomienda, sin embargo, el hablar directamente con ellos y negociar planes de pago. En algunos casos, el hacerlo previene del cobro de recargos o los disminuye.

La Asociación de Apartamentos de Texas ha creado un documento de información en español para hablar sobre derechos y opciones para personas que no puedan pagar su renta.

HAZ CLICK AQUÍ PARA VERLO

( h t t p s : / / w w w. t a a . o r g / w p - c o n t e n t / uploads/2020/04/TAA-Coronavirus-RenterResources-Spanish-1.pdf).

Es posible que las siguientes organizaciones puedan ayudarlo con algunas de sus necesidades de vivienda y gastos del hogar: El 211 es un número universal (similar al 911 o 311) en el que puede obtener información y servicios de referencia de la comunidad. Tiene la intención de conectar a las personas y a las familias necesitadas con organizaciones comunitarias y agencias gubernamentales apropiadas.

Caritas de Austin • Catholic Charities of Central Texas — (512) 651-6100 (Organizaciones Católicas Caritativas del Centro de Texas).

• St. Matthew’s Episcopal Church — (512) 345-8314 (Iglesia Episcopal de San Mateo).

St. Vincent de Paul, St. Austin’s Catholic Church — (512) 477-9471 (Iglesia Católica de San Vicente de Paul, San Austin).

• Travis County Family Support Services Division — (512) 267-3245 (División de Servicios de Apoyo a la Familia del Condado de Travis).

• Austin Texas Health and Human Services Department (HHSD) — (512) 972-5011 (Departamento de Servicios Humanos y de Salud de Austin, Texas).

Guía De Recursos Comunitarios

EL AGUA Y LA LUZ NO SE DESCONECTARÁN El gobierno de Austin ha informado que no se desconectará la luz ni el agua por falta de pago. Sin embargo, es importante que si puedes pagar ambos servicios, lo hagas para evitar cargos por retraso. Cualquier persona que tenga problemas puede llamar al (512) 494-9400.

Los servicios públicos de la ciudad de Austin ofrece programas de asistencia al cliente para ayudar a los que enfrentan dificultades financieras temporales y de largo plazo, así como problemas médicos graves, que participan en ciertos programas de asistencia estatales, federales o locales.

12

/ ABR · 2020

Además, City of Austin Utilities brinda asistencia a los clientes que tienen dificultades financieras y no pueden pagar su factura de servicios públicos debido a emergencias inesperadas. El programa Financial Support Plus 1 se asocia con iglesias locales y organizaciones sin fines de lucro para evaluar a los solicitantes, determinar la elegibilidad y coordinar la aplicación de fondos a la cuenta de servicios públicos del cliente. Para obtener más información sobre la calificación y a través de qué agencia de servicio comunitario es elegible, vaya al sitio web de Financial Support Plus 1 o llame a Atención al Cliente al 512-494-9400.

HAZ CLICK AQUÍ PARA IR A LA PÁGINA EN INGLÉS

(https://austinenergy.com/ae/ residential/your-bill/customerassistance-programs/financialsupport-plus1/)

Gas Las siguientes compañías de gas han suspendido las desconexiones de gas por falta de pago: Atmos Energy CenterPoint Energy Texas Gas Service

Guía De Recursos Comunitarios

¿QUÉ HACER SI ME QUEDO SIN EMPLEO? Beneficios de Desempleo - Texas Workforce Commission Si su empleo se ha visto afectado por el coronavirus (COVID- 19), solicitar los beneficios ya sea en línea en cualquier momento utilizando el Servicio de prestaciones de desempleos o llamando al Tele-Centro de la TWC al 800-939-6631 de 8am. a 6pm., de lunes a viernes.

14

/ ABR · 2020

TWC está experimentando un aumento en los volúmenes de llamadas y tiempos de espera en sus líneas telefónicas Tele-Center. Por ello recomiendan su sitio de internet, Servicios de Beneficios de Desempleo (UBS), en donde pueden hacer sus trámites las 24 horas del día, los siete días de la semana.

TWC investigará por qué perdió su trabajo y enviará una decisión por correo explicando si es elegible para beneficios de desempleo.

HAZ CLICK AQUÍ PARA INFORMACIÓN EN ESPAÑOL (https://www.twc.texas.gov/informacion-enespanol) Workforce Solutions

HAZ CLICK AQUÍ o llama al (512) 485-3792 para obtener ayuda para encontrar trabajo.

Guía De Recursos Comunitarios

CASOS PENDIENTES CON LA CORTE

Corte del Juez de Justicia en Williamson (efectivo del 17 de marzo al 11 de mayo)

Corte Municipal de Austin (efectivo del 17 de marzo al 8 de mayo) • Se cancelan todos los expedientes judiciales. Los casos que se establecen en los expedientes se reprogramarán después del 8 de mayo; los individuos serán notificados por correo de su nueva fecha de corte.

• Todas las fechas de vencimiento se extenderán hasta el 8 de mayo. ◊ Fechas de comparecencia inicial (como se indica en la cita) ◊ Fechas de pago (planes de pago, extensiones, etc.) ◊ Fechas de aplazamiento (curso de seguridad de conducción, otros aplazamientos) ◊ Servicio comunitario

• Todos los procedimientos judiciales programados, excepto “procedimientos judiciales esenciales” antes del 11 de mayo de 2020 se restablecerán a otra fecha. Cada corte estará en contacto con litigantes. Esto incluye todos los casos civiles, casos penales, desalojos, audiencias diversas y juicios con jurado.

• Las citas con una fecha de comparecencia anterior al 11 de mayo de 2020 se han extendido hasta el 31 de mayo de 2020. No se emitirán órdenes de arresto por no aparecer del 13 de marzo de 2020 al 31 de mayo de 2020.

Otras cortes que han suspendido audiencias en persona y retrasado sus casos son: Cortes civiles y familiares del condado de Travis. El Tribunal de Servicio semanal solo presidirá asuntos de emergencia, tales como Órdenes de Restricción Temporal de emergencia, órdenes de protección contra violencia familiar, demandas judiciales, etc.

Tribunales Penales del Condado de Travis (efectivo del 14 de marzo al 8 de mayo).

Corte del Juez de Justicia en el Condado Travis (efectivo del 17 de marzo al 8 de mayo): Todos los procedimientos judiciales programados, excepto los procedimientos judiciales esenciales, se restablecerá a una fecha después del 8 de mayo de 2020.

• No se llevarán a cabo ajustes de desalojo (tanto residenciales como comerciales) hasta después del 8 de mayo de 2020. El Tribunal de Justicia no emitirá órdenes de posesión hasta el 13 de mayo de 2020.

• No órdenes de arresto por no presentarse o por violar una promesa de comparecer ante un Tribunal de Justicia por una citación de tráfico / Clase C, un cargo de citar y liberar, ni se emitirá una citación hasta el 15 de junio de 2020.

• Para aliviar la amenaza de COVID-19 en las cárceles del condado , los jueces de paz suspenden temporalmente las órdenes judiciales activas de todos los delitos menores de Clase C de sus tribunales, hasta el 8 de mayo, 2020.

Bonus

Austin Diaper Bank ofrece pañales a las familias que lo necesiten, la organización sin fines de lucro ofrece 25 pañales por niño de las tallas 1 a la 6.

Visita su página https://www.austindiapers.org/ para conocer los puntos y horarios de entrega.

El Concilio de Austin aprobó apartar 15 millones de dólares para ayudar a personas más vulnerables durante esta emergencia. La mitad de esto será entregado en dinero para personas que no recibirán ayuda del estímulo federal, muchos de ellos, inmigrantes indocumentados.

HAZ CLICK AQUÍ para más información.

16

/ ABR · 2020