Reporte Austin - Abril 2017

Nota del editor Editorial

Director General Mario Tapia Directora Administrativa Marcela Rodarte Luego de un febrero muy complicado, las cosas parecen haber regresado a su normalidad. Al menos en apariencia. La comunidad hispana en Austin quedó resentida, desconfiada, temerosa luego de los operativos por parte del ICE en aquel mes.

Varios negocios reportaron caída en sus ventas. Y es que mucha gente aún permanece con miedo a salir a las calles, aún y a sabiendas de que no hay reporte alguno de ningún operativo similar en nuestra región desde entonces.

Lo que sí ha ocurrido también es que muchas personas han decidido informarse más. Y eso es siempre positivo. Co-

nocer los derechos de una persona frente a las autoridades es siempre fundamental.

Es por eso que nosotros seguimos intentando traerle la información de lo que sigue ocurriendo y en esta edición le presentamos una nueva aplicación llamada NOTIFICA que ayuda a personas a informar a familiares, abogados, activistas cuando están siendo detenidos por inmigración con el sólo apretar un botón por dos segundos. Cuando nos enteramos de esta aplicación, nos pareció que era muy importante que nuestros lectores la conozcan.

Gracias a Adrián Reyes, de United We Dream y uno de los

creadores de la aplicación, por darnos una entrevista para esta edición.

También te contamos sobre la lista negra del gobierno de Trump y la inclusión del condado Travis. No te pierdas, además, el gran evento para familias hispanas que realizará durante este mes el Austin Community College. Y como cada mes, te dejamos las recomendaciones de cinco películas y series en español que puedes ver en Netflix. ¡Feliz abril para todos!

Cualquier comentario, crítica o sugerencia, escríbeme a mtapia@reporteaustin.com.

Mario Tapia DIRECTOR GENERAl

2

/ ABR · 2017

Dirección de Arte Tollhaus / Lyna Castañeda Colaboradores Sebastián Gambas Antonio Luján Jorge Segura Reporte Austin (ISSN Pendiente), Volúmen 2, Número 12, abril 2017. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. Reporte Austin es propiedad de Tarro Media. Oficinas ejecutivas, editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@reporteaustin.com.

Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@reporteaustin.com.

Inmigración

LOS INMIGRANTES AYUDAN A

LA ECONOMÍA DE AUSTIN

Desde la última campaña, pero especialmente tras la victoria del nuevo Presidente, el discurso en contra de los inmigrantes aumentó de forma terrible.

Por Redacción Reporte Austin (en colaboración con CPPP)

Muchas personas nos han contado que sienten la situación y a las personas diferentes a como lo era todo hace un par de años. Hoy el país, el Estado, la ciudad se ha dividido entre los pro y los anti inmigrantes. Y en ese ir y venir de ideas, de enfrentamientos, de sospecha, no es raro que se olvide el valor de la comunidad inmigrante. Y no es sólo los miles de millones de dólares en impuestos pagados, es también la participación de nuestra comunidad en industrias vitales para el crecimiento de Texas y Austin.

Es por ello que le pedimos al Centro para las Prioridades de Políticas Públicas

¿DÓNDE TRABAJAN LOS INMIGRANTES EN AUSTIN? Las 5 Industrias Más Importantes por su Participación de Extranjeros

Construcción

5.2%

Servicios Educativos, Servicios de Salud, Asistencia Social

15.6%

Profesionales, Científicos y Administrativos y Servicios Administrativos y de Manejo de Desperdicios

15.1%

Artes, Entretenimiento, Recreación y Comida Industrial

Extranjeros Nativos

17.8%

21.9%

14.8% 12.0% 9.3% 11.2% 7.9% 28.3%

Otras Industrias

40.9% Fuente: (Datos del Censo) original U.S. Census Bureau 1

Fuente: (Datos del Censo) original U.S. Census Bureau2

Los inmigrantes representan el 11.9 por ciento del total de dueños de negocios con empleados pagados y trabajan por su propia cuenta

(Center for Public Policy Priorities, CPPP) para que pudieran colaborar con datos sobre este tema. Esto fue lo que nos enviaron: Austin es la casa de más de 260 mil inmigrantes (el 14.7 por ciento de la población metropolitana). La población inmigrante en Austin representa el 6.3

por ciento de la población inmigrante total de todo el estado de Texas.

Los inmigrantes han representado un rol fundamental en el éxito económico de Austin y son el 18.2 por ciento del total de la fuerza laboral en la zona metropolitana. Los inmigrantes de Austin trabajan en una larga variedad 2017 · ABR /

3

Inmigración de trabajos, aunque se concentran con mayor peso en la construcción.

Los inmigrantes también fortalecen la economía de Austin como creadores de empleo, dueños de pequeños negocios y emprendedores. Los inmigrantes representan el 11.9 por ciento del total de dueños de negocios con empleados pagados y trabajan por su propia cuenta a un nivel mayor (8.9 por ciento) que la

población nacida en los Estados Unidos (6.6 por ciento).

Los inmigrantes representan el 11.9 por ciento del total de dueños de negocios con

(Esta información refiere a los inmigrantes de Texas como personas que nacieron en el extranjero y residen en el estado sin importar su estatus migratorio. Los datos en este reporte son para el Área Metropolitana de Austin y Round Rock).

¿DÒNDE VIVEN LOS INMIGRANTES EN TEXAS? (Áreas Metropolitanas) Población 1 de cada 6 texanos es inmigrante DALLASPLANO-IRVING 19.8%

HOUSTONTHE WOODLANDSSUGAR LAND 32.5%

Fuente: (Datos del Censo) original U.S. Census Bureau3

OTHER 17.4%

EL PASO 5.0% MCALLENEDINBURGMISSION 5.4%

FORT WORTH-ARLINGTON 7.4% SAN ANTONIO 6.2%

AUSTIN-ROUND ROCK 6.3%

PODER ADQUISITIVO El poder adquisitivo de los inmigrantes en texas en el 2015 fue de cerca de 100 mil millones de dólares Fuente: ( Análisis de CPPP)

$$$

original Center for Public Policy Priorities analysis4

2 Fuente: (Datosdel delCenso) Censo) original original U.S. Fuente: (Datos U.S.Census CensusBureau Bureau2

1 Ibid. 2 U.S. Census Bureau, 2010-2014 American Community Survey 5-Year Estimates, Table S0501. 3 Ibid. 4 CPPP calculated the estimated range of potential direct purchasing power using PUMS foreign-born income data, 1-Year Estimate, 2015 American Community Survey, U.S. Census Bureau multiplied by the average annual expenditure rates from the 2015 Consumer Expenditure Survey, Table 1800. CPPP calculated the expenditure rates by dividing average annual expenditures by the average pre-tax incomes for the South (low end of range) and for the U.S. (high end of the range). The estimate includes average spending on housing, food, transportation, healthcare, and all other personal expenditures. For the full list of expenditure categories, see Consumer Expenditure Survey Table 1800. Texas immigrants earned nearly $119 billion in wage, salary, and self-employment income in 2015.

4

/ ABR · 2017

Educación Foto: ACC

Día de la Familia en el ACC Campus Riverside El evento bilingüe celebra a toda la comunidad y proporciona importantes recursos e información valiosa sobre ACC. Por Antonio Luján ACC

El personal de la universidad estará presente para informar a los estudiantes sobre el proceso de inscripción, ayuda financiera y educación para adultos, incluyendo los programas de ESL/ESOL y el GED. Los Texas Wranglers, el Ballet Folklórico de la Escuela Preparatoria McCallum y el Coro de la Escuela Primaria Ortega ofrecerán espectácu-

6

/ ABR · 2017

los de altura. Habrá actividades infantiles y refrescos para las familias, incluyendo una visita especial de Tony Maxironi, el Payaso de Texas reconocido por su habilidad de hacer figuras con globos.

“El Día de la Familia es un evento interactivo y familiar que conecta a la comunidad con el ACC”, dijo el Dr. Mariano Díaz-Miranda, fundador/director del

Centro de Estudios Latinoamericanos o El Centro. “En el evento, ACC presenta programas que ayudan a preparar a los futuros estudiantes con las habilidades de mano de obra necesarias para tener éxito en la vida, mientras que celebra a la cultura y las tradiciones de nuestra área”.

El Día de la Familia es parte de los esfuerzos de la universidad para llegar a la comunidad de habla hispana en crecimiento en el área central de Texas y para exhortar a la comunidad a obtener una educación universitaria. En el otoño de 2016, ACC matriculó a 14 mil 840 alumnos hispanos en clases de crédito, el 36 por ciento del alumnado de crédito. La universidad está certificada como una

Austin Community College (ACC) invita a las familias a participar en el undécimo festival anual Día de la Familia, el sábado 29 de abril, de 11am. a 2pm. en Riverside Campus (1020 Grove Blvd.)”.

Institución de Servicio a Hispanos, una designación federal la cual indica que la universidad mantiene el 25 por ciento o más en cuanto a la matriculación de estudiantes hispanos de tiempo completo.

El evento es gratuito y está abierto al público. Para obtener más información, comunícate con el Centro de Estudios Latinoamericanos al (512) 223-6360 o envía un correo electrónico a Yolanda Sánchez a ysanche1@ austincc.edu.

Reporte especial

NOTIFICA: UNA APP POR SI TE DETIENE INMIGRACIÓN

8

/ ABR · 2017

Reporte especial

Durante los operativos de inmigración del pasado mes de febrero, una de las preocupaciones más grandes de nuestros lectores era el no saber qué hacer si se encontraban con la triste realidad de ser detenido.

Por Mario Tapia Reporte Austin

La tecnología actual hizo que la comunidad reaccionara diferente que en el pasado.

Los grupos en redes sociales fueron puntos de encuentro para que personas se pudieran pasar información, fotografías, videos, detalles sobre la presencia o ausencia de agentes de inmigración en Austin. Se crearon grupos en Whatsapp en donde a través de un enlace cualquier persona se podía unir y hacerse preguntas sobre si habían visto movimiento en tal o cual lugar, en donde podían algunos ir para confirmar rumores o compartirse noticias.

La posibilidad actual de usar Facebook para contactar a

medios de comunicación también fue muy importante.

En Reporte Austin recibimos cientos de mensajes privados para pedirnos información o para pasarnos detalles sobre operativos, incluso para preguntar datos de abogados. Y una de las preguntas más importantes que recibimos era: “si me detiene inmigración, ¿cómo le aviso a mis familiares o mi abogado de lo que me está pasando?”.

NOTIFICA Al momento en que una persona es detenida, las autoridades -migratorias o policiales- le quitan todo, incluyendo el celular. A pesar de ello, hay unos minutos entre que revisan

tus papeles o tu información y oficialmente te detienen.

En ese instante es cuando la mayoría intenta informar a algún familiar o abogado sobre lo que está ocurriendo.

Pero el tiempo es insuficiente para informar a todos los que se quisiera. Y si no es el tiempo, es la ansiedad, el nerviosismo, el miedo el que impide que una persona pueda actuar fríamente y comunicar las cosas como se necesitan.

Para la organización a favor de los derechos de los inmigrantes, United We Dream, este problema quedó muy claro luego de reunirse con muchas personas de la comunidad en todo el país. “Hubo ideas de un sistema para alertarnos sobre redadas.

Pero desafortunadamente, un sistema así es difícil porque por lo normal, no te enteras de ellas sino hasta después de que suceden.

Nosotros queríamos crear algo que fuera como un plan de protección, antes de que las redadas u operativos ocurrieran”, nos contó en entrevista Adrián Reyna, Director de Estrategias de

2017 · ABR /

9

Reporte especial Membresía y Tecnología de United We Dream.

Imagina un botón al que aprietas por dos segundos para enviar mensajes de texto al instante a tu pareja, tu abogado, familiares, amigos, incluso a algún activista que te pueda ayudar en caso de que te encuentres frente a un agente de inmigración y sabes que vas a ser detenido.

Esa es la idea detrás de NOTIFICA, una aplicación para dispositivos Android y de Apple en el que podrás planear a quién quieres contactar y qué mensaje quieres enviar en caso de estar en esa posición.

La idea de la aplicación surgió apenas en febrero, cuando ocurrieron operativos por parte del ICE en diversos puntos del país. United We Dream logró una alianza con la desarrolladora Huge y en cuestión de semanas lograron crear la aplicación que estará disponible de manera gratuita a partir del 11 de abril.

COMO APRETAR UN BOTÓN Adrián Reyna es indocumentado. Sus padres son indocumentados. Tiene familia que ha sido deportada. Para él, esto es personal. Por eso se ha concentrado en que NOTIFICA sea una herramienta muy importante para personas que puedan ser detenidas por inmigración en cualquier parte de los Estados Unidos.

“Yo sé que esta aplicación no va a detener deportaciones, pero sí da un sentido de que tienes control en tu propio destino. Y eso es lo importante para mi. El poder darle un poco de calma a la comunidad”, nos cuenta Adrián.

10

/ ABR · 2017

Básicamente, la aplicación funciona de la siguiente manera: 1. Descargas la aplicación.

2. Introduces tu número celular y recibirás un mensaje para verificar que sea correcto.

3. Creas un Número de Identificación Personal (PIN) de seis dígitos.

4. Añades hasta 15 contactos.

5. Redactas mensajes para cada uno de ellos en donde puedes poner cosas como: “Me está deteniendo ICE. Llama a mi abogada al teléfono tal” o “Me está deteniendo la migra, hay

de un número anónimo en el que dirá algo similar a: “Ha recibido este mensaje de NOTIFICA a petición de (su nombre)” y luego el texto que decidiste. Una vez enviados los mensajes, la aplicación borrará la información por lo que la persona que te detiene no tendrá información sobre a quién mandaste los mensajes o qué decían una vez que te quiten el celular.

“La seguridad fue una de nuestras grandes preocupaciones”, nos dice Adrián Reyna. “La aplicación está

Imagina un botón al que aprietas por dos segundos para enviar mensajes de texto al instante a tu pareja, tu abogado, familiares, amigos, incluso a algún activista que te pueda ayudar en caso de que te encuentres frente a un agente de inmigración y sabes que vas a ser detenido”. dinero para la fianza en la cuenta tal”.

6. Una vez que hayas guardado los contactos y los mensajes, es cuestión de que abras la aplicación en el momento en que más lo necesites y aprietes el botón de inicio por dos segundos. Tendrás 10 segundos para cancelar la orden en caso de que haya sido un error. De otra forma, se enviarán automáticamente los mensajes que guardaste a los contactos que decidiste. Tus contactos recibirán un mensaje

diseñada de una manera para que cuando arrestan a alguien, confiscan todo, incluyendo el teléfono. Si usted manda la información a través de NOTIFICA, todo se borra. No aparece a quién se lo mandó. No hay manera de que nadie pueda ver lo que se mandó a menos que tenga el teléfono del que lo reciba”.

Una de las cosas que más nos sorprendió de esta aplicación es que tiene la respuesta a una de las situaciones más comunes: ¿qué sucede si al momento por los nervios se te olvida

sacar tu celular o está fuera de tu alcance y no puedes mandar los mensajes antes de que te quiten el teléfono?

Pues para eso es el Número de Identificación Personal que te piden introducir. Si te lo aprendes, junto con un teléfono que te da la aplicación, puedes realizar una llamada ya detenido a ese número, introducir tu PIN y los mensajes se enviarán todos automáticamente.

Este esfuerzo de United We Dream demuestra que esta es una organización nacional que verdaderamente responde a los intereses y necesidades de la comunidad inmigrante en este país.

Y en tiempos como los que vivimos, con la incertidumbre con la que prevalecemos, esta aplicación se vuelve una estrategia de prevención que en los momentos más difíciles puede ser de muchísima ayuda. Toda nuestro reconocimiento para Adrián Reyna y todo el equipo de United We Dream.

Si quieres recibir una notificación cuando la aplicación pueda ser descargada, visita www.notifica.us en donde después también encontrarás información. Para más detalles, la organización estudiantil de Austin, Iniciativa de Liderazgo Universitario (ULI) también podrá apoyar a responder dudas sobre la aplicación. Y por supuesto, te podemos ayudar en la página de Facebook de Reporte Austin.

Si estás leyendo la revista en tu celular, tableta o computadora, da click aquí para un video sobre esta app

Ve aquí el video de cómo funciona NOTIFICA en la edición digital (el video está en inglés, pero la aplicación estará disponible en español)

Pantalla

PELÍCULAS Y SERIES EN ESPAÑOL

PARA DISFRUTAR EN ABRIL EN NETFLIX Llegó la primavera por asalto y la temperatura pretende ser la ideal para hacer cosas al aire libre. El problema es que las flores y el calor, las tardes en la alberca o las caminatas en el parque, pues también cansan.

Por Sebastián Gambas Reporte Austin

Y es entonces cuando una buena tarde o noche acostado en el sofá o la cama viendo películas se convierten en una opción muy interesante, incluso en plena primavera. Aquí te dejamos cinco buenas opciones de películas o series en español que puedes encontrar en Netflix para esas ocasiones:

que comienza a desconfiar de todos, incluso de su esposo, el Presidente de México, y a tomar decisiones por su propia cuenta. La producción es de primer nivel y promete ser una de las series mexicanas más exitosas en Netflix. No te la vas a querer perder.

EL FARO DE LAS ORCAS (2016)

INGOBERNABLE (2017) Un drama político en esta serie producida por Netflix en donde Kate del Castillo personifica a una primera dama

un hombre cuya vida es el estudio de las orcas. Las imágenes del lugar son impresionantes y valen por sí solas el que veas esta película.

ANOTHER FOREVER (2016)

Esta película es para pasar el tiempo sin muchas complicaciones, aunque el drama también está presente. Se trata de una mujer española (Maribel Verdú, quien actuó en la película mexicana Y tu mamá también) que viaja a Argentina para tratar de ayudar a su hijo que sufre de autismo. Lo hace encontrándose con

12

/ ABR · 2017

Para seguir con los dramas, esta película aunque hablada en inglés, es producida por diversos países como Brasil y Colombia. Trata sobre la historia de una mujer que pretende huir de un dolor muy fuerte y se encuentra con aventuras inesperadas en ese camino por diferentes lugares. Muy buenas actuaciones de la brasileña Daniela Escobar y el colombiano Marlon Moreno, entre otros.

Pantalla

una buena tarde o noche acostado en el sofá o la cama viendo películas se convierten en una opción muy interesante”.

AQUÍ ENTRE NOS (2011) Si ya fue mucho drama y lo que prefieres es una comedia romántica, no te puedes perder esta gran película mexicana que te va a hacer reir y pasar un muy buen rato. El gran actor Jesús Ochoa es el protagonista. Su personaje, cansado de que su esposa y sus tres hijas se la pasan ignorándolo, un día decide no ir a

trabajar. Y eso cambia la vida de todos los integrantes de esta historia. ¡Te la vas a pasar bien cuando la veas!

SOFÍA NIÑO DE RIVERA: EXPOSED (2016) Ahora que si lo que en verdad quieres es pura comedia, te tenemos que contar que últimamente han surgido muy buenos

comediantes mexicanos jóvenes que hacen presentaciones muy divertidas.

Sofía Niño de Rivera es una de ellas. En este stand-up filmado en Guadalajara, Sofía se burla de todo lo posible y te va a provocar muchas carcajadas. Sólo un par de advertencias: su comedia puede ser ofensiva para algunas personas y no te recomendamos que la veas con pequeños en la sala.

2017 · ABR /

13

Opinión

TRAVIS EN LA LISTA NEGRA DE ICE El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (mejor conocido como ICE por su siglas en inglés) cumplió con la tarea que el Presidente Donald Trump le impuso en una orden ejecutiva de enero pasado de hacer un reporte semanal sobre los lugares en donde se les niega la detención migratoria a personas arrestadas, así como poner el crimen de las personas que fueron liberadas antes de ser pasadas a inmigración.

Por Jorge Segura Reporte Austin

El primer reporte de esta “lista negra” contenía datos del

14

/ ABR · 2017

28 de enero al 3 de febrero, antes de los operativos de mediados de febrero que llevó a más de 600 detenciones de indocumentados en todo el

país, incluyendo los más de 50 aquí en Austin.

Muchas cosas se tienen que destacar sobre este primer reporte. Primero, es importante afirmar que de más de tres mil peticiones de detenciones migratorias, sólo se negaron en 206 ocasiones en distintas partes del país. En segundo lugar, es importante resaltar que, según el reporte, en ningún otro lugar del país se negaron más peticiones del ICE que en el condado Travis, con 142 peticiones rechazadas (casi el 69% de todos los casos reportados). Y en tercer lugar, justo en esa semana fue cuando entraron en vigor los cambios de política de cooperación emanados de la Alguacil Sally Hernández en Travis. Desde entonces, esa política -que en principio sólo aceptaba las detenciones migratorias en casos de homicidio, asalto sexual agravado y tráfico humano continuo- ha cambiado y ha aceptado otros cargos criminales para cooperar con agentes migratorios.

Estos datos son importantes porque esta “lista negra” tiene el único objetivo de aumentar el clima antiinmigrante y “avergonzar” a los que apoyan políticas de no cooperación con autoridades migratorias.

El propio Gobernador de Texas, Greg Abbott, utilizó el reporte de inmediato para declarar que lo que ocurría en el condado Travis había que pararlo y que pronto lo haría.

Lo cierto es que el reporte tuvo varios errores. ICE tuvo que aceptar que algunos condados que habían sido descritos como hostiles, en realidad están cooperando con las autoridades. Sobre los datos del condado Travis,

la oficina de la Alguacil Sally Hernández sacó un comunicado en el que expresaba que el alto número de personas que no fueron entregadas a inmigración había sido una excepción por la entrada en vigor de las nuevas políticas. Desde entonces y por buena parte del mes de marzo, sólo poco más de 11 peticiones de inmigración fueron negadas por parte del condado Travis.

Algo que se verá reflejado en los siguientes reportes de esta “lista negra”.

Aún con lo anterior, lo que vale la pena recordar es que la cooperación con autoridades migratorias por parte de los condados no es legalmente obligatoria. La intención de la Alguacil Sally Hernández no es ni siquiera el enfrentar al gobierno federal. Su postura de aceptar detenciones de ciertas personas detenidas por ciertos crímenes así lo demuestra. Se les olvida a los detractores que las personas arrestadas tendrán que enfrentar cargos y juicios por sus delitos y crímenes; es decir, no son perdonados.

Muchos de ellos, de llegar a ser encontrados culpables por sus crímenes, son candidatos a que se les inicien órdenes de deportación.

En suma, lo que la Alguacil Hernández está haciendo no sólo es legal, sino que además tiene el fin de buscar que la comunidad inmigrante se sienta más segura y más abierta a colaborar con las autoridades. Lo contrario no ayuda a mantener un condado seguro o pacífico.

Aún así las listas seguirán, al menos hasta que la realidad demuestre que la razón está a su favor.