Reporte Austin - Marzo 2020

Nยบ

00 2017 I MAGAZINE XXX

ยกInformaciรณn de calidad a tu alcance!

Nota del editor

Editorial

Vaya inicio de año. Por las elecciones en Estados Unidos, pensé que sería un 2020 muy movido, ciertamente complejo, pero nunca imaginé todo lo que estaba por venir.

Y es que no sólo han sido las elecciones o la política. Ahora también está la situación del coronavirus que al menos tendrá efectos en materia económica en buena par-

2

/ MAR · 2020

te del mundo, pero que ha causado pánico, confusión, decenas de miles de enfermos y miles de muertos. Así que ya no sabe uno ni para donde hacerse. Y por lo tanto queda seguir trabajando para que lo último que nos pase, en cualquier situación, es no estar preparados por no haber tenido la información.

Por eso es que en esta edición seguimos lo que ocurrió en las elecciones primarias ocurridas el pasado 3 de marzo, en donde Joe Biden sorprendió y venció aquí en Texas al favorito de las encuestas, Bernie Sanders. Te platicamos poco qué ocurrió y también los resultados de otras elecciones locales que seguramente te van a interesar.

Es el mes de la mujer y la maravillosa pluma de Adriana Pacheco te presenta varias organizaciones de mujeres hispanas en Austin que han otorgado opciones para el crecimiento y la igualdad.

También te contamos lo que está haciendo Alejandro Pedemonte en su regreso a Perú. Pedemonte ha

sido un precursor y lider del teatro en español en Austin y ahora está demostrando su talento en su tierra natal. Finalmente, festejamos a la firma de Abogados Albizu Law Firm, que llevan ya ocho años en Austin y lo celebran expandiendo sus oficinas. Un gran lugar para cualquier asunto de ley familiar o de inmigración.

A cuidarnos, gente. A luchar contra la desinformación y a lavarnos las manos cotidianamente. A recordar que prevenir es mejor que lamentar.

Y a seguirnos en todas nuestras redes sociales porque estamos preocupados en darles toda la información relevante de este año para nuestra comunidad.

Cualquier comentario, crítica o sugerencia, escríbeme a: mtapia@reporteaustin.com.

Mario Tapia DIRECTOR GENERAl

Director General Mario Tapia Directora Administrativa Marcela Rodarte Dirección de Arte Tollhaus / Lyna Castañeda Colaboradores Sebastián Gambas Adriana Pacheco Reporte Austin (ISSN Pendiente), Volúmen 6, Número 10, marzo 2020. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. Reporte Austin es propiedad de Tarro Media. Oficinas ejecutivas, editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@reporteaustin.com.

Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@reporteaustin.com.

Reporte Especial

La sorpresa de Biden en Texas Por Redacción Reporte Austin

A las 7 de la noche, aún habían personas formadas para emitir su voto en las elecciones primarias del pasado 3 de marzo en Texas. Durante el día se había difundido la información de una gran participación desde las votaciones tempranas.

Esperas de más de una hora en casilla para emitir el voto.

Todo indicaba que el contexto político actual ha motivado a muchas personas a participar en lo que eventualmente serán las elecciones más trascendentales de la historia de este país. Los primeros resultados comenzaron a emanar. Todo parecía ir como lo indicaban las encuestas: Bernie Sanders estaba a la cabeza de

los resultados por el partido demócrata.

En el Condado Travis no todo fue simple. Desde temprano -las casillas abrieron a las 7am.-, la gente comenzó a formarse para votar.

Pero las noticias del coronavirus provocó algo que no estaba previsto: muchos funcionarios de casilla decidieron no acudir a sus labores por miedo a contagio. Ese miedo, sin embargo, no se reflejó

2020 · MAR /

3

Reporte Especial

Nombre

Delegados

Porcentaje

1 Joseph Biden 2 Bernie Sanders

81 72

34.5% 30%

3 Michael Bloomberg 4 Elizabeth Warren

5 1

14.4% 11.4%

117 0

94.1% 0.8%

0

0.7%

PARTIDO DEMÓCRATA EN TEXAS

PARTIDO REPUBLICANO EN TEXAS

1 Donald Trump 2 Bill Weld 3 Joe Walsh

entre los votantes. La falta de personal hizo que las filas se alargaran y el proceso fuera más lento de lo normal. Autoridades pidieron ayuda a través de redes sociales para que personas pudieran cubrir los espacios vacíos. Algunos respondieron, pero en varios lugares tuvieron que hacer frente a la jornada sin el personal necesario.

En diferentes lugares de la ciudad, los equipos de campaña hicieron sus tradicionales reuniones para conocer los resultados electorales. La atención se centraba en Bernie Sanders, quien contó con el apoyo decidido del Concejal Greg Casar, y en Joe Biden, que recibió el apoyo del Alcalde de Austin, Steve Adler, apenas unos días antes. Adler había apoyado la campaña de Pete Buttigieg, pero tras una serie de malos resultados, el segundo se salió de la contienda.

Otros candidatos como Elizabeth Warren también recibieron mucho apoyo por parte de mujeres hispanas de Austin como Julieta y Montserrat Garibay.

Conforme pasaba la noche y los resultados iban entrando, la ventaja que mantenía Sanders con Biden iba disminuyendo. Los últimos días habían sido fundamentales en la contienda demócrata.

Tras la primaria de Carolina del

4

/ MAR · 2020

Norte, en la que Biden fue triunfador, varios precandidatos salieron de la contienda y se lanzaron en apoyo del Vicepresidente.

Era claro que la intención fue evitar que Sanders siguiera ganando delegados hasta llegar a tal punto que la nominación fuera inevitablemente suya. Lo cercano de esas decisiones al Supermartes, como se le conoce en este país, dejaba en duda si había la posibilidad de que la gente tuviera tiempo para cambiar de opinión y apoyar a Biden. Para cuando el reloj se acercaba a la medianoche, la respuesta era que sí.

Joseph Biden terminó ganando varios estados esa noche, pero la gran sorpresa fue su victoria en Texas. Biden recibió poco más de 716 mil votos (34.5%) contra poco más de 622 mil para Sanders (30%). Y con este resultado, Biden mostró que aún queda mucho para definir al que será el próximo candidato presidencial demócrata, un lugar que muchos ya daban por sentado sería para Sanders.

En el condado Travis, no hubo duda que Sanders se llevó la victoria con más del 46 por ciento de los votos. En segundo lugar quedó Biden con el 22 por ciento, seguido por Warren con el 17. Los resultados de Warren fueron muy decepcionantes, como lo han

sido para la Senadora desde que empezó las primarias.

Aunque los simpatizantes de Sanders se sintieron decepcionados, lo cierto es que no fue una pésima noche. El Senador se llevó California y eso fue una excelente noticia para su campaña, que ahora deberá demostrar que una mala noche no será suficiente para vencerlo.

Mientras tanto, el Partido Demócrata se cierne en el debate entre dos candidatos. Uno que es progresista, que no tiene miedo a emplear la palabra socialismo, izquierdista, con un apego muy importante con los jóvenes. El otro es parte del establecimiento, experimentado, moderado, con la imagen del gobierno de Obama en sus hombros -para bien y para mal. Todo indica que el partido ve con mejores ojos a Biden que a Sanders. Mientras los votantes se pregunta sobre si lo más importante del próximo candidato son sus ideas o sus posibilidades de poder sacar al Presidente Donald Trump de la Casa Blanca.

EL PARTIDO REPUBLICANO Aunque habían algunas opciones para candidato a la presidencia por el Partido Republicano, lo cierto es que los que participaron,

En las elecciones locales, también hubo noticias importantes para definir candidatos para posiciones como senadores, representantes o fiscales.

Reporte Especial se volcaron a favor del Presidente Trump, como era de esperarse.

La participación en el condado Travis, por ejemplo, por parte de republicanos registrados, fue de apenas el 5 por ciento (comparado con más del 26% entre los demócratas). Pero es lo normal.

El mandatario recibió el 94.7 por ciento de los votos en todo Texas con 1.8 millones de votos.

OTROS RESULTADOS IMPORTANTES

Joseph Biden terminó ganando varios estados esa noche, pero la gran sorpresa fue su victoria en Texas.

El martes 3 de marzo no sólo sirvió para definir al que será el candidato presidencial. En las elecciones locales, también hubo noticias importantes para definir candidatos para posiciones como senadores, representantes o fiscales. Estos son algunos de los resultados más importantes: Fiscal del Condado Travis: El Partido Demócrata no logró definir quién será su candidato luego de que nadie logró obtener la mayoría

de los votos. Llama la atención que en esta elección participa la Concejal Delia Garza, quien fue la primer hispana en convertirse en Concejal de la ciudad y la primera en ser nombrada Alcalde Pro Tem. Esto no le ayudó mucho al quedar con el 39% de los votos, por debajo de Laurie Eiserloh (42.2%). El próximo 26 de mayo se volverán a enfrentar ambas para determinar la ganadora.

Alguacil del Condado Travis: El Partido Republicano tiene a su contendiente para esta posición.

Su nombre es Raúl Vargas y se dice listo para quitar del puesto a Sally Hernández. No le será sencillo: Hernández logró quedarse con la candidatura demócrata tras arrasar con más del 77 por ciento de los votos.

Senado: Este es un intento del Partido Demócrata por quitar al Senador Republicano texano John Cornyn. Estuvimos siguiendo de cerca la campaña por la presen-

cia de la hispana Cristina Tzintzún Ramírez, que ha formado parte o fundado organizaciones a favor de los trabajadores y de los inmigrantes. Lamentablemente para ella, no logró alcanzar los suficientes votos y tuvo que conceder su derrota frente a Mary Hegar (22.3%) y Royce West (14.5%). Ambos se enfrentarán el 26 de mayo en segunda vuelta.

Cámara de Representantes, Distrito 10: Este distrito contiene buena parte de Austin, Bastrop y el camino hacia Houston. Es por ello importante. El Partido Demócrata presentó varios candidatos, entre los que destacó Mike Siegel, uno de los abogados que ayudó a Austin a demandar a Texas por la ley antiinmigrante SB4. Siegel venció con el 44%, pero no lo suficiente como para evitar una segunda vuelta en donde se enfrentará a Pritesh Gandhi (33.1%). El distrito es ahorita del republicano Michael McCaul que intentará mantenerse en su posición en noviembre.

2020 · MAR /

5

Comunidad

El regreso perfecto de

Alejandro Pedemonte

Por Mario Tapia Reporte Austin

Desde hace años, lo conocemos como uno de los precursores del teatro en español en Austin.

Ha dirigido, actuado y producido en distintas puestas en escena en varias partes de nuestra ciudad y en cada una ha destacado por la calidad de su trabajo.

Lo recordamos, por ejemplo, en Cuerdas, Bajo Terapia, Toc Toc o su más reciente trabajo como director: El Sistema Solar. No es exageración el afirmar que ha tenido una carrera muy exitosa en la capital texana. Y es mucho más sobresaliente cuando lo ha hecho con trabajos en español.

Alejandro Pedemonte es peruano, pero Austin ha sido su casa por más de 25 años. Es parte de nuestra comunidad y su trayectoria lo ha convertido en un ejemplo para todos en esta ciudad. Sin embargo, para él llegó la hora de regresar a conquistar su tierra.

Hace varias semanas, decidió regresar a su Perú en donde durante los siguientes meses estará trabajando de la mano de grandes actores, directores y productoras teatrales y cinematográficas.

“Estoy feliz de las oportunidades que se me han presentado en el 2020, hacer cine y teatro en mi pais de origen al lado de los mas grandes es solamente una oportunidad para seguir

creciendo, afianzar alianzas y seguir trayendo a Austin teatro de la mejor calidad como siempre lo hemos hecho”, cuenta Pedemonte.

Entre sus proyectos en Lima se encuentra la pelicula “Rony Monroy ama a todas”, dirigida por Josué Méndez, grabada en noviembre del 2019 y con la actuación estelar del actor mexicano Damián Alcázar (La Ley de Herodes, Narcos, El Crimen del Padre Amaro). Se espera

Su regreso a su tierra ha sido perfecto. Y así esperamos que vuelva a Austin con muchas sorpresas para nuestra ciudad.

2020 · MAR /

7

Comunidad

que la película se estrene a finales de este año.

También está por iniciar el rodaje de la película “Mundo Gordo”, una comedia romántica en el que es coprotagonista. Su estreno se espera para agosto de este año. Pero quizá su proyecto más emotivo es la puesta en escena de “La Jungla”, una obra de teatro en el que realiza un recorrido por el extinto campamento de refugiados más grande de Europa. Pedemonte formará parte del elenco que se presentará en el Teatro La Plaza -uno de los más importantes de Perú- entre abril y junio de este año.

Un año de retos muy interesantes para Alex Pedemonte al que le auguramos todo el éxito.

Su regreso a su tierra ha sido perfecto. Y así esperamos que vuelva a Austin con muchas sorpresas para nuestra ciudad.

(PUEDEN SEGUIR A ALEJANDRO PEDEMONTE EN INSTAGRAM COMO @ AFPEDEMONT Y EN FACEBOOK COMO ALEJANDRO PEDEMONTE).

8

/ MAR · 2020

Comunidad

10

/ MAR · 2020

Comunidad

SUMANDO MUJERES: Ejemplos de unión en Austin Por Adriana Pacheco PhD / Universidad de Texas, Austin

Para muchos, hablar del Día Internacional de la Mujer es hablar del significado y surgimiento de esta celebración. El evento más mencionado como origen de esta efeméride es el trágico incendio del 25 de marzo de 1911 en la fábrica textil Triangle Shirtwaist Factory en Nueva York, donde murieron 146 mujeres, la mayoría inmigrantes.

EMPIEZA AQUÍ EMPIEZA AQUÍ

Es de manera simultánea en Alemania, Suecia y Rusia que se celebra por primera vez el 8 de marzo como una fecha para protestar, recordar, y hacer conciencia sobre los derechos de las mujeres en cuanto a equidad y emancipación, salarios y estabilidad, seguridad y salud, justicia y oportunidades.

Y aunque es claro que ha habido avances, hay mucho más que hacer. No es un tema de feminismo o de género sino uno mucho más profundo, que se origina en las raíces mismas de la sociedad, en las cuatro paredes del hogar, del salón de clases, de la iglesia, de los tribunales de justicia.

Así, en la busqueda de una mejor vida, se han dado en los últimos años una serie de movilizaciones sociales que harán que las dos primeras décadas del siglo 21 pasen a la historia como las que marcaron una nueva etapa en las conversaciones sobre la mujer.

En Austin, Texas y en todo el país, hay diversos grupos y asociacio-

Su propósito, además de celebrar y difundir una imagen positiva de los valores hispanos, es apoyar con becas, asesoría legal, financiera y familiar. nes con un gran impacto. Tal es el caso de Hispanic Women’s Network of Texas, la Pan American Round Table —o PART—, y Las comadres para las Américas, todas ellas organizaciones sin fines de lucro que reúnen a mujeres de distintos perfiles y formaciones.

Su propósito, además de celebrar y difundir una imagen positiva de

austincc.edu/spring

austincc.edu/spring 2020 · MAR /

11

Comunidad

Muchas historias en donde mujeres dan constancia de que muchos de los logros personales han sido gracias al ejercicio de solidaridad que hacen organizaciones como las que hemos mencionado. los valores hispanos, es apoyar con becas, asesoría legal, financiera y familiar. De todas ellas, PART es la más antigua. Fundada en 1916 en San Antonio, inició para ayudar en la frontera a mujeres y sus hijos durante la Primera Guerra Mundial. El grupo de Austin fue fundado en 1922, así que pronto cumplirá 100 años. Hoy en día, bajo la coordinación de su presidenta, la Sra. Amalia Rodríguez, ha beneficiado a personas con diversos problemas de salud o económicos, así como apoyando las artes y la cultura. Las comadres fue fundado por la Sra. Nora Comstock y tiene como propósito hacer conexiones entre las mujeres latinas en todos los Estados Uni-

12

/ MAR · 2020

dos. Se reúnen una vez al mes en los famosos “comadrazos” donde tienen la oportunidad de integrarse mujeres que se han mudado de una ciudad a otra. Su libro Count on Me: Tales of Sisterhoods and Fierce Frienships recientemente traducido al español con el título Cuenta conmigo. Conmovedoras historias de hermandad y amistades incondicionales cuenta historias de lucha y solidaridad que la organización ha propiciado.

Amhiga Hispana es otro ejemplo.

Tiene como propósito empoderar a mujeres que hablan español dándoles herramientas para integrarse a sus comunidades e incrementar su calidad de vida dentro de sus familias. De una

manera muy parecida trabaja la organización Con Mi MADRE, pero con más enfoque al binomio madre-hija. Con más de 20 años de servicio a la comunidad, sus programas apoyan con ayuda financiera o asesoría a niñas y jóvenes desde sexto de primaria hasta que se gradúan de la universidad. También para apoyar a las madres está el grupo Latina Mami.

Building Community for Latina Mothers and their Children que se enfoca en temas de salud reproductiva, justicia social, protección de los menores.

Fundado por una joven madre de 25 años, Gloria Perez-Stewart en el año 2000, organiza pláticas culturales en programas de radio, grupos de madres, intercambio de ropa, apoyo a mujeres migrantes que darán a luz, entre otros. El mismo Consulado de México apoya los derechos de la mujer organizando la famosa Conferencia Anual de Mujeres, donde se imparten seminarios y talleres para ayudar a mujeres a mejorar sus oportunidades de vida, salud, formación profesional, y economía familiar. Este es un evento multitudinario en el que

interactúan mujeres de todo el estado.

La tendencia que tienen las mujeres a reunirse en comunidad ha sido a lo largo de la historia de la humanidad un tema de supervivencia. Y, aunque no puede generalizarse, está en su naturaleza buscar a otras de su género para proteger a sus hijos y sus familias.

En Austin, dentro de la comunidad hispana se escuchan muchas historias en donde mujeres dan constancia de que muchos de los logros personales han sido gracias al ejercicio de solidaridad que hacen organizaciones como las que hemos mencionado. Por ello, mucho se le debe reconocer a las fundadoras, directoras, promotoras, y líderes de estos grupos, por su labor para crear redes de apoyo que tienen un gran impacto en nuestra comunidad.

Celebrar el Día de la mujer, es sin lugar a duda una fecha para recordar que aún hay muchas necesidades sin satisfacerse, para crear conciencia a nivel comunidad y para reconocer el trabajo que muchas mujeres hacen por sus compañeras de género.

Inmigración

Su pasión es ayudar a la gente, especialmente en el laberinto que puede llegar a convertirse tanto la ley familiar como la ley de inmigración de este país. De hecho, ella comenzó su carrera concentrada en ley familiar. “Los casos de familia, me apasionan mucho. Es algo que aunque muchas personas ven como algo tedioso, algo complicado, porque tiene mucho drama, me gusta porque resuelve muchas cosas familiares y al final brinda paz, porque hay muchas veces que los lugares necesitan estabilidad de las órdenes de la corte”, nos explica en entrevista la Abogada Albizu.

Ocho años ayudando a las familias inmigrantes en Austin Por Redacción Reporte Austin

La Abogada Iris Albizu es puertorriqueña, pero vive en Austin desde hace 9 años. Soñaba con ser maestra, pero le despertó el interés por las Leyes al ver a su padre que tiene más de 40 años de Abogado.

Me apasiona (la ley de inmigración) porque también trata de unidad de familias, de inmigrantes que han trabajado duro y los ayudamos a lograr su estatus migratorio”.

La ley familiar es un tema ciertamente complicado. Trata sobre divorcios, casos de manutención, violencia doméstica. Y para muchos son temas que pueden ser cotidianos y que no se sabe cómo se puede manejar legalmente para poder llegar a una solución cuando no hay otra opción.

Son tantas las noticias que vemos todos los días sobre inmigración, que muchos sabemos más sobre ese tema que sobre ley familiar, a pesar de que es igual de importante y muchas veces incluso se entrelazan. La Abogada Albizu es experta en ambos temas y el que sus clientes puedan encontrar orientación sobre

2020 · MAR /

15

Inmigración

Albizu Law Firm sigue creciendo. Ha expandido sus oficinas en las semanas recientes con el fin de dar mayor privacidad, rapidez y eficiencia a los casos

16

/ MAR · 2020

ambas cosas, es invaluable; quizá sea uno de los factores más importantes del éxito que han tenido como firma de abogados en el Centro de Texas.

La ley de inmigración le llega cerca: su esposo es inmigrante y gracias a una petición familiar que ella interpuso, se convirtió en residente y ahora ciudadano de los Estados Unidos. “Me apasiona (la ley de inmigración) porque también trata de unidad de familias, de inmigrantes que han trabajado duro y los ayudamos a lograr su estatus migratorio. Es algo que he vivido en experiencia personal, además del trabajo. Que sé los pormenores de las familias y

los sentimientos que ocasionan en uno, en un caso así. Yo veo la ley de inmigración como algo mucho de unión y conseguir un futuro mejor y una estabilidad también en el hogar”, nos comenta.

Cientos de personas han encontrado en Albizu Law Firm la ayuda que necesitan. La Abogada recuerda casi todos. Pero “uno de los casos que más me ha marcado, el primer caso que vi de asilo, donde era una mujer de Honduras que había sufrido una violencia doméstica severa en su país, al punto de que uno no puede imaginar la situación. Fue un caso muy emocional y al final logramos que la cliente se pueda quedar aquí. Saber que no va a ser más perseguida o torturada en su país, que puede permanecer aquí segura. Cuando logramos ese caso, fue uno de los que ha marcado mi vida”, recuerda.

Albizu Law Firm sigue creciendo. Ha expandido sus oficinas en las semanas recientes con el fin de dar mayor privacidad, rapidez y eficiencia a los casos de todos sus clientes.

Sin duda, un lugar para buscar ayuda cuando se necesita. Uno familiar y de inmigrantes en Austin.

Albizu Law Firm. 111 W. Anderson Ln, Ste D-207, Austin, TX 78752. (512) 861-5638. www.albizulaw.com

00 / XXX201

Editorial

SÍGUENOS

También en instagram

Contenido

2

03\ Negocios

Todo Empieza por un Sueño

07\ Salud

El hormigueo en las piernas

08\ Portada

Coronavirus 2019 Mitos y Verdades

12\ Más Mujer

Atención Integral a Mujeres Migrantes

15\ Más Mujer

MARZO / 2020

Violencia sexual ¿Qué puedo hacer para combatirla?

STAFF

Directora General Marcela Rodarte Director de Marketing Mario Tapia Dirección de Arte Tollhaus / Lyna Castañeda Colaboradores Arturo Espinoza Carola Guerrero Consulado Gral. de México en Austin Johns Hopkins Medicine Ileana Aguilar-Moreyra MÁS MUJER (ISSN Pendiente), Volúmen 5, Número 5, marzo 2020. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. MÁS MUJER es propiedad de TARRO Media.

Oficinas ejecutivas, editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@reporteaustin.com. Para suscribirse a nuestras ediciones digitales : contacto@repoteaustin.com.

3 Negocios

TODO EMPIEZA POR UN SUEÑO Por Carola Guerrero de León | Directora de Comunicaciones, JUST

Organización sin fines de lucro otorga préstamos de confianza a mujeres emprendedoras en Texas

Para empezar o crecer un negocio es impredecible tener el dinero para hacerlo. Es simple. Lo que para muchos no es simple, es obtener ese crédito. Y es que vivimos en un mundo en donde los sistemas financieros tradicionales están hechos para excluir a cualquiera que sea considerado un riesgo.

Tomen en cuenta el caso de Alma García, inmigrante mexicana, quien hoy en día es dueña de un pequeño local de curiosidades en Riverside Dr. Cuando llegó a Estados Unidos, Alma no sabía inglés y no tenía muchas amistades. Aún así, la emprendedora logró conseguir dos trabajos para sustentar a su familia y comenzó un pequeño negocio al cual le dedicaba los fines de semana.

“No dormía. Fueron tiempos muy difíciles, pero aún así decidí que rendirme no era opción,” dijo García.

Con el fin de algún día dedicarse

completamente a su negocio, Alma acudió a un banco para pedir un préstamo. Este se le fue negado. Y es que hace cuatro años, Alma era considerada un riesgo financiero dado a su falta de historial crediticio.

“En aquel tiempo vivía de cheque a cheque. Quería crecer mi negocio y aunque si vendía, nunca tenía dinero,” confesó.

Hay miles de mujeres hispanas en Estados Unidos que tienen no sólo el deseo, pero también la capacidad de tener negocios exitosos.

Como Alma, hay miles de mujeres hispanas en Estados Unidos que tienen no sólo el deseo, pero también la capacidad de tener negocios exitosos. Lo que no tienen, es el apoyo financiero para hacerlo.

Con el fin de combatir la problemática, hace cuatro años JUST llegó a Austin. JUST es una organización sin fines de lucro que tiene como propósito cambiar el sistema financiero que excluye a las mujeres hispanas del mundo de los negocios.

2020 / MARZO

4 Negocios ya que ha logrado dejar sus otros dos trabajos y sustentarse completamente a base de su negocio, el cual continua creciendo.

Como Alma, más de 700 mujeres hoy son parte de la poderosa comunidad de emprendedoras. Mujeres con negocios de todo tipo que hoy en día viven con menos estrés y más alegría.

Para recibir un préstamo de confianza lo único que hay que hacer es invitar a otra emprendedora de confianza al programa.

MARZO / 2020

Entre las funciones principales de la organización, está la distribución de préstamos a base de confianza. Durante los últimos cuatro años, JUST le ha otorga-

do más de $4M en pequeños préstamos a cientos de emprendedoras hispanas en el centro de Texas.

Como organización sin fines de lucro, esta no busca ganancias a través de su labor, por lo cual el interés de los préstamos es tan bajo.

Para recibir un préstamo de confianza lo único que hay que hacer es invitar a otra emprendedora de confianza al programa.

Cada una será aval de la otra y el único requisito es que se reúnan una vez a la semana para crear metas.

Todas las emprendedoras empiezan con un primer préstamo de $750 dólares y terminan pagando un interés simbólico de tan sólo $15 al final. Cuando terminan de pagar el primer préstamo, reciben otro más grande, y así sucesivamente la cantidad de los préstamos aumenta a base de tiempo y cumplimiento.

“Tras entrar al programa, las emprendedoras fortalecen sus negocios y aumentan sus ingresos, pero quizá lo más impactante es verlas caminar por la vida con más confianza en sí mismas, sabiendo que el futuro les depara cosas grandiosas,” Carola Guerrero De León, portavoz de JUST. SI TE INTERESA SER PARTE DE LA PODEROSA COMUNIDAD DE EMPRENDEDORAS O SIMPLEMENTE OBTENER MÁS INFORMACIÓN, VISITA HOLAJUST.

Alma se unió a JUST hace más de dos años. Hoy, ella le agradece a la organización por su apoyo,

COM O MARCA AL (512)-790-2557 PARA MÁS INFORMACIÓN.

6 Salud y seguridad

EL HORMIGUEO EN LAS PIERNAS

MARZO / 2020

Por Arturo Espinoza | Espinoza Chiropractic Concepts

Al pensar en el dolor lumbar (dolor lumbar), se puede visualizar una persona a medio doblar con la mano en el punto dolorido de la espalda.

7 Salud y seguridad Dado que muchos de nosotros hemos experimentado dolor lumbar durante nuestra vida, generalmente podemos relacionarnos con una experiencia personal y recordar cuán limitados estábamos durante la fase aguda de nuestro último episodio de dolor lumbar. sin embargo, cuando los síntomas asociados con LBP son diferentes, como hormigueo o dolor punzante en una pierna, puede ser confuso y preocupante. Veamos la anatomía de la espalda baja para comprender mejor dónde se originan estos síntomas.

En la parte frontal de la columna vertebral (o la parte más dentro del cuerpo), tenemos los grandes cuerpos vertebrales y los discos amortiguadores que soportan aproximadamente el 80% de nuestro peso. En la parte posterior de cada vértebra encontrarás los procesos espinosos y transversales que se conectan a los músculos y ligamentos en la parte posterior de la columna vertebral. Entre el cuerpo vertebral y estos procesos se encuentran las pequeñas piezas óseas llamadas pedículos. La longitud del pedículo determina parcialmente el tamaño de los

Cuando los pedículos son cortos (comúnmente una causa genética), los nervios que salen pueden comprimirse debido a la apertura estrecha.

agujeros por donde salen los nervios de la columna.

Cuando los pedículos son cortos (comúnmente una causa genética), los nervios que salen pueden comprimirse debido a la apertura estrecha. Esto se llama estenosis espinal foraminal. Esta compresión generalmente ocurre más adelante en la vida cuando la osteoartritis y / o la enfermedad degenerativa del disco abarrotan aún más estos “agujeros” donde los nervios salen de la columna.

Del mismo modo, los pedículos cortos pueden estrechar el “canal central” donde la médula espinal se desplaza hacia arriba y hacia abajo desde la columna vertebral desde el cerebro. Más adelante en la vida, los efectos combinados del canal estrecho más abultamiento del disco, espolones osteoartríticos y / o engrosamiento o calcificación de los ligamentos pueden sumarse a la “estenosis espinal central”. Los síntomas asociados con la estenosis espinal (ya sea foraminal o central) incluyen dificultad para caminar debido a un aumento gradual de hormigueo, sensación de dolor, calambres, dolor y / o dolor en una o ambas piernas. El hormigueo en las piernas asociado con la estenosis espinal se llama “claudicación neurogénica” y debe diferenciarse de la “claudicación vascular”, que se siente similar pero es causada por la falta de flujo sanguíneo a las piernas en lugar del flujo nervioso.

A una edad más temprana, el hormigueo en las piernas puede ser causado por un

El tratamiento quiropráctico de todas estas afecciones ofrece una forma no invasiva y efectiva de atención no quirúrgica disco lumbar abultado o herniado o puede referirse a dolor de una articulación, generalmente una articulación facetaria o sacroilíaca. La principal diferencia en los síntomas entre los síntomas de hormigueo en las piernas de los nervios versus las articulaciones es que el pinzamiento del nervio de un disco desquiciado se encuentra en un área específica de la pierna, como el interior o el exterior del pie. En otras palabras, el hormigueo se puede rastrear de manera bastante específica en la pierna. El hormigueo de una articulación a menudo se describe como un dolor de cabeza profundo, “dentro de la pierna”, que puede afectar toda la pierna y / o el pie o puede detenerse en la rodilla, pero es más difícil de describir por el paciente ya que es menos geográfica o específica en su ubicación.

El tratamiento quiropráctico de todas estas afecciones ofrece una forma no invasiva y efectiva de atención no quirúrgica y no farmacológica y es la opción recomendada en las pautas de dolor lumbar como una opción al tratar estas afecciones.

2020 / MARZO

8 Portada

CORONAVIRUS 2019 MITOS Y VERDADES Por | Johns Hopkins Medicine

El nuevo coronavirus 2019, ahora llamado SARS-CoV-2, ha causado un brote de enfermedad (COVID-19) que se inició en diciembre de 2019 en la China y se ha propagado a otros países.

MARZO / 2020

El 30 de enero de 2020, la Organización Mundial de la Salud (OMS) declaró el brote una emergencia de salud pública internacional. Las personas enfermas por el nuevo coronavirus pueden tener síntomas leves, como tos o fiebre, o síntomas más graves, como una neumonía.

El 11 de febrero de 2020, la OMS anunció el nombre oficial de la enfermedad que está causando el nuevo brote de coronavirus de 2019.

• La enfermedad ahora se llama COVID-19. “COVI” para coronavirus, “D” para “enfermedad” y “19” para el año en que se identificó.

• El virus en sí mismo ahora se llama SARSCoV-2.

Puede que esté preocupada sobre cómo mantener a usted y a su familia sanos y fuera de peligro. Hay mucha información en circulación, así que es importante conocer qué es y qué no es verdad.

Para ayudarle a entender mejor lo que está ocurriendo y abrirse paso a través de la confusión, los expertos de Johns Hopkins Medicine exponen aquí algunos mitos comunes, aclarados con la información provista por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) y la OMS. Ambas organizaciones se encuentran trabajando con expertos para aprender más acerca del virus.

MITO: Existe una vacuna para curar el nuevo coronavirus 2019.

VERDAD: En este momento no existe ninguna vacuna que proteja contra el nuevo coronavirus. Los científicos ya han comenzado a trabajar en busca de una vacuna, pero elaborar una vacuna que sea segura y eficaz en los seres humanos tardará muchos meses.

Los investigadores están estudiando el nuevo coronavirus para conocer más sobre de qué forma infecta a la gente. Hasta el momento de escribir esto, los científicos han observado que la mayoría de virus como este no viven por mucho tiempo sobre las superficies

10 Portada MITO: Uno puede protegerse del COVID-19 tragando o haciendo gárgaras con lejía, tomando ácido acético o corticoesteroides, o utilizando aceites esenciales, agua con sal, etanol u otras substancias.

VERDAD: Ninguna de estas recomendaciones le protegen de enfermarse a causa del COVID-19, y algunas de estas prácticas pueden ser peligrosas. Las mejores formas de protegerse frente al coronavirus (y otros virus) incluyen: • Lavarse las manos con frecuencia y minuciosamente, usando jabón y agua caliente.

• Evitar el contacto cercano con personas que estén enfermas, estornudando o con tos.

Además, evite propagar sus propios gérmenes cubriéndose la boca con el ángulo interior del codo cada vez que tosa.

MITO: El nuevo coronavirus fue creado deliberadamente o ha sido liberado por la gente.

VERDAD: Los virus pueden cambiar a través del tiempo. Ocasionalmente, el brote de una enfermedad puede ocurrir cuando un virus habitualmente presente en un animal, como el cerdo, el murciélago o las aves, sufre un cambio y se transmite a los humanos. Esta es probablemente la forma en que se originó el nuevo coronavirus.

MARZO / 2020

MITO: Hay personas que están muriendo en

muchos países a causa del COVID-19.

VERDAD: Hasta el 17 de febrero de 2020, han muerto 1,771 personas en la China por el COVID-19, además de cuatro personas en otros países. Las autoridades médicas confirmarán las muertes que ocurran en otras zonas.

la gente que tiene el virus en sus manos y que se toca la cara por debajo de la mascarilla podría quedar infectada.

MITO: Pedir o comprar productos que son enviados de la China hará que una persona se enferme.

VERDAD: Los investigadores están estudiando el nuevo coronavirus para conocer más sobre de qué forma infecta a la gente. Hasta el momento de escribir esto, los científicos han observado que la mayoría de virus como este no viven por mucho tiempo sobre las superficies, de manera que no es probable que uno se contagie de COVID-19 por entrar en contacto con un paquete que ha estado en tránsito durante días o semanas. Lo más probable es que la enfermedad sea transmitida por gotitas provenientes de un estornudo o la tos de una persona infectada, pero cada día va apareciendo más información.

MITO: Una mascarilla facial le protegerá del COVID-19.

VERDAD: Ciertos modelos de mascarillas profesionales bien ajustadas (como la N95) pueden proteger a los trabajadores de la salud cuando atienden a los pacientes infectados. Pero para el público en general, el beneficio de usar mascarillas quirúrgicas desechables livianas no queda claro. Los expertos dicen que pueden brindar algo de protección para bloquear las gotas grandes o las salpicaduras, pero como no forman un sello hermético, pueden permitir que diminutas gotitas infectadas pasen a la nariz, la boca o los ojos. Además, la gente que tiene el virus en sus manos y que se toca la cara por debajo de la mascarilla podría quedar infectada. La gente que padece de enfermedades respiratorias puede usar estas mascarillas para reducir la probabilidad de infectar a otras personas.

Para más información, visite: hopkinsmedicine.org/coronavirus.

EL CONTENIDO FUE REPRODUCIDO CON EL PERMISO DE LA OFICINA DE MERCADEO Y COMUNICACIONES DE JOHNS HOPKINS MEDICINE. NO SE PERMITE REUTILIZACIÓN NI REIMPRESIÓN ADICIONAL. LA INFORMACIÓN PRETENDE EDUCAR AL LECTOR Y NO ES UN SUSTITUTO DE CONSULTAR CON UN MÉDICO.

12 Más Mujer ATENCIÓN INTEGRAL A MUJERES MIGRANTES Por | Consulado General de México en Austin

En el mes que conmemoramos el Día Internacional de la Mujer, el Consulado General de México en Austin reitera su compromiso en la defensa y empoderamiento de las mujeres migrantes.

Los casos de violencia doméstica ponen en riesgo el desarrollo de la sociedad en su conjunto. Para identificarla, basta con detectar cualquier manifestación que ponga en riesgo la integridad y dignidad humana, pues la violencia doméstica no sólo comprende agresiones físicas (tales como golpes o empujones) sino que también incluye agresiones sexuales, amenazas, insultos, humillaciones y acciones que afecten el patrimonio.

MARZO / 2020

El Departamento de Protección Consular del Consulado brinda orientación y apoyo legal a víctimas de violencia doméstica en la obtención de visas U o VAWA, así como para obtener alguna

identificación mexicana, si es necesario, y en algunos casos, se les brinda ayuda económica y se les refiere a organizaciones que brindan apoyo integral como consejería psicológica y albergue.

Si usted es mujer y requiere asesoría legal, información sobre oportunidades educativas, servicios de salud, está interesada en emprender un pequeño negocio, o informarse sobre asuntos financieros, no dude en visitar el Consulado General de México en Austin. Estamos para servirle.

13 Más Mujer atiende de manera especial a las mujeres migrantes, y pone a su disposición recursos para su protección y empoderamiento.

El gobierno de México, a través de sus Consulados en Estados Unidos, atiende de manera especial a las mujeres migrantes, y pone a su disposición recursos para su protección y empoderamiento. En este sentido, en el Consulado General de México en Austin la comunidad podrá encontrar los siguientes programas para asistirlas: • Semana contra la Violencia Doméstica: En el marco del mes nacional de concientización sobre la violencia doméstica, cada octubre el Consulado General de México en Austin, en colaboración con organizaciones locales, autoridades, medios de comunicación y abogados, lleva a cabo

la Semana Contra la Violencia Doméstica. En esa semana se realizan eventos comunitarios y talleres para difundir información relevante sobre la violencia doméstica y se ofrece asistencia a las personas que así lo necesiten.

• Conferencia anual de mujeres: Espacio de convergencia dirigido a todas las mujeres hispanas del centro Texas, con el objetivo de construir redes que fortalezcan a la comunidad en los negocios, emprendedurismo y desarrollo personal. El pasado 9 de noviembre de 2019, en colaboración con organizaciones sin fines de lucro, el Consulado General de México y Migrant Clinicians Network llevaron a cabo la 5ta edición de este evento, atendiendo a más de 200 mujeres.

CONSULADO GENERAL DE MÉXICO EN AUSTIN 5202 E BEN WHITE BLVD., SUITE 150 AUSTIN TX 78741 TELÉFONO: (512) 478 2866 EXT. 105, 106, 108, 109, 119, 124 TELÉFONO PARA EMERGENCIAS: (512) 922 7906

2020 / MARZO

15 Más Mujer

Violencia sexual

¿Qué puedo hacer para combatirla?

Por Ileana Aguilar-Moreyra M. Ed. | Capacitadora del Programa de Educación a la Comunidad, Alianza SAFE

La violencia sexual es un problema social que nos concierne a todos.

Cualquier persona puede ser víctima de una agresión sexual; más aún, todos como sociedad somos parte de los ciclos de la violencia. Por lo tanto, cualquiera puede ser un agente de cambio. agresiones sexuales las lleva a cabo un desconocido, y que ocurren en lugares oscuros, aislados, incluso, probablemente de noche. Cuando la realidad es que la mayoría de los incidentes son cometidos por una persona a quien la víctima conoce: un familiar, un amigo o su propia pareja. Gran cantidad de las agresiones sexuales ocurren en casa o en el trabajo.

Para poder combatir la violencia sexual, necesitamos entender cómo y dónde ocurre.

Es necesario e importante educar a las nuevas generaciones para romper con los ciclos de violencia. Pero, ¿cómo lo logramos? Al ofrecer educación sexual adecuada, desarrollar en niños y jóvenes habilidades para que establezcan relaciones sanas basadas en respeto, asertividad y consentimiento. Así como en la igualdad de género y no en patrones y roles rígidos, que perpetúan la violencia.

Existen expectativas con respecto a la conducta de la mujer, que ponen en peligro su desarrollo, una sexualidad saludable y su seguridad. Por ejemplo, el que la

mujer debe ser sumisa y complacer a su pareja, o que una mujer vale más si es virgen, entre muchas otras.

Necesitamos resignificar a la mujer y a la femineidad como parte de la lucha contra la violencia.

Es importante apoyar a romper el silencio. Desafortunadamente, en muchas comunidades, la latina entre ellas, los temas de sexualidad y de violencia, se viven bajo el secretismo y la idea de que son temas privados o tabús. Ese dicho de que “la ropa sucia se lava en casa”, es una actitud arraigada que fomenta a que la violencia se convierta en ciclos multi-generacionales en familia.

Cuando se sufre una agresión sexual, el poder acercarse a alguien de confianza y/o a servicios profesionales de ayuda, es muy importante para poder sanar y disminuir el impacto en la salud física y mental. Si hacemos sentir culpa o vergüenza a un sobreviviente, le negamos o le dificultamos, al menos, la posibilidad de recuperarse.

Presta atención a los mensajes nocivos que recibimos y com-

2020 / MARZO

La educación es prevención. Las creencias erróneas con respecto a la violencia sexual contribuyen a que ésta se reproduzca.

La violencia no respeta ninguna condición social: edad, religión, condición socioeconómica, orientación sexual, ni género. Sin embargo, las mujeres sufren desproporcionadamente de la violencia sexual.

Su prevalencia es abrumadora. Y ante las historias que escuchamos cada vez con mayor frecuencia, solemos preguntarnos, qué podemos hacer de manera personal para acabar con este problema. Solemos pensar que uno no contribuye a que la violencia continúe. Con esto en mente, creemos que no hay nada a nuestro alcance que podamos hacer, pero basta con pequeñas acciones que cada individuo puede realizar para combatir la violencia.

Lo primero es educarnos. La educación es prevención. Las creencias erróneas con respecto a la violencia sexual contribuyen a que ésta se reproduzca.

Un ejemplo es, creer que las

16 Más Mujer partimos a través de las redes sociales, esos que llegan a nuestros niños y jóvenes, a través de la música, las películas y la mercadotecnia en general. Mensajes que refuerzan la idea de que la mujer es un objeto sexual. Debemos, no sólo poner atención, sino rechazar y exigir que se acaben esos mensajes.

Como sociedad, debemos reflexionar sobre el tipo de reacciones que tenemos ante el conocimiento de una agresión. Ya sea que los escuchemos por terceras personas, o que el mismo sobreviviente (hombre o mujer) nos lo platique. Hay preguntas y comentarios que dañan a quien ha sufrido una agresión sexual.

Cuestionar a una víctima sobre sus acciones y las circunstancias poniéndole la responsabilidad, es volver a agredirla.

MARZO / 2020

La agresión sexual no es culpa de quien la sufre. Es culpa de quien agrede.

Poner la responsaocurre en la viobilidad en la perlencia sexual. Este sona incorrecta es proyecto busca ser dejar impune y libre un proceso de edude responsabilidad cación, concientia quien elige agrezación, y apoyo. dir; y fomenta que En SAFE nuestra continúen cometiénmisión es una so? g n i as I Wear W t a h W dose más actos de ciedad justa y liviolencia. bre de abuso y s sobre las cuestionado n so l esto? a xu se Contribuimos al camviolencia. Trabaue traías pu gresión q a s, a e n u u ¿P e d s? s a andab culpa de la viviente e s re e d b n ó ca so n s ¿D u lo ? n , e l te fu sión sexua e culpan F recuentemesnde la agresión: ¿A qué hora lo dido. La agre acciones qu ce re y su s e d e ia d tu c s ti n c circunsta bio, reaccionando de jamos para apoyar a sobreviviensobre las a responsable estigma. ue ellos son a reflexionar q ta o vi d n in s ie e ir creando un n g y u io S ic za n ib e ü xh e rg e serie d por miento de ve víctima. Esta ndos usados oles un senti e d n tu a sá s u igma. lo ca e est s d n ese tación co n r manera informada y acertada esta información, SAFE tes y para erradicar la violencia. a se b a las víctimaCon re ca p a re r o la p sy os luchando istorias reale m h a st ir e rt a n p ó si m e re e co y ser parte d entes de ag Por medio d , su historia nte los incid a ra u im d n s ó n te a n e ra e sobrevivi montará una exhibición cuando una persona nos dice Si deseas más información rtir, de man adonde e ring. esea compa w d si s a ce o tw n a h co /w n rg ie u .o q in a n aust Si tú o alguie xhibiciones, visita safe e e d e ri se esta que ha sido agredida sexualse presentaránde Mréplicas de sobre “¿Qué traía puesto? / in éxico en Aust l ra e n e onsulado G X 78741 Galería del C r: a 50, Austin, T g 1 u # L . d lv B e it h mente. Haciéndole saber que le 5estos atuendos, con el nombre What was I wearing?” visita: 202 E. Ben W . a.m. a 5 p.m 8 e d s e rn ie : Lunes a Vtraía puesto?” (What was I creemos, que NO fue su culpa. whatwasiwearing@safeaustin.

Horario“¿Qué del 2020 io n Ju a l ri b A Haciéndole saber que merece wearing?). org todo el respeto y comentándole Nuestro objetivo es, ofrecer que existe ayuda. un espacio de solidaridad para La exhibición estará abierta En meses anteriore, en SAFE, sobrevivientes, ya que muchos de al público en la Galería del invitamos a personas sobrevi- ellos nunca habían compartido Consulado General de México vientes de agresión sexual, re- nada sobre esas experiencias en Austin, 5202 E Ben White cordando que esto implica cual- y en otros casos, cuando lo Blvd #150, Austin, TX 78741, del quier conducta o acción sexual hicieron recibieron respuestas primero de Abril al 26 de Junio no deseada, no solicitada, o muy nocivas e hirientes por del 2020. Lunes a Viernes de 8:00 cualquier acto sexual cometido parte de familiares, amigos o am a 5:00 pm. La ceremonia de sin el debido consentimiento, a autoridades. inauguración se llevará a cabo que compartieran con nosotros Invitamos a toda la comunidad el primero de Abril a las 6:00 pm. sus experiencias, junto con la a que acudan a esta exhibición, descripción de la ropa que lleva- que será un espacio también Cambiando nuestras actitudes ba puesta cuando las agresiones para reflexionar, y así adquirir podemos ayudar a erradicar la ocurrieron. más información sobre lo que violencia sexual. formación,

itas más in unta o neces g re p a n u g es al iciones. in.org si tien ara las exhib ng@safeaust p ri o ea iv at iw n o as d w un a what tario o hacer Contáctanos como volun ar p ci ti ar p si deseas