Harrow County 7

™

“Dark Horse ha prodotto una delle serie horror più amate degli ultimi anni... Harrow County si è ormai affermata come un classico moderno del genere.”

—Paste Magazine

™

Harrow County Volume 7: Dark Times A’Coming Harrow County™ © 2018-2022 Cullen Bunn and Tyler Crook. Dark Horse Books® and the Dark Horse logo are registered trademarks of Dark Horse Comics LLC. All rights reserved. Dark Horse is a part of Embracer Group. No portion of this publication may be reproduced or transmitted, in any form or by any means, without the express written permission of Dark Horse Comics LLC. Names, characters, places, and incidents featured in this publication either are the product of the author’s imagination or are used fictitiously. Any resemblance to actual persons (living or dead), events, institutions, or locales, without satiric intent, is coincidental. © 2022 Renoir Sas per l’edizione italiana

Questo volume raccoglie Harrow County #25–#28.

Traduzione: Valerio Stivè Lettering: Studio ReNoir Editing: Rosanna Brusco e Alberto Brambilla Art Director: Giovanni Ferrario

Renoir sas Corso Monforte, 45 20122 Milano info@renoircomics.it www.renoircomics.it ISBN 978-88-6567-259-4 Stampato presso Officine Grafiche Giannini Spa

per quanto?

per quanto tempo kammi era stata reclusa sotto terra...

...seppellita come i frammenti di uno specchio rotto...

...un simbolo di sventura consacrato al terreno in attesa che venisse infranto un incantesimo malvagio?

se la ragazza avesse potuto aprire la bocca senza soffocare sommersa dalla terra e dai vermi...

per quanto?

saranno stati anni.

saranno stati solo minuti.

aveva solo voluto conoscere la sorella dalla QUALE era stata separata molto tempo prima.

...avrebbe gridato quella domanda fino a prosciugarsi la gola.

ma sembrava un’eternità.

amore e nostalgia l’avevano portata a harrow county.

e per questo era stata punita.

la sua paura e il suo dolore avevano messo radici nel mondo della superficie in varie manifestazioni... ...ombre della sua disperazione...

...nata in un mondo che lei disperatamente bramava... ...ma non poteva raggiungere.

non “per quanto”?

ma “questo è l’inferno”?

fino alla notte in cui udì un richiamo...

...una luce che le indiCava di nuovo la via per la superficie.

quanto?

da così tanto che una sete di sanguinosa vendetta si era ormai radicata nel profondo del suo cuore.

e sebbene quello fosse il mondo dei vivi e non dei morti...

...lei avrebbe portato l’inferno a harrow.

...ma dobbiamo comunque sbrigarci.

saremo presto in cammino.

dobbiamo sbrigarci. forse è già troppo tardi...

ci vuole tempo per raccogliere tutto questo materiale, soprattutto dal momento che lovey non ha organizzato niente. e io non sono mica in grado di invocare ira e dannazione eterna semplicemente alzando la mano come puoi fare tu. a proposito... come mai sei così agitata?

è che temo di sapere ciò che la mia famiglia...

...levi e odessa e gli altri... ...stanno per...

sono stanca. ...oddio.

tutto a posto, emy?

dovrei dormire una settimana... ma non c’è tempo. dobbiamo fermare levi e gli altri...

...e non so se ci riusciremo. li hai già battuti una volta.

è PER questo che ho paura. non credo che tornerebbero se non fossero certi di poter avere la meglio su di me. lovey ha detto che la famiglia stava tramando qualcosa di terribile. e qualche idea ce l’ho su cosa intendesse.

“infestavano queste zone sin da quando hester è stata uccisa.

“la odiavano e la temevano... ma non potevano attaccarla per via di un qualche strano patto.

“potrebbe essere che abbiano per questo sfruttato gli abitanti di harrow perché uccidessero al posto loro.

“quando sono nata ero protetta dalle stesse promesse e dagli accordi che avevano protetto hester...

“...perciò la famiglia non poteva darmi la caccia... “...ma non vuol dire che fossi al sicuro.

“mamma e papà mi presero con loro e mi crebbero come una figlia...

“...ma so che temevano CHE io potessi essere la reincarnazione malvagia di hester.

“è per quella paura che mia madre se ne andò lasciando soli me e mio padre, quando ancora ero piccola.”

dopo tutto quel che ho scoperto, non mi stupisce se dietro a quella paura ci fosse stata la famiglia. mi chiedo se abbiano spinto loro...

...mio padre contro di me.

“aveva tentato di uccidermi...

“te lo ricordi, c’eri anche tu...

“...credeva che avrei riportato nel mondo la malvagità di hester.

“e anche dopo che tutto è tornato alla normalità...

“...dopo aver mostrato a papà e a tutti che io non ero malvagia...

“...non abbiamo comunque trovato la pace.

“perché ho scoperto di avere una sorella - kammi - che incarnava tutte le cose cattive che facevano paura alle persone di queste parti.”

l’ho vista morire. ma da quel giorno avverto comunque la sua presenza. credo che la mia famiglia la riporterà in vita.

possono farlo?

non lo so. ma forse sì. è che... lo sento nell’aria... ci sta per piovere addosso qualcosa di brutto.

non riesco a credere che io stia davvero per dirlo, ma vorrei tanto che qui ci fosse qualcuno dei tuoi spiriti a badare a noi.

non ce ne sono molti che sfiderebbero la luce del sole... ...o che sfiderebbero la mia famiglia.

lo so, lo so. tu sei ancora con noi. hhhhh

su di te posso contare.

dunque... ora dove andiamo?

un’idea ce l’avrei... ma temo che non ti piacerà. tsk... e non so nemmeno se piacerà a me... ...ma credo che dovremo parlare col mio amico malachi.

Qualcosa di malvagio è tornato dalla tomba per allearsi con la folle famiglia di Emmy in vista di una guerra tremenda! Emmy sarà in grado di proteggere i suoi cari e se stessa o dovrà radunare degli alleati per sconfiggere il male una volta per tutte?

Questo volume contiene dal venticinquesimo al ventottesimo capitolo della favola gotica Harrow County, scritta da Cullen Bunn, l’autore di The Sixth Gun e The Damned, e meravigliosamente illustrata da Tyler Crook di B.P.R.D.

“Harrow County è il fumetto horror perfetto.

Ogni cosa torna alla perfezione, i disegni, i colori, la scrittura, i dialoghi, i personaggi.”

—HorrorTalk

“Non è possibile predire cosa succederà in questa serie.

Cose inquietanti o cose bellissime, ma ad ogni modo, non si può smettere di leggerla.”

—SciFiPulse

“Un lavoro splendido... Dagli sfondi avvolgenti ai volti espressivi, [Crook] è abile a riempire ogni vignetta di dettagli, come se il suo pennino fosse infallibilmente collegato al cervello. I suoi acquerelli sono perfetti per questa storia che passa da atmosfere sognanti all’horror più serrato.”

—Fangoria

9 788865 672594

e 14,90

ISBN 978-88-6567-259-4

www.renoircomics.it