Qulisaq folder

National Arena Qulisaq

Peqatigiiffik / Soqutigisaqaqatigiiffik Qulisaq Kommuneqarfik Sermersuup ineriartortitsinermut tapiissutaasigut eqqarsaatersuutit pillugit oqallisissiami matumani peqatigiiffiup siunertaanik nassuiaateqarnissamut periarfissaqalerpoq.

Siunertaavoq ukiorpassuanngortuni illorsuuup iluani arsaattarfimmik nunani assigiinngitsuni atorneqartut angeqqataannik sananissaq, isiginnaartunut inissalimmik, ukioq kaajallallugu – aasami ukiumilu atorneqartussamik – issittumik silaannaqarnerput apeqqutaatinnagu.

Tamanna kissaataavoq Nuummi aammalumi Kalaallit Nunaanni arsaannerup ineriartortittuarnissaa pitsaanerpaamik atugassaqarfioqqullugu, meeqqanut, inuusuttunut utoqqaanerusunullu nuannaarutaasumik.

FIFA´p (Nunarsuarmi arsaattartut kattuffianni) præsidentip Sepp Blatter-ip september 2010-mi Nuummiinneranut atasumik Qulisap illoqarfimmi arsaattartut peqatigiiffii, GBU (Kalaallit Nunaanni Arsaattartut Kattuffiat), Kommuneqarfik Sermersooq aamma Kalaallit Nunaanni Namminersorlutik Oqartussat suleqatigalugit pilersaarusiaq saqqummiukkusuppaa arsaattarfissamut aningaasanik tapiissutaasinnaasunik siunissami qinnuteqarnissaq siunertaralugu.

Tassunga ilanngullugu aamma isumaavoq eqqarsaatersuutit pillugit oqallisissiaq nutaarsiassalerisunut Nuummilu innuttaasunut, Kommuneqarfik Sermersuumut Kalaallit Nunaannilu saqqummiunneqassasoq taamaaliornikkut eqqarsaatersuummut pilersaarummullu amerlanerpaat soqutiginnilersinniarlugit.

Peqatigiiffiuttaaq pilersaarutip piviusunngorsinnaaneranut aningaasanik katersiniarnermini nunatsinni nunanilu allani aningaasaateqarfinnit aningaasanik qinnuteqarnissami eqqarsaatersuutit pillugit oqallisissiaq atulersaarpaa.

Eqqarsaatersuutit pillugit oqallisissiaq suliarineqarpoq uannga: Sanaartornermut siunersuisarfik - titartaasarfillu SANASA v/ Peter Oluf Meyer illussanik titartasartut sulliviutaat M:ARC ApS v/ Malene Rosing aamma Arkitekti ApS v/ Inge Bisgaard suleqatigalugit.

Foreningen / Interessegruppen Qulisaq har via støtte fra Kommuneqarfik Sermersooqs udviklingsstøtte fået mulighed for ved dette idé-oplæg at redegøre for foreningens formål.

Formålet er et mangeårigt ønske om etablering af en overdækket indendørs fodboldarena i internationale dimensioner, med tilskuerpladser, som er brugbar hele året - uafhængig af vores arktiske klima - sommer og vinter.

Dette ønskes for at skabe de bedste rammer til fodboldspillets fortsatte udvikling i Nuuk og i Grønland, til glæde for børn, unge og ældre.

I forbindelse med præsidenten for FIFA (fodboldforbundenes verdensorganisation) Sepp Blatters besøg her i Nuuk i september 2010, ønsker Qulisaq i samarbejde med byens fodboldklubber, GBU (Grønlands Boldspil Union), Kommuneqarfik Sermersooq og Grønlands Selvstyre at præsentere projektet med henblik på en fremtidig ansøgning om evt. økonomisk støtte til opførelse af fodboldareanaen.

Herudover er det også tanken at idé-oplægget skal præsenteres for pressen og borgerne i Nuuk, Kommuneqarfik Sermersooq og i Grønland, for på denne måde at skabe en bred interesse for idéen og projektet.

Ydermere vil foreningen, i sine bestræbelser på at samle penge ind til projektets realisering, benytte idé-oplægget til ansøgning om økonomiske midler hos øvrige fonde og andre i ind- og udland.

Idé-oplægget er udarbejdet af SANASA byggerådgivning - tegnestue v/ Peter Oluf Meyer i samarbejde med arkitektfirmaerne M:ARC ApS v/ Malene Rosing og Arkitekti ApS v/ Inge Bisgaard.

Through support from Kommuneqarfik Sermersooq's development funds the association Qulisaq has been given the opportunity to describe the association's goals in the following concept proposal.

The objective is based on a long term desire to establish an enclosed, indoor football stadium with international dimensions offering spectator seating throughout the year independent of our arctic climate—summer and winter.

This facility is desired in order to create the best conditions for the continued development of the game of football in Nuuk (and Greenland) for the benefit of children, youth and adults.

Qulisaq wishes—in cooperation with the city's football clubs, GBU (Greenlands Ballgames Union), Kommuneqarfik Sermersooq and the Government of Greenland and in order to effect a future application for financial assistance to build the football stadium—to present the project in connection with president for FIFA (Fédération Internationale de Football Association), Sepp Blatter's visit here in Nuuk in September of 2010.

In addition, it has been thought that the proposal should be presented to the press and the public in Nuuk, Kommuneqarfik Sermersooq and throughout Greenland in order to create a broad interest for the idea and the project. Furthermore, the association in its attempts to gather money for realizing the project wants to use the proposal in its applications for economic support from various funds and other sources both domestic and foreign.

The proposal has been developed by SANASA building consultants, the drafting studio of Peter Oluf Meyer in cooperation with the architect firm M:ARC ApS [incorporated] of Malene Rosing, and Arkitekti ApS of Inge Bisgaard.

Ăž

Site plan

North

Main entrance

Enclosed football stadium

Skating

Football

Educational area

Climb

boarding

Sports Hall and other sportsrelated activity-area

Play ground

Pedestrian priority access to the football stadium from Nuuk City

Multi purpose

Skating

Basketball

Familyhousing area

Primary car-access from Nuuk city

Paasisassiivik bilitseerniarfik Kiosk/Café Perusuersartarfiit VIP/tusagassiortut Ataqqinartut issiavii Information og billetsalg Kiosk/Café Toiletter VIP/presse Ærestribune

Isiginnaartut issiavii Tribuner Grandstands/Podium Arsaaffik ivigaasanik qalligaq Nipilersukkanik tusarnaartitsivik Isiginnaartitsisarfik Kunstgræsbane koncerter Teater

Information and ticketsales Kiosk/Café Restrooms VIP/press boxes Honor podium

Inussivik pioreersoq Illup iluani arsaanneq Assamik arsarneq Badminton Eksisterende multihal Inussivik Indendørsfodbold Håndbold Badminton Existing multipurposehall Inussivik Existin Football Handball badminton dminton

Artificial grassfield concerts Theatre

J

Exit

J

Exit

J Exit

Timersortarfissuup illutai Illustration af bygningsanlæg Illustration of building complex

J

Exit

J

Hove d Entra indgang nce

Arsaatarfik Klubbit atuarfillu arsarneri Fodboldsbane Klub- og skolefodbold Football field Club- and school football teams

Basketbold Basketball

Timigissaatigalugu arpanneq Motionsløb Jogging

Multibane Rulleskøjte Skating Cykelcross Multipurpose boarding Roller skating Biking

Skatertarfik Skaterbaner Skateboarding

Innartorfik Klatrevæg Climbing wall

Pinnguartarfik Nukkassarneq Legeplads Styrketræning Playground Exercising/Training

P P P P

P

P

Timersortarfik ataatsimut isigalugu Illustration af hele idrætsanlægget Illustration of all sportsarena complex

Siunissami timersortarfik ataatsimut isigalugu New sportsarena complex Ny idrætsanlæg

Inussivik pioreersoq Eksisterende multihal Existing multi-purpose hall

Plan, ground floor, målestok 1:200 Arsaattarfissuaq silaannarissumik arsaattarfittut taaneqartarpoq. Kiassagaanngilaq silaannarmut assiaqutaqarluni sialummik, nittaalamik anorimillu mattussisumik taamaakkamilu ukioq kaajallallugu silamiittutut pissuseqartitsilluni.

Arenaen er en frisklufthal. Den er uopvarmet og har en klimaskærm som lukker regn, sne og kraftige vinde ude og kommer derfor meget tæt på udendørs forhold året rundt.

The arena is of the so-called "fresh air" stadiums. It is not heated and protects from rain, snow and heavy wind using a climate shield, emulating outdoor conditions throughout the year.

Plan, top floor, Målestok 1:200 Inussiviup arsaattarfissuassallu akornanni sananeqassaaq illu tamakkiisumik 135 m2.

Ini alleq 95 m2-imik angissuseqassaaq torsuusaqarluni, iluaniissallutillu saaffiginnittarfik paasisassiivik aamma billet-seerniarfik, kiosk/café aamma perusuersartarfiit.

Isaarissamit illugiinnik majuartarfeqassaaq 1. salimut taanna angissuseqarpoq 40 m2-nik issiavissaqarluni isiginnaartunut 200-nut – arsaaffittaanut ammalluni, tassaniissapputtaaq ini tv-qarfik radioqarlunilu aallakaatitsivinnik, ataatsimiittaarfeqarluni ineqarlunilu qullersanut unammisitsisunut arsaattarfiup tungaanut igalaarsuaqarluni.

Mellembygningen er på ialt 135 m².

Stueetagen udgør 95 m² og indrettes med vindfang, foyer med skranke for information- og billetsalg, kiosk/café og toiletfaciliteter og fra foyeren er der adgang til 1. sal som udgør 40 m².

1. sal er indrettet med tribuner med 200 tilskuerpladser, mediefaciliteter, mødelokaler og rum for officials.

A 135m² interconnecting structure will be erected between Inussivik and the football stadium.

The ground floor consists of 95m² and combines a protected entryway, a lobby with an information and ticket sales counter, a kiosk/cafe and toilet facilities.

From the lobby there is access to the stairs up to the second floor providing 40m² of spectator seating for 200 open and facing the football field.

In addition, rooms with glass walls facing the football field for television and radio transmissions, for meetings and for occupancy by the personnel officiating the games during competitions, are located here.

Exit

Exit

Cross section - Tværsnit, målestok 1:200 Qaliata qalliutaani ilorliussaaq polycarbonatplade-t silarliussallutik plade-t putuaralersukkat aamma seqinermut assiaqutaassallutik igalaamernit seqernup kissaanik tigooqqaasussat.

Qilaavata qitermini portussusia, arsaaffittaanit qummut sisammik sanileriiaartut ulamertut ataa’tungannut uuttorlugu 19,1 meteriuvoq.

Tagbeklædningen består af en inderbeklædning af perforerede plader og en yderbeklædning af polycarbonatplader og solcelleintegreret glas som solafskærmning.

Lofthøjden på midten målt fra banen til underkant stålgitterbuer er 19,1 meter.

The roofing will consist of an inner layer of polycarbonate sheeting and an outer layer of perforated sheets and glazing with integrated solar panel (photovoltaic cell) functioning as a sunscreen.

The ceiling height in the middle measured from the field surface to the bottom of the bowed steel truss is 19.1 meters.

West elevation - Gavl mod syd, målestok 1:200 Illorsuup isuata, Nuup illoqarfianut sammisup, ilua qalliuteqassaaq kompositmateriale-mik polycarbonat-imik taaneqartaartumik, akimut ersitsumik, taamalu ullup qaamarnanik nuannersumik timersortarfissuaq qaamatinneqassalluni silataalu qalliuteqassalluni plade-nik putuaralersukkanik seqinermut saaguusanik taarsineranilu timersortarfissuarmi pisut tarraat silamit ersialaassallutik.

Gavlen der er orienteret mod Nuuk by beklædes med en yderbeklædning med kompositmaterialet - polycarbonat, der er translucent, så blødt dagslys dagen igennem oplyser hallen og en inderbeklædning af perforerede plader aluminiumsplader som solafskærmning og når mørket falder på vil skyggerne fra de indendørs aktiviteter være synlige udefra.

The gable which faces Nuuk is to be clad with an inner layer of the composite material polycarbonate which is transparent allowing soft daylight to flow in, illuminating the hall space, and an outer layer of perforated sheeting which provides sun screening during the day and during the night allows the shadows from the indoor activities to by visible from outside.

Longitudinal section - Længdesnit, målestok 1:200

Foyer

Existing multi-purpose hall

Illorsuaq 84x114 meter-iuvoq - 9.576 m² missaani angissuseqarluni.

Inersuarmi isiginnaartunut 2960-inik issiavissaqarpoq, arsaaffik illugiillugu takinerani tamarmik immikkut 1380-it issiavissaqariarlutik akunniliussap qaliani inissat 200-llutik.

Arenaen måler 84 x 114 meter - ca. 9.576 m² For tilskuere i hallen indrettes tribuner med ialt 2960 siddepladser, fordelt med 1380 på hver langside.

The length og the Arena is 84x114 meters - approx. 9.576m2 The stadium is designed with stands for seating 2,960 spectators, 1,380 along each sideline and 200 seats on the second floor located in the interconnecting building structure.

South elevation - Facade mod syd, målestok 1:200

Foyer

Existing multi-purpose hall

Sananeranut ilassutitut nukimmik atuinissaq ataavartumik nukimmik atuinerussaaq soorlu seqernup kissaanik atuineq qaliata qalliutaata illorsuullu isuata qalliutaanniitsitamik.

Arsaaffiup qalliutaa ivigaasaq qerinaveersimatinneqassaaq nalimmassaatit ataanni kiassaasiinikkut.

Sportsanlægget ønskes opført som energirigtigt byggeri.

Som et supplement til bygningsanlæggets energiforbrug indarbejdes vedvarende energi såsom udnyttelse af solcelleenergi som et integreret del af tag- og gavlbeklædningen.

Kunstgræsbanen holdes frostfri ved indbygning af varme i afretningslaget.

Sustainable energy using solar panels as an integrated part of the roofing and gable cladding, supplements the building complex's energy consumption.

The artificial turf is kept above freezing utilizing in floor heating installed in the leveling layer.

Sisaat qaarajuttut Stål gitterkonstruktion Steel structure

Plade-t putuaralersukkat Perforerede aluminiumsplader Strect and coated aluminium panels

Polycarbonatplade-t Transparente polycarbonatplader Polycarbonate panels

Seqernup kissaanik tigooqqaasut Polykrystalinske solceller Photovoltaic system

Cross section - Tværsnit Arsaaffittaa – ivigaasaq – kvartssand-inik immerneqassaaq pertujaallisarlugu gummigranulat-ilerneratigullu arsaaffikkuminarnissaa angujumallugu.

Fodboldsbanen er anlagt med et kunstgræstæppe, som består af kvartssand for stabilisering og gummigranulat for at opnå de ønskede fodboldsfunktionelle egenskaber.

The field surface itself, the artificial turf sheeting, is filled with quartz sand for stabilization and a rubber granulate which provides the desired qualities for playing soccer.

Active use of solar energy Natural ventilation will be achieved by making use of the natural pressure differences surrounding the building, caused by the wind and stack effect

Passive use of solar energy

20oC

Exit

Exit

Heat pump

Energy diagram - Energi diagram

Photovoltaics (PV) convert energy from the sun into electricity.

Day Cycle: Energy Production. The photovoltaic solar cells store the solar energy that is not required to the activitiesin the building during the day, while actingas an affective shading device and protectingthe building from excessive heat gain.

Night Cycle: Energy Consumption.

The media envelope releases the energy accumulated during the day, in form of light transforming the facade and outdoor area.

Strect and coated aluminium panels Polycarbonate panels Photovoltaic system

Illustration of the lightweight roofing

Indoor arena

Outdoor arena

Photovoltaic cells as sunshade

Allaffik / Kontor / Office Ataatsimiittarfik / Møde / Meeting

Officials

Isiginnaartut / Publikum / Spectators / VIP Lounge

Isaariaq / Foyer

Illustration of the middle section - top floor

Innarluutilinnut perusuersarfik / Handicap toilet Arnat perusuersarfiat / Ladies toilet Angutit perusuersarfiat / Mens toilet Kioski / Kiosk Bilitseerniarfik /Tickets

Illustration of the middle section - ground floor

Isaariaq / Foyer

ARSAATTARFISSUAQ QULISAQ ARSAAFFITTAA IVIGAASANIK QALLIGAQ Arsaattarfissuaq illoqarfiup silami arsaattarfiani ujaraaqqanik qallikkami inissisimassaaq Inussiviup 2001-imi sananeqartup tallissutaatut.

Timersortarfissuaq illoqarfiup bypark-iatut isigineqassaaq, silap allanngorarneranut akikitsumik oqitsumillu qalligaasoq. Inussiviup arsaattarfissuullu akornanni akunnequsiussaq igalaaginnaq sananeqassaaq isertarfiusussaq tassaniissallutik kiosk/cafè, paasissutissiivik billetseerniarfillu aammalu perusuersartarfiit il.il. Timersortarfissuaq tamatigoortunik periarfissiiffiussaaq soorlu aaqqissuussanik aammalu aliikkutaralugu timersornernik. Kiisalu aamma qaqutigooraluartunik nipilersornerit isiginnaartitsinerillu ingerlanneqarsinnaasassallutik.

Isikkussaatut pingaarnerutinneqarpoq oqilluarpaluttumik sananeqarnissaa (silaannarissumik taaneqartartumik) qaliata qalliutaa akimut ersitsuulluni timersortarfissuaq tamaat annerpaamik qaamaneqartissallugu. Taarsinerani illorsuartaaq qaammarilluni ersialaassaaq, illorsuup iluani pisut tarraat illoqarfimmit takuneqarsinnaassallutik.

ARSAATTARFISSUAQ Immikkuualuttut 6 meterikkuutaartut 19-it atorlugit – timersortarfissuaq angissuseqassaaq 84 x 114 meter (b x l), katillugu 9.576m2 miss.

Timersortarfissuup arsaaffia ivigaasaqassaaq angissuseqarluni 65 x 105 meter (b x l) FIFA´p (Fédération Internationale de Football Association – Arsaattartut silarsuarmi kattuffiata) piumasaqaataa angissusiliussaalu malillugu.

ISIGINNAARTUT ISSIAVII Inersuarmi isiginnaartunut 2960-inik issiavissaqarpoq, arsaaffik illugiillugu takinerani tamarmik immikkut 1380-it issiavissaqariarlutik akunniliussap qaliani inissat 200-llutik.

Arsaaffik illugiillugu takinerani isiginnaartut issiaviisa tunuini atortuusiveqassaaq.

ARSAAFFIK IVIGAASALIK Arsaaffittaani ivigaasalimmi atorneqarput ivigaasat qaleriiaat arlaqartut, arsaaffittut ivigavinnik qallikkatut pitsaassutut pissuseqarnissaa sapinngisamik anguniarlugu.

Allerpaatinneqarput arsaaffiup naqqata imaarsaatai, naqqarpiaa isumannaarummik kaajallallugu, tulliullugulu ujaraaqqat sarrinaveeqqutit; taakkulu qaavani nalimmassaatit.

Arsaaffittaa – ivigaasaq – kvartssand-inik immerneqassaaq pertujaallisarlugu gummigranulat-ilerneratigullu arsaaffikkuminarnissaa angujumallugu.

ILLORSUUP ISUA Illorsuup isuata, Nuup illoqarfianut sammisup, ilua qalliuteqassaaq kompositmateriale-mik polycarbonat-imik taaneqartaartumik, akimut ersitsumik, taamalu ullup qaamarnanik nuannersumik timersortarfissuaq qaamatinneqassalluni silataalu qalliuteqassalluni plade-nik putuaralersukkanik seqinermut saaguusanik taarsineranilu timersortarfissuarmi pisut tarraat silamit ersialaassallutik.

QALIAA Qaliaa Inussivittut qaarajuttuussaaq illoqarfimmi illorsuit taakku marluk isikkumikkut tulluartooqqullugit. Qaliata sananeqaatigissavaa sisaat qaarajuttut sanileriaat qaavi sisannik aalajangersakkat qaliata qalliutaanik kivitsisimasussat.

Qaliata qalliutaani ilorliussaaq polycarbonatplade-t silarliussallutik plade-t putuaralersukkat aamma seqinermut assiaqutaassallutik igalaamernit seqernup kissaanik tigooqqaasussat.

Qilaavata qitermini portussusia, arsaaffittaanit qummut sisammik sanileriiaartut ulamertut ataatungannut uuttorlugu 19,1 meteriuvoq.

AKUNNEQUSIUSSAQ Inussiviup arsaattarfissuassallu akornanni sananeqassaaq illu tamakkiisumik 135 m2.. Ini alleq 95 m2-imik angissuseqassaaq torsuusaqarluni, iluaniissallutillu saaffiginnittarfik paasisassiivik aamma billet-seerniarfik, kiosk/café aamma perusuersartarfiit.

Isikkumigut igalaaginnaq illorsuup uummataanik taasinnaasarput.Inussivimmut pioreersumut atassutaassaaq taamalu igalaaginnaagami iserfikkuminarunarluni qaaqqusisutut issaaq..

Isaarissap aamma arsaattarfittaata akornanni iigaq polycarbonatplade-nik sananqassasaq, taamalu arsaattarfimmi isaarissamilu inuit ersialaassallutik. Isaarissamit illugiinnik majuartarfeqassaaq 1. salimut taanna angissuseqarpoq 40 m2-nik issiavissaqarluni isiginnaartunut 200-nut – arsaaffittaanut ammalluni, tassaniissapputtaaq ini tv-qarfik radioqarlunilu aallakaatitsivinnik, ataatsimiittaarfeqarluni ineqarlunilu qullersanut unammisitsisunut arsaattarfiup tungaanut igalaarsuaqarluni.

ATISSAAJARTARFIIT UFFARTARFIILLU Nutaanik atisaajartarfeqassanngillaq uffartarfeqarnanilu.

Inussivimmi pioreersut atorneqassapput immaqa allilerlugit, imaluunnit Inussiviup saneraaniittup pioreersup qalialerneratigut.

ILLORSUUP SILATAATA ISIKKUA Illorsuaq taamatut angitigisoq Kalaallit Nunaanni illoqarfinni immikkut ittuuvoq taamaattumillu Inussivittut isikkoqarnissaa pilersinniarsimavarput taamaattoq atortussat oqilluarpaluttut akimullu ersitsut toqqarlugit tassuuna angissuseq oqilluarpaluttoq ersersillugu. Illorsuaq ullut unnuallu tamaasa allanngorartutut misigisaqartitsisassaaq atortut annermik akikitsut toqqarnerisigut.

Arsaattarfissuaq silaannarissumik arsaattarfittut taaneqartarpoq. Kiassagaanngilaq silaannarmut assiaqutaqarluni sialummik, nittaalamik anorimillu mattussisumik taamaakkamilu ukioq kaajallallugu silamiittutut pissuseqartitsilluni. Arsaattarfittaa sanaajuvoq atortussat akikitsut annermik toqqarneqarlutik. Seqernup qinnguaanit nukiit ullullu qaamarnanik atuineq pingaartinneqarpoq taamalu ukiumi aasamilu atoruminarluni.

INISISIMAFFIANIK ATUINEQ Timersortarfissaq illoqarfimmi Nuummi assut pingaaruteqalersinnaavoq inissisimaffiatalu illoqarfimmit pisuinnarmik anguneqarsinnaanera sullissiffiulluarlunilu tamanit atorneqartunik tunngaviulluassalluni. Nuup Timersortarfia (GodthĂĽbhallen), Karatertarfik, atuarfiit inuusuttullu illuat eqqaamiuusut ilanngullutik aarsaattaarfissuup eqqaa illoqarfimmi sammisaqarfiullualissaaq pissanganartoq.

Timersortarfissuup eqqaa timersuutinik assigiinngitsorpassuarnik ingerlatsiviulissaaq eqaallisaatigalugu arpannermut, baskeball-ernermut, skating-ernermut, innarsiornermut, pinnguarnermut arsaannermullu periarfissaqarluni. Timersortarfissuaq peqqissuujuarsinnaanerup saniatigut aammattaaq inuit timersornermik sammisaqaqatigiisinnaanerinik aammalu tamanut ammasumik illoqarfiup innuttaasa naapeqatigiittarnissaannik anguniagaqarfiuvoq.

Tamakku saniatigut arsaattarfissuaq aamma sammisanut soorlu messe-nut, koncert-inut, isiginnaartitsinernut aliikkusersuinernullu il.il. atorneqarsinnaassaaq.

TUNGAANUT AQQUT BIILILLU UNINNGASARFII Tungaanut aqqut Vandsøvej-ikkuussaaq. Ullumikkut arsaattarfissarsuup eqqaa iluamik biilinut uninngaartarfiliugaanngilaq maannalu uninngaartarfissanut anngajaaanut 5-inut ungalusanut siunissami aqqutissat 4-t atorlugit pissasoq sulissutigineqarpoq. Ataatsimut biilinut 250-inut uningaarfinni 5-iusuni inissaqassaaq saniatigullu maannakkutut illut eqqaanni uninnavissaqassalluni.

ATORTULERSUUTIT Arsaattarfissuarmi aammalu akunniliussatut sananeqartumi qaammaqqutit nalinginnaasumik innaallagissap aqqutaatigoortinneqassapput sapinngisamik nukimmik atuineq akikinnerpaatinniarlugu pisariaqartitsineq malillugu aqutsinikkut aammalu ullup qaamarnanit seqernullu kissaanik tigooraanikkut nukissaq atorlugu.

Arsaaffiup qalliutaa ivigaasaq qerinaveersimatinneqassaaq nalimmassaatit ataanni kiassaasiinikkut.

NUKIK ATAAVARTOQ Timersortarfissuaq sananiarneqarpoq ataavartumut-naleqquttumik sanaatut.

Sananeranut ilassutitut nukimmik atuinissaq ataavartumik nukimmik atuinerussaaq soorlu seqernup kissaanik atuineq qaliata qalliutaata illorsuullu isuata qalliutaanniitsitamik. Innaallagissiornerup saniatigut seqernup kissaanik tigooraanermik ingerlasoq aserfallatsaaliinissamik pisariaqartitsiffiunngilaq peqataanillu CO2-mik aniatitsinngitsumik nukissamik piffiuluni. Nukik katersorneqartoq ilaatigut kiatsinnerata nalaani silaannarissarnermut atorneqassaaq aammalu illiorsuup nalinginnaasumik innaallagissamik atuineranut ilapittuutaalluni. Kiisalu aamma inissisimaffiani nunap iluata kissaa misissorneqassaaq arsaaffiup ivigaasaasa qerinaveersimatinnissaanut atorneqarsinnaanera siunertaralugu.

TUSAGASSIIVIK Illorsuit akornanni akunnequsiussap qaliani tusagassiivik unamminerni il.il. radiokkut tv-kkullu allakaatitsivik inissinneqassaaq.

Arsaattarfissuup KNR-mut qanittumi inissisimaneratigut Nunatsinnut tamarmut il.il. toqqaannartumik aallakaatitsisinnaaffiussaaq.

SULISUT INGERLATSINERLU Arsaattarfissuarmi suliassaassapput nalinginnaasumik ingerlassassat, nakkutilliineq allaffissornerlu, saniatigullu arsaaffik ivigaasanik qalligaq aserfallatsaalineqarluni.

Aserfallatsaaliinermut maskiina siumigut aqumigullu kumigutilik, harv-i gummigranulati-inik kaangartitsissut saligullu atorneqartussatut naatsorsuutigineqassapput.

ATAATSIMUT ANINGAASARTUUTIT MISSINGIUTAAT Sananeqartussat piviusunngornissaannut missingerneqarput kr. 83 mill.

Imatut immikkoortillugit: Arsaattarfissuaq isiginnartullu inissaat il.il. 84 x 114 meterit ~ 9.576 m2 Arsaaffik iviaasanik qalliaq, 65 x 105 meter ~ 6.825 m2 Akunnequsiussaq, 140 m2

DKK DKK DKK

71.000.000,8.000.000,4.000.000,-

Sananerani ataatsimut aningaasartuutit

DKK 83.000.000,-

Taakku saniatigut silataani sanaassat: Silami arsaaffik iviaasanik qalliaq, 38 x 64 m Silataani sanaassat allat

DKK DKK

3.000.000,2.000.000,-

Silataani sanaassat katillugit

DKK

5.000.000,-

OVERDÆKKET FODBOLDSTADION MED BANE I KUNSTGRÆS Fodboldarenaen placeres på byens eksisterende udendørs fodboldgrusbane i forlængelse af eksisterende multihal Inussivik som er opført i 2001.

Sportsanlægget kan ses som et overdækket bypark, inddækket med let og billig klimaskærm.

Mellem Inussivik og fodboldhallen opføres en bygning som er udformet som en glaskile og er indrettet med indgangsfaciliteter, foyer, kiosk/café, informations- og billetskranke og toiletfaciliteter m.m..

Stadionområdet rummer stor fleksibilitet, hvor der gives plads til både den organiserede og den uorganiserede idræt. Samtidig kan der afholdes enkeltstående koncerter og teaterbegivenheder.

Den centrale arkitektoniske idé er en luftig lethalskonstruktion (en såkaldt frisklufthal) med en transparent overdækning som sikrer optimalt lysindfald overalt i arenaen.

Når mørket falder på står det nye hus som en lysende hal, hvor skyggerne fra de indendørs aktiviteter vil være synlige fra byen.

FODBOLDARENAEN I 19 moduler á 6 meter - måler arenaen 84 x 114 meter (b x l), ialt ca. 9.576 m².

Arenaen er indrettet med kunstgræsbane i størrelsen 65 x 105 meter (b x l ) svarende til FIFAs (Fédération Internationale de Football Association - Fodboldforbundenes verdensorganisation) krav og standarder.

TRIBUNER For tilskuere i hallen indrettes tribuner med ialt 2960 siddepladser, fordelt med 1380 på hver langside og 200 pladser på 1.sal i mellembygningen.

I langsiderne etableres depotrum til rekvisitter i hallen bag de permanente tribuner.

KUNSTGRÆSBANEN Kunstgræsbanen består af et antal lag, der er opbygges med henblik på at opnå egenskaber i banen, der så nært som muligt "rammer" kvaliteten på en god naturgræsbane.

Nederste lag er banens dræning omgivet af et bundsikringsanlæg og derpå et stabilgruslag; oven på dette et afretningslag.

Selve banen - kunstgræstæppet - fyldes med kvartssand for stabilisering og gummigranulat for at opnå de ønskede fodboldsfunktionelle egenskaber.

GAVLEN Gavlen der er orienteret mod Nuuk by beklædes med en inderbeklædning med kompositmaterialet - polycarbonat, der er transparent, så blødt dagslys dagen igennem oplyser hallen og en yderbeklædning af perforerede plader som solafskærmning og når mørket falder på vil skyggerne fra de indendørs aktiviteter være synlige udefra.

TAGET Tagformen er samstemt med Inussivik´s buede tag for at skabe et klart sammenspil mellem disse to markante bygninger i bybilledet. Den bærende tagkonstruktion er stålgitterbuer med ovenliggende stålåse der bærer tagbeklædningen.

Tagbeklædningen kommer til at bestå af en inderbeklædning polycarbonatplader og en yderbeklædning af perforerede plader og solcelleintegreret glas som solafskærmning.

Lofthøjden på midten målt fra banen til underkant stålgitterbuer er 19,1 meter.

MELLEMBYGNINGEN Mellem Inussivik og fodboldhallen opføres en mellembygning på ialt 135 m².

Stueetagen udgør 95 m² og indrettes med vindfang, foyer med skranke for information- og billetsalg, kiosk/café og toiletfaciliteter.

Arkitektonisk skaber glaskilen, der er bygningens hjerte, en visuel forbindelse til det eksisterende Inussivik og den nye arena og inviterer med sin markante glasfront til besøg.

Gavlvæggen mellem foyer og fodboldarena består af polycarbonatplader, hvor man kan ane mennesketrafikken henholdsvis i arena og foyer.

Fra foyeren er der i begge ender adgang via to trapper til 1. sal som udgør 40 m² og indrettes med tribuner med 200 tilskuerpladser - åbent orienteret mod fodboldarenaen, herudover er der indrettet rum for tv- og radiotransmittering, mødelokaler og rum for officials til afvikling af kampe ved stævner indrettet med store glaspartier ud mod fodboldarenaen.

OMKLÆDNINGS- OG BADEFACILITETER Der er ikke indarbejdet nye omklædnings- og badefaciliteter.

De eksisterende omklædnings- og badefaciliteter i Inussivik benyttes, evt. ved en udbygning af disse faciliteter, ved enten en udvidelse eller etablering af en 1.sal på eksisterende sidebygning til Inussivik.

BYGNINGENS YDRE FREMSTRÆDEN En bygning af sådan en størrelse er en markant skikkelse set i en grønlandsk bysammenhæng og derfor har vi søgt at skabe en form som taler samme formsprog som Inussivik men vælger lette og transparente materialer for at det samlede volumen fremstår let. Bygningen vil blive oplevet konstant foranderligt dag og nat på grund af det transparente materialevalg.

Arenaen er en såkaldt frisklufthal. Den er uopvarmet og har en klimaskærm som lukker regn, sne og kraftige vinde ude og kommer derfor meget tæt på udendørs forhold året rundt. Fodboldsarenaen er et byggeri, hvor der overvejende vælges lavpris materialer.

Der arbejdes bevidst med udnyttelsen af både solcelleenergi og dagslysindtag og er attraktiv til brug både vinter og sommer.

OMRÅDETS ANVENDELSE Den nye sportsarena kan blive et markant og vigtigt område i Nuuks bystruktur og placeringsmæssigt være på gåafstand fra byens vigtige servicefaciliteter og infrastruktur.

Med Godthåbhallen, Karatehallen, skoleinstitutioner og ungdomshuset i nabolaget vil området give grobund for et spændende aktivitetstilbud centralt i byen.

Området omkring arenaen rummer mange sportsfaciliteter og udgør et landskab i sig selv, udstyret med faciliteter for motionsløb, basketball, skating, klatrevæg, legeplads og fodboldsbane. Sportarenaen stræber efter, udover bæredygtig sundhed, også at være et socialt bæredygtigt idræts- og aktivitetscenter og et offentligt mødested for byens borgere.

Herudover vil arenaen kunne anvendes til aktiviteter som eksempelvis messer, koncerter, teater, shows med videre.

ADGANGS- OG PARKERINGSFORHOLD Adgangsforhold sker via Vandsøvej. Området er i dag præget af en manglende færdiggørelse af stedets parkeringsforhold og der arbejdes for at adgangen til p-området i fremtiden skal ske via 4 stikveje mod 5 større omkransede parkeringsarealer. Der vil samlet set være plads til 250 biler i de 5 områder udover de nuværende muligheder omkring de nærliggende bebyggelsesområder.

TEKNISKE ANLÆG Det kunstige belysningsanlæg i arenaen og mellembygningen tilsluttes det offentlige elforsyningsnet og baseres på lavest mulig energiforbrug, med behovsstyring og udnyttelse af dagslys og solcelleenergi.

Kunstgræsbanen holdes frostfri ved indbygning af varme i afretningslaget.

VEDVARENDE ENERGI Sportsanlægget ønskes opført som energi-rigtigt byggeri.

Som et supplement til bygningsanlæggets energiforbrug indarbejdes vedvarende energi såsom udnyttelse af solcelleenergi som et integreret del af tag- og gavlbeklædningen.

Udover at producere elektricitet er der stort set ingen vedligeholdelsesbehov af solcelleanlægget og samtidig være en CO2-udslipreducerende energikilde.

Den opsamlede energi skal blandt andet udnyttes til ventilering i varmeperioder og bidrage til bygningens generelle elforbrug.

Desuden skal der iværksættes undersøgelser for en udnyttelse af områdets jordvarme for etablering af en frostfri kunstgræsbane.

MEDIER I mellembygningens 1.sal indrettes transmissionsrum for radio- og tv transmittering under stævner med videre.

Arenaens placering tæt på KNR giver gode muligheder for direkte tilslutning til landsdækkende transmissioner med videre.

PERSONALE OG DRIFT Arbejdsopgaver vil i arenaen bestå af traditionel drift, tilsyn og administration, herudover skal foretages en løbende vedligeholdelse at kunstgræsbanen.

Til denne vedligeholdelse skal påregnes maskinel med front- og bagbørster, harv til at løsne gummigranulat og rensemaskine.

SAMLET BYGGEUDGIFT I forbindelse med byggeriets realisering skønnes en budgetramme på kr. 83 millioner.

Med følgende fordeling: Fodboldarena incl. tribuner mv., 84 x 114 meter ~ 9.576 m2 Kunstgræsbane, 65 x 105 meter ~ 6.825 m2 Mellembygning, 140 m2

DKK DKK DKK

71.000.000,8.000.000,4.000.000,-

Samlet byggeudgift

DKK 83.000.000,-

Herudover udendørsfaciliteterne omkring bygningen: Udendørs kunstgræsbane 38 x 64 m Øvrige udendørsfaciliteter

DKK DKK

3.000.000,2.000.000,-

Udendørsfaciliteter ialt

DKK

5.000.000,-

ENCLOSED SOCCER STADIUM WITH ARTIFICAL GRASS (ARTIFICIAL TURF) PLAYING SURFACE The soccer stadium will be placed on the existing outdoor, hard surface soccer field as an addition to the existing multi-purpose hall Inussivik, which was erected in 2001.

The sports facility can be seen as a covered city park, covered by a light and inexpensive climate screen. A wedge shaped glass stucture would be erected between Inussivik and the soccer hall and designed with entranceways, reception area, kiosk/cafe, information and ticket sales counter, toilet facilities and so on.

The stadium area offers great flexibility providing room for both organized and informal sports. Occasional concerts and theatre performances can be held simultaneously.

The central architectural concept offers a lofty, light-hall construction (an open air hall) with a transparent roof, offering optimal natural lighting throughout the arena. When dark falls the new building will appear to be a luminous hall with cast shadows from indoor activities cast outward and visible from the city.

THE SOCCER ARENA 19 modules each six meters long provide a total arena area of 9,576m² with an 84 x 114 meter footprint.

The arena is designed with artificial turf (grass) on a field 65 x 105 meters which conforms to FIFA's standards and code.

SPECTATOR STANDS The stadium is designed with stands for seating 2,960 spectators, 1,380 along each sideline and 200 seats on the second floor located in the interconnecting building structure.

In the stadium storage rooms for equipment are located behind the permanent stands along the sidelines.

ARTIFICIAL TURF The artificial turf consists of a number of layers which combined have qualities that "match" a natural grass field as much as is possible.

The bottom layer resting on a secure foundation base material provides drainage and is covered by a layer of stable, mixed compacting gravel, which is then covered by fines for leveling.

The field surface itself, the artificial turf sheeting, is filled with quartz sand for stabilization and a rubber granulate which provides the desired qualities for playing soccer.

THE GABLE The gable which faces Nuuk is to be clad with an inner layer of the composite material polycarbonate which is transparent allowing soft daylight to flow in, illuminating the hall space, and an outer layer of perforated sheeting which provides sun screening during the day and during the night allows the shadows from the indoor activities to by visible from outside.

THE ROOF The shape of the roof is coordinated with Inussivik's arched roof in order to create a clear interrelation between these two buildings with their pronounced visual presentation against the city backdrop. The roof bearing structure consists of bowed steel trusses with perpendicular steel purlins which bear the roofing.

The roofing will consist of an inner layer of polycarbonate sheeting and an outer layer of perforated sheets and glazing with integrated solar panel (photovoltaic cell) functioning as a sunscreen.

The ceiling height in the middle measured from the field surface to the bottom of the bowed steel truss is 19.1 meters.

THE INTERCONNECTING BUILDING A 135m² interconnecting structure will be erected between Inussivik and the soccer stadium.

The ground floor consists of 95m² and combines a protected entryway, a lobby with an information and ticket sales counter, a kiosk/cafe and toilet facilities.

The glass wedge creates an architectural, visual connection between the existing Inussivik and the new arena, inviting with its striking front surface of glass.

The gable end between the lobby and the soccer arena consists of polycarbonate sheeting allowing the viewer to perceive the human traffic both in the arena and the lobby.

From the lobby there is access to the stairs up to the second floor providing 40m² of spectator seating for 200 open and facing the soccer field.

In addition, rooms with glass walls facing the soccer field for television and radio transmissions, for meetings and for occupancy by the personnel officiating the games during competitions, are located here.

LOCKER AND SHOWER ROOM FACILITIES There are no new locker/shower room facilities incorporated into the structure.

The existing locker and shower room facilities in Inussivik are to be used, expanding these facilities as appropriate by either enlarging them or through a second floor addition to Inussivik's side building.

THE BUILDING'S OUTER APPEARANCE Seen in relation to a Greenlandic cityscape, a building of this size provides a marked presence and we have therefore attempted to create a form which bespeaks the same form as does Inussivik, but chooses lighter and more transparent materials so the same volume appears light.

The building will be experienced in constant transformation day and night because of the choice of transparent materials.

The arena is of the so-called "fresh air" stadiums. It is not heated and protects from rain, snow and heavy wind using a climate shield, emulating outdoor conditions throughout the year. The soccer stadium is a building for which mostly low price materials have been chosen.

Energy from solar panels and natural sunlight are consciously incorporated and are attractive for both winter and summer use.

AREA UTILIZATION The new sports arena can become a major, important quarter of Nuuk's city structure and in terms of placement will be within walking distance from the town's important service facilities and infrastructure. With Godthåb Sports Hall, the Karate Center, school institutions and the Youth Center placed in the immediate vicinity the area will provide the basis for attractive offers of activities close to the center of town.

The area around the arena houses many sports facilities and presents a "landscape" of its own, equipped with locations for gymnastics, basketball, skating, rock climbing wall, playgrounds and soccer fields.

In addition to maintaining health, the sports arena would also strive to be a permanent social center for sports and activities, and a public meeting place for the town's citizens. In addition, the arena could be used for activities including conventions, concerts, theater, shows and the like.

ACCESS AND PARKING Access is gained using Vandsøvej (Water Lake Road). Today, the area is characterized by incomplete parking facilities and work is being done to provide access from four side roads leading to five large, designated parking lots. In all there will be space for 250 vehicles in five areas in addition to the present parking in the neighboring housing tracts.

TECHNICAL INSTALLATION The artificial lighting installation in the arena and the interconnecting building is to be connected to the public electrical system (power grid) and is based on the lowest possible use of energy responding to demand and to daylight and solar panel energy use.

The artificial turf is kept above freezing utilizing in floor heating installed in the leveling layer.

SUSTAINABLE ENERGY The sports facility should be built as an energy efficient building. Sustainable energy using solar panels as an integrated part of the roofing and gable cladding, supplements the building complex's energy consumption.

In addition to producing electricity, there is practically no maintenance connected with the solar panel installation which simultaneously provides energy with reduced CO2 emissions.

The total energy collected would be used for ventilation in the warm periods and contribute to reducing the building's overall electricity consumption.

Research will be launched to investigate the area's potential to provide geo-thermal heat for maintaining a frost-free, artificial turf playing field.

MEDIA A radio and television transmission room for broadcasting during competitions and the like is placed on the interconnecting building's second floor. The arena's placement near KNR (Greenland's Television and Radio) offers good possibilities for direct connections facilitating national transmissions.

PERSONNEL AND RUNNING COSTS Work in the stadium will consist of traditional running costs, inspection and administration, as well as continuous maintenance of the artificial turf which will demand equipment with front and back brushes, a harrow to loosen the rubber granulate and a cleaning machine.

SUMMARY BUILDING COSTS A budget of 83 million Danish kroner is estimated in connection with the building's realization with the following category estimates: The soccer stadium including spectator seating and related items, 84 x 114 meters (9,576m2) Artificial turf soccer field, 65 x 105 meters (6,825m2) Intermediate building, 140m2

DKK 71,000,000 DKK 8,000,000 DKK 4,000,000

Total building costs

DKK 83,000,000

Additional outdoor facilities: Needed outdoor artificial turf, 38 x 64m Other outdoor facilities

DKK 3,000,000 DKK 2,000,000

Outdoor facilities costs

DKK 5,000,000

v/ peter oluf meyer postboks 722 - 3900 Nuuk pomeyer@greennet.gl mobil 58 66 18

aps

v/ inge bisgaard

postboks 2114 - 3900 Nuuk arkitekti@greennet.gl mobil 55 15 44

M:ARC aps

v/ malene rosing

postboks 784 - 3900 Nuuk mail@marc.gl mobil 28 72 28