GÄSTEINFORMATIONEN VON A-Z

Gästeinformation / General Information

1

Inhaltsverzeichnis / table of contents Zimmerservice / Room service..................................................................................................................................4 Gästeinformation von A bis Z....................................................................................................................................5 TV Anleitung / TV instructions....................................................................................................................................9 General information from A to Z..............................................................................................................................11

A Arzt / Notfall Allergiker Adapter Angeln Apotheke Ausflüge

B Banken Bar Bus / Bahn Bademantel

C Check-in / Check-out Coiffeur

G Garage / Parkplätze Gepäck Service

H Hund

I Internet

S Schnitzturm SchlüsselSchiffe Spital Strandbad Slipper

K Kreditkarten

M Minibar Massage

E Einkaufsmöglichkeiten

F Fax / Fotokopien Feueralarm Frühstücks-Buffet

R Rauchen Restaurant Rezeption Roomservice

N Notausgänge Nähservice

T Taxi Tresor Treffpunkt im Brandfall Toilettenartikel Tennis

W Wäscheservice Weckdienst Wellness

P Post Z Zeitungen

2

Vorwahl für Telefon: 0 Telephone area code: 0

A Adapter Allergies

B Banks Breakfast Buffet Bar Bus / Train Business corner

C Check-in/ Check-out Credit cards

D Doctor/ Emergency

E Excursions Emergency

F Fax and Copies Ferry Fishing Fire alarm

Alle Preise in CHF inkl. Mwst All prices in CHF incl. Tax

G Garage

H Housekeeping Hospital Hairdresser

I Internet

K Keys L Laundry M Mail / Post office Massage Medical care / Emergency Meeting Point Minibar N Newspaper

P Pets Pharmacy

R Reception Room service Restaurants

S Smoking Schnitzturm Safe Sewing service Sauna / Steam bath Shopping Swimming pool at the lake side T Taxi Telephone Tennis Toilette accessories W Wake-up call

3

Zimmerservice / Room service von 11.30 bis 21.00 Uhr / from 11.30 to 21.00 hours

Zimmerservice Zuschlag Room service extra charge

10.–

Vorspeisen / Starters

Vorspeise Hauptgang

Carpaccio vom Rind auf Basilikum Pesto mit gehobeltem Grana Padano Beef Carpaccio on basil pesto with planed parmesan cheese

19.50 28.50

Beefsteak Tatar 19.– mild, mittel oder scharf gewürzt / mild, medium or hot spiced wahlweise mit Eigelb, Cognac, Whisky oder Calvados choose between egg yolk, Cognac, Whisky or Calvados zusätzlich mit Pommes frites / with french fries

34.– + 3.50 + 5.50

Salate / Salad Bunt gemischter Salat 11.80 Mixed salad Unsere Dressings nach Wahl: Balsamico-Honig, Französisch-Kräuter oder Italienisch Our dressings at your choice: Balsamico-Honey, French-Herbs or Italian dressing Aus dem Suppentopf / Soup Tafelspitz Bouillon 9.50 mit frischem Schnittlauch, Eigelb oder hausgemachten Flädli «Tafelspitz» Bouillon with fresh chives, egg yolk or homemade stripes of omelette Fitnessteller / Fitness plate Fitnessteller «Neptun» 29.50 4 Stk. gebackene Egliknusperli mit Tartarsauce und bunten Salaten Fitness plate «Neptun» 4 pieces baked common perch with sauce Tartar and mixed salads Winkelried Klassiker / Winkelried Classics «Wiener Schnitzel» 39.50 Gebackenes Kalbsschnitzel mit Petersilienkartoffeln und Preiselbeeren Fried veal schnitzel with parsley potatoes and cranberries «Winkelried-Pfanne» 39.50 Grilliertes Schweinsfilet im Speckmantel mit Käsespätzli und Röstzwiebeln an cremiger Pilz-Sauce Grilled pork fillet covered in bacon with cheese-spätzli and fried onions in a creamy mushrooms sauce Kalbsleberstreifen «Calvados» 34.50 Kurz gebratene Kalbsleber mit Calvados Jus und Apfelstückli, dazu Kartoffelrösti Stripes of veal’s liver «Calvados» – short roasted vealʼs liver with Calvados and pieces of apple in addition with hash browns Fischgerichte / Fish 5 Stk. Egliknusperli mit Tartarsauce und Pommes frites 5 pieces of Common perch with sauce Tartar and french fries 4

33.50

Gästeinformation von A-Z

A

Arzt / Notfall Für ärztliche Hilfe wenden Sie sich bitte an die Rezeption.

Hausarzt: Dr. med. Gottfried Glatting, +41 41 610 22 77 Allergiker Gerne nehmen wir Ihre Informationen über Allergien an.

Adapter Steckdosen-Adapter erhalten Sie an der Rezeption. Depot 20.– Angeln Am Ufer mit Naturköder frei, vom Boot aus nur mit einem Tagespatent, dass Sie günstig bei der Gemeindekanzlei Stansstad erhalten.

Apotheke Zelger, Robert-Durrerstrasse 2, 6370 Stans, +41 41 610 11 19 Ausflüge Wir sind Ihnen gerne bei der Wahl und Planung Ihrer Ausflüge behilflich.

Diverse Prospekte mit Hinweisen zu bekannten Ausflugszielen sind an der Rezeption erhältlich. Aber auch online auf unserer Internetseite www.winkelried.ch finden Sie einige Informationen über mögliche Ausflugsziele. (Engelberg-Titlis, Pilatus, Stanserhorn, Stadt Luzern, Musegg Mauer, Rosengarten Museum, Gletschergarten usw.)

B

Banken Raiffeisenbank:

5 Gehminuten an der Stanserstrasse Bankomat 24 Stunden geöffnet

Nidwaldner Kantonalbank :

8 Gehminuten an der Stanserstrasse Nidwaldner Kantonalbank, Stans (Länderpark) Mo – Fr: 9.00 – 18.00 Uhr, Sa: 8.00 – 13.00 Uhr Bankomaten 24 Stunden geöffnet

Postfinance:

8 Gehminuten beim Bahnhof Stansstad Bankomaten 24 Stunden geöffnet

Bar In unserer «Fischerbar» mit einem Schlummertrunk den Tag abschliessen.

Wintersaison: Mo – Sa: 17.00 – 23.00 Uhr, So: geschlossen Sommersaison: April bis September bei schönem Wetter geschlossen Bettwäsche Das Housekeeping wechselt die Bettwäsche alle drei Tage. Sie wünschen einen täglichen Wechsel?Kein Problem, bitte teilen Sie Ihren Wunsch der Rezeption (111) mit.

Spezielle Bettwäsche für Allergiker kann auf Wunsch gerne bereitgestellt werden.

Zusatzdecken und Kissen erhalten Sie auf Wunsch. Wir halten für Sie eine Auswahl an verschiedenen Kopfkissen (Synthetik, Daunen und Nackenkissen) bereit.

Bus / Bahn Fahrpläne und Verbindungen für Bus und Bahn erhalten Sie an der Rezeption oder im Internet unter www.sbb.ch.

5

C E F

Check-In / Check-Out Zimmerbezug ab 15.00 Uhr Am Abreisetag bitten wir Sie, Ihr Zimmer bis 11.00 Uhr freizugeben.

Bitte melden Sie sich an der Rezeption bezüglich Late Check-Out/In. Coiffeur «Parpan»: 2 Geh-Minuten vom Hotel entfernt, vis à vis vom Dorfparkplatz.

Die Rezeption leitet Ihre Reservation gerne weiter.

Einkaufsmöglichkeiten Volg: 100 Meter entfernt

Mo – Sa: 06.30 – 20.00 Uhr / So: 08.00 – 18.00 Uhr Coop Stansstad: 1 Kilometer entfernt

Mo – Fr: 07.30 – 19.00 Uhr / Sa: 07.30 – 18.00 Uhr Länderpark Stans: 2 Kilometer entfernt

Mo – Fr: 09.00 – 20.00 Uhr / Sa: 08.00 – 18.00 Uhr Fax / Fotokopien Wenden Sie sich bitte an die Rezeption. pro Blatt 0.40 schwarz/weiss pro Blatt 0.60 farbig Feueralarm Lesen Sie bitte die Feuer-Informationsbroschüre und beachten Sie folgende Punkte: – Ruhig bleiben – Rezeption informieren, oder den roten Notfallknopf eindrücken – Türen und Fenster schließen – Aufzüge sind blockiert und können nicht benutzt werden – Zimmer über Fluchtweg verlassen und sich bei der Pizzeria versammeln – Wenn die Fluchtwege versperrt sind, zeigen Sie sich am nächsten Fenster – Im Brandfall ist der Treffpunkt vor der Pizzeria Hafenrestaurant Frühstücks-Buffet Ein reichhaltiges Frühstücks-Buffet servieren wir in einem unserer Säle.

Mo – So: 07.00 – 10.00 Uhr. Gerne servieren wir in den Sommermonaten das Frühstück auf der Seeterrasse.

G H I 6

Garage / Parkplätze Wir verfügen über hoteleigene Tiefgaragenplätze. Der Preis pro Nacht beträgt 10.–. Öffentliche Parkplätze befinden sich vor und neben dem Hotel und sind gebührenpflichtig in der Zeit von 07.00 –19.00 Uhr. Hunde Gut erzogene Hunde sind bei uns willkommen. 15.– pro Tag, ohne Futter.

Internet Im ganzen Haus bieten wir Ihnen W-LAN (Netzwerk «Monzoon») kostenlos an.

Anmelden können Sie sich wie folgt: 1. Netzwerk «Monzoon» auswählen 2. Internet Explorer öffnet sich automatisch mit dem Link unserer Homepage (www.winkelried.ch) 3. Auf dieser Seite «Connect» anklicken 4. Nr. 1 wählen: neu registrieren 5. Handynummer eingeben, Geschäftsbedingungen akzeptieren 6. Sie erhalten einen Code per SMS mit dem Sie sich anschliessend einloggen können.

K M N P R

Kreditkarten Wir akzeptieren alle Kredit- und Debitkarten, sowie Reka-Checks und Lunch-Checks.

Minibar Ihre Minibar wird täglich aufgefüllt. Die Preisliste finden Sie auf dem Kühlgerät.

Massage Gerne können Sie eine Massage im Voraus buchen, unser externer Masseur Michael Scheuber ist unter +41 41 610 50 60 oder +41 78 626 46 28 für Sie erreichbar.

Notausgänge Bitte folgen Sie den Instruktionen auf der Hinweistafel an Ihrer Zimmertüre.

Nähservice Kleinere Reparaturen an Ihren Kleidern können hier im Haus für Sie erledigt werden.

Täglich in der Zeit von 08.00 – 16.00 Uhr (kostenpflichtig).

Post Sie können Ihre Post gerne an der Rezeption abgeben. Briefmarken können ebenfalls an der Rezeption bezogen werden. Das nächste Postamt befindet sich beim Bahnhof.

Rauchen Im ganzen Hotelbereich, inklusive der Zimmer, ist rauchen nicht erlaubt.

Einzige Ausnahme ist unsere Fischerbar und der Balkon Ihres Zimmers.

Eine kleine Auswahl an Zigaretten können Sie an der Rezeption erwerben.

Restaurant Seeblick und Fischspezialitäten ausgezeichnet mit dem «Goldenen Fisch» Winkelried Stübli

Lassen Sie sich von unseren «Profis mit Herz» verwöhnen.

Täglich geöffnet: 07.00 – 21.30 Uhr Seeterrasse

direkt am Vierwaldstättersee, geöffnet bis 22.00 Uhr, April – Oktober

Pizzeria Pizza – Pasta – Italianità Oktober – März: Mo – So: 11.30 – 14.00 Uhr & 18.00 – 22.00 Uhr April – September: Mo – Fr: 11.30 – 14.00 Uhr & 18.00 – 22.00 Uhr

Samstag, Sonn- & Feiertage: 11.30 – 22.00 Uhr Rezeption Das Rezeptionsteam steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung. Interne Telefonnummer 111 Roomservice Gerne können Sie Ihr Essen auch auf das Zimmer bringen lassen von 11.30 – 21.00 Uhr. Eine feine Auswahl aus der Schweizerküche finden Sie auf Seite 2.

Der Roomservice kostet zusätzlich 10.– pro Service.

S

Schnitzturm Der Schnitzturm ist das Wahrzeichen von Stansstad. Der einstige Wehrturm und heutige Aussichtsturm wurde in der Zeit von etwa 1310 bis 1315 erbaut.

Schlüssel Wenn Sie Ihr Zimmer verlassen, vergewissern Sie sich bitte dass Ihre Zimmertüre geschlossen ist und geben Sie Ihren Zimmerschlüssel an der Rezeption ab.

7

Schiffe Die Haltestellte der Vierwaldstättersee-Kurs-Schifffahrt «Stansstad» befindet sich beim Hafenrestaurant «Pizzeria». Bootsanlegeplätze für private Schiffe sind vorhanden.

Ein aktueller Fahrplan der Kursschifffahrt ist an der Rezeption erhältlich.

Von Ende April bis Ende September sind die Schiffe täglich unterwegs.

Im Winter wird der Schiffsverkehr eingestellt.

Spital Das nächste Spital befindet sich in Stans: +41 41 618 18 18.

Strandbad 200 Meter vom Hotel entfernt befindet sich das Schwimmbad mit beheiztem Swimmingpool und grosser Spiel- und Liegewiese. Geöffnet vom Mai bis September.

T

Taxi Bitte wenden Sie sich an die Rezeption.

Tresor Jedes unserer Zimmer verfügt über einen eigenen Safe. Sie können den Safe mit Ihren persönlichen Zahlen codieren. Bitte beachten Sie die schriftlichen Instruktionen.

Für Wertgegenstände in Ihrem Zimmer übernimmt das Hotel keine Haftung.

Treffpunkt im Brandfall In einem Brandfall bitten wir Sie, das Zimmer über den Fluchtweg zu verlassen und sich bei der Pizzeria zu versammeln.

Toilettenartikel Zahnbürste, Zahnpasta, Rasier-Set, Kamm und Hygieneartikel sind an der Rezeption erhältlich.

W Z 8

Tennis Neben dem Strandbad finden Sie den Stansstader Tennisclub. Drei Aussenplätze können gemietet werden. Unterricht nach Vereinbarung. Indoor-Plätze vermietet das Sportcenter Rex in Stans ganzjährig.

Wäscheservice Unsere hoteleigene Wäscherei erledigt Ihre Wäsche gemäss separater Preisliste innert 48 Stunden. Express-Service: bis 9 Uhr abgeben – bis 18 Uhr zurück. Preiszuschlag: 10.– Weckdienst Gerne nimmt die Rezeption Ihren Weckauftrag entgegen.

Wellness Wir bieten Ihnen eine kleine Wellnesswelt mit Sauna, Dampfbad und Whirlpool im Untergeschoss. Bitte reservieren Sie frühzeitig.

Zeitungen Sind jeden Tag aktuell und kostenlos an der Rezeption oder Restaurant aufgelegt.

Ausgesuchte Zeitschriften sind am Bahnhof Stansstad erhältlich.

Zimmerreinigung Ihr Zimmer wird täglich gereinigt. Die Bettwäsche wird alle drei Tage gewechselt.

Wünschen Sie dies häufiger, bitten wir Sie die spezielle Infokarte für unsere Mitarbeiter auf Ihr Bett zu legen. Bitte wenden Sie sich an die Rezeption falls Sie zusätzliche Bettwäsche, Bade- oder Handtücher wünschen.

TV Anleitung / TV Instructions

TV Anleitung / TV InstructionsS

Ein- und ausschalten / On / Off Lautlos Mute Teletext Sender einstellen Lautstärke

to adjust the transmitter

Volume

9

Seite 7 von 12

10

TV

Radio

1 SRF 1 HD 2 SRF 2 HD 3 SRF-Info 4 ARD HD 5 ZDF HD 6 SWR BW HD 7 BR Süd HD 8 ORF 1 HD 9 ORF 2 HD 10 ORF 3 11 SAT 1 12 RTL 13 RTL 2 14 Super RTL 15 Pro 7 16 3+ HD 17 4+ HD 18 5+ HD 19 Euronews 20 S1 HD 21 Star TV HD 22 3 Sat HD 23 Arte HD 24 KiKa HD 25 Vox 26 Kabel 1 27 WDR HD 28 MDR HD 29 NDR HD 30 N-TV

600 601 602 603 609 703 706 708 720 741

SRF 1 Radio SRF 1 BE SRF 1 BS SRF AG SRF 3 SWR BW Bayern 1 Bayern 3 WDR 2 NDR 1 Welle

General Information from A to Z

A B

Adapter Available at the reception desk with a deposit of 20.– Allergies Please inform the reception and service about any allergies.

Banks Raiffeisenbank:

5 minutes walk from the hotel 24 hours ATM

Nidwaldner Kantonalbank: 8 min walk from the hotel, at the main street «Stanserstrasse»

24 hours ATM NKB, Stans Länderpark:

The counter is open: Monday to Friday from 9 am to 6 pm Saturday from 8 am to 1 pm

Postfinance:

8 minutes walk, located at the train station 24 hours ATM

Breakfast Buffet Enjoy our breakfast buffet daily from 7 to 10 am.

Bar Our «Fischerbar»’s opening hours: Wintertime: Monday – Saturday: 5 –11 pm / Sunday: closed Summertime: April – September: closed Bus / Train Schedule and connections for bus and trains available at reception or online: www.sbb.ch Business corner We do have a computer available for our guests, it’s located next to the reception.

C

Check-in/ Check-out The rooms are ready for you at 3 pm.

On departure day you are asked to leave the rooms until 11 am.

Regarding late check out please contact the reception team.

Credit cards We do accept all credit and debit cards.

D E 12

Doctor/ Emergency For medical care please contact the reception.

Doctor: Dr. med. Gottfried Glatting +41 41 610 22 77 Excursions Brochures are available next to the reception desk. Our reception staff can provide you with information and suggestions. You also will find a lot of information on our homepage www.winkelried.ch. For example: Engelberg-Titlis, Stanserhorn, City Lucerne, Muesegg Mauer, Rosengarten Museum and Gletschergarten

F

Emergency Please follow the instructions at your room door.

Meeting Point is the pizzeria at the lake side.

Fax and Copies Please contact the reception. black/white 0.40/copy colored 0.60/copy Ferry The stop «Stansstad» is next to our Pizzeria. A schedule is available at our reception.

Fishing On the shore with natural bait is free of charge. From the boat only with a day permit which you may buy for a favourable rate at the council offices Stansstad.

G H

Fire alarm Please read the fire information booklet and remember following important points: – stay calm – inform reception or push red emergency-button – close all doors and windows – elevators are blocked, they can’t be used – vacate room via escape route, gather in the pizzeria – if the escape route is blocked, present yourself at the window Garage Our underground car park is available for our hotel guest at a cost of 10.– per day.

Around the hotel we do have public parking which has to be paid from 7 am to 7 pm.

Housekeeping Our rooms get cleaned daily. The linen get changed every third day, if you require it more frequently, we ask you to put the special info card for our staff on your bed. Please contact the reception if you require additional blankets, coat-hangers or bath towels.

Hospital The next hospital is located in Stans: +41 41 618 18 18.

Hairdresser «Parpan»: 2 minutes walking distance, oppsite outside car parking It is a pleasure for our reception team to forward your reservation.

I

Internet W-LAN (network «monzoon») is available in every room and in the lobby for free. Please visit our reception to get the code and the password.

1. Select the server «Monzoon» 2. Open the Internet Explorer, you will automatically reach our webside (www.winkelried.ch) 3. Click «CONNECT» on the Hotel Winkelried side 4. Click on the link «VOUCHER» 5. «Handynummer» put in the letters (see Login) 6. «Passwort» put in the numbers (see Password) 7. Login 13

K L M

Keys When you leave your room, please ensure that you lock the door and leave the key at the reception.

Laundry Our laundry service will clean your clothes within 48 hours. View prices on separate price list.

Express-service: submit until 9 am – get it back until 6 pm; Price surcharge: 10.– Mail / Post office Please refer to the reception team for any kind of mail to be posted or for stamps.

There is a post office next to the railway station.

Massage You may book our external Masseur Michael Scheuber directly under +41 41 610 50 60 or +41 78 626 46 28 Medical care / Emergency For medical care please contact the reception.

Doctor: Dr. med. Gottfried Glatting +41 41 610 22 77 Meeting Point In the case of a fire, please vacate room via escape route and gather in the pizzeria.

Minibar You may find the price list on top of the fridge. The minibar get’s refilled daily.

N P R

Newspaper Daily swiss newspapers are at your disposal at the front office desk or in the restaurant. Further newspapers are available at the train station.

Pets «Well brought up» dogs are welcome. We charge 15.– per day without food.

Pharmacy Zelger, Robert-Durrerstrasse 2, 6370 Stans, +41 41 610 11 19 Reception Our reception is occupied around the clock for your disposal. Intern phone num. 111.

Room service Choose from our attractive menu (have a look on page 2) and order your meals to enjoy it in your room. Our service team is at your disposal from 11.30 am to 9 pm.

The additional room service charge is 10.– per service.

Restaurants Seeblick and Our «professionals with heart» want to coddle you with our Winkelried-Stübli fish specialties distinguished with «Goldenen Fisch»

daily open: 7 days per week, 11 am to 9 pm

14

Pizzeria October – March April – September

Pizza – Pasta – Italianità Monday to Sunday: 11.30 am – 2 pm / 6 – 10 pm Monday to Friday: 11.30 am – 2 pm / 6 – 10 pm Weekends and public holiday: 11.30 am – 10 pm

Seeterrasse

directly at Lake Lucerne, until 10 pm, April – October

S

Smoking This is a non-smoking-hotel. Smoking is only allowed in the bar and on the room balconies.

We sell a small selection of cigarettes at the reception.

Schnitzturm The Schnitzturm is the landmark of Stansstad. In the late 13th or early 14th centuries the tower was built on an artificial spit which projected out into the lake as part of the defenses around Stansstad. Nowadays you can walk on the tower and have a nice overview of the lake.

Safe We would kindly ask guests to deposit valuables such as jewelry, large sums of money, cheques and other documents in the safe in your room or in a safety deposit box at the reception. The hotel declines all responsibility for valuables left in rooms.

Sewing service Small repairs can be made in the house. Monday to Sunday: 8 am – 4 pm.

Please ask the reception regarding the costs.

Sauna / Steam bath Sauna, steam bath, solarium and whirlpool is available. Please make reservation at our front desk.

Shopping Volg, 100 meters distance: Mo – Sa: 6.30 am – 8 pm / Su: 8.00 am – 6 pm Coop Stansstad, 1 kilometer distance: Mo – Fr: 7.30 am – 7 pm / Sa: 7.30 am – 6 pm Länderpark Stans, 2 kilometers distance: Mo – Fr: 9.00 am – 8 pm / Sa: 8.00 am – 6 pm Swimming pool at the lake side There is a public swimming bath with a big lawn to play or to relax.

It ’s 200 m away and is open from May to September.

T

Taxi Please contact our reception.

Telephone Dial «0» first, then the country-code and the individual number.

Tennis The tennis club of Stansstad is situated next to the beach bath of Stansstad. There are 3 outdoor courts available. Indoor courts are available at the sportcenter Rex in Stans.

Toilette accessories Toothbrush, toothpaste, shaving set, comb and sanitary articles are available at the reception.

W

Wake-up call Please inform the reception if you require a wake up call.

15

winkelried.ch