Sonnenberg Alpine Spa Resort

IN THE SILENCE OF THE MOUNTAINS ES GIBT ORTE, ESISTONO LUOGHI DIE MIT LEISER MAGIE DOVE REGNA BEGEISTERN. LA TRANQUILLITÀ.

Orte, die Raum geben – für Augenblicke der Ruhe,

Luoghi magici, dove si riscopre la bellezza del

für das Ankommen, für das Loslassen.

silenzio. Dove sentirsi i benvenuti e rilassarsi.

Das Sonnenberg ist solch ein Ort. Hier entstehen

Un luogo come il Sonnenberg.

Momente, die bleiben, getragen von einer herzli-

Qui si vivono momenti memorabili grazie

chen Gastgeberkultur, die verwöhnt und versteht.

a un‘ospitalità autentica, accogliente e calorosa.

Seit fünf Jahrzehnten ist es ein Ort, an dem

Da oltre cinquant’anni è un luogo in cui tradizione

Tradition und Moderne harmonisch verschmelzen.

e modernità si fondono tra loro, in perfetta armonia.

Familie Fischnaller

THERE ARE PLACES THAT CAPTIVATE WITH A QUIET MAGIC. Places that offer space – for moments of tranquillity and regeneration.

Sonnenberg is such a place. Here, we create moments that last, upheld by a warm culture of hospitality that pampers and understands. For over five decades, Hotel Sonnenberg has been a place where tradition and modernity blend harmoniously.

Familie Fischnaller

SONNENBERG BY NIGHT _4_

SONNENBERG BY NIGHT _5_

PANORAMA DOLOMITES WELLBEING In diesen drei Worten verdichtet sich

Tre parole che racchiudono una promessa:

das Versprechen an Sie:

lasciar vagare lo sguardo, sentire la forza

den Blick wandern zu lassen, die Kraft der

delle Dolomiti e vivere un benessere che

Dolomiten zu spüren und ein Wohlgefühl zu erleben, das lange nachhallt.

Hier öffnet sich Raum für das Wesentliche: für Momente, die tragen. Für Sie.

resta nel cuore.

Qui trovate spazio per l’essenziale: momenti eterni. Solo per voi.

PANORAMA DOLOMITES WELL-BEING These three words capture the essence of Sonnenberg’s promise to you: to let your gaze roam freely, to feel the power of the Dolomites and to experience a sense of well-being that lingers long after your stay. Here, space opens up for what truly matters: for uplifting moments. For you.

SKI IN - SKI OUT the slope runs directly past the hotel

MOMENTS OF INDULGENCE The cuisine pays homage to the region.

Local products meet creativity, traditional recipes meet modern interpretation. The wine cellar holds exquisite treasuresfor special occasions, lovingly curated by host Harald Fischnaller.

EINE SYMPHONIE MOMENTI DES GUTEN GESCHMACKS DA ASSAPORARE Die Küche eine Hommage an die Region.

La cucina gourmet è un omaggio alla tradizione locale.

Heimische Produkte treffen auf kreative Finesse,

I prodotti locali incontrano la fantasia dello chef, le ricette

traditionelle Rezepte auf moderne Interpretation.

tradizionali si fondono con interpretazioni moderne.

Der Weinkeller bewahrt erlesene Schätze für besondere Stunden, liebevoll kuratiert von Chef und Weinliebhaber Harald Fischnaller.

La cantina custodisce squisiti tesori per le occasioni speciali, curati con amore dal padrone di casa Harald Fischnaller.

EIN GENUSS UN PIACERE VOLLER LEICHTIGKEIT DI LEGGEREZZA Die großzügigen Fensterfronten

Le ampie vetrate offrono una vista da sogno

geben den Blick auf die Berge frei und

sulle montagne e portano la natura in tavola.

holen die Natur mit an den Tisch.

Nell’aria si sentono il profumo di erbe aromatiche,

Der Duft von Kräutern liegt in der Luft, Gläser

il tintinnio dei bicchieri, le risate e le conversazioni

klirren leise, sanftes Lachen, gemütliche

spensierate.

Gespräche begleiten Ihren Genussmoment.

A DELIGHT FULL OF LIGHTNESS Large panoramic windows open up to the mountains, bringing nature right to your table.

The air is filled with the scent of fresh herbs, the soft clinking of glasses, gentle laughter, and warm conversations – all part of your moment of indulgence.

DREI STOCKWERKE, SECHS WASSERWELTEN, EIN GEFÜHL: ANKOMMEN Indoor Panoramapool: 12 m / 32°C ganzjährig beheizt Infinity-Außenpool: 18 m / 32°C / mit Whirlliegen / ganzjährig beheizt Skypool: Sky Spa (Adults only) / 35°C / mit Whirlliegen / ganzjährig beheizt Biopool - Natur-Badeteich: Garten / nicht beheizt Whirlpool: Saunabereich (Adults only) / 36°C Kältebecken: Saunabereich (Adults only) / Zur Erfrischung

TRE PIANI, SEI MONDI, SENTIRSI UN TUTT’UNO CON L’A CQUA Piscina panoramica interna: 12 m / 32°C / riscaldata tutto l’anno Piscina infinity esterna: 18 m / 32°C / con sedute idromassaggio / riscaldata tutto l’anno Sky pool: Sky Spa (Adults only) / 35°C / con sedute idromassaggio / riscaldata tutto l’anno Piscina naturale - laghetto: giardino / non riscaldata Vasca idromassaggio: area saune (adults only) / 36°C Vasca di reazione/piscina fredda: area saune (adults only) / per rinfrescarsi

THREE FLOORS, SIX WATER WORLDS, ONE FEELING: WELL-BEING Indoor Panoramic Pool: 12 m / 32°C heated all year Long Infinity Outdoor Pool: 18 m / 32°C heated all year Sky Pool: Sky Spa (Adults only) / 35°C / heated all year long Organic Pool - natural bathing pond: Garden / not heated Whirlpool: Sauna world (Adults only) / 36°C / for a refreshing dive Cold plunge: Sauna world (Adults only)

WÄRME WIRKT WAHRE WUNDER I MIRACOLI DEL CALORE Die Sonnenberg Saunawelt im Überblick Die Saunawelt erstreckt sich über drei Etagen und drei verschiedene Welten.

Saunawelt (Adults only) Finnische Aufguss-Sauna, Bio-Sauna mit Panoramablick,

Le saune sono distribuite su tre livelli e tre mondi diversi: dal pianoterra al 6° piano.

Saune (adults only) sauna finlandese con gettate di vapore,

Dampfbad, Infrarotliegen

bio sauna panoramica, bagno turco, lettini a infrarossi

Sky Sauna (Adults only)

Sky Sauna (adults only)

Finnische Sky-Sauna mit Dolomitenpanorama Family Textilsauna Biosauna, Dampfbad, Finnische Sauna

Sky Sauna finlandese con vista sulle Dolomiti Sauna tessile familiare Bio sauna, bagno turco, sauna finlandese

SAUNA WORLD AT A GLANCE The sauna world extends over three floors and three different areas: from the ground floor to the 6th floor.

All saunas at a glance: Sauna world (Adults only) Finnish infusion sauna, bio sauna with panoramic view, steam bath, infrared loungers Sky Sauna (Adults only) Finnish Sky Sauna with view of the Dolomites Family Textile sauna Bio sauna, steam bath, Finnish sauna

WHEN SILENCE IS GIVEN SPACE Relaxation is the moment in which everything becomes quiet.

Numerous quiet havens, the large sun terrace with its Dolomite panorama, the garden: you’ll certainly find your favourite spot.

There are so many loungers that reserving one is unnecessary.

WENN STILLE RAUM BEKOMMT DIAMO SPAZIO AL SILENZIO Entspannung ist der Augenblick,

Il relax è quell’istante in cui tutto si acquieta.

in dem alles zur Ruhe kommt.

Tanti angoli di quiete, un’ampia terrazza solarium

Zahlreiche Ruheinseln, die großzügige Liegeterrasse

con vista sulle Dolomiti, il giardino: non tarderete

mit dem Dolomitenpanorama, der Garten: Sie finden

a trovare il vostro posto preferito.

mit Sicherheit Ihren Lieblingsplatz. Denn es gibt so

Ce ne sono talmente tanti che non serve prenotare.

viele Liegen, dass reservieren unnötig ist.

FEEL THE POWER OF NATURE NATURKRAFT SPÜREN LA FORZA DELLA NATURA Im Sommer spiegeln sich die Berge im Naturbadeteich.

Heimische Pflanzen wiegen sich in der Umgebung

In estate, le montagne si specchiano nel laghetto balneabile naturale.

im Wind. Auf der Liegewiese flüstert das Gras

Le piante oscillano dolcemente al vento. I fili d’erba del

seine Geschichten.

prato su cui prendete il sole vi sussurrano la loro storia.

Die große Liegewiese verführt zum Sonnenbaden, das Plätschern des Wassers beruhigt die Sinne.

Rilassatevi sui lettini dell’ampio prato, ascoltando il suono rilassante dell’acqua.

FEEL THE POWER OF NATURE In summer, the mountains reflect in the natural bathing pond.

The spacious lawn tempts you to sunbathe, the gentle ripple of water soothes the senses. On the sunbathing lawn, the grass whispers its stories.

SPA TREATMENTS EIN HAUCH VON LUXUS UNA CAREZZA DI LUSSO AUF IHRER HAUT SULLA PELLE Heilende Hände. Duftende Öle.

Alpine Kräuter.

Die Sonnenberg Treatments schöpfen aus der Kraft der Berge.

Massagen | Kosmetik | Bäder | Private Spa ...

Ingredienti potenti che risvegliano la vostra naturale luminosità.

Gli esperti della spa trasformano la cura del corpo in poesia.

Massaggi | cosmetici | bagni | Spa privata ...

SPA TREATMENTS - A TOUCH OF LUXURY ON YOUR SKIN Powerful active ingredients awaken new vitality. The experts at Sonnenberg Spa turn skincare into poetry.

Massages | cosmetics | wellness baths | private spa ...

SONNENBERGSUITE Ein Meisterwerk der Exklusivität und Eleganz 2 Personen | 77 m2 inkl. 32 m2 Süd- und Westbalkon privater Whirlpool L’essenza dell’esclusività e dell’eleganza 2 persone | 77 m2 incl. 32 m2 balcone rivolto a sud e ovest vasca idromassaggio privata

Masterpiece of exclusivity and elegance 2 people | 77 m2 incl. 32 m2 south- and west-facing balcony | private whirlpool

WELLNESS SUITE Luxuriöser Komfort mit exklusivem Private Spa feeling

Comfort deluxe con l’esclusività di una spa privata

2-4 Personen | 58 m inkl. 8 m Südbalkon

2-4 persone | 58 m2 incl. 8 m2 balcone rivolto a sud

2

2

privater Whirlpool und Sauna

vasca idromassaggio privata e sauna

Luxurious comfort with an exclusive private spa feeling 2-4 people | 58 m incl. 8 m2 south-facing balcony | private whirlpool and sauna 2

SUNSET SUITE Ein Ort, an dem Luxus & Ruhe verschmelzen

Un luogo di lusso e tranquillità

2-4 Personen | 57 m inkl. 17 m Westbalkon

2-4 persone | 57 m2 incl. 17 m2 balcone esposto a ovest

2

2

privater Whirlpool mit Schiebetür abtrennbare Kuschelkoje

vasca idromassaggio privata nicchia relax separabile con porta

A place where luxury and tranquillity merge harmoniously 2-4 people | 57 m2 incl. 17 m2 west-facing balcony | private whirlpool separate cosy sleeping nook

SPA SUITE Private Spa Experience 2-4 Personen | 50 m2 inkl. 15 m2 Westbalkon privater Whirlpool

Esperienza da spa privata 2-4 persone | 50 m2 incl. 15 m2 balcone esposto a ovest vasca idromassaggio privata

Private Spa Experience 2-4 people | 50 m2 incl. 15 m2 west-facing balcony private whirlpool

VITAL SUITE DELUXE So viel Platz für gemeinsame Auszeiten 2-6 Personen | 71 m inkl. 8 m Westbalkon 2

2

Spazio alla condivisione 2-6 persone | 71 m2 incl. 8 m2 balcone rivolto a ovest

Kinderzimmer | camera per bambini | room for kids

So much space for enjoying time together 2-6 people | 71 m2 incl. 8 m2 west-facing balcony

VITALSUITE gemütliche Kuschelkoje und durchdachtes Raumkonzept 2-4 Personen | 61 m2 inkl. 8 m2 Westbalkon mit Schiebetür abtrennbare Kuschelkoje

La scelta perfetta per chi ama gli spazi ampi 2-4 persone | 61 m2 incl. 8 m2 balcone esposto a ovest nicchia relax separabile con porta

Cosy sleeping nook and well-thought-out room concept 2-4 people | 61 m2 incl. 8 m2 west-facing balcony separate cosy sleeping nook

NATURA Großzügiger Komfort und exklusives Ambiente 2-4 Personen | 47 m inkl. 12 m Südbalkon 2

2

Eleganza e comfort con un tocco di charme 2-4 persone | 47 m2 incl. 12 m2 balcone rivolto a sud

Combines comfort with an exclusive ambience 2-4 people | 47 m2 incl. 12 m2 south-facing balcony

SUITE ALPINE RELAX Stilvolles Interieur und hoher Komfort 2-4 Personen | 50 m inkl. 12 m Südbalkon 2

2

Suite spaziosa, elegante e confortevole 2-4 persone | 50 m2 incl. 12 m2 balcone rivolto a sud

stylish interior and high level of comfort 2-4 people | 50 m2 incl. 12 m2 south-facing balcony

ROMANTIKSUITE Lichtdurchflutet für gemeinsame Momente

Inondato di luce, ideale per momenti condivisi

2-4 Personen | 45 m inkl. 7 m Westbalkon

2-4 persone | 45 m2 incl. 7 m2 balcone rivolto a ovest

2

2

Stylish interior and high level of comfort 2-4 people | 50 m2 incl. 12 m2 west-facing balcony

DOLOMITI Luxuriöser Rückzugsort mit Blick auf die Dolomiten Doppelzimmer für 2-4 Personen 35 m2 inkl. 8 m2 Südbalkon

Un rifugio raffinato con vista mozzafiato sulle Dolomiti Camera doppia per 2-4 persone 35 m2 incl. 8 m2 balcone esposto a sud

Luxurious retreat with a wonderful view of the Dolomites Double room 2-4 people 35 m2 incl. 8 m2 south-facing balcony

GITSCHBERGSUITE Stilvoller Rückzugsort 2-4 Personen | 40 m inkl. 10 m Nordterasse 2

2

Rifugio elegante e spazioso 2-4 persone | 40 m2 incl. 10 m2 terrazza rivolta a nord

Stylish retreat 2-4 people | 40 m2 incl. 10 m2 north-facing terrace

GITSCHBERG Gefühl von Ruhe und Leichtigkeit Doppezimmer für 2 Personen 37 m inkl. 7 m Nordbalkon 2

2

Rifugio essenziale e confortevole Camera doppia per 2 persone 37 m2 incl. 7 m2 balcone esposto a nord

Clear lines and natural materials Double room for 2 people 37 m2 incl. 7 m2 north-facing balcony

FEEL THE ALPINE FLOW MAJESTÄTISCHE GIPFEL. VETTE MAESTOSE, GRENZENLOSE WEITEN. SPAZI INFINITI GLASKLARE BERGSEEN. E LAGHI CRISTALLINI In der warmen Jahreszeit erwacht das Land zu neuem Leben.

Almwiesen leuchten in satten Farben, Bergbäche plätschern durch das Tal. Unzählige Wege führen in die Berge.

Con l’arrivo della bella stagione, la natura si risveglia ed esplode di energia.

Prati puntellati di fiori colorati, ruscelli di montagna che scorrono a valle. E i sentieri? Innumerevoli, tutti da esplorare.

MAJESTIC PEAKS ENDLESS EXPANSES CRYSTAL-CLEAR MOUNTAIN LAKES In the warm season, nature comes to life.

Alpine meadows glow in rich colours, mountain streams babble through the valley. Endless paths lead into the mountains.

E-BIKE & MOUNTAINBIKE BIKEENTHUSIAST UND GENUSSRADLER Einfach ein Mountainbike oder E-Mountainbike direkt im Hotel leihen und drauflos radeln.

Schließlich beginnt die Südtiroler Bergwelt gleich vor der Hoteltür.

E-BIKE E MOUNTAIN BIKE APPASSIONATO DI CICLISMO E CICLISTA AMATORIALE Basta noleggiare una mountain bike o una e-mountain bike direttamente in hotel e partire.

Dopotutto, le montagne altoatesine iniziano proprio davanti alla porta dell‘hotel.

SÜDTIROL + URLAUB + WANDERN = GITSCHBERG JOCHTAL

VACANZA ATTIVA + ALTO ADIGE = AREA VACANZE RIO PUSTERIA

Über 60 markierte Wanderwege führen zu den

Più di 60 sentieri ben segnalati vi aspettano intorno

schönsten Plätzen der Region. Vom leichten

al vostro hotel per escursionisti in Val Pusteria.

Spaziergang bis zur anspruchsvollen Gipfeltour

Dalla passeggiata tranquilla ai tour in vetta più

eröffnet in dieser herrlichen Landschaft

impegnativi, ogni percorso regala nuovi scorci

jeder Schritt neue Perspektiven.

di questo territorio affascinante.

South Tyrol + holiday + hiking = Rio Pusteria/Gitschberg Jochtal More than 60 marked trails surround your hiking hotel in South Tyrol, leading to the region’s most beautiful spots.

From easy strolls to challenging summit climbs, each step in this magnificent landscape opens up new perspectives.

GRENZENLOSE FREIHEIT LIBERTÀ ALLO STATO PURO Vom ersten Schwung bis zum letzten Sonnenstrahl

La magia dell‘inverno vi accompagna dalle

begleitet Sie die Magie des Winters.

prime curve del mattino all’ultimo raggio di sole.

55 Pistenkilometer und 15 Aufstiegsanlagen laden im

Il comprensorio Rio Pusteria vi aspetta con 55 km

Skigebiet Gitschberg Jochtal zum Entdecken ein, perfekt präpariert, für alle Könnerlevels die richtige Wahl.

di piste e 15 impianti: perfettamente innevati e adatti a ogni livello.

WINTER HIGHLIGHTS: SKI IN - SKI OUT de luxe Sie starten direkt vom Hotel auf die Piste Hauseigenes Skidepot mit Skischuhtrockner Kostenlosen Verleih von Rodeln und Schneeschuhen Wöchentliche Wellness-Aktivprogramm Kinderfreundliche Skischulen direkt im Ort

HIGHLIGHTS INVERNALI: SKI-IN E SKI-OUT direttamente dall’hotel alle piste Deposito sci interno con asciuga scarponi Noleggio gratuito di slittini e ciaspole Programma settimanale di attività e wellness Scuole di sci a misura di bambino a Maranza

WINTER HIGHLIGHTS: SKI-IN/SKI-OUT right from the hotel Ski deposit with boot dryer Free rental of sledges and snowshoes Weekly wellness and activity programme Child-friendly ski school in the village

RODELSPASS Gitschberg Jochtal

IL DIVERTIMENTO DELLO SLITTINO Gitschberg Jochtal

Die Rodelbahn BRIMI WINTER RUN in

La pista da slittino BRIMI WINTER RUN

Meransen, erstreckt sich über

a Maranza si snoda per sei chilometri

sechs Kilometer vom Startpunkt ins Ziel.

dal punto di partenza all‘arrivo.

SCHNEESCHUHWANDERN UND WINTERWANDERN Auf Schneeschuhen wandern Sie allein oder gemeinsam mit unserem Guide durch unberührte Natur, folgen den Spuren im Schnee und genießen die Stille.

ESCURSIONI CON LE RACCHETTE DA NEVE ED ESCURSIONI INVERNALI Con le racchette da neve potrete camminare da soli o insieme alla nostra guida attraverso una natura incontaminata, seguendo le tracce nella neve e godendovi il silenzio.

Snowshoeing and winter hiking On snowshoes, you can hike alone or with our guide through unspoilt nature, follow the tracks in the snow and enjoy the silence.

Sledging fun Gitschberg Jochtal The BRIMI WINTER RUN toboggan run in Meransen stretches for six kilometres from start to finish and is one of the longest runs in the country.

CIN: IT021074A1H28RAE53

Foto: Peterlin | Upscale | Gitschberg Jochtal | IDM | Brandnamic | Freepik Grafik: Hotel Sonnenberg, Oberhammer Veronika Print: Universitätsdruckerei Klampfer

Your favorite place follow us on

Via Ausserecker Straße 35 | I-39037 Meransen • Maranza | Südtirol • Alto Adige | Tel. +39 0472 520 232 info@sonnenberg.it | www.sonnenberg.it