Program Middelalderuka 2022

KONSERTER/FORESTILLINGER/UNDERHOLDNING La Camera Delle Lacrime - åpningskonsert, Flesberg stavkirke . . . . . . . . . . . .4 Morild - konsert, Nore og Uvdal bygdetun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Dante the everyman, - forestilling, Flesberg bygdetun - Dåset . . . . . . . . . . . . .6 Visekløveret - konsert, Søre Kravik i Nore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Ord og tonar - konsert, Uvdal stavkirke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Quartetto Nordlys - olsokkonsert, Nore stavkirke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Kalandra - konsert, amfiet i Middelalderskogen, Rollag . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 FOREDRAG/FORTELLERKVELDER «Musikkrullene, en nasjonal kulturskatt», Nore og Uvdal bygdetun . . . . . . .4 «Raulandsstua», Nore og Uvdal bygdetun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 «Dialekt og språkkveld», Kyrkjestugu i Rollag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 «Stadnamn som historisk kjelde», Nore og Uvdal bygdetun . . . . . . . . . . . . . . .6 «Kirkens betydning for menneskene i Opdal», Nore og Uvdal bygdetun . .6 «På jakt etter spor fra middelalderen», Nordre Vangestad i Flesberg . . . . .7 «Vikingenes Ukraina» bokbad på Lampeland Hotell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 «Klang, kunst og handverk» om kirkeklokker, Rollag stavkirke . . . . . . . . . . .11

SPESIELT FOR BARN OG UNGDOM Middelalderdag på Langedrag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Barnas dag på bygdetunene, Uvdal, Rollag, Flesberg . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 7, 8 Aktivitetsdag på CampUvdal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Kurs for barn, Middelalderskogen Rollag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Middelaldermarked i Middelalderskogen Rollag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Utekino på Søre Risteigen, Rollag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 UTSTILLINGER «Arr i stein - spor i snø», Nore og Uvdal bygdetun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Festivalkunstner Laura Zayan, Flesberg bygdetun - Dåset . . . . . . . . .6, 14, 15 Bunadutstilling - Flesbergstakken, Flesberg bygdetun - Dåset . . . . . . . . . . .10 ANNEN INFORMASJON I FORBINDELSE MED MIDDELALDERUKA Middelalderverkstedet - kurs i historiske håndverksteknikker . . . . . . . . . . . .13 Overnattingsmuligheter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Åpningstider for museer, kirker og private middelaldergårder . . . . . . . . . . .17 Kontaktinformasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Kart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

VANDRINGER/TURER Tur på historisk laktervedvei, Rollag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Tur til jernvinneanleggene i Smådøl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Pilegrimsvandring på Vegglifjell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Bak hvert arrangement i programmet står et tall i parentes.

Fargen og tallet indikerer hvor i Numedal arrangementet foregår. Se kart på side 24.

Forsidefoto: Kreativ Kultur v/Maj-Lis Bogstrand Mogen

Kjære publikum Det er en stor glede å ønske dere alle velkommen til festivalens 20-års jubileum som foregår 22.-30. juli. Vi skulle feiret i 2020, men på grunn av covid-19 pandemien er feiringen utsatt til i år.

Vi byr på et vell av aktiviteter, kultur- og naturopplevelser, i Kongsberg og hele Numedal.

Vi håper at du vil finne noe som passer nettopp for deg!

Her kan du oppleve flere hundre år gammel byggeskikk og autentisk miljø på flere av dalens gårder, stavkirker og bygdetun. Numedal som dalføre har flest antall middelalderbygninger i tre, nærmere 50 bygg, inkludert fire stavkirker. Dette er unikt i Norge og vi er stolte av å vise frem noen av disse kulturminnene.

Vi takker for et svært godt samarbeid med private eiere, utøvere, lokale lag/foreninger og støttespillere. Uten disse ville det ikke blitt noen festival.

Vel møtt til unike opplevelser i Numedal!

Hilsen festivalledelsen.

FREDAG 22. JULI

4

Even Tråen og John Ole Morken

16.30

Foredrag om musikkrullene - en nasjonal kulturskatt Nore og Uvdal bygdetun (3) Lydhistorien til norsk folkemusikk har en lang historie.

Man trodde lenge at de eldste opptakene var fra 1903/1904, men det finnes eldre. Det var en skjult skatt som kom for dagen. Nå vil spelemann, skribent og historiker Even Tråen sammen med John Ole Morken fortelle denne interessante historien om de eldste folkemusikkopptakene i Norge. Bli med på en musikalsk reise rundt om i Numedal og Sør-Norge.

Even og John Ole spiller og forteller. John Ole Morken er også spelemann og skribent, og programleder i Folkemusikktimen på NRK P2.

OFFISIELL ÅPNING AV FESTIVALENS 20-ÅRS JUBILEUM

19.00 19.05

FLESBERG STAVKIRKE (13) Offisiell åpning ved Hilde Roland, rådgiver - avdeling for kulturarv, Viken fylkeskommune.

Konsert - La Camera Delle Lacrime «The debate at Karakorum» Norgespremière! Det ledende franske ensemblet La Camera Delle Lacrime åpner jubileet med «The debate at Karakorum», med undertittelen «From the Auvergne of the troubadours to the China of the Khan».

Det franske ensemblet «La Camera Delle Lacrime». Foto: ©LCDL.

Konserten er inspirert av den autentiske historien om fransiskanermunken Guillaume Rubrouck (1215-1295), som på oppdrag fra den franske kongen Louis IX, reiste til Karakorum - hovedstaden i det store mongolske riket, 20 år før Marco Polo! Der organiserte han en teologisk debatt i 1254 etter ordre fra den mongolske Khanen. Hvilken religion var best, kristendom, buddhisme eller islam?

Historien er kjent for ettertiden gjennom Rubroucks brev til den franske kongen.

Konserten blir et møte mellom Øst og Vest der publikum får oppleve franske trubadoursanger, buddhistiske mantraer og muslimske bønnerop - det er originalt og kunstnerisk spennende!

Bruno Bonhoure, musikalsk leder, sang solist. Mokrane Adlani, Yan Li, Christophe Tellart, Antoine Morineau, Dalaijargal Daansuren. Kunstnerisk leder/scenografi: Khaï-Dong Luong.

Billett kr. 300 ved forhåndskjøp på ticketco.no Ved inngang kr. 350 fra kl 18.00.

LØRDAG 23. JULI

5

10.00-18.00 Middelalderdag på Langedrag (1) Spennende oppvisning av røverhøvdingene Mattis og Borka med deres riddere, hester og andre dyr. Du kan prøve deg i kappestrid, balanselek på hesteryggen eller kjøre med hest og vogn. Du kan være med å fore ulv, gaupe og villsvin. Bli med inn til reinsdyr, fjellrev og elg. Se mennesket kommunisere med ulv!

Kos deg på tunet med ca. 20 forskjellige dyrearter.

Bli med på plantefarging og lag vennskapsbånd.

Føl på middelalderstemningen med ulike salgsboder.

Duoen Morild.

Foto: Tomas Moss

Inngang: Voksne kr. 390 og barn 2-15 år kr. 290.

14.00

15.00

NORE OG UVDAL BYGDETUN (3) Åpning av utstillingen «Arr i stein - spor i snø» Et tverrfaglig kunstmøte mellom keramiker Anne Kristine Mjerva og fotograf Tomas Moss.

Utstillingen handler om natur og fjelllandskap.

Kunstnerne er bekymret for klimaendringer, nedbygging av natur og tap av artsmangfold.

Konsert med duoen Morild (3) En unik duo med musikalsk fotfeste i både Nordisk jazztradisjon og Brasiliansk musikk. Som duo og individuelle musikere har Dag Einar Eilertsen og Marius Noss Gundersen turnert i store deler av Europa og Nord- og Sør-Amerika. Hver for seg er de etablerte skikkelser i norsk musikkliv og har mottatt alt fra Spellemannspris og Statens Kunstnerstipend, til lovord fra anmeldere verden over.

(Inngangsbillett til stavkirken og bygdetunet)

16.00

«Raulandsstua» (3) Bygningsantikvar Mogens With forteller om Raulandsstua, som er flyttet fra Uvdal til Norsk Folkemuseum.

Han gir oss nærmere kunnskap om byggeskikk og bosetting i Numedal. Etter foredraget kan de som vil besøke Søre Rauland, der stua opprinnelig stod.

Arrangør: Fortidsminneforeningen, avd Buskerud.

18.00

Dialekt- og språkkveld i Kyrkjestugu i Rollag (11) • «Noko tå hørrt» - Historier frå Numedal Lokalhistorikar Lars Jacobsen gjev oss gode gamle forteljingar på ekte noringsmål.

• Kor godt kjenner du kvardagsorda?

Dei siste tretten åra har forfattar og filolog Kristin Fridtun granska etymologien til mange av kvardagsorda våre og skrive om dei i Dag og Tid. I 2012 vart nokre av stykka samla i ei bok: Norsk etymologisk oppkok – du veit ikkje kva du snakkar om. Fridtun skal fortelja om vanlege ord som har eit uvanleg eller morosamt opphav.

Tilskipar: Numedal mållag.

Inngang kr. 250 inkl. servering. Vipps/kontant.

Under 16 år gratis.

SØNDAG 24. JULI

6

12.00-15.30 FLESBERG BYGDETUN, DÅSET (13) Kultursøndag. Gratis inngang. Enkel kafé. NB! Kun kontant betaling pga. manglende internettdekning.

12. 00

13.30

Festivalkunstner Laura Zayan - offisiell åpning av festivalutstilling og film i låven Laura Zayan stiller ut den feminine bildeserien «Scandinavian Summer» som portretterer kvinner i forskjellige aldre i deres omgivelser. Hun viser sin eksperimentelle kortfilm «The End of Originality».

Kunstneren er tilstede og formidler utstillingen og filmen. Les mer på side 14.

NORE OG UVDAL BYGDETUN (3) 12.00-16.00 Barnas dag. Aktiviteter på tunet hele dagen.

12.00 Barnas turlag viser seg fram - 4H. 12.00-14.00 «Leik i gamle dager»: Spikking, humlehotell, melkespannholding, drittsekk-kasting og hesteskokasting.

16.00

«Stadnamn som historisk kjelde» Foredrag v/Bottolv Helleland. Kulturhistorisk museum jobber med et prosjekt om hus og tufter i Numedal.

17.00

«Kirkens betydning for menneskene som bodde i Opdal» Foredrag v/Arne Bugge Amundsen, professor i kulturhistorie, UIO. Betydningen var ikke bare merkbar da de gikk til kirke på søndager, men også i hverdagens slit.

Arrangør: Fortidsminneforeningen i Buskerud.

«Dante the everyman» - en musikalsk forestilling i hovedhuset En forsinket hyllest til dikteren Dante Alighieri som ble feiret globalt med jubileum i 2021, 700 år etter sin død i 1321. Et spesiallaget verk av og med lederne fra det franske ensemblet La Camera Delle Lacrime: Bruno Bonhoure, sang, percussion, fløyte, harpe og resitasjon. Khaï-Dong Luong, idè og koreografi. Kristin Hammershaug, fortellerstemme.

Norsk oversettelse fra engelsk: Jørn Hjulstad og Arve Fretheim.

Forestillingen er basert på Dantes berømte dikt «Den guddommelige komedie», som belyser middelalderens trosliv gjennom fortelleren Dantes ferd mot Helvete, Skjærsilden og Paradiset i år 1300.

Anne G Klykken og Jon Solberg.

19.30

Stiftelsen Gry Charlotte Ljøterud Andersens Minnefond offentliggjør prisvinner for 2022.

Visekløveret - konsert på Søre Kravik gård, Nore (8) • Duoen Anne G Klykken og Jon Solberg Anne, med hjertet i folkemusikken, har samarbeidet med Knut Buen, Bugge Wesseltoft, Iver Kleive og Sigmund Groven. Nå i samspel med Jon Solberg, musiker, låtskriver og tekstforfatter i bandet Ni Liv. • Duoen Jan Birger Akerhaugen og Håkon Aase Jan Birger er kjent som gitarist i Ni Liv. Utgangspunkt for konserten er hans to nye album med Californisk vestkystrock. Fiolinisten Håkon Aase er kjent for samarbeid bl.a. med Odd Nordstoga og Mathias Eick.

Foto: ©LCDL

Billett kr. 300 ved forhåndskjøp på ticketco.no Ved inngang kr. 350 fra kl. 18.00. Ta med stol!

11.00

MANDAG 25. JULI

7

Tur på historisk laktervedvei (11) Lokalhistoriker Even Tråen guider og forteller.

25. juli åpner Rollag bygdetun og Rollag historielag en historisk tømmervei; en smal vei inn et bratt juv, der folk dro for hånd lakterveden som skulle fløtes til Kongsberg. Veien er nyryddet i år og ligger som et minne over en storhetsperiode i Numedal sin historie, nemlig sølvverkstida. I de to juvene på begge sider av prestegården i Rollag ligger det totalt 7 slike veier.

Dette er kanskje den mest spektakulære av dem. Hele veien ligger i verneområdet «Trillemarka-Rollagsfjell».

Lyngdal kirke.

Fylkesfotograf Bjørn Johnsen.

Oppmøte v/Rollag bygdetun kl. 11.00.

Turen tar ca. 1 time i middels krevende terreng.

Bygdetunet er åpent til kl. 16.00 med enkel kafé.

Arrangør: Rollag historielag og Rollag bygdetunets venner.

Pris kr. 50 pr. person. Vipps/kontant.

Foto: Tommy Johansen

12.00-16.00 Barnas dag på Rollag bygdetun (11) En morsom aktivitetsdag for hele familien. Bli med på klassiske leker som hesteskokasting, vippe pinne, gå på stylter, hoppe paradis og slengtau. Vi har også et byggesett med lafteklosser som barna kan bruke til å utforske sin indre kunstner, arkitekt, designer og/eller snekker. Enkel kafé.

Inngang kr. 50 for alle fra 4 år.

18.00

«På jakt etter spor fra middelalderen i Lyngdal kirke» på Nordre Vangestad gård, Flesberg (16) I forbindelse med utgivelsen av boka «Lyngdalskjørkja og bygdefolket» som utkom i mai 2022, vil Haakon Graffer Livland (red.) og Jan Fekjan spesielt belyse Lyngdal kirkes røtter tilbake til middelalderen.

Stavkirken gamle Kampestad kapell ser ut til å bli liggende ubrukt etter 1536. Biskop Jens Nilssøn skriver i sin visitasbok i 1595 at «der giøres ingen tienniste.».

Men, kapellet ble ikke revet som mange har trodd, men gjenbrukes som kor i Lyngdal kirke oppført mellom 16801700. Hva skjedde med den gamle stavkirkedelen når en ny «moderne kirke innvies i 1701 eller når kirken omgjøres til korskirke ca 1740? Hva finnes av konkrete spor etter middelalderen? Blant annet kirkeklokken fra 1522- som fortsatt etter 500 år gir deg lyden av middelalderen?

Etterpå kan publikum få se gårdens middelalderloft.

Servering av kaffe og Flesbergkling.

Salg av boka «Lyngdalskjørkja og bygdefolket» Inngang kr. 200 inkl. servering. Vipps/kontant

TIRSDAG 26. JULI

8

Jan Ove Ekeberg, journalist og forfatter.

10.30

Tur til jernvinneanlegg i Smådøl (4) Arkeologen Bente Fønnebø tar oss med innover i Smådøl hvor vi får høre om jernutvinningen som foregikk der og se slagghaugene etter utvinningen, som fortsatt er synlige i landskapet.

Oppmøte på Nore og Uvdal bygdetun 10.30.

Samkjøring til Fauskodammen i Smådøl. Ta med niste.

Arrangør: Fortidsminneforeningen, avd Buskerud.

12.00-16.00 Aktivitetsdag for hele familien på Camp Uvdal (2) - Diverse kurs for liten og for stor - Natursti hovedtema «Middelalder» - Konkurranser: frisbeegolf, stigegolf, skiskyting mm.

Kåring av vinnere!

Avslutning av sommerens fotokonkurranse - de beste bildene ut fra kreativitet, stemning og kvalitet. Premier!

Vi steiker mjølkekake på takke, serveres med syltetøy.

Pinnebrød og grønnsakssuppe. Gratis mat.

Inngang: Familie kr. 299, barn kr. 99, voksen kr. 149.

19.00

Audun Opland, prest i Rollag.

Foto: Hilde Grymyr

Øystein Morten, religionshistoriker og forfatter.

Foto: Helge Skodvin

«Vikingenes Ukraina – krigspropaganda 2022» Bokbad på Lampeland Hotell (17) Øystein Morten og Audun Opland tar oss med til dannelsen av Rus-riket fra 800-tallet fram til Harald Hardråde kommer dit i 1030. Jan Ove Ekeberg forteller om Harald Harrådes opphold i Kiev og hvordan Norge får fyrstedatteren Ellisiv til dronning. Hva skjer med henne etter at Hardråde faller i England i 1066?

Morten og Opland viser hvordan denne vikinghistorien og fyrstefamilien igjen har blitt aktuell.

Familien Harald giftet seg inn i på 1000-tallet, brukes i krigspropaganda både av Russland og Ukraina i dag.

Kirkens rolle belyses: Den russisk-ortodokse kirken nærmest støtter å knuse Ukraina, der deres fremste helgener kommer fra, mens de ortodokse i Ukraina prøver å komme seg vekk fra den russiske kirken.

Inngang kr. 250. Vipps/kontant.

Fredens fiende (utgitt 2020), er den fjerde romanen i serien «Den siste vikingkongen», skrevet av Jan Ove Ekeberg. Her følger vi Harald Hardråde til Kiev, hvor han gifter seg med fyrstedatteren Jelisaveta (Ellisiv), som han så tar med seg hjem til Norge.

ONSDAG 27. JULI

9

09.00

En dag som pilegrim 2022: Vegglifjell (9) Årets pilegrimsvandring foregår på Vegglifjell.

Oppmøte Veggli fjellkirke. Vi tar buss til startpunktet for vandringen og går tilbake til Veggli fjellkirke, hvor vi spiser og feirer pilegrimsmesse.

Lett til moderat terreng. Husk godt fottøy og niste.

17.00-20.00 Sommerkveld Lågdalsmuseet i Kongsberg (18) Lær å spinne med håndtein slik vikingene gjorde.

Leiker fra middelalderen.

18.30-20.00 Salg av rømmegrøt og vafler.

19.00

Folkedansoppvisning ved Leikarringen.

19.00

«Ord og tonar» Konsert i Uvdal Stavkirke (3) Konserten tar utgangspunkt i den vokale sangtradisjonen i Numedal. Gjennom utgivelsen «Ord og tonar – folkesong i Numedal» (2020) gjorde Åsne Bergset et utvalg av dalens rike folkesangrepertoar tilgjengelig for allmennheten. I denne konserten får publikum presentert ulike sjangre fra det vokale stoffet i solo og samsang, og med tonefølge av hardingfele, munnharpe, kraviklyre og sjøfløyte.

Utøverne gir samtidig et innblikk i innsamlingsarbeidet og kilder som har vært viktige.

Påmelding til Rollag kirkekontor: 909 57 268 eller audun.opland@rollag.kommune.no Arrangør: Menighetene i Rollag prestegjeld.

Pris kr. 200 inkl. busstransport og servering i fjellkirken. Barn under 16 gratis.

15.00 15.30

VEGGLI FJELLKIRKE Pilegrimsmesse Messen er åpen for alle.

Fjell, skog og vidde i Numedal Kåseri ved Narve Lid. Musikkinnslag.

Markering av 30-årsjubileet til Veggli fjellkirke.

Arrangør: Veggli fjellkirke.

Inngang kr. 100.

12.00-15.30 BARNAS DAG PÅ HAUGEN GÅRD I FLESBERG (14) Morsomme leker og aktiviteter, ute og inne! Mal på staffeli og på «verdens lengste» lerret mellom trærne.

Tegne- og formingsverksted. Skattejakt og rebus.

Utstilling i skolestua: Flesberg Malerklubb feirer 50 år med ny maleriutstilling. Enkel kafé.

Inngang kr. 50 for alle fra 4 år. Kontant/Vipps.

Utøverne på konserten har alle tilknytning til Numedal spel- og dansarlag: Even Tråen, Thov Wetterhus, Gro Bratås Borge, Synne Frogner, Åshild Wetterhus og Liv Bergset.

Billett kr. 200 ved forhåndskjøp på ticketco.no Ved inngang kr. 250.

10

18.00

TORSDAG 28. JULI

19.30

OLSOKMARKERING I NORE Olsokmesse og kirkekaffe - Nore Stavkirke (7) Quartetto Nordlys - «En olsokkonsert» Konserten består av gregoriansk og fransk middelaldersang og sanger fra vår egen nordiske sangskatt. Det blir også fremført pilegrimssanger fra vår tid, bl.a. til tekst av Rolf Jacobsen og Gunvor Hofmo til musikk av Knut Ariel.

Sangene veves inn i en fortelling fra Olavs biografi: Det fortelles bl.a. om flere lysundere i Hellig Olavs liv, alt fra han var noen dager gammel og ble satt ut som utburd, til han falt på Stiklestad. Knut Arild Melbøe, Marit Karaskiewizc, Johannes Melbøe og Sølvi A Dalhaug.

Inngang kr. 300.

Foto: Heidi Fossnes, Magasinet BUNAD.

13.00

Bunadutstilling og formidling om «Flesbergstakken» Flesberg bygdetun, Dåset, hovedhuset (15) Utstillingen viser mangfoldet i bruken av «Flesbergstakken» før og nå i utviklingen fra folkedrakt til bunad. Det har tradisjonelt blitt brukt forskjellige forklær, slør (tørkle), luer og mansjetter og bånd. Forskjellige farger på liv og stakk var vanlig, likedan ulike nyanser på understakkene. Det ble brukt knapper, søljer og serk-ringer i flere utgaver.

Bygdekvinnelagene i Svene og Flesberg øser av sin store kunnskap og formidler med stolthet denne viktige tekstile kulturarven som fortsatt er i bruk!

Arrangør: Svene Bygdekvinnelag og Flesberg Bygdekvinnelag.

Gratis inngang. Enkel kafé. NB! Kun kontant betaling pga. manglende internettdekning.

23.00

The Green Knight - Utekino på Søre Risteigen (10) Et episk fantasi-eventyr fra 2021 basert på den tidløse legenden om Arthur. Sir Gawain, King Arthurs hensynsløse og egenrådige nevø, begir seg ut på et dristig eventyr for å konfrontere The Green Knight, et gigantisk vesen med smaragdgrønn hud.

Gratis inngang. Salg av kinosnacks og drikke.

Ta med stol/teppe til å sitte på og gjerne myggspray.

Filmen har 12 års aldersgrense. Værforbehold.

Filmen «The Green Knight» har fått terningkast 5 hos bl.a. Filmpolitiet NRK P3, Aftenposten og Dagbladet.

FREDAG 29. JULI

11

OLSOKMARKERING I ROLLAG 00.00-22.00 Hellig døgn i Rollag stavkirke (11) Enkle tidebønner etter middelaldersk forbilde.

00.00 07.30 09.30 12.00 16.30 22.00

Vigilie (våkegudstjeneste) Laudes (bønn ved morgengry) Ters (liten morgenbønn) Messe Vesper (aftensang) Completorium (dagens siste bønn)

12.00

Olsokmesse i Rollag stavkirke (11) Preken i dialog med den gammelukrainske «Nestorkrøniken». Etter messen: Kirkekaffe ved Rollag misjonsforening i Kirkestua.

14.00

«Klang, kunst og handtverk» i Rollag kirke (11) Henning Andersen, frå Aurdal i Valdres, er freelance klokkekonsulent for Riksantikvaren og biskopane.

Han er ein aktiv hardingfelespelar, nytta som spelemann på konsertar, festivalar, i bryllaup og gravferd.

Han forteller: I meir enn tusen år har kyrkjeklokkene ringt og kalla på folk, til kvardag og fest, i sorg og glede.

Kyrkjeklokkene har fulgt dagen frå soloppgang til solnedgang, og gjeve oss heilag klang frå vogge til grav.

Kyrkjeklokkene har vore som pulsslaga i livet vårt.

Dei var Guds røyst til menneska på jorda, og vart tillagt magiske eigenskapar og sjel. Det har knytt seg mange segner og forteljingar, tru og overtru til kyrkjeklokkene.

Arrangør: Rollag kirkelige fellesråd.

Inngang kr. 200.

Den gamle klokka i Lyngdal kirke.

Foto: Fylkesfotograf Bjørn Johnsen.

18.00

18.00

OLSOKMARKERING I FLESBERG Olsokgudstjeneste i Flesberg kirke (13) Toivo Skogheim, fløyter og Ann Kristin Eidsvåg, sang.

Grøt og spekemat på menighetshuset etter gudstjenesten.

OLSOKMARKERING I KONGSBERG Olsokgudstjeneste på Labro i Kongsberg (19) Utegudstjeneste i de vakre omgivelsene på Labro.

Gudstjenesten er felles for Kongsberg og Sandsvær.

Kalandra.

Foto: Are Næsset

20.00

Kalandra - konsert i Middelalderskogen i Rollag (12) Bandet ble dannet i England i 2011 og beskrives som et spennende «up and coming»-band i Norge. I dag består bandet av Katrine Stenbekk, Jogeir Daae Mæland, Florian Bernhard Winter og Oskar Johnsen Rydh. De har turnert i inn- og utland, og vært oppvarmingsband for Wardruna, Gåte, Seigmen og Eivør. Kalandra komponerte flere av låter til HBO-serien Beforeigners og har mange millioner avspillinger på YouTube de seinere årene. I sommer er de på stor Europaturne sammen med «Wardruna».

Arr. Numedal Middelaldersenter i samarbeid med Middelalderuka.

Billett kr. 320 ved forhåndskjøp på ticketco.no Ved inngang kr. 350. Kr. 220 for studenter med gyldig legitimasjon. Barn under 12 år gratis, i følge med voksen.

LØRDAG 30. JULI

12

«Haugafolket - et huldreeventyr»

12.00-17.00

Middelaldermarked Middelalderskogen i Rollag På det tradisjonelle Middelaldermarkedet får du kjøpt håndverksprodukter og mat fra lokale produsenter.

Rollag knivklubb byr på Knivmarked med salg og bytte.

Buskerud Slektshistorielag vil presentere DNA-testing i forbindelse med slektsforskning, med mulighet for testing av slektsinteresserte personer.

Det blir underholdning for liten og stor, med musikk, teateropptrinn v/ Drammen teater og kampshow med reenactmentgruppa Vikverir. Vi får besøk av en gjøgler og tryllekunstner, og det blir ponniridning for de minste barna. Alle kan prøve seg med pil og bue.

Blir du sulten, kan du kjøpe varm mat fra Middelalderkjøkkenet, vafler og kaffe.

Arrangør: Numedal Middelaldersenter

13

Middelalderverkstedet Middelalderverkstedet gjennomføres 24.-29. juli i Numedal Middelaldersenter i Rollag.

13 kurstemaer innenfor historiske håndverk og eksperimentell arkeologi.

Kurstemaene i år er: • Lafting - Lage byggverk av rundtømmer ved hjelp av øks.

• Tågbinding (tægerfletting) - Lage bruksgjenstander av bjørkerøtter.

• Neverfletting - Lage bruks- og pyntegjenstander av bjørkenever.

Foto: Kreativ Kultur v/Maj-Lis Bogstrand Mogen

• Draktsøm - Håndsøm med viking- og middelalderinspirasjon.

• Plantefarging - Garnfarging med pigmenter fra naturen.

• Skinnfellsøm og -trykk - Sy og dekorere tradisjonell skinnfell.

• Knivmaker Smi knivblad, lage skjefte og lærslire - Lære pauting.

• Smiing - Smi knivblad, verktøy og utstyr.

«DET LILLE AKADEMI» En serie korte foredrag som arrangeres 26.-29. juli kl. 09-10.

Temaene er relatert til håndverk, historie og kultur.

Foredragene holdes i Landestua og er åpne for alle.

• Jernblæstring - Å lage jern av myrmalm

Gjennom hele uka selges det varm lunsj kl. 12.30 - 13.30. Alle hverdager, unntatt torsdag, er det «pop-up»-restaurant kl. 18-20. Temaene er «Det franske kjøkken», «Thai-mat» og «Middelalderkjøkken». Det serveres øl og vin.

• Ungdomsverksted - Smakebiter av historiske håndverksteknikker

Konsert i Amfiet med Kalandra 29. juli kl. 20.00 (se mer info side 12)

• Treskjæring - Lære teknikker for karveskurd og dragestil.

• Sprangfletting - Verdens eldste kjente tekstilteknikk

• Barneverksted - Historie og kultur gjennom lek og morsom aktivitet Du finner nærmere informasjon på middelalderverkstedet.no Mesteparten av kursene er fulltegnet, men det hender det blir noen ledige plasser før kursstart. Hvis du er interessert, kan du ta kontakt på kjell@mogen.no

Middelaldermarked 30. juli kl. 12-17 (se mer info side 11)

middelalderverkstedet.no Numedal Middelaldersenter

14

FESTIVALKUNSTNER 2022

Laura Zayan FESTIVALKUNSTNER

Laura Zayan (22) er en norsk-egyptisk filmskaper og fotograf oppvokst på Lampeland i Flesberg kommune.

Hun stiller ut en bildeserie bestående av både analoge og digitale bilder tatt i Skandinavia. Den feminine bildeserien «Scandinavian Summer» portretterer kvinner i forskjellige aldre i deres omgivelser. Bildene bindes sammen av elementer som nordisk natur, myke teksturer og duse farger.

Det er også mulig å se hennes eksperimentelle kortfilm «The End of Originality» som ble ferdigstilt i 2021.

The end of Originality - Will there ever come a time when no new ideas are left to invent? Om filmen forteller hun: «Ideen kommer fra min fascinasjon med hvordan så mange mennesker, inkludert meg selv, nærmest gjør det til sin livsoppgave å skille seg ut fra mengden, være original. Så vel som på et personlig nivå, tror jeg originalitet er noe kunstnere av alle slag streber etter i sitt arbeid. Med «The End of Originality» ønsker jeg å utforske temaet Originalitet både på et personlig og på et kunstnerisk nivå».

Offisiell åpning søndag 24. juli kl. 12.00 i låven på Flesberg bygdetun, Dåset.

Laura er selv tilstede på åpningsdagen og formidler salgsutstillingen og filmen.

Utstillingen er åpen: Søndag 24. juli kl. 12.00-15.30. 25.-31. juli hver dag kl. 12.00-16.00. Gratis inngang.

Fra bildeserien «Scandinavian Summer»

Laura Zayans eksperimentelle kortfilm «The End of Originality» har vunnet flere priser.

OVERNATTING I MIDDELALDERUKA

16

LAMPELAND HOTELL (17), Stasjonsvegen 4, 3623 Lampeland Kjent som det lille personlige hotellet – et moderne hotell med personlig preg, lun og hyggelig atmosfære. Overnatting i komfortable hotellrom med god frokost, gratis WIFI og gratis parkering.

Spesialpris på overnatting i Middelalderuka (bookingkode MIU2022) Kr. 645 per person i dobbeltrom inkl. frokost.

Kr. 1095 per person i enkeltrom inkl. frokost.

Bestilling og mer informasjon: lampeland.no • +47 32 76 09 00 • booking@lampeland.no

RØDBERG HOTELL (5), Rudisvingen 10, 3630 Rødberg Overnatting med frokost. Åpen kro mandag-fredag kl. 11-21. Lørdag/søndag kl. 12-21), frokost, lunsj og middag.

Mer informasjon: rodberg.no • + 47 32 74 16 40 • post@rodberg.no

LANGEDRAG NATURPARK (1), Langedragsvegen 274, 3544 Tunhovd Beliggende mellom Numedal og Hallingdal, ikke langt fra Nesbyen og Geilo.

Overnattingspakke (frokost, lunsjpakke, 3 retters middag, kaffe/te, inngang til parken og deltagelse i livet på gården: Pris pr. voksen fra kr. 1350 / ungdom fra kr. 990 / barn fra kr. 890.

Overnatting i gapahuken (sovepose må medbringes): Voksen kr. 920 / 9-15 år kr. 740 / 2-8 år kr. 630.

Bestilling og mer informasjon: langedrag.no • post@langedrag.no +47 32 74 25 50 (Telefontid: mandag-fredag 09-16, lørdag-søndag 10-16).

ÅPNINGSTIDER / BILLETTER

17

Åpningstider kirker og museer under Middelalderuka

Billettkjøp

Nore og Uvdal bygdetun ......................................................10.00-18.00 Uvdal stavkirke ........................................................................10.00-18.00

Du kan betale med bankkort/Vipps på de fleste arrangementer.

Der du kun kan betale kontant, er dette oppgitt på det enkelte arrangement.

Nore stavkirke ..........................................................................10.00-18.00

Barn under 16 år går gratis på de fleste arrangementer.

Rollag bygdetun ......................................................................11.00-16.00 Rollag stavkirke........................................................................11.00-17.00 Flesberg stavkirke....................................(stengt 22. juli) 12.00-17.00 Flesberg bygdetun, Dåset ....................................24. juli 12.00-15.30 .................................................................................25.-31. juli 12.00-16.00 Lyngdal kirke ........................................24., 26. og 27. juli 13.00-16.00 Lågdalsmuseet, Kongsberg..................................................10.00-16.00 Labromuseene, Kongsberg ..................................................11.00-17.00 Åpningstider for hele sommersesongen finner du i sommerprogrammet for bygdetun og stavkirker.

Du får rabatterte priser hvis du forhåndsbestiller billetter via ticketco.no til disse fire konsertene: 22. juli Ensemblet La Camera Delle Lacrime «The debate at Karakorum» - konsert i Flesberg stavkirke 24. juli Visekløveret - dobbelkonsert på Søre Kravik gård, Nore Duoen Anne G Klykken og Jon Solberg Duoen Jan Birger Akkerhaugen og Håkon Aase 27. juli Ord og tonar - folkesong i Numedal Konsert i Uvdal stavkirke 29. juli Kalandra - konsert i Middelalderskogen i Rollag På disse konsertene kan du også betale med kort i døra.

Mellom Kravik i Nore. Foto: Tommy Johansen.

Private middelaldergårder som har åpent tun under Middelalderuka: Nordre Vangestad i Flesberg: 25.-28. juli 12.00-18.00.

Mellom Kravik i Nore: 25.-28. juli 12.00-18.00.

Søre Kravik i Nore: 25. juli 10.00-17.00. Sølvsmia er også åpen.

18

MINNEORD

Vi minnes Gry Charlotte Ljøterud Andersen

Gry Charlotte Ljøterud Andersen (1966-2020) Foto: Mette Martinsen.

Middelalderuka i Numedal minnes med stor respekt, glede og takknemlighet det fine mennesket og fagpersonen Gry Charlotte Ljøterud Andersen, og hennes store innsats for merkevaren Numedal Middelalderdalen og spesielt Middelalderuka i Numedal. Hun var en av initiativtakerne til festivalen på slutten av 1990-tallet og var en ledende drivkraft i alle år gjennom sine ulike lederfunksjoner og rolle som distriktskonservator på Lågdalsmuseet på Kongsberg, de siste årene som en del av Buskerudmuseet. Med stor faglig kunnskap innen flere fagfelt, dyktighet og formidabel formidlingsevne engasjerte hun seg sterkt for Numedal og betydningen av hennes arbeid kan knapt overvurderes. Numedal har mistet en av sine største og viktigste støttespillere og savnet er stort! Hun var svært opptatt av hvilken rik kulturhistorie Numedal bærer på og hvordan den kunne tas vare på, utvikles og formidles. Det viste hun i praksis blant annet gjennom nyskapende bøker, Lågdalsmuseets populære middelalderturer, spennende foredrag, intime fortellerkvelder og nye utstillinger – det være seg på Lågdalsmuseet eller på de andre kulturhistoriske anleggene i Numedal.

Middelalderuka i Numedal v/festivalledelsen

Middelaldertur i 2011 med besøk på Vangestad gård, i Flesberg.

Foto: Mette Martinsen.

20 år med opplevelser og inntrykk fra Numedal

Ingebjørg Bratland, på Søre Kravik i 2015. Foto: Lill Samuelsen.

Frilansene i 2010

Festivalkunstner i 2018, Luca Berti

Smiing på Middelalderverkstedet i 2018. Foto: Helena H. Lindheim.

Middelalderdag på Langedrag.

«Den aller siste drage» ved teater Proserpina, 2012.

Foto: Lill Samuelsen.

Fra tur med Rollag historielag til Vrågåvarden i 2018.

Foto: Tommy Johansen.

Vikverir på Flesberg bygdetun, Dåset, i 2007.Foto: Bjørg Anita Jensen.

Portal i Flesberg stavkirke. Foto: Mette Martinsen.

Vikverir med spelet «Soga om Traaenskatten» på Middelaldermarked i 2018. Foto: Tommy Johansen.

Døra på Alfstadloftet i Rollag fra 1193. Foto: Tommy Johansen.

Micrologus fra konserten i Flesberg stavkirke i 2013.

Foto: Gudveig Førle.

23

Hovedarrangører: Numedalskommunene i samarbeid med Lågdalsmuseet og Fortidsminneforeningen i Buskerud. middelalderuka.no

NORE OG UVDAL KOMMUNE

3630 Rødberg tlf. +47 31 02 40 00 e-post: post@nore-og-uvdal.kommune.no

INFORMASJON

Middelalderuka i Numedal

ROLLAG KOMMUNE

3626 Rollag tlf. +47 31 02 30 00 e-post: postmottak@rollag.kommune.no middelalderukanumedal

FLESBERG KOMMUNE

3623 Lampeland, tlf. +47 31 02 20 00 e-post: post@flesberg.kommune.no

Turistinformasjon i Numedal Lampeland Hotell Tlf. +47 32 76 09 00 post@lampeland.no www.lampeland.no

Turistkontoret på Rødberg Tlf. +47 902 41 963 post@uvdal.no www.uvdal.no

Middelalderuka er støttet av:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

40

3 2

4

5 6

40 7 8 9

10

11 12

Langedrag Naturpark, Langedragsvegen 274, 3544 Tunhovd Camp Uvdal, Uvdalsvegen 966, 3632 Uvdal Uvdal stavkirke/Nore og Uvdal bygdetun, Kirkebygda 111, 3632 Uvdal Fauskodammen Kulturpark, Smådølvegen 714, 3632 Uvdal Rødberg Hotell, Rudisvingen 10, 3630 Rødberg Sevletunet, Norevegen 542, 3630 Rødberg Nore stavkirke, Fjordvegen 90, 3629 Nore Kravikgårdene, Norevegen 1909, 3629 Nore Veggli fjellkirke, Vegglifjellvegen, 3628 Veggli Søre Risteigen gård, Numedalsvegen 5749, 3628 Veggli Rollag stavkirke/Rollag bygdetun/Kyrkjestugu, Rollagsvegen, 3626 Rollag Middelalderskogen, Fekjan Nordre, 3626 Rollag/Idrettsskolen, 3626 Rollag Flesberg stavkirke, Flesberg Menighetshus, Flesberg sentrum Haugen gård, Haugbuvegen 37, 3620 Flesberg Flesberg bygdetun - Dåset, Dåsetvegen 191, 3620 Flesberg Nordre Vangestad, Vangestadloftet, Numedalsvegen 2536, 3620 Flesberg Lampeland Hotell, Stasjonsvegen 4, 3623 Lampeland Lågdalsmuseet, Tillischbakken 8 -10, 3613 Kongsberg Labromuseene, Lågendalsveien 148, 3618 Skollenborg

15 13

Kjøretid: Oslo - Kongsberg ca 1 time Drammen - Kongsberg ca 35 min Kongsberg - Lampeland: ca 25 minutter Kongsberg - Rollag: ca 60 minutter Kongsberg - Nore Stavkirke: ca 1 time, 20 minutter Kongsberg - Rødberg: ca 1 time, 30 minutter Kongsberg - Uvdal Stavkirke: ca 1 time, 40 minutter

14

16 17

40 18 19

Med forbehold om feil eller endringer. Layout: Reklamemakeriet.

1