The Arts - The ultimate test of diplomatcy - A művészet - A diplomácia főpróbája

A MŰVÉSZET - A DIPLOMÁCIA FŐPRÓBÁJA Nghệ thuật - Cuộc tổng duyệt ngoại giao THE ARTS – THE ULTIMATE TEST OF DIPLOMACY

A MŰVÉSZET - A DIPLOMÁCIA FŐPRÓBÁJA A művész a világ bármely részén alkot, a saját világán, művészetén keresztül fogalmazza meg gondolatait, továbbítja érzéseit, véleményt alkotva a világról és rólunk! Tükrözi azokat a belső élményeket, amelyet átad nekünk befogadóknak! Hiszen az alkotásban egyaránt meg jelenik az érzelem és az értelem! Hat ránk! Szavak nélkül kommunikál és elmondja mindazt, amit mondani akar. Hiszen a mű nekünk és rólunk szól. Bemutatván viszonyát a világhoz és késztet, hogy mi is éljünk ennek lehetőségével. A képzőművészet rendelkezik olyan eszköztárral, amely az alkotáson keresztül képes korrajzot adni a művészet jelenéről, értékrendjéről és helyzetéről! „……..a művész a világ bármely részén alkot ………”

Simonffy Márta elnök Magyar Képzőművészek és Iparművészek Szövetsége

A kiállítás a magyar-vietnámi diplomáciai kapcsolatok felvételének 70. évfordulója alkalmából jött létre.

NGHỆ THUẬT - CUỘC TỔNG DUYỆT NGOẠI GIAO Người nghệ sĩ cho dù sáng tác ở bất cứ nơi đâu trên thế giới, thì đều thông qua cái thế giới và nghệ thuật của riêng mình để diễn tả tư duy, truyền đạt cảm xúc, bày tỏ ý kiến về thế giới và về chúng ta. Nghệ sĩ phản ánh những trải nghiệm nội tâm trong tác phẩm và truyền tải cho chúng ta tiếp nhận. Bởi trong một tác phẩm, yếu tố cảm xúc và trí tuệ luôn được thể hiện. Nó tác động đến chúng ta! Bởi nghệ thuật có khả năng giao tiếp phi ngôn từ và diễn đạt được tất cả những gì muốn nói. Bởi nghệ thuật được tạo ra là để cho chúng ta và nói về chúng ta. Nó chỉ ra mối liên hệ với thế giới và thôi thúc chúng ta nắm bắt cơ hội mà nó mang lại. Nghệ thuật sáng tạo có hàng loạt các công cụ để thông qua tác phẩm sáng tác cung cấp cho chúng ta bức tranh thời đại về hiện trạng, hệ thống giá trị và sự phát triển của nghệ thuật. “... Người nghệ sĩ sáng tác cho dù ở bất cứ nơi đâu trên thế giới…”

THE ARTS – THE ULTIMATE TEST OF DIPLOMACY

Márta Simonffy Chủ tịch Hiệp hội Mỹ thuật và Ứng dụng Hungary

Márta Simonffy President Association of Hungarian Fine and Applied Artists

Triển lãm này được thực hiện nhân kỷ niệm 70 năm ngày thiết lập quan hệ ngoại giao giữa hai nước Hungary và Việt Nam.

The exhibition was organized on the occasion of 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Hungary-Vietnam.

No matter wherever an artist is living all around the world they will be able to articulate their views, their emotions and their opinions about the world. They will also hold a mirror to us viewers, to reflect all of the inner content they want to share with us, the public. A work of art has a sense and an emotion conveyed to us and will effect us deeply. Art will communicate without words and will let us know what’s important. A piece of art work will created for us but also about us. We will get involved in how it relates to the world and will give us a chance to live the experience it offers. Fine arts have a range of tools to give the viewer a message about the age we are living in, about its values, about the arts, and about the importance of the very moment .„……….. no matter wherever an artist is living all around the world……..”

GARAMVÖLGYI Béla: Emberi állapot - Nhân thái - Human condition 20x20cm, olaj, vászon - sơn dầu trên vải bố - oil, canvas 2016 10

GARAMVÖLGYI Béla: Feleségem története - Chuyện vợ tôi - My wife’s story 15x25cm, olaj, vászon - sơn dầu trên vải bố - oil, canvas 2015 11

ZÖLD Anikó: Szakrális fények - Ánh sáng thiêng liêng - Sacred lights 40x40cm, olaj, vászon - sơn dầu trên vải bố - oil, canvas 2015 13

KRAJCSOVICS Éva: Könyvek, 4 részes - Sách - Books 40x40 4db/piece, olaj, vászon - sơn dầu trên vải bố - oil, canvas 2013 15

LÁNYI Adrienne: Átjáró VIII. - Lối dẫn VIII. - Passageway VIII. 70x70cm, olaj, vászon - sơn dầu trên vải bố - oil, canvas 2016 16

LÁNYI Adrienne: Átjáró IX. - Lối dẫn IX. - Passageway IX. 70x70cm, olaj, vászon - sơn dầu trên vải bố - oil, canvas 2016 17

LÁNYI Adrienne: Átjáró X. - Lối dẫn X. - Passageway X. - Lối dẫn X. 70x70cm, olaj, vászon - sơn dầu trên vải bố - oil, canvas 2016 18

ILLÉNYI Tamara: Pagoda a kertben 1. - Vườn chùa I. - Pagoda in the garden 1. 38x50cm, akvarell - sơn dầu trên vải bố - watercolor 20

ILLÉNYI Tamara: Pagoda a kertben 2. - Vườn chùa II. - Pagoda in the garden 2. 38x50cm, akvarell - sơn dầu trên vải bố - watercolor 21

KOVÁCS Kitti: Kapu - Cổng chào - Gate 50x70, vegyes technika - chất liệu tổng hợp - mixed technique 2013 23

ŐRY Annamária: Villám 1 - Tia chớp I. - Lightning 1. 36x50, akvarell - màu nước - watercolor 24

ŐRY Annamária: Villám 2 - Tia chớp II. - Lightning2, 36x50, akvarell - màu nước - watercolor 25

JÓNÁS Péter: Kő táj - Tạo hình của đá - Stone landscape 50x60cm, olaj, vászon - sơn dầu trên vải bố - oil, canvas 2016 27

SCHALLER István: Anya a fánál - Mẹ và cây - Mother by the tree 40x40cm, olaj, vászon - sơn dầu trên vải bố - oil, canvas 2011 28

KECSKÉS András: Park - Công viên 55 - Park no.55 40x60cm, farost, olaj - sơn dầu trên gỗ dán - fiber, oil 2017 30

KECSKÉS András: Park 62. - Công viên 62 - Park no.62 40x60cm, farost, olaj - sơn dầu trên gỗ dán - fiber, oil 2017 31

KECSKÉS András: Park71. - Công viên71. - Park no.71 40x50cm, farost, olaj - sơn dầu trên gỗ dán - fiber, oil 2017 32

KECSKÉS András: Park50. - Công viên 50. - Park no.50 40x30cm, farost, olaj - sơn dầu trên gỗ dán - fiber, oil 2017 33

KECSKÉS András: Park63. - Công viên63. - Park no.63 40x60cm, farost, olaj - sơn dầu trên gỗ dán - fiber, oil 2017 34

KECSKÉS András: Park - Park no.48 40x40cm, farost, olaj - sơn dầu trên gỗ dán - fiber, oil 2017 35

SZOTYORI László: A kert - Khu vườn - The garden 60x70cm, farost, olaj - sơn dầu trên gỗ - fiber, oil 2016 37

SZOTYORI László: Az oroszlán - Sư tử - The Lion 50x60, olaj, vászon - sơn dầu trên vải bố - oil, canvas 2017 38

SZOTYORI László: Az úszómedence - Bể bơi - The swimming pool 70x50cm olaj, vászon - sơn dầu trên vải bố - oil, canvas 2018 39

MIHÁLYFI Mária: Az idő oszlopai - Cột thời gian - Columns of time 27x35cm, falemez, olaj - sơn dầu trên gỗ - plywood, oil 1994 41

MIHÁLYFI Mária: Idő nélkül - Vô định - Without time 30x40cm, farost, olaj - sơn dầu trên gỗ dán - fiber, oil 1997 42

MIHÁLYFI Mária: Vándor - Lãng du khách - Wanderer 20x30, falemez, olaj - sơn dầu trên gỗ - plywood, oil 2011 43

MIHÁLYFI Mária: A távolodó - Xa khuất - The receding 20x30cm, olaj, vászon - sơn dầu trên vải bố - oil, canvas 2003 44

DEÁK Ilona: Fény - Ánh sáng - Light 50x70cm, olaj, vászon - sơn dầu trên vải bố - oil, canvas 2013 46

DEÁK Ilona: Társaság (Hosszú árnyékok) - Gặp gỡ - Company (Long shadows) 50x70cm, olaj, vászon - sơn dầu trên vải bố - oil, canvas 2015 47

DEÁK Ilona: Végre kiderül - Quang đãng - It finally turns out 50x70cm, olaj, vászon - sơn dầu trên vải bố - oil, canvas 2017 48

DEÁK Ilona: Út a tengerhez - Đường ra biển - Road to the sea 45x50cm, olaj, vászon - sơn dầu trên vải bố - oil, canvas 2014 49

VÉGHSEŐ Klára: Vernissage - Triển lãm tranh 60x70cm, olaj, vászon - sơn dầu trên vải bố - oil, canvas 2009 55

VÉGHSEŐ Klára: Kapcsolatok (diptichon) - Mối liên hệ - Relationships 60x70cm, olaj, vászon - sơn dầu trên vải bố - oil, canvas 2009 56

MAYER Berta: Utolsó világ - Thế giới cuối cùng - Last world 60x60cm, akril, vászon - sơn acrylic trên vải bố - acrylic, canvas 2018 58

MAYER Berta: Ők - Họ! - They 50x40cm, akril, vászon - sơn acrylic trên vải bố - acrylic, canvas 2016 59

VÁGÓ Magda: Kimozdulás - Chuyển động - Displacement 40x50cm, olaj, vászon - sơn dầu trên vải bố - oil, canvas 2017 60

VÁGÓ Magda: Vihar előtt - Trước cơn bão - Before storm 50x70cm, olaj, vászon - sơn dầu trên vải bố - oil, canvas 2017 61

A.BAK Péter: Szakadék - Khoảng trống - Gap 50x65cm, pasztell - phấn màu - pastel 2009 63

NÁDAS Alexandra: Fekete ház - Ngôi nhà màu đen - Black house 40x50cm, vegyes technika - chất liệu tổng hợp - mixed technique 2005 64

NÁDAS Alexandra: Két úszóház a Tiszán - Hai nhà nổi trên sông Tisza - Two swimming houses on the Tisza 35x70cm, vegyes technika - chất liệu tổng hợp - mixed technique 2009 65

HENN László: Ami fent, az lent - Phản chiếu - Which is down below 60x60cm, akril, vászon - sơn acrylic trên vải bố - acrylic, canvas 2013 66

MAROSI Katalin: Isten takarója - Tấm chăn của Chúa - God’s blanket 30x30cm, akril, farost - sơn dầu trên gỗ dán - acrylic, fiber 2012 68

FÜLÖP Zoltán: Panelelemek - Các mảnh ghép - Panel elements 70x70cm, akril, farost - sơn acrylic trên gỗ dán - acrylic, fiber 2014 70

SERÉNYI H.Zsigmond: Térgeometria - Quan hệ không gian - Spatial Geometry 50x50cm, olaj és vászon - sơn dầu trên vải bố - oil and canvas 2015 73

SERÉNYI H.Zsigmond: Tér-Kép - Quan hệ không gian - Space Picture 50x50cm, olaj és vászon - sơn dầu trên vải bố - oil and canvas 2011 74

SERÉNYI H.Zsigmond: Térgeometria - Quan hệ không gian - Spatial Geometry 50x50cm, olaj és vászon - sơn dầu trên vải bố - oil and canvas 2015 75

SERÉNYI H.Zsigmond: Térformák - Quan hệ không gian - Space forms 50x50cm, olaj és vászon - sơn dầu trên vải bố - oil and canvas 2015 76

JARMECZKY István: Concrete Color XX. - Sắc nét XX 70x50cm, akril, vászon - sơn acrylic trên vải bố - acrylic, canvas 2014 78

GÁSPÁR Aladár: Múlásod mégis - Dẫu đã qua - Your passing though 70x70cm, vegyes technika - chất liệu tổng hợp - mixed technique 2011 81

DRÉHER János: Földlenyomatok - Dấu vết - Earth imprints 65x45cm, vegyes technika - chất liệu tổng hợp - mixed technique 2013 82

DRÉHER János: Falak,matériák 1. - Tường và chất liệu 1 - Walls, materia 50x50cm, vegyes technika - chất liệu tổng hợp - mixed technique 2011 83

DRÉHER János: Falak,matériák 2. - Tường và chất liệu 2 - Walls, materia 2. 50x50cm, vegyes technika - chất liệu tổng hợp - mixed technique 2011 84

DRÉHER János: Falak,matériák 3. - Tường và chất liệu 3. - Walls, materia 3. 50x50cm, vegyes technika - chất liệu tổng hợp - mixed technique 2011 85

GÁLL Ádám: Gond - Băn khoăn - Worry 43x43cm, vegyes technika - chất liệu tổng hợp - mixed technique 2018 87

GÁLL Ádám: Kiürült apszis - Viên điện vắng lặng - Empty apse 50x45cm, vegyes technika - chất liệu tổng hợp - mixed technique 2018 88

GÁLL Ádám: Jelöletlen út - Con đường không tên - Unmarked road 72x52cm, vegyes technika - chất liệu tổng hợp - mixed technique 2016 89

SZÖLLŐSSY Enikő: Temetés I. - Tang lễ I. - Funeral I. 50x60cm, digitális nyomat - in tổng hợp - digital print 2017 91

SZÖLLŐSSY Enikő: Temetés II. - Tang lễ II. - Funeral II. 50x60cm, digitális nyomat - in tổng hợp - digital print 2017 92

SZÖLLŐSSY Enikő: Temetés III. - Tang lễ III. - Funeral III. 50x60cm, digitális nyomat - in tổng hợp - digital print 2017 93

ENYEDI Zsuzsanna: Vacsora után I. - Sau bữa tối I. - After the last Supper I. 60x42cm, digitális nyomat - in tổng hợp - digital print 2015 94

ENYEDI Zsuzsanna: Vacsora után II. - Sau bữa tối II. - After the last Supper II. 60x42cm, digitális nyomat - in tổng hợp - digital print 2015 95

ENYEDI Zsuzsanna: Vacsora után III. - Sau bữa tối III. - After the last Supper III. 60x42cm, digitális nyomat - in tổng hợp - digital print 2015 96

ENYEDI Zsuzsanna: Szoba I. - Căn phòng I - Room I. 50x35cm, digitális nyomat - in tổng hợp - digital print 2016 97

ifj. DURKÓ Zsolt: Cantata profana - Cantata profana 65x45cm, vegyes technika - chất liệu tổng hợp - mixed technique 2016 99

ifj. DURKÓ Zsolt: Szülők - Phụ mẫu - Parents 65x50cm, vegyes technika - chất liệu tổng hợp - mixed technique 2019 100

ifj. DURKÓ Zsolt: Szövőlány - Cô thợ dệt - Weaving 70x56cm, vegyes technika - chất liệu tổng hợp - mixed technique 2018 101

ifj. DURKÓ Zsolt: Színek a mélyből - Sắc màu sâu thẳm - Colors from the deep 65x50cm, vegyes technika - chất liệu tổng hợp - mixed technique 2017 102

GÁBOR Éva Mária: Űr-barokk - Trường phái không gian - Space baroque 60x70cm, digitális nyomat - in ky thuật số - digital print 2019 104

GÁBOR Éva Mária: A köd - Sương mù - Fog 70x50cm, digitális nyomat - in ky thuật số - digital print 2017 105

GÁBOR Éva Mária: A káosz arcai - Diện mạo của sự hỗn loạn - Faces of chaos 70x50cm, digitális nyomat - in ky thuật số - digital print 2016 106

Kiállító művészek - Artists: A.BAK Péter DEÁK Ilona DRÉHER János ifj. DURKÓ Zsolt ENYEDI Zsuzsanna FÜLÖP Zoltán GÁLL Ádám GARAMVÖLGYI Béla GÁBOR Éva Mária GÁSPÁR Aladár HENN László ILLÉNYI Tamara JARMECZKY István JÓNÁS Péter KECSKÉS András KOVÁCS Kitti KRAJCSOVICS Éva LÁNYI Adrienn MAROSI Katalin MAYER Berta Mihályfi Mária NÁDAS Alexandra ŐRY Annamária SCHALLER István SERÉNYI H. Zsigmond SZOTYORY László SZÖLLŐSSY Enikő VÁGÓ Magda VÉGHSEŐ Klára ZÖLD Anikó

63 46-49 82-85 99-102 94-97 70 87-91 10-11 104-106 81 66 20-21 78 27 30-35 23 15 16-18 68 58-59 41-44 64-65 24-25 28 73-76 38-39 93-95 60-61 55-56 13

Közremüködő Intézmények - Participating Institutions: Magyar Képzőművészek és Iparművészek Szövetsége - Association of Hungaryan Fine and Applied Artists Kurátor - The Art Curator of the Exhibition: Márta Simonffy A kiállítást rendezte - Organized an exhibition: SIMONFFY Márta, URBÁN Ágnes

Sponzorok - Sponzorted:

Kiadja - Edited by: Magyar Képzőművészek és Iparművészek Szövetsége - Association of Hungaryan Fine and Applied Artists 2020 Nyomda - Printed: Digitalpress ISBN: 978-615-5280-39-9