R E I T E R S S UPR E MEHO T E L
C OL L E CT MOME N T S • NO T T HINGS
S UPR E MEHO T E L*****
Kúsok srdca nášho Reiters Reserve hotel Supreme, ponúka a zahŕňa produkt mojich dlhoročných hoteliérskych skúsenosti a zodpovedá mojim predstavám o ideálnej dovolenke. Objavte a užívajte si mnohostrannosť našej ponuky a ponorte sa do skvelého termálneho a wellness sveta, v ktorom zabudnete na starosti všedných dní.
Il cuore della nostra Riserva Reiter, il Supreme Hotel, rappresenta la sintesi dei miei decenni di esperienze nel settore dell‘ospitalità e coincide con ciò che io stesso amo per le mie vacanze. Scoprite e gustate anche voi la varietà della nostra offerta, e immergetevi nella nostra dimensione benessere, termale e wellness, grazie alla quale vi lascerete alle spalle la vita quotidiana.
* Only for guests older than 16
Pre hostí od 16 r. Náš Finest Familyhotel je koncipovaný len pre rodiny. Solo per gli adulti. Il nostro Finest Familyhotel é solo per le famiglie.
10
11
R E I T E R S R E S E RV E V JUŽNOM BURG E NL A NDE La Riserva Reiter e il Burgenland meridionale
Takmer 120 hektárov dovolenkovej roviny. To je Reiters Reserve s voľno časovými a športovými možnosťami, ktoré sú k dispozícii aj hosťom nášho druhého hotela Supreme. Obkolesení jedinečnou a nádhernou prírodou južného Burgenlandu, ktoré charakterizujú jemné pahorkatiny, dlhé lány polí a zmiešané lesy. Uprostred takejto harmónie sa budete cítiť ako znovuzrodení.
120 incredibili ettari di panorama da vacanza. Questa è la Riserva Reiter, con le sue strutture sportive e per il tempo libero e le due residenze, il Supreme Hotel e il Finest Familyhotel. Circondata in modo esclusivo dal paesaggio splendido e armonioso del Burgenland meridionale, con le sue colline ondulate, i campi che si estendono a vista d‘occhio e i boschi radi. Tra tanta armonia ci si sente bene e al sicuro, in buone mani.
12
UŽÍ VAŤ S I VŠ E TK ÝMI ZM YSL A MI Sperimentare con tutti i sensi
Jednoducho prísť a cítiť sa dobre. Uvoľňujúci účinok nášho Reserve. Absolútny pokoj a ticho na pahorku, ponoriť sa do termálneho a wellness sveta hotela Supreme, načúvať prírode a zvieratám počas prechádzky rezortom, cítiť srdečnosť a pohostinnosť, vychutnávať si vôňu a chuť kulinárskych dobrôt. Dovolenka precítená všetkými zmyslami, osviežujúca a prinášajúca dokonalé zotavenie.
Arrivare e sentirsi bene. L‘effetto liberatorio della Riserva. La tranquillità della collina, poi l‘immersione nel mondo acquatico e del benessere del Supreme, ascoltare la natura e gli animali durante una passeggiata, sentirsi circondati da calore e ospitalità, annusare, assaggiare e ammirare le delizie culinarie e godersi la vita. Questa è una vacanza con tutti i sensi; una vacanza tonificante e ristoratrice.
17
19
Y IN YA NG S PA - T E RM Á LN Y PR A ME Ň - W E L LNE S S Yin Yang Spa - Terme - Area wellness
8.000 metrov štvorcových štýlového wellness sveta. K dispozícii sú rozličné druhy sáun, ako napríklad: fínska, parná, soľná jaskyňa, hamman, ale tiež rôzne bazény napustené termálnou, slanou alebo čerstvou vodou a tiež naše Yin Yang bazény. Naša termálna voda pochádza z prameňa, ktorí si užívali už starí Rimania. V SPA je taktiež dostatok relaxačných a oddychových miestností a tiež slnečných terás s nádherným výhľadom.
Area wellness da 8.000 mq in un‘ambientazione ricca di stile. Saune tipo finlandese, bagno turco, grotta di sale o hammam, varie piscine con acqua a diverse temperature, acqua termale, acqua salata, acqua dolce o vasca Yin-Yang. Del resto, la nostra acqua termale sgorga da fonti che erano già apprezzate dagli antichi romani. Ci sono anche ampie zone relax, in parte oscurate, in parte aperte sulla terrazza del solarium, da cui si gode di una vista straordinaria.
20
25
27
L A DIE S S PA
Ladies Spa ponúka nerušený pokoj a nenútenú atmosféru. Tu majú svoj priestor ženy. K dispozícii majú fínsku, bio, parnú sauna, infra-červené kabíny a whirlpool. Možnosť zarezervovania aj ako privátnej Spa.
Protetta da sguardi indiscreti, la Ladies Spa offre tranquillità e un ambiente informale. Con sauna finlandese, biosauna, bagno turco, cabina a infrarossi, vasca idromassaggio. È possibile prenotare la spa anche per uso privato esclusivo.
30
31
32
33
RO ČNÉ OBD OBI A Le stagioni
Reserve štyroch ročných období. Každé z nich má svoje highlihts- v prírode, vo voľno časových aktivitách a predovšetkým v kuchyni.
La Riserva delle quattro stagioni. Ogni stagione ha le sue peculiarità: naturali, nel programma di intrattenimento e, naturalmente, in cucina.
34
35
36
37
BÝ VAŤ – ŽI Ť Soggiornare – vivere
Keď je posteľ extra široká, extra dlhá s tými najkvalitnejšími matracmi, keď výhľad z izby je na slnkom zaliate zelené pahorkatiny, keď štýlová izba dýcha ušľachtilým dizajnom, keď si môžeme vybrať s rôznych kategórii izieb, potom sa nachádzate v Supreme.
Se il letto è extra largo, extra lungo e ha il materasso migliore, se la vista si apre su verdi colline illuminate dal sole, se un design raffinato incontra il comfort, se potete scegliere tra più tipi di camere diverse, allora siete alloggiati al Supreme.
38
39
40
42
V YNIK A JÚC A KUC HYŇA Gastronomia – Cucina
Keď sa angažovaný tím na čele so šéfkuchárom Helmuthom Ganglom zvŕta v kuchyni( ocenenej tromi kuchárskymi čapicami), žiaden hrniec nezostane nepovšimnutý. Vynikajúce sezónne produkty slúžia ako základ výnimočnej kuchyne, v ktorej všetko spracúvavajú a varia sami. Tri reštaurácie vám splnia všetky vaše priania.
Gastronomia – Cucina. Quando la squadra del Master Chef Helmuth Gangl è al lavoro nella nostra cucina „a tre cappelli“, non rimane vuota una sola pentola. I migliori prodotti stagionali costituiscono la base di una cucina molto speciale, dove tutto è ancora preparato in proprio. I tre ristoranti non lasciano insoddisfatto nessun desiderio.
43
45
46
R E I T E R S FINE S T BE AU T Y
Kto vraví, že uvoľnenie musí prísť iba z vnútra? V našom Finest Beauty vás rozmaznajú od hlavy až po päty. A či už to je prírodná kozmetika, švajčiarske medicínske znalosti, ovocné a voňavé zážitky, každý typ pokožky tu nájde pre seba to pravé. K tomu tradičné čínske masáže od shaolinského mnícha.
Chi lo dice che il relax deve proviene sempre e solo da dentro? Nel Finest Beauty ci si può fare coccolare dalla testa ai piedi. Cosmetici naturali, conoscenze mediche provenienti dalla Svizzera o esperienze con essenze o alla frutta: abbiamo la risposta adatta a ogni tipo di pelle. C‘è anche la tradizione cinese: i preziosi massaggi di un monaco Shaolin.
49
50
52
ME R KUR R E CR E AT ION ME DIC A L S PA
Prevencia, vyšetrenie, liečenie. V našom medicínskom centre Merkur Medical Spa máme tých najlepších odborníkov na zdravie. Tím pozostávajúci z lekárov a terapeutov vám vypracuje osobné vyšetrovacie a liečebné portfólio. Top: absolvovanie preventívneho medicínskeho vyšetrenia, v nádhernom prostredí hotela Supreme.
Prevenzione, trattamento, cura. Nella Mercury Medical Spa dell‘albergo operano dei professionisti. Qui l‘intervento non è estetico ma curativo, sia che si tratti di prevenzione che di trattamento. Un team composto da medici e terapisti compila una scheda di trattamento personalizzato. Il top: sottoporsi al check-up medico annuale nell‘atmosfera del Supreme.
53
PR IE S TOR PLN Ý ŽI VO TA – R E S E RV E Ambiente della Riserva
Farma a zoo. Lúky nášho Reserve sú plné života a sú ukážkou mnohostrannosti unikátnej zvieracej ríše. Tu nájdete rôzne druhy zvierat, ktoré potešia nejedného hosťa .
Tenuta agricola, riserva, zoo: i pascoli della riserva pullulano di vita e mostrano una ricca varietà di razze domestiche, che oggi si incontrano raramente. Ci sono anche alcuni ospiti, che abbiamo accolto con grande piacere.
54
56
57
58
59
GOLF
Obrovský Driving Range a 27 jamkové golfové ihrisko hraničia priamo s hotelom. V našej golfovej akadémii sa dozviete ako si vylepšiť svoju techniku hry či handicap. V susediacom Stegersbachu si môžete zahrať dokonca na našom 50 jamkovom golfovom ihrisku.
Accanto all‘albergo sono stati realizzati un enorme campo pratica e un impianto da campionato molto variato, da 27 buche. Nell‘adiacente Accademia del Golf capirete come il lavoro sull‘handicap si trasforma in gioco e come il gioco si trasforma in piacere. Nella vicina Stegersbach possiamo mettervi a disposizione anche un impianto da 50 buche.
61
62
ŽR EBČ INE C L IPIC Á NOV La scuderia di cavalli lipizzani
Ten, kto i čo len raz okúsil čaro jazdenia na bielom šľachtickom koni, nepustí z hlavy toto ušľachtilé a dobrácke zviera . Nemôžeme sa preto čudovať, že kúzlu týchto nádherných koní podľahol aj majiteľ Karl J. Reiter. Už 30 rokov sa aktívne venuje chovu lipicánov. Či si zvolíte hodiny jazdenia, alebo jazdu v koči naprieč nádherným Burgenlandom, zážitok bude zaručený. Okrem toho sa v žrebčinci nachádzajú aj hucule, miniatúrne americké kone a poníky.
Chiunque abbia mai ceduto al fascino dei nobili cavalli bianchi non riesce più staccarsi da questi animali, eleganti ma di buon carattere. Come sorprendersi, dunque, se Karl Reiter è caduto nel loro incantesimo e li alleva ormai oltre 30 anni con successo nella nostra scuderia? Lezioni di equitazione, passeggiate a cavallo o escursioni nel pittoresco Burgenland: esistono molti modi per avvicinarsi a queste creature. Ci sono anche Hutsuli e un programma di allevamento proprio di American Miniature Horse.
65
66
68
ZDR AVIE A AKT I VI T Y Salute e attività – Health and activity
Na cvičenie, fitness a yógu slúži v Reserve naša Pagóda. Týždenne ponúkame približne 40 aktívnych programov. Okrem toho: squash, tenis vonku aj v telocvični a cyklistiku (s možnosťou zapožičania bicyklov)
Le sessioni di allenamento, fitness, yoga hanno luogo nella Pagoda della Riserva. Ogni settimana vi si svolgono circa 40 altri programmi di attività. Altre attività nella Riserva: squash e tennis con campi al coperto e all‘aperto, ciclismo (biciclette da trekking e biciclette elettriche) e molto altro ancora.
69
70
WA LK ING & JOGGING
Najčastejšie sami, niekedy s partnerom, málokedy v skupine. Pohyb v prírode rozbúši srdcia našich hostí v Reserve vždy o čosi viac. Priamo od hotelových dverí vedú trasy na beh a nordic walking. Telo i duša si po takomto príjemnom prevetraní príde na svoje.
Per lo più da soli, a volte con il partner, più raramente in gruppo. Muoversi nella natura fa battere i cuori di molti ospiti della Riserva. Fin dalla soglia dell‘albergo, sarete sulla buona strada per gustare la vita e rinascere nel corpo, nella mente e nell‘anima. Stabilite voi stessi l‘intensità e i tempi dell‘attività, così da raggiungere i vostri obiettivi personali.
71
R E I T E ROV E PÔŽI TK Á R SK E V ÝROBNE Bottega del Gusto Reiter
Základom zdravého a dobrého jedla sú tie najlepšie suroviny. V našich vlastných pôžitkárskych výrobniach, spracúvame produkty od tých najkvalitnejších dodávateľov a samozrejme používame suroviny výhradne z bio-fariem. Kladieme dôraz na potraviny bez chémie, utrpenia zvierat a masovej výroby. Lepšia alternatíva snáď ani neexistuje.
Un‘alimentazione buona e sana richiede gli ingredienti migliori. Nella nostra Bottega del Gusto usiamo ingredienti provenienti da fornitori certificati e, naturalmente, tutto ciò che è prodotto dalla nostra attività agricola. Per avere generi alimentari particolari, prodotti senza additivi chimici, nel rispetto degli animali e lontano dalla produzione di massa, non c‘è niente di meglio, né di più sicuro.
72
VÍNNE PI VNIC E A VINO T ÉK Y Cantina ed enoteca
Dôkladný výber rakúskych vín, o ktorý sa starajú naši someliéri, predstavuje základ našej vinárne, doplnený ešte o kvalitnú internacionálnu selekciu. Každopádne nezabudnite dopriať vašim chuťovým pohárikom vína pochádzajúce z našich vlastných viníc, na ktoré sme obzvlášť hrdí.
Una selezione di vini austriaci, eseguita con cura dai nostri sommelier, costituisce la base della nostra cantina. La scelta è completata da una piccola e raffinata selezione di vini internazionali. Last but not least, i vini dei nostri vigneti, di cui siamo particolarmente fieri e che sono assolutamente da assaggiare.
75
76
BE L EZZA BOU T IQ UE
S citom pre niečo výnimočné sa vyberie niekoľkokrát v roku majiteľka boutique Belezza Monika Spörk do miest ako je Miláno, Paríž, New York, (jednoducho tam, kde je móda doma). Starostlivo vyberá pre svojich zákazníkov tie najnovšie svetové módne trendy. A samozrejme v jej predajni v Reserve sa stretnete s príjemnou obsluhou a poradenstvom, s ktorým sú spokojní aj tí najnáročnejší zákazníci.
Per i suoi clienti, la titolare Monika Spörk, grazie a un gusto per tutto ciò che è particolare, è sempre alla ricerca delle ultime, ma soprattutto le migliori, tendenze. Milano, Parigi, New York: potere trovarla ovunque la moda sia di casa. E, naturalmente, anche nelle boutique della Riserva, dove i suoi consigli nell‘assistere i clienti più esigenti sono molto richiesti.
77
VOR E N BE RG
Vyberané šperky, špeciálne vyhotovenia a jedinečné originály. Günther Hartinger vyrába klenoty s citom a vyberaným vkusom. Dôkazom je množstvo spokojných a dlhoročných zákazníkov.
Gioielli raffinati, creazioni uniche e realizzate su misura. Grazie al suo fiuto e al suo buon gusto, Günther Hartinger è riuscito a realizzare, o offrire, solamente ciò di cui è convinto e che da molti anni soddisfa pienamente la sua clientela.
78
Semináre / Workshops V hoteli Supreme majú svoj priestor aj odborné semináre a rozličné workshopy. Seminárne miestnosti je možné zarezervovať aj na súkromné podujatia.
Il Supreme Hotel è costantemente sede di seminari e workshop. È possibile però prenotare le strutture destinate ai seminari anche per eventi propri.
Hotelové poukazy / Buoni albergo Sú ideálnym darčekom na každú príležitosť. Urobte radosť svojim blízkym a darujte im pobyt v hoteli Supreme!
È il regalo ideale per ogni occasione. Regalate un buono, oppure un gettone, per un determinato importo/soggiorno. Il buono è disponibile alla reception o può essere spedito.
79
Contact – Bookings Reiters Hotels Phone: +43 3353 8841 607 Hotline within Austria 0800 310 330 reserve@reiters-hotels.com www.reiters-hotels.com
80
INNSBRUCK
ITALIEN / ITALY
ACHENKIRCH
MÜNCHEN
UDINE
LINZ
GRAZ
LJUBLJANA
SLOWENIEN / SLOVENIA
KLAGENFURT
ÖSTERREICH / AUSTRIA
SALZBURG
DEUTSCHLAND / GERMANY
ZAGREB
BRNO
BRATISLAVA
UNGARN / HUNGARY
SZOMBATHELY
GYÖR
PÉCS
SLOWAKEI / SLOVAKIA
BAD TATZMANNSDORF
WIEN
MARIBOR
EXIT OBERWART
EXIT PINGGAU
TSCHECHIEN / CZECH REPUBLIC
BUDAPEST
Impressum: Reiters Supremehotel 7431 Bad Tatzmannsdorf Am Golfplatz 1 • Austria Concept, Layout, Production: wieselstein.com Photography 2015 © by MAXUMimages + Jenni Koller Alle Rechte vorbehalten – All rights reserved.
WWW.R E I T E R S-HO T E L S .C OM