R E I T E R S FINE S T FA MILYHO T E L
C OL L E CT MOME N T S • NO T T HINGS
FINE S T FA MILYHO T E L**** S
Karl J. Reiter so synom Maxom a jeho priateÄžmi. Karl J. Reiter con il figlio Max e con i suoi amici.
NA JL EP Š I A RODINNÁ D OVOL E NK A Le migliori vacanze con la famiglia
All inclusive Finest Familyhotel, je v našom dovolenkovom Reserve skvelo udomácnený a koncipovaný vyslovene pre rodiny s deťmi. Jedinečný zážitkový program a wellness s celodennou profesionálnou starostlivosťou o deti, garantuje dokonalý oddych pre malých i veľkých. Ak sú cieľom vašej dovolenky dni plné relaxu a absencia stresu, tak potom ste u nás na správnej adrese. Tešíme sa na vašu návštevu!
Il Finest Familyhotel “All Inclusive” è immerso in un parco apprezzato ad area per relax e il tempo libero della nostra Riserva ed è allestito appositamente per le famiglie con bambini. Un programma incomparabile di esperienze e benessere, con un servizio di custodia dei bambini per tutta la giornata, garantisce a grandi e piccini le condizioni migliori per riposarsi. Chiunque intenda trascorrere una vacanza veramente rilassante e lontana dallo stress, non potreste scegliere niente di meglio. Saremo lieti di accogliervi.
7
11
R E I T E R S R E S E RV E A JUŽN Ý BURG E NL A ND La Riserva Reiter e il Burgenland meridionale
Takmer 120 hektárov dovolenkovej roviny. To je Reiters Reserve s voľno časovými a športovýmimožnosťami, ktoré sú k dispozícii aj hosťom nášho druhého hotela Supreme. Obkolesení jedinečnou a nádhernou prírodou južného Burgenlandu, ktoré charakterizujú jemné pahorkatiny, dlhé lány polí a zmiešané lesy. Uprostred takejto harmónie sa budete cítiť ako znovuzrodení.
120 incredibili ettari di panorama da vacanza. Questa è la Riserva Reiter, con le sue strutture sportive e per il tempo libero e le due residenze, il Supreme Hotel e il Finest Familyhotel. Circondata in modo esclusivo dal paesaggio splendido e armonioso del Burgenland meridionale, con le sue colline ondulate, i campi che si estendono a vista d‘occhio e i boschi radi. Tra tanta armonia ci si sente bene e al sicuro, in buone mani.
13
14
16
17
HO T E L OV É SLUŽBY A L L INCLU S I V E Prezzi All Inclusive
Viac menej sú všetky naše hotelové služby zahrnuté do fixnej ceny pobytu. Vrátane jedinečnej, celodennej profesionálnej starostlivosti o deti.
Quasi tutti i servizi alberghieri sono inclusi nel prezzo, per una piacevole vacanza in famiglia. È compreso il nostro esclusivo e professionale servizio di custodia dei bambini, per tutta la giornata.
18
19
20
21
22
DE T SK Ý K LUB A S TA RO S TL I VO S Ť O DE T I
Club e servizio di custodia bambini
12 hodín denne, sedem dni v týždni. Naša starostlivosť o deti je profesionálna a ponúkaná s láskou. Jednoducho prispôsobená tak, aby sa u nás deti cítili dobre a rodičia mohli prežiť bezstarostnú dovolenku. Cena služieb je inclusive.
Dodici ore al giorno, sette giorni alla settimana. Il nostro servizio di custodia dei bambini è professionale e svolto con amore, perché i piccoli possano sentirsi a loro agio e i genitori trascorrere giorni tranquilli. Incluso nel prezzo.
23
24
25
IZBY A A PA RTM Á N Y Camere e suite
Finest Familyhotel ponúka izby šité na mieru. K dispozícii sú izby rozličnej veľkosti a rôznej cenovej kategórie. Všetky sú vybavené ergonomickými posteľami, drevenými podlahami, a mnohé disponujú aj klimatizáciou a krásnym výhľadom.
Il Finest Familyhotel dispone di camere adatte per ogni esigenza, di varie dimensioni e varie fasce di prezzo. Tutte sono dotate di pavimenti in legno e letti ergonomici. Aria condizionata e vista panoramica sono opzionali.
26
KUL INÁ R SK Y ZÁ ŽI TOK La nostra cucina
Naša all inclusive ponuka, zahŕňa samozrejme aj kulinársky program, ktorý bude rozmaznávať vaše chuťové poháriky. S láskou a nasadením sa v našej kuchyni celý deň varí, pečie, smaží a griluje, tak aby váš kulinársky zážitok bol čo najlepší. All inclusive vrátane detského menu a detského bufetu.
Il pacchetto All Inclusive comprende, naturalmente, anche una serie di coccole culinarie. Qui si cucina e si sforna, si frigge e si griglia, con amore e impegno, per tutto il giorno, così da non trascurare neanche l‘esperienza gastronomica. Sono inclusi il Menu e il Buffet bambino, per la gioia di tutti.
28
29
30
31
32
W E L LNE S S PR E V E ĽK ÝC H Area wellness per i grandi
Už starí Rimania poznali liečivé účinky termálnej vody, ktorou disponuje aj náš hotel. Teplá termálna voda prebudí a oživí všetky zmysly. Presvedčte sa sami. A taktiež pobudnite v našej panónskej saunovej dedine, kde telo bude rozmaznávané teplom a príjemnou vôňou. Dospelí hostia u nás nájdu nespočetné možnosti oddychu a dokonalého wellnessu.
Già gli antichi romani conoscevano gli effetti benefici della sorgente termale che alimenta le nostre piscine. Anche oggi, l‘acqua termale stimola tutti i sensi, potete verificarlo di persona. Vi invitiamo a provare anche la nostra area Sauna in stile Pannonia, per far penetrare nel corpo vapore e calore. Da noi, gli ospiti adulti possono apprezzare molte opportunità di benessere e relax.
33
35
36
K A S IMIR Kazimír je náš maskotík a zároveň miláčik všetkých detí.
Veľkého, hnedého chlpatého strapáča stretnete ráno i večer. Niekedy ho zazriete v hoteli a inokedy v Reserve. Originálny vodný byvol z nášho Reserve.
Kasimir è la nostra mascotte, ma anche il beniamino di tutti i bambini. Grande, marrone, peloso e un po’ ispido; lo si incontra al mattino e alla sera, a volte anche dentro l’hotel e nella Riserva. L’attrazione più originale è il bufalo d‘acqua della nostra Riserva.
37
V ÝNIMO ČNÉ DNI PR E ML Á DEŽ Giornate speciali per giovani
Aktívne dni bohaté na zážitky a zábavu, robia dni krajšími ale aj kratšími, tu jednoducho čas ubieha rýchlejšie. Každý deň prinesie nové dobrodružstvo, o ktorom sa malým hosťom po únavnom dni v pohodlnej postieľke ešte aj sníva.
Le giornate attive e ricche di esperienze sono piacevoli e divertenti. Ogni giorno porta ai nostri giovani ospiti sempre una nuova avventura e offre loro argomenti di conversazione per la sera, mentre la notte, quando ormai sono davvero stanchi, ispira loro dolci sogni.
38
39
40
41
42
43
44
45
FINE S T BE AU T Y
Kto vraví, že uvoľnenie musí prísť iba z vnútra? V našom Finest Beauty rozmaznajú všetkých členov rodiny od hlavy až po päty.
Chi lo dice che il relax deve venire sempre e solo da dentro? Nel nostro Finest Beauty, tutta la famiglia può farsi coccolare dalla testa ai piedi.
46
47
48
49
GOLF
Obrovský Driving Range s 27 jamkovým golfovým ihriskom obkolesuje Finest Familyhotel. Naša golfová akadémia ponúka kurzy deťom od 3 rokov. Ak budete mať stále málo, navštívte naše 50 jamkové golfové ihrisko v neďalekom Stegersbachu.
Accanto all‘albergo è stato realizzato enorme campo pratica e un impianto da campionato da 27 buche. La nostra Accademia del Golf offre anche corsi per bambini dai 3 anni in su. Se si vuole prolungare il gioco, nella vicina Stegersbach è disponibile anche il nostro impianto a 50 buche.
51
52
53
ŽR EBČ ÍN L IPIC Á NOV La scuderia di cavalli lipizzani
Majiteľ Reserve Karl Reiter podľahol čaru týchto nádherných koní už pred 30 timi rokmi. V našom žrebčinci vám ponúkame hodiny jazdenia, výstroj a jazdu v koči. Pre tých najmenších sa tu samozrejme nachádzajú aj poníky.
Karl Reiter è stato stregato dai cavalli e li alleva ormai da oltre 30 anni. Nella nostra scuderia, offriamo lezioni di equitazione, percorsi a cavallo e gite in carrozza. Naturalmente per i bambini sono disponibili anche dei pony.
54
55
Š PORTOVÁ A VOĽNO Č A S OVÁ A R É NA R E S E RV E Arena sport e tempo libero della Riserva
Na cvičenie, fitness a yógu slúži v Reserve naša Pagóda. Týždenne ponúkame približne 40 aktívnych programov. Okrem toho: squash, tenis vonku aj v telocvični a cyklistiku (s možnosťou zapožičania bicyklov)
Le sessioni di fitness, yoga e allenamento si svolgono nella Pagoda della Riserva. Ogni settimana si svolgono circa 40 altri programmi di attività. Altre attività nella Riserva: tennis, squash, ciclismo (noleggio di biciclette) e altro ancora.
58
59
60
62
WA LK ING & JOGGING
Priamo od hotelových dverí vedú trasy na beh a nordic walking. Telo i duša si po takomto príjemnom prevetraní príde na svoje.
Movimento, walking, jogging: fin dalla soglia dell‘albergo siete sulla strada giusta. Intensità e tempi li stabilite voi, così da raggiungere i vostri obiettivi personali.
63
ME R KUR ME DIC A L S PA
Prevencia, vyšetrenie, liečenie. V našom medicínskom centre Merkur Medical Spa máme tých najlepších odborníkov na zdravie. Tím pozostávajúci z lekárov, masérov a terapeutov vám vypracuje osobné vyšetrovacie a liečebné portfólio. Top: absolvovanie ročného preventívneho medicínskeho vyšetrenia, v nádhernom hotelovom prostredí.
Prevenzione, trattamento, cura. Nella Mercury Medical Spa dell‘albergo operano esclusivamente dei professionisti. Qui l‘intervento non è estetico, ma curativo, sia che si tratti di prevenzione che di trattamento. Un team di medici, massaggiatori e terapisti compilano una scheda di trattamento personalizzato. Anche per bambini. Il top: sottoporsi al check-up medico annuale nell‘atmosfera dell‘albergo.
64
65
ZÁ ŽI TOK ZO S V E TA ZVIE R AT V NA Š OM R E S E RV E Esperienze con gli animali della Riserva
Reserve disponuje množstvom rôznych druhov domácich a úžitkových zvierat. Niektoré z nich dokonca nikde inde nestretnete. Pre mnohé deti je to jedinečný zážitok a dokonca prvý kontakt so zvieratkami.
La nostra Riserva ospita un grande numero di animali domestici e da allevamento, e alcuni di essi si vedono difficilmente altrove. Per molti bambini, è l‘occasione del primo contatto diretto e di riferimento.
67
68
71
V ÝBORNÉ VÍNA Vini eccellenti
Dôkladný výber rakúskych vín, o ktorý sa starajú naši someliéri, predstavuje základ našej vinárne, doplnený ešte o kvalitnú internacionálnu selekciu. Každopádne nezabudnite dopriať vašim chuťovým pohárikom vína, pochádzajúce z našich vlastných viníc, na ktoré sme obzvlášť hrdí.
Una selezione di vini austriaci, eseguita con cura dai nostri sommelier, costituisce la base della nostra cantina. La scelta è completata da un‘interessante selezione di vini internazionali. Raccomandiamo vivamente però anche i vini prodotti nei nostri stessi vigneti, che hanno già riscosso successo sul mercato. Per gli ospiti dell‘albergo, tutti i vini sono disponibili a prezzi da azienda agricola.
72
73
R E I T E ROV E PÔŽI TK Á R SK E V ÝROBNE Officina del Gusto Reiters
Základom zdravého a dobrého jedla sú tie najlepšie suroviny. V našich vlastných pôžitkárskych výrobniach, spracúvavame produkty od tých najkvalitnejších dodávateľov a samozrejme používame suroviny výhradne z bio-fariem. Kladieme dôraz na potraviny bez chémie, utrpenia zvierat a masovej výroby. Lepšia alternatíva snáď ani neexistuje.
Un‘alimentazione buona e sana richiede gli ingredienti migliori. Nella nostra Bottega del Gusto usiamo ingredienti provenienti da fornitori certificati e, naturalmente, tutto ciò che è prodotto dalla nostra attività agricola. Per avere generi alimentari particolari, prodotti senza additivi chimici, nel rispetto degli animali e lontano dalla produzione di massa; non c‘è niente di meglio, né di più sicuro.
75
BE L EZZA BOU T IQ UE
S citom pre niečo výnimočné sa vyberie niekoľkokrát v roku majiteľka butiku Belezza Monika Spörk, do miest ako je Miláno, Paríž, New York, (jednoducho tam, kde je móda doma). Starostlivo tam pre svojich zákazníkov vyberá tie najnovšie svetové módne trendy. A samozrejme v jej predajni v Reserve sa stretnete s príjemnou obsluhou a poradenstvom, s ktorým sú spokojní aj tí najnáročnejší zákazníci.
Per i suoi clienti, la titolare Monika Spörk, grazie a un gusto per tutto ciò che è particolare, è sempre alla ricerca delle ultime, ma soprattutto le migliori, tendenze. Milano, Parigi, New York: potere trovarla ovunque la moda sia di casa. E, naturalmente, anche nelle boutique della Riserva, dove i suoi consigli per assistere i clienti più esigenti sono molto richiesti.
76
BE L L EZZA BOU T IQ UE
77
VOR E N BE RG
Vyberané šperky, špeciálne vyhotovenia a jedinečné originály. Günther Hartinger vyrába klenoty s citom a vyberaným vkusom. Dôkazom je množstvo spokojných a dlhoročných zákazníkov.
Gioielli raffinati, creazioni uniche, realizzate su misura. Grazie al suo fiuto e al suo buon gusto, Günther Hartinger ha saputo estrarre da una grande selezione solo ciò che davvero lo convince e che da molti anni soddisfa pienamente la sua clientela.
78
PR EHĽ A D HO T E L OV ÝC H SLUŽIEB Ubytovanie, raňajky, obed, popoludňajší zákusok, zmrzlina, šaláty, drinky v bazénovom bare, večera, alkoholické nápoje (víno, pivo), nealkoholické nápoje. Hotelový bar: konzumácia zdarma do 24 tej hodiny (kokteily od 17 tej hodiny, aperitívy) Wellness zóna s oddychovými miestnosťami, sauny a parný kúpeľ, fitness, telocvičňa, tenisová antuka. 77 golfových jamiek, jazdiareň, požičovňa bicyklov, aktívny program, Finest beauty, Medical Spa. Práčovňa s práčkou, sušičkou, žehliacou doskou a žehličkou. Sprcha a lúka pre psov. Starostlivosť o deti - program pre deti Denne: deti sú zaradené do skupín podľa veku- „Zwutschgerl“ od 6 mesiacov do 3 rokov, „Mäuse“ do 6 rokov, „Büffel“ do 12 rokova Teens. Deti: Flying-Fox, obed a večera v detskej reštaurácii Büffeltränke, strava pre bábätká, vlastný detský bufet, produkty pre batoľatá. Kútik na šantenie, kútik na maškrtenie, miestnosť pre mladých, detský príbor, požičovňa kočiarov, babyphony, wc sedáky, nočníky, plienky, variče vody, prebaľovacie stolíky, vaničky, postieľky, ohrievače fliaš, detské stolíky. Detký klub: miestnosť pre mladých, flying-fox, hojdačky, skákací hrad, trampolíny,gazdovský dvor, pieskoviská, herňa pre malé bábätká, lúka na hranie, stany tipí, maľovanie, skladačky, šport, golf, tenis, minicar, cyklistika, divadlo/ kino. Kazimírov vodný svet: čľapkanie, kúpanie, šmýkanie sa, saunovanie,relax. Služby, ktoré nie sú all inclusive: konzumácia nápojov v bare po polnoci, selektované vína a champagne, jazdenie, tenis, golf a procedúry.
PA NOR A M A DE I S E RVIZI DE L L‘A LBE RGO
Soggiorno, colazioni, pranzi, spuntini pomeridiani, gelati, insalate e bibite servite al bar della piscina, cene, bevande (birra, vino, analcolici). Bar dell‘albergo: Consumazioni fino alle ore 24:00 (cocktail a partire dalle ore 17:00, aperitivo) Area wellness con sale relax, saune e bagni turchi, area fitness e palestra, tennis, campo da golf da 77 buche a prezzi speciali, maneggio, noleggio di biciclette, programmi di attività, Finest Beauty, Medical Spa. Servizio lavanderia per gli ospiti, con lavatrice, asciugatrice e ferro da stiro, doccia per cani, area per cani, palestra, programma giornaliero di attività. Custodia bambini - programmi per i più piccoli - ogni giorno: Bambini raggruppati per età: Nanetti da 6 mesi a 3 anni, Topolini fino a 6 anni, Bufali fino a 12 anni e Teen. Bambini: Flying Fox, pranzi all‘abbeveratoio del bufalo, cene, alimenti per bambini, buffet personale per bambini, prodotti per bambini, latte di svezzamento. Orto e giardino, sala Giovani, stoviglie per bambini, noleggio passeggini, asciugacapelli per bambini, seggiolini per WC, vasini, bidone per pannolini, bollitore, fasciatoio, vasca da bagno, dondoli, zaini da trasporto, bavaglini, scalda biberon, seggioloni. Mini club, club Nanetti, sala Giovani, Flying Fox, altalene, giochi gonfiabili, trampolini, fattoria giocattolo, recinti di sabbia, sala giochi per bambini, area giochi morbidi, prato, tepee. Lavoretti, pittura, sport, golf, tennis, minicar, bicicletta, teatro/cinema. Waterworld di Kasimir: dove si può sguazzare, nuotare, scivolare, schizzare, fare la sauna, rilassarsi. Non sono inclusi: consumazioni dopo la mezzanotte/champagne/vini selezionati, equitazione, tennis, golf, trattamenti.
INNSBRUCK
ITALIEN / ITALY
ACHENKIRCH
MÜNCHEN
UDINE
LINZ
GRAZ
LJUBLJANA
SLOWENIEN / SLOVENIA
KLAGENFURT
ÖSTERREICH / AUSTRIA
SALZBURG
DEUTSCHLAND / GERMANY
ZAGREB
BRNO
BRATISLAVA
UNGARN / HUNGARY
SZOMBATHELY
GYÖR
PÉCS
SLOWAKEI / SLOVAKIA
BAD TATZMANNSDORF
WIEN
MARIBOR
EXIT OBERWART
EXIT PINGGAU
TSCHECHIEN / CZECH REPUBLIC
BUDAPEST
DA RČ EKOV É POUK A ZY Buoni regalo
Hotelové poukazy. Darček na každú príležitosť. Podarujte svojim blízkym darčekový dovolenkový poukaz alebo žetón v hodnote desať, päťdesiat alebo sto eúr. Viac informácii vám poskytneme na recepcii.
Buoni albergo. Un regalo per ogni occasione. Regalate un buono per un determinato importo desiderato, oppure dei Gettoni Reiter (da 10, 50 o 100 Euro). I buoni sono disponibili presso la reception o spediti.
Contact - Bookings: +43 3353 8841 607 reserve@reiters-hotels.com www.reiters-hotels.com Impressum: Reiters Finest Familyhotel 7431 Bad Tatzmannsdorf Am Golfplatz 4 • Austria Concept, Layout, Production: wieselstein.com Photography 2015 © by MAXUMimages + Jenni Koller Alle Rechte vorbehalten – All rights reserved.
WWW.R E I T E R S-R E S E RV E .AT