Issuu on Google+

Stubeninfo

Ausgabe 1 | Frühjahr 2014

W I C H T I G E U N D N Ü T Z L I C H E I N F O S Z U I H R E M A U F E N T H A LT I M H O T E L

Am Strand zuhause!

Herzlich Willkommen in der Zweiten Heimat!

Mit der Zweiten Heimat möchten wir Ihnen ein gemütliches und stilvolles Zuhause fernab der eigenen vier Wände bieten. Damit das funktioniert, haben wir ganz bewusst auf ein großes Haus mit vielen und vor allem identischen Zimmern verzichtet – Ihre Stube ist ein ganz individuell eingerichteter Raum, den es so kein zweites Mal im Haus gibt! Während des Baus haben wir nämlich sieben regional ansässige Familien gebeten, sich mit ihren Geschichten, ihren

Bildern und ihrem Heimatbegriff einzubringen. Herausgekommen ist ein ganz persönliches Potpourri an Eiderstedt-Eindrücken – gehen Sie doch einmal durch das Haus und entdecken all die vielen Anekdoten der heimischen Familien, die liebevoll „ihr“ Eiderstedt vorstellen. Wir hoffen, Sie fühlen sich bei uns ganz wie zuhause! Das Team der Zweiten Heimat

Telefonnummern und Zeiten Empfang 24 Stunden . . . . . . . . . Direktwahl 110

Check-In . . . . . . . . . . . . . . . ab 15 Uhr

Esszimmer 7.30–22 Uhr . . . . . . . . . Direktwahl 120

Frühstück . . . . . . . . . . . . 7.30–11 Uhr

Kleine Flucht. . . . . . . . Direktwahl 130

Kleine Flucht Sauna . . . . . . 10–21 Uhr

12163 HZH Stubeninfo.indd 1

Check-Out . . . . . . . . . . . . . . bis 11 Uhr Esszimmer. . . . . . . . . . . . 7.30–22 Uhr

Endlich Urlaub! Wenn Sie diese Zeilen lesen, sind Sie in der Zweiten Heimat angekommen, haben eingecheckt, vielleicht sogar schon Ihren Koffer ausgepackt und Ihre Stube erkundet. Mit dieser Zeitung geben wir Ihnen noch weitere Infos rund um die Zweite Heimat – damit Sie wissen, worauf Sie sich in den nächsten Tagen freuen können! Wir hoffen, wir haben an alles gedacht. Sollten Sie aber noch Fragen haben, helfen mein Team oder ich Ihnen sehr gerne weiter. Unten aufgeführt finden Sie alle wichtigen Durchwahlen, die Sie ganz bequem von Ihrem Zimmertelefon aus erreichen. Und die Menschen hinter diesen Nummern lernen Sie auf den folgenden Seiten kennen. Ich freue mich, dass Sie da sind! Herzlich, Ihre Susanne Turowski, Hoteldirektorin

Inhalt Frühstück . . . . . . . . . . . . Dinner for Dogs . . . . . . . . . Fahrradverleih . . . . . . . . . . Hausbar. . . . . . . . . . . . . . Spa „Kleine Flucht“ . . . . . . Restaurant „Esszimmer“ . . . Tagungen im „Saal“ . . . . . . TV-Sender . . . . . . . . . . . . Impressum, Kontakt, Partner .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

2 2 3 3 4 5 6 7 8

10.04.14 09:47


Ziel St.Peter-Ording! Zu Beginn des Jahrhunderts wandelten sich St. Peter und das kleine Fischerdorf Ording zu einem begehrten touristischen Ziel an der Nordsee. Die Anreise erfolgte anfangs noch beschwerlich mit der Bahn bis Garding (von Ham-

burg in 6 Stunden) und dann mit der Postkutsche in etwa 2 Stunden ans Ziel. Mit den modernen Reisemitteln Bus und Bahn (ab 1932 bekam St. Peter seinen eigenen Bahnhof) startete das, was man damals schon als Massentourismus bezeichnen durfte.

Mahlzeit: Schon morgens lecker in den Tag starten! Ihr Gourmet-Frühstücksbuffet steht im Esszimmer täglich von 7.30 Uhr bis 11 Uhr für Sie bereit. Da das Esszimmer auch über eine Sonnenterrasse verfügt, können Sie zwischen drinnen oder draußen an der frischen Luft wählen. So sieht ein perfekter Start in den Tag mit vielen regionalen Leckereien aus! Kleiner Tipp: Wer sein Frühstück mal ausnahmsweise auf der Stube genießen möchte, meldet

sich einfach kurz am Empfang und stellt dort sein Wunschfrühstück zusammen. Tagsüber warten hausgemachte Kuchenspezialitäten oder die abwechslungsreiche Esszimmer-Tageskarte auf Sie. Natürlich können Sie auch diese Snacks im Garten zu sich nehmen – beispielsweise stilecht in einem der windgeschützten Strandkörbe.

Dinner for Dogs – Feinkost für Vierbeiner Der Strand vor der Haustür ist schon mal die erste gute Nachricht für Hundebesitzer. Die zweite ist, dass wir als erstes Hotel überhaupt mit dem süddeutschen Unternehmen Dinner for Dogs kooperieren. Geliefert wird gesunde, frische Hausmannskost für Hunde in Gourmet-Qualität – ohne Farb- und Konservierungsstoffe. Und falls Sie es noch nicht wissen: Jeder Hundebesitzer erhält für seinen tierischen Freund ein kleines Willkommenspäckchen. So geht es frisch gestärkt an die frische Luft – zum Wellenschnappen!

2

12163 HZH Stubeninfo.indd 2

10.04.14 09:47


Deich-Bike: Der Fahrradverleih in der Zweiten Heimat Lust auf eine kleine Spritztour, ohne dafür das Auto bewegen zu müssen? Dann leihen Sie sich doch einfach eines der Fahrräder von Cruiser King. Zehn Stück der schicken kalifornischen Beach Cruiser haben wir dauerhaft vor Ort – aber auch wenn die schon unterwegs sind, ist schnell für Ersatz gesorgt. Auf Bestellung fahren wir Ihnen das Rad direkt vor die Tür, damit es sofort los gehen kann. Die Miete für ein Rad pro Tag beträgt 12 Euro. Darin inbegriffen sind ein Notfallservice und auch ein Rücktransport, falls

Sie etwas daran hindern sollte, selbst zurück zu fahren. Das kann aber höchstens an einer steifen Brise liegen – denn Steigungen gibts nur am Deich.

Reservierung/Beratung Reservierung bitte bis 17 Uhr am Vortag Empfang . . . . . . . . . . . . Telefon 110

Die Postkutsche von Garding nach Ording war bis in die 30er Jahre das komfortabelste Verkehrsmittel, um an den ersehnten Urlaubsort zu gelangen. Da es nur einen befestigten Weg gab und die Fahrt in eine Richtung etwa 2 Stunden dauerte, konnten die Pferde eigentlich nicht viel falsch zu machen. Es ist überliefert, dass man den Kutscher auch mal in Schankwirtschaften der beiden Orte angetroffen hat, während seine Kutsche fahrplanmäßig ohne ihn unterwegs war…

Anschreiben erlaubt – in der rund um die Uhr geöffneten Hausbar Die Zweite Heimat orientiert sich in ihrer Raumgestaltung an den Zimmern eines richtigen Hauses. Das Restaurant heißt Esszimmer, der Salon im Erdgeschoß hat Wohnzimmercharakter und der Tagungsienen r bed selbe fach in E bereich heißt Saal. Daher wurde auch auf herkömmliche Minibars verzichtet. Stattdessen präsentieren sich Ihnen im 2. und 3. Stockwerk jeweils gegenüber des Fahrstuhls zwei voll ausgestattete Hausbars, in denen Sie sich nach Herzenslust mit Getränken und Snacks versorgen dürfen – Gläser, Flaschenöffner etc. sind natürlich vorhanden. Hier gilt der Grund.... n :-) eßen d geni Preise klei fen un die einwer keit hält üllen, ch l ausf tte: Ehrli ecke bi D nd n de ! (U Dank Vielen

satz: großes Ver trauen, kleine Preise! Auf einem bereit liegenden Bierdeckel vermerken Sie einfach, was Sie konsumiert haben. Anschließend den Bierdeckel mit dem Stubennamen versehen, einwerfen und fair genießen.

Hausbar-Deckel

ommen:

Ich habe aus der Hausbar entn Menge

Jever 0,3l Viva con Aqua 0,7l Limo 0,33l Mate 0,33l Schorle 0,33l Sekt 0,1l Hauswein weiß 0,7l Hauswein rot 0,7l Hauswein rosé 0,7l

Zimmername:

Preis

Menge

1,80 Kaffee

ialität 2,50 Kaffeespez 1,80 Tee l 1,80 Schoki norma siv 1,80 Schoki exklu 3,00 Knabberkram de luxe 8,00 Knabberkram o-Naschi 10,00 kein Schok n 9,00 Delikatesse

Preis

1,50 1,80 1,50 1,50 2,50 3,00 4,50 2,00 5,00

Mein Name (leserlich):

Apropos fair: Wir haben unter anderem fair produzierte Säfte von Voelkel und die neue, echt nordische Deichlimo im Angebot – pro Flasche geht hier ein fester Teil des Erlöses an die Seenotretter. Die handlichen Flaschen passen auch prima in jede noch so voll gepackte Strandtasche und sind ein idealer Drink für unterwegs. Zum Abschluss eines langen Strandtages haben wir dann eine besondere Überraschung: In jeder Hausbar wartet eine Zapfanlage mit frischem Jever auf Sie. Nach dem Strand schnell ein Bier zapfen, auf den Balkon setzen und den Tag entspannt ausklingen lassen – besser geht’s nicht!

3

12163 HZH Stubeninfo.indd 3

10.04.14 09:47


Jessica Schuitemaker, Leiterin der Kleinen Flucht

Erholung und Abenteuer liegen an der Nordsee nicht weit auseinander. Als in der Nachkriegszeit des letzten Jahrhunderts der moderne Tourismus in Ording in

Schwung kam, war für viele mutige Badenixen das Bad in der brandenden Nordsee sicherlich mehr als ein erfrischendes Erlebnis.

Die Kleine Flucht – Ihr feines Spa in der Zweiten Heimat hauptsächlich mit La mer CosErleben Sie die Entspannung, die eine metics zusammen, die auf ein beruhigende Gesichtspflege nach eibreites Angebot an Pflegepronem langen Tag an der frischen Luft dukten mit Wirkstoffen aus bewirken kann oder entfliehen Sie Anwendungen & Pre dem Meer zurückgreifen können einfach für eine kurze Zeit dem ise (mehr dazu siehe nächste Seite). stressigen Alltag. Im Spa Kleine Flucht erwarten Sie Alle Anwendungen und Preise zwei Saunen (eine Finnische und finden Sie in der Spa-Broschüre, eine Bio-Sauna), ein Dampfbad, hier sei aber schon erwähnt, Fußbäder, Erlebnisduschen, ein dass sowohl für empfindliche, sichtgeschützter Außenbereich und allergische sowie normale Haut gleich zwei Ruheräume: Im „Ruheraum“ herrscht ent- etwas dabei ist. Abgerundet wird das Wellnessspannte Stille, damit Sie nach einer Anwendung oder programm mit erholsamen Massagen, Maniküre, der Sauna zur Ruhe kommen und vielleicht sogar Pediküre, Thalasso-Behandlungen und Entschlackeine Runde schlummern können. Im „Pausenraum“ ungspackungen. darf hingegen geschnackt werden – denn manchmal ist nichts so entspannend, wie das Ratschen mit der Hier in Ihrer Stube gibt es ein Sauna- und ein Duschvielleicht lange nicht gesehenen Freundin. tuch – die bringen Sie einfach mit, wenn Sie ins Spa Für Gesichts- und Körperanwendungen stehen Ihnen gehen. Das spart immens: Wasser und viele Handtüzwei Behandlungsräume zur Verfügung. Wir arbeiten cher. Und nicht zuletzt schont es die Umwelt. Danke!

Kleine F lucht

Auch von meiner Seite ein herzliches Willkommen! Als Leiterin der Kleinen Flucht freue ich mich natürlich, wenn Sie – trotz der persönlichen Wohlfühlmomente auf Ihrer Stube – den Weg in mein kleines Reich finden. Hier stehen Ihnen Beautyanwendungen, Körperbehandlungen, verschiedene Saunen und einfach pure Wellness zur Verfügung. Schauen Sie doch einmal in unsere Broschüre und wählen Sie Ihr persönliches Beauty-Programm aus. Und sollten Sie noch unschlüssig sein, stehe ich Ihnen mit Rat zur Seite. Ich freue mich auf Sie! Ihre Jessica Schuitemaker

Kleine Flucht

Reservierung/Beratung 9.30–10.30 Uhr . . . . . . . . Telefon 130

4

12163 HZH Stubeninfo.indd 4

10.04.14 09:47


Die erste Schankwirtschaft Ordings wurde vor über 100 Jahren von Seehundjäger Peter Fedders auf dem Grundstück der Zweiten Heimat eröffnet. Die Gaststätte „Zum Seehund“ wurde aber schon

bald durch den Neubau des Hotels Utholm ersetzt. Das Restaurant Esszimmer steht also in der Tradition der Ordinger Gastlichkeit – genau am richtigen Ort.

Schönheit und Pflege aus dem Meer

Frisch auf den Tisch: Das Esszimmer die Sitzmöbel vom Einrichter Rivièra Maison gewählt, in denen man bequem und durchaus auch mal länger verweilen kann. Schafsfelle, ein moderner Kamin und viel Holz geben dem Restaurant einen gemütlichen Rahmen. Kommen Sie vorbei und lassen Sie es sich schmecken!

Der Meereskosmetik-Spezialist aus Cuxhaven setzt ganz auf die heilsame Wirkung von Meeresschlick und bietet seit über 30 Jahren medizinische Hautpflegeserien für Gesicht und Körper an, die unter strengen Bedingungen im eigenen Laboratorium erforscht und hergestellt werden. Das Familienunternehmen verwendet dafür hochwertige Wirkstoffe aus dem Meer, wie zum Beispiel Algenextrakte und Meersalz. Hauptbestandteil aber ist ein mineral- und sauerstoffhaltiger Meeresschlick-Extrakt, der mit Hilfe eines patentierten Extraktionsverfahrens gewonnen wird.

Regionalität wird bei uns in der Zweiten Heimat großgeschrieben – auch das hauseigene Restaurant Esszimmer greift diesen Gedanken auf. Der Küchenchef Mario Büsch, die Restaurantleiterin Catharina Scholckmann und ihre Teams haben ein Faible für Spezialitäten von der Küste und bringen daher täglich frische, regionale Speisen auf den Tisch. Kostprobe gefällig? Genießen Sie zum Beispiel Beef Tartar vom heimischen Rindvieh, frischen Glückstädter Matjes oder ein Safranrisotto mit gehobeltem Deichkäse. Und als Hauptspeise könnte Ihnen vielleicht ein rosa gebratenes Lammfilet oder ein leckeres Steinbuttfilet schmecken. Zum Abschluss servieren wir eine friesische Käseauswahl erstklassiger Produzenten aus der Umgebung oder andere Leckerbissen. Die Küche im Esszimmer ist bodenständig – mit einer feinen, besonderen Note. Dazu muss natürlich auch die Einrichtung passen und so wurden

Übrigens: Sie können während Ihres Aufenthaltes täglich ganz flexibel eine Halbpension dazu buchen: Frühstücksbuffet und 3-Gang-Menü im Esszimmer für 29 Euro. Geben Sie einfach am Empfang Bescheid!

Reservierung 7.30–22 Uhr . . . . . . . . Telefon 120

5

12163 HZH Stubeninfo.indd 5

10.04.14 10:22


Rebecca Alba,

Direktionsassistentin/ Tagungsverantwortliche

Planen Sie eine Feier, ein Seminar oder sind einfach auf der Suche nach einem schönen Raum direkt am Meer? Dann wenden Sie sich an mich, denn ich verantworte den Tagungsbereich und stehe Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite. Ich bin überzeugt, dass die stilvolle und gleichzeitig gemütliche Atmosphäre der Zweiten Heimat eine ideale Kulisse für besondere Events sein kann. Ich freue mich auf Ihre Anfrage! Ihre Rebecca Alba

Bis gleich hinterm Deich! Tagungen im Hotel Wer denkt, an der Nordsee ist Erholung vorprogrammiert, hat recht. Aber es lässt sich auch ganz hervorragend arbeiten, gerade wegen der erholsamen Rahmenbedingungen. Erst im Team kreativ tagen, anschließend gemeinsam an den Strand zum Auspowern oder Seele baumeln lassen – das ist Gold wert fürs Teambuilding und schafft durch die verdiente Abwechslung zufriedene Mitarbeiter. Die Zweite Heimat bietet ihren tageslichtdurchfluteten Saal für exklusive Tagungen und Events für bis zu 25 Perso-

Die Ordinger Sandbank mit ihrer beeindruckenden Größe war schon immer eine Attraktion – in den 20er Jahren des vorigen Jahrhunderts wurde sie von den ersten waghalsigen Piloten als Landebahn genutzt.

nen an – das kann das Arbeitstreffen, aber auch der runde Geburtstag einer guten Freundin sein.

Anfragen Tagungen/Events rebecca.alba@hotel-zweiteheimat.de Tel.: 04863-47489-101

Freiwillige wie unfreiwillige Landungen waren dabei gleichermaßen Anlass für große Aufläufe von schaulustigen Touristen…

6

12163 HZH Stubeninfo.indd 6

10.04.14 09:48


Sport und Wettrennen sind seit jeher ein Reiz, den der große Strand auf seine Besucher ausübt. Von Strandseglern über Pferde, von Flugzeugen über Automobile – es gibt kaum ein Fortbewegungsmittel, das nicht schon zu einem Duell hier angetreten ist.

Gute Unterhaltung: Das TV- und Radioprogramm in Ihrer Stube KANAL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Sender TV ARD ZDF NDR SAT.1 RTL VOX PRO 7 kabel eins RTL II SUPER RTL TELE 5 Arte Phoenix 3sat Eurosport SPORT1 n-tv N24 EuroNews HSE 24 Channel 21 KIKA Nickelodeon Disney RTL Nitro BR WDR MDR HR SWR sixx MTV

KANAL 33 34 35 36 37 38 39 40

Sender TV VIVA Eins Plus Einsfestival ZDFinfo DMAX Bibel TV DR1 QVC

KANAL 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110

Sender Digital-Radio NDR 2 RSH N-JOY Radio Hamburg NDR Info NDR 1 1LIVE Bayern 3 Klassik Radio Deutschlandfunk DR 1

7

12163 HZH Stubeninfo.indd 7

10.04.14 09:48


Impressum Herausgeber und verantwortlich für den Inhalt: Hotel Zweite Heimat GmbH. Text: Julia Kessler, Koje Kommunikation Hamburg. Gestaltung: Die Reisewisser | The Travel Buffs, Hamburg. Bildnachweis: Hotel Zweite Heimat, Veer, wolla2 / photocase.de, Dorf-Archiv, AG Ortschronik, Claus Heitmann, Am Tümmeldiek 2, 25826 St. Peter-Ording Stand: April 2014 Eine Verfielfältigung, Speicherung oder Übertragung – auch auszugsweise – ist nur mit vorheriger Genehmigung der Hotel Zweite Heimat GmbH zulässig. © Hotel Zweite Heimat GmbH 2014

Strandburgen bauen war eine der ersten Erfindungen, die die frühen Badegäste an den Ordinger Strand brachten. Für ein Postkartenfoto mußten

diese knackigen Kerle Anfang des 20. Jahrhunderts bestimmt mehr als 10 Minuten posieren, ehe das Werbefoto im Kasten war.

Die Partner der Zweiten Heimat Die behagliche Atmosphäre hier in Ihrer Stube und im gesamten Hotel wird durch die exklusive Inneneinrichtung von Rivièra Maison erzeugt. Die Kollektion der niederländischen Einrichtungsmarke umfasst mehr als 3000 Artikel, von kleinen Accessoires bis hin zu kompletten Einrichtungen. Ein Konzept mit hohem Wiedererkennungswert und eine originelle Kollektion.

In der Kleinen Flucht, dem feinen Spa, werden Pflegeprodukte von La mer, Beautea und Hyapur verwendet – alle Marken stehen für hochwertigste Inhaltsstoffe und werden Ihnen den Aufenthalt in der Zweiten Heimat noch angenehmer gestalten. Wie das Land, so das Bier, das Sie sich in der Hausbar selbst zapfen können. Jever kommt aus dem Norden und ist als Premium-Pils natürlich genau das Richtige nach einem Tag am Meer. Lassen Sie es sich gut gehen!

Kontakt Hotel Zweite Heimat GmbH Am Deich 41 25826 Sankt Peter-Ording +49 4863 474890 info@hotel-zweiteheimat.de www.hotel-zweiteheimat.de

Am Strand zuhause!

8

12163 HZH Stubeninfo.indd 8

10.04.14 09:48


Hotel Zweite Heimat Stubeninfo 2014