15
Evangelische Kirche La chiesa protestante La chiesa protestante venne eretta Die Evangelische Kirche wurde im in stile1881 neogotico nelPlänen 1881 secondo Jahre nach den von il progetto di Ludwig Hoffstadt. Ludwig Hoffstadt im neogotischen Stil errichtet.
16
Chiesa dell’ospedale San Giovanni St. Johannes Spitalkirche
20
� Das Salzmaierhaus, dessen Ursprünge in das Il Salzmaierhaus, originario del XV sec., era prima 15. war vor 1840 derdelle delJahrhundert 1840 la sedezurückreichen, ufficiale dell’amministrazione Amtssitz der Salinenverwaltung. saline. Davanti si erge un blocco di marmo la Vor dem all’edificio Gebäude steht aufsueinem Marmorblock statua del segretario delle saline dello scultore Alfred der „Salzamtschreiber“ (Bildhauer Alfred Essler). Essler.
È laist chiesa più antica di Bad Bad Reichenhalls Reichenhall, und documentata Sie die älteste Kirche wura partire del 790. Le parti integralmente conservate de bereits im Jahre 790 erwähnt. Erhalten sind der sono le mura romaniche ed il matroneo gotico che romanische Mauerkern und die gotische Orgelemospita l’organo. pore. Im zweiten Viertel desbarocchizzato 18. Jahrhunderts L’interno della chiesa venne nel wursecondo quarto XVIII secolo. Dietro di essa correva l’antica de das del Kircheninnere barockisiert. Dahinter verlief cintaalte muraria con la mit Porta Salisburghese (Salzburger die Stadtmauer dem Salzburger Tor. Tor).
17
Zona pedonale Poststraße Fußgängerzone Poststraße
18
Chiesa di Sant’Egidio St. Ägidikirche
Vivere la storia
Ein Rundgang Percorso culturale durch die Stadt a Bad Reichenhall. Bad Reichenhall.
Die Fußgängerzone wurde 1992 in historischem La zona pedonale è stata realizzata nel 1992, inseAmbiente altstadtgerecht gestaltet. Teile des rita nel contesto storico della città antica. Partiwiedel derentdeckten historischen Stadtbaches wurden in riscoperto ruscello storico sono state integrate nel nuovo complesso. die Neuanlage integriert. �� � ������������������
��������������� ���������������
Die St. Ägidikirche ist dem La chiesa di Sant’Egidio è Einsiedler und Nothelfer St. consacrata all’omonimo eremita e patrono. Ägidius geweiht.Edificata Um 1159nel 1159, è di romanica e erbaut, istorigine sie romanischen venne goticizzata nel XV sec. Ursprungs. Sie wurde im 15. Jahrhundert gotisiert.
19
HISTORIE ERLEBEN. HISTORIE SPÜREN.
Salzmaierhaus Amministrazione delle saline
Ägidiplatz Piazza Sant’Egidio Begrenzt wird der Platz durch Sulla piazza si affaccia la das Alte Feuerhaus, in dem Vecchia Caserma dei Vigili heute die Volkshochschule del Fuoco (Alte Feuerhaus) mit Galerie, die Städtische Musikche oggi ospita l’Università Popolare, Scuola di Musica schule undlaein KleinkunsttheaComunale ed un teatro ter untergebracht sind. d’arte.
Folder_HRundgang_Final.indd 1-6
������������������������� Weiterführende Informationen zurcittà: Geschichte: Ulteriori informazioni sulla storia della www.stadtgeschichte-reichenhall.de www.stadtgeschichte-reichenhall.de
Uffici di informazioni turistiche: Informationen:
Tourist-Info BadBad Reichenhall / Telefono: +49 (0)8651 / 606-0 Tourist-Info Reichenhall | Telefon: 08651 / 606-0 Tourist-Info Bayerisch Gmain / Telefono: +49 (0)8651 / 606-401 Tourist-Info Bayerisch Gmain | Telefon: 08651 / 606-401 info@bad-reichenhall.de / www.bad-reichenhall.de
info@bad-reichenhall.de | www.bad-reichenhall.de
Editore per la città di Bad Reichenhall: Kur-GmbH Bad Reichenhall/Bayerisch Gmain Herausgeber die Stadt Bad Reichenhall: Telefono: +49für (0)8651 606-0 / e-mail: info@bad-reichenhall.de
Kur-GmbH Bad Reichenhall / Bayerisch Gmain Telefon: 08651e /testi: 606 0Das | E-mail: info@bad-reichenhall.de BAY E R S C H EJohannes S S T A A T S B ALang D Realizzazione Kunsthaus _Creation / IDr.
Bad Reichenhall Fotografie: Foto Baumann-Schicht / Marina Schmid _Das Kunsthaus _Creation Gestaltung und Text: Das Kunsthaus _Creation | Dr. Johannes Lang Gmain Bayerisch Traduzione: Guidobaldi-Pretzsch, Berchtesgaden Bilder: FotoCristiana Baumann-Schicht | Marina Schmid _Das Kunsthaus _Creation
Wo die Zeit Urlaub macht. 03.09.2008 13:05:59 Uhr
1
Das „Alte Rathaus“ 1849 (Architekt Lucas, ein Il Vecchio Municipiovon (Alte Rathaus) risale al 1849 (progetto dell’architetto allievo di Gärtners) Schüler Gärtners) wurde Lucas, 1924 mit Fresken bemalt. e fu affrescato 1924nach conrechts: pittureKarl che den rappresentano Sie zeigen vonnellinks Großen, da Rupertus, sinistra a destra: Carlo Magno, und San Rupertus, St. Friedrich Barbarossa Ludwig I. Federico Barbarossa e Ludwig I di Baviera, accompavon Bayern. Begleitet werden sie von der Caritas gnati dalle rappresentazioni allegoriche della Carità und derGiustizia. Justitia. e della Schräg gegenüber das Municipio „Neue Rathaus“, A sinistra si trova steht il Nuovo (Neue ein Rathaus), unaBau sobria costruzione in stile Inn-Salzach. schlichter im Inn-Salzach-Stil. Nel 1905 venne eretta al centro piazza la 1905 wurde in der Platzmitte derdella Wittelsbacherfontana dei Wittelsbach (Wittelsbacherbrunnen brunnen (Bildhauer Karl Koller, München) aufgedello scultore Karl Koller di Monaco) dedicata alla stellt, derreale die vier bayerischen Landesteileleund famiglia bavarese e che rappresenta quattro die soziale Gliederung Bayerns darstellt.sociale. province della Baviera e la sua struttura
E I N E S TA D T MACHT GESCHICHTE
2
Die historischen Wurzeln der Stadt Bad Reichenhall reichen weit zuUNA CITTÀ CHE FA STORIA rück in die Vergangenheit. Im Jahre 1159 wurde Reichenhall urkundlich erstmals „Stadt“di(civitas) bezeichnet. Gleichzeitig blickt nel der Ort Le radicialsstoriche Bad Reichenhall affondano nel passato: auf eine überper 4000 Jahre volta alte Salzgeschichte 1159 venne la prima menzionata in zurück. un documento come “civitas”. Contemporaneamente la città ha dietro di sé più di 4000 anniGeschichte, di storia legata ed erlebbar alla lavorazione del sale. Eine die all’estrazione überall im Ort und spürbar ist. Eine Geschichte, die auf Schritt und Tritt in zahlreichen Gebäuden, Straßen Una storia viva e percettibile in tutta la città. Una storia presente und Plätzen gegenwärtig ist. Eine Geschichte, der man nirgends besser in ognuno dei numerosi edifici, strade e piazze. Una storia che si nachspüren bei einem Spaziergang durch die Stadt, palesa per kann, intero als durante una passeggiata attraverso la città, in einer un Zeitreise in die Vergangenheit. Sie herzlich dazu eingeladen, auf viaggio all’indietro nel tempo.Seien Vi invitiamo cordialmente ad esplorare la storica cittàdie delle saline e Salinenstazione und termale Bad Reichenhall! einem Rundgang historische Kurstadt zu erkunden!
Folder_HRundgang_Final.indd 7-12
Rathausplatz Piazza del Municipio
3
4
Alte Saline Salzmuseum Vecchia Salinaund e Museo del Sale Die Lebensgrundlage von Bad Reichenhall ist seit Il sale rappresenta da millenni la base economica di Jahrtausenden dasInSalz. Nachaldem großen Stadt-del Bad Reichenhall. seguito grande incendio brand von 1834, bei dem die mittelalterliche 1834, che distrusse completamente la salina Saline di origine medievale, l’architetto Daniel Ohlmüller vollständig vernichtet wurde,Johann erbaute der Architekt eresse su ordine di Ludwig l’odiernavon Vecchia Johann Daniel Ohlmüller imI Auftrag LudwigSalina I. (Alte Saline). die heutige „Alte Saline“. Das strenge Gebäudegeviert umrahmt drei InnenhöIl severo complesso edilizio composto di quattro fe. Den Mittelpunkt bildetinterni. das Hauptbrunnhaus mit parti racchiude tre cortili Il centro è costituider Brunnhauskapelle, einem im neoromato dall’edificio principale che Kleinod comprende l’accesso ai pozzi e Stil. la cappella, gioiello nischen In einerun Tiefe von 14neoromanico. m befinden sich die in Marmor gefassten Solequellen, außerdem ein A 14 metri di profondità si trovano, recinte di marGeflecht von Gängen und Stollen. mo, le sorgenti d’acqua salata, nonché una rete di Die Sole wird im Hauptbrunnschacht, der 1507 passaggi e gallerie. von Erasmus Grasser mit einer L’acqua sorgiva viene erbaut estrattawurde, dal pozzo principale, Pumpanlage derdaMitte des 19. Jahrhunderts costruito nelaus 1507 Erasmus Grasser, tramite zu un impianto di pompe allaSaline metà steht del sec. Tage gefördert. Axialrisalente zur Alten der XIX. Sulla stessa asse ehedem si trova l’edificio dei funzionari, „Beamtenstock“, Sitz der Salinenverwaltung un tempo sede dell’amministrazione della salina, und errichtet vom Architekten Friedrich von Gärtner costruito dall’architetto Friedrich von Gärtner nel 1839 neoklassizistischen 1839 im in stile neoclassico. Baustil.
5
St. Nikolaus San Nicola Die Pfarrkirche St. Nikolaus eine dreischiffi ge romaLa chiesa parrocchiale di SanistNicola è una chiesa romanicaBasilika, a tre navate, edificata nel 1181.wurde. VenneSie piùwurde volte nische die um 1181 errichtet parzialmente distrutta e quindi und ricostruita. mehrmals durch Brändedainincendi Teilen zerstört wieder aufgebaut. Die Fresken im Altarraum (1862) stellen die Gli affreschi dell’abside (1862) sono del pittore Moritz Dreifaltigkeit und die Schutzpatrone St. Georg, St. Nivon Schwind e rappresentano la Trinità ed i quattro kolaus, St. Korbinian und St. San Pankraz dar San undCorbiniastammen santi protettori San Giorgio, Nicola, vom Maler Moritz von Schwind. Zusammen mit den no e San Pancrazio. Insieme alle stazioni della Via Crucis nelle navate in laterali, essi sono le uniche opere Kreuzwegstationen den Seitenschiffen sind dies die di arte sacrale dell’artista sakralen tuttora conservate. einzigen noch erhaltenen Werke des Künstlers.
Predigtstuhlbahn Cabinovia Predigtstuhl Die 1928 fertig gestellte Seilschwebebahn giltantica als Terminata nel 1928, questa cabinovia è la più älteste im Original erhaltene undoriginario ganzjährig del mondo mantenuta allo stato edverkehè in funzione durante tutto l’anno. rende Großkabinenseilbahn derInsieme Welt. all’albergo Berghotel, stesso periodo, rappresenta Zusammendello mit dem bauzeitlichen Berghotel uno stellt storico monumento tecnico di alto rango. Le cabine sie ein hochrangiges technikgeschichtliches Denkmal dodecaedriche coprono la distanza fino alla cima del dar. In Predigtstuhl rund 8 Minuten undman einem 5dicm starken monte a 1614 nell’arco 8 minuti Tragseil schwebt eine 12-eckige „Pavillon-Gondel“ appese ad un cavo portante che ha un diametro di 5 cm. L’ideatore è l’inventore della tecnica auf den Gipfel dell’impianto des 1614 m hohen Predigtstuhls. funiviaria moderna, LuisAnlage Zuegg. Der geistige Vater der ist der Erfinder der modernen Seilschwebetechnik, Louis Zuegg. Bis L’area dell’Hochschlegel fu fino al secondo dopoguerra in die Nachkriegszeit bildete das Gelände um den un comprensorio sciistico molto frequentato. Hochschlegel ein beliebtes Skigebiet.
Luitpoldbrücke Ponte Luitpoldbrücke Menzionato per la prima volta 1050, 1050 erstmalsufficialmente urkundlich erwähnt, stellte dienel Brücke il ponte rappresenta già dal Medioevo uno dei transiti seit dem Mittelalter einen der wichtigsten Saalachpiù importanti sul fiume Saalach. Il ponte, costruito Übergänge Die nach aldem bayerischen Prinzregennel 1888-91,dar. fu dedicato principe reggente bavarese ten Luitpold benannte Brücke entstand 1888-91 und Luitpold e venne gravemente danneggiato dalla piena del 1899. erlitt 1899 durch ein Hochwasser schwere Schäden. In Form großer Kaskaden haben sich südlich der BrüLe grandi cascate ader sudehemaligen del ponte Triftanlage sono ciò che rimane cke die Überreste erhalten, dell’impianto con il quale nei tempi passati veniva mit deren Hilfe das für die Saline benötigte Feuerholz trasportata dai monti la legna necessaria al funzionaaus demdella Innergebirge mento salina. herangeschwemmt wurde.
Historisches Saalachkraftwerk Centrale elettrica storica sul Saalach Das 1914 in idroelettrica, Betrieb genommene mittlerweile La centrale messa inund funzione nel 1914denked malgeschützte Wasserkraftwerk diente ursprünglich zur ora sotto tutela, serviva originariamente all’erogazione di energia elettricader necessaria trattazierenden SalisburgoStromversorgung neu zu alla elektrifi BahnBerchtesgaden. strecke Salzburg-Berchtesgaden. Bis heute sind die Turbinen und Generatoren im Original erhalten und liefern Turbine e generatori sono tutt’ora originali dell’epoca eine jährlicheuna Stromleistung ca. 40 e forniscono resa annualevon di circa 40Millionen milioni diKilokiwattstunden. Die Sperranlage befi ndet sich Kibling, lowattore. L’impianto di sbarramento si trova ainKibling, mentre ladas centrale vera e propria, Stollen collegatadamit ad während durchelettrica einen unterirdischen esso tramiteeigentliche una galleriaKraftwerk sotterranea, è a Kirchberg. verbundene in Kirchberg liegt.
6
7
Castelletto KirchbergerKirchberg Schlössl 1130 als erzbischöfl Versorgungsgut der Burg Documentata per laiches prima volta nel 1130 come podere Kirchberg erstmals urkundlich erwähnt, wurde der venHof arcivescovile della fortezza di Kirchberg, la tenuta ne ampliata nel 1500.1723 wurde das Schlösschen in baum 1500 ausgebaut. Nel 1723 il castelletto fu ricostruito in stile barocco. rocker Form neu errichtet. Der großzügige Durchgang, Lo spazioso passaggio che divide l’edificio in due, der das Gebäude in zwei Hälften teilt, ist typisch für den è tipico delle dimore rappresentative tardo gotiche spätgotischen Inn-Salzach-Ansitz. dell’Inn-Salzach.
9
Burg Gruttenstein Fortezza Gruttenstein
12
Diefortezza aus demGruttenstein frühen 13. JahrLa hundert stammende Burg risale all’inizio del XIII sec. ed era sede amministrativa Gruttenstein war Verwaldel curatore. centrale tungssitz des Parte Pflegers. Im dell’edificio è la costruzione a Mittelpunkt steht ein dreigetre piani con elementi stilistici schossiger spätgotischer Bau rinascimentali. mit Renaissance-Stilelementen. A sud lungo le mura storiche Südlich erhebt sich im Verlauf si la polveriera, la secondererge historischen Stadtmauer da tuttora dertorre zweite nochesistente. erhaltene
10
Wehrturm, der Pulverturm.
Zona pedonale Fußgängerzone Diezona Fußgängerzone erstrecktlungo sich la entlang der LudwigLa pedonale si estende Ludwigstraße, la Salzburgerstraße e la Kurstraße. straße, Salzburgerstraße und Kurstraße.
8
Stadt LaObere città alta
Ehemaliges und Stiftskirche St. Zeno Ex convento Stift e collegiata di San Zeno
Sebastianiviertel zeigt noch die alten IlDas quartiere di San Sebastiano presenta caseStraßencon antiche la cinta murariaWehrmauer del XIII secolo. fassadenfacciate und diee mittelalterliche aus La piazza di San Floriano ha un aspetto tipicamente dem 13. Jahrhundert. alpino, con tetti spioventi e molto sporgenti. Questo Der Florianiplatz ist ein typisch alpenländischer quartiere è uno dei più antichi della città. Platz mit großteils giebelständigen Häusern und weit vorspringenden La torre di PietroFlachsatteldächern. e Paolo è una delleDieses 14 torriViertel di difesa originariamente esistenti. gehört zu den ältesten der Stadt. Der Peter- und Paulturm ist einer der ehemals 14 Wehrtürme. Le mura cittadine risalgono alla prima metà del XII secolo. Dopo ripetute devastazioni ed altrettante Die Ursprünge der Stadtmauer reichen in die erste ricostruzioni, la fortificazione perse la sua importanza Hälfteprima des 12. Jahrhunderts zurück. mehrmalipoco della metà del XIX sec.,Nach non senza però ger Zerstörung die utile Befestigung wieder essersi di nuovowurde mostrata nel 1908immer durante un assedio daund parteverlor dei Tirolesi. aufgebaut erst kurz vor der Mitte des 19. Jahrhunderts ihre Bedeutung, nachdem sie sich im Jahre 1809 bei einer Belagerung durch die Tiroler noch einmal bewährt hatte.
14
Impianti termali Kuranlagen
Kurmittelhaus der Moderne Kurmittelhaus Dopo la demolizione di unGrandhôtels Grand Hotelentstand venne costruiNach dem Abbruch eines ta nel 1927-1928, sotto la direzione dell’architetto 1927/28 unter dem Architekten Max Littmann als Max Littmann, la Kurmittelhaus statale in stile tardo-liberty, Spätjugendstilbau das Staatlich-Städtische Kurmittella quale offriva tutte le possibilità di cura in un unico haus mit dem Ziel, alle Kurmittel der Stadt untere le einem complesso architettonico, tematizzante l’acqua Dach anbietencurative. zu können. Hauptthema der Gebäudearsue proprietà chitektur ist das Wasser und dessen heilende Wirkung. IlHerzstück cuore di des questa casa della salute bildeten era costituito dalle Gesundheitshauses die sogecosiddette “camere pneumatiche”. nannten „Pneumatischen Kammern“. 2006 erfolgte Nel 2006 la Kurmittelhaus venne nuovamente aperta eine Neueröffnung, wobei das Angebot den modernen con una moderna offerta adeguata alle esigenze odierAnforderungen im Gesundheitssektor angepasst wurde. ne del settore salute e benessere.
In den Quellen 11. Jahrhunderts erstmals Nominato per lades prima volta nell’XI sec., erwähnt, galt „Achselmannstein“ währendeddes l’Axelmannstein era nel tardo Medioevo all’inizio dell’eraund moderna una tenuta nobile Spätmittelalters der Frühen Neuzeit als somigliante ad mit un castello. Nel 1846 venne inauEdelmannssitz schlossähnlichem Gepräge. gurato il nuovo edificio che offriva cure a base di 1846 eröffnete nach einem Neubau an dieser Stelle acqua salina e siero di latte. eine „Soleund Molkenkuranstalt“ – Urzelle des Questa fu quindi la cellula primordiale dell’odierno heutigen Kurortes. Die Architektur stammt aus der luogo di cura. Nel 1909-1911 l’albergo venne ampliato stileals della Époque italiana divenne Zeitnello 1909/11, derBelle Hotelkomplex im Stileder italiilenischen primo Grand Hotel della contando così des per Belle Époque zumcittà, ersten Grandhôtel decenni fra i ausgebaut top ten hotel della Germania. Il parco Staatsbades wurde und so jahrzehnterisale al 1850 ed è la prima area verde allestita a lang zu den Top-Ten-Hotels in Deutschland zählte. fine di relax per gli ospiti dell’allora giovane centro Der Park stammt aus der Zeit um 1850 und bildete termale. den ersten Kurpark des noch jungen Heilbades.
13
Inaugurata nel und 1976ine den modernizzata in parte nel Teil 20011976 eröffnet Jahren 2001-05 zum neu 2005, la zona pedonale costituisce il paradiso degli gestaltet, bildet die Fußgängerzone das Einkaufsparaacquisti nel cuore della città. dies im Herzen der Stadt.
11
Grandhôtel Grand HotelAxelmannstein Axelmannstein
ehemalige IlDas convento dei Augustiner-Chorherrenstift corali agostiniani San Zeno venne fondato 1136.1136 gegründet. Die dreischiffige St. Zenonel wurde romanische Basilika wurde in 100-jähriger Bauzeit La basilicaund romanica a treVielzahl navate von fu costruita errichtet birgt eine Kunstschätnell’arco di 100 anni e custodisce un gran numero zen, wie zum Beispiel das romanische Portal und di tesori artistici, come il portale romanico e, den altdeutschen Vater-Unser-Text Vorhalle. nell’atrio, il testo del Padre Nostro in in der tedesco Im Inneren des barockisierten Klostertraktes antico. All’interno del tratto conventuale barocchizzato, si sich trovader il chiostro romanico con ilmit famoso befindet romanische Kreuzgang dem bassorilievo di Barbarossa. bekannten Barbarossa-Relief.
Kurgarten wurde 1868 vom dall’architetto IlDer parco venne allestito nel 1868 Gartenarchitekten Carl Effner paesaggista Carl Effner. Max Littmann costruisce nel 1900 l’edificio centrale, il Kurhaus Reale. angelegt. Max Littmann errichtete Nel Drollinger realizza l’impianto di 19001910 das Eugen neobarocke Königliche gradazione salina (Gradierhaus) per inalazioni Kurhaus. 1910 erbaute Eugen all’aperto, sostituendo quello più vecchio del 1745. Drollinger das 160 m lange, 13 m hohe und mit 100.000 SchwarzL’impianto è lungo 160 m, alto 13 m e dotato di 100.000 fascine di pruno selvatico, che garandornbündeln bestückte Gradiertiscono dell’acqua salina. Nel haus in l’aerosolizzazione seiner heutigen Form als 1912 Drollinger progetta anche il portico chiuso e Freiluftinhalatorium, nachdem ein la rotonda per concerti che richiama l’architettura älteres seit 1745 bestanden hatte. eclettica. 1912 errichtete er den Wandelgang mit der eklektizistisch anmutenden Konzertrotunde.
03.09.2008 13:07:33 Uhr