Il Magazine della Rega - Numero 88, maggio 2017

Il magazine della Rega Numero 88, 05.2017

1414

Incontri La flotta del domani Gli elicotteri e i jet ambulanza più moderni garantiscono che la Rega sarà ­efficiente anche per la prossima generazione. 16 Orizzonti Un ictus a 10’000 metri di quota Durante il volo per le vacanze subisce un colpo apoplettico.

I medici della Rega si prendono cura di lui durante il volo e anche dopo. 22

Un passo falso con conseguenze

Un piccolo passo falso in un’escursione può capitare, specie su terreni difficili e non è raro che poi ci vuole la Rega, anche in caso di ­lesioni non gravissime. 8

Editoriale

Interventi nelle valli discoste in Svizzera: con l’elicottero Da Vinci la crew della base Locarno vola nella Val Camadra (in Val Blenio) per recuperare alpinisti in difficoltà al Piz Medel.

«Non

sapevo che la Rega fa anche questo.»

Cara lettrice, caro lettore

Karin Hörhager direttrice

Tutte le volte che accompagno un gruppo di interessati a una visita guidata al Rega-Center mi succede che qualcuno dice con un certo stupore: «Non sapevo che la Rega fa anche questo.» Che cosa di preciso intendono con «anche questo» dipende dalle visitatrici o dai visitatori. Ma sempre, proprio sempre, c’è almeno un tipo d’attività della Rega che non conoscono.

Oltre alle 1’200 visite guidate annue al Rega-Center e alle nostre dodici elibasi c’è il M ­ agazine Rega «1414», un’opportunità per noi di spiegare alla popola­zione svizzera quanto fa il personale della Rega grazie al vostro appoggio e come possiamo aiutarvi se un giorno aveste bisogno di noi.

In questa edizione trovate due aspetti meno noti della Rega. Lo sapevate che in caso di problemi sanitari di passeggeri delle compagnie aeree, la Rega offre loro consulenza e assistenza? O che membri della dirigenza della Rega accompagnano regolarmente delle missioni per rendersi conto delle sfide quotidiane con cui sono confrontati gli equi­ paggi di elicotteri e jet ambulanze?

Dopo questa occhiata alla nostra quotidianità vorrei segnalare i consigli della nostra centrale operativa in caso di emergenze durante le escursioni.

Che voi preferiate gli aspetti noti piuttosto che quelli meno noti, io vi auguro buona lettura e una bella estate.

3

Sommario

8 22

Piede rotto in montagna

4

Un ictus e tante complicazioni

13 18

Un occhio vigile nell’hangar della Rega

Magazine della Rega 1414 | n° 88, maggio 2017 | Appare due volte all’anno | Tiratura totale 1,8 mio.

Editrice Guardia aerea svizzera di soccorso Rega Casella postale 1414 8058 Zurigo aeroporto www.rega.ch Conto postale 80-637-5

Trimmis | Andreas Berger, Dr. med., Immensee | Heidi Hanselmann, Walenstadt | Thomas P. Emmerich, Riehen | Marco Maggiorini, Prof. Dr. med., Schindellegi | Adrian Amstutz, Sigriswil | Josef Meier, Wettingen | Gerold Biner, Zermatt | Thomas Holderegger, Waldstatt | Franz Stämpfli, Innertkirchen | Markus Mader, rappr. CRS, Berna (* = membro del comitato)

Consiglio di fondazione Ulrich Graf*, presidente, Bäch | Christian Kern*, Prof. Dr. med., vicepresidente, Ginevra | Michael Hobmeier*, Bäch | Patrizia Pesenti*, Zollikon | Gabi Huber*, Dr. iur., Altdorf | Adrian Frutiger, PD Dr. med.,

Direzione Ernst Kohler, CEO / presidente | Roland Albrecht, Dr. med., primario | Andreas Lüthi, capo finanze | Sascha Hardegger, operazioni elicottero | Karin Hörhager, comunicazione e sostenitori | Heinz Leibundgut,

Aiuto per escursionisti in emergenza

procedure e istruzione elicottero | Urs Nagel, operazioni jet Redazione Karin Hörhager, direttrice | Ariane Lendenmann, capo redattrice | Maria Betschart | Philipp Keller, responsa­ bile illustrazione | Wanda Pfeifer | Adrian Schindler | Harald Schreiber Collaborazione Gabriella Broggi, Lugano | Federica Mauri (Versione italiana) Foto Jacques-André Dévaud (p. 7) | Karin Hörhager (p. 1, 4, 8–12) | Philipp Keller (p. 6, 23) | Ernst Kohler (p. 5, 22, 25) | Ariane Lendenmann (p. 7) |

Thomas Lüthi (p. 4, 13–15, 21) | Paolo Menghetti (p. 2) | Stefan Schlumpf (p. 26) | Fabienne Trümpi (p. 6) | iStock (p. 30) | Diversi (p. 28) Ideazione/grafica/prepress Source Associates AG, Zurigo Produzione tutto fatto, Zurigo Stampa Swissprinters, Zofingen

Riproduzione con citazione della fonte.

6 Take off per il mondo della Rega.

Incontri 8 Una piccola scivolata su un sentiero e l’escursionista deve chiamare il salvataggio aereo.

13 24 ore Rega con Pius Arnold, grazie al quale nell’hangar della Rega regna l’ordine e tutto brilla di pulito.

16 Ben attrezzata per il futuro: per la nuova flotta, la Rega conserva ciò che è collaudato ma segue anche nuove vie.

18 Nel mirino: durante i mesi estivi, un intervento su cinque delle crew Rega riguarda escursionisti in emergenza.

21 L’opinione: per essere al fronte, ogni tanto il nostro CEO va in missione.

Orizzonti Sapere segnala approfondimenti del tema trattato.

Online Seguendo il link indicato trovate informazioni supplementari o una sorpresa visiva.

22 In volo verso le vacanze è colto da un colpo apoplettico. I medici della Rega lo soccorrono due volte.

26 Dialogando: Andres Bardill, direttore del Soccorso Alpino Svizzero, spiega i benefici offerti ai sostenitori Rega.

28 Rapporto d’intervento: una scivolata e la stagione all’alpeggio con le pecore termina bruscamente per Monica.

29 Giochi Rega: vincere bei premi giocando, divertendosi e usando la testa.

Approfondimenti a complemento del tema trattato, da non perdere assolutamente.

3 Visitateci sul nostro sito web www.rega.ch o www.facebook.com/rega1414

Navigazione 30 Sapere come attrezzarsi per eventuali emergenze durante un’escursione.

33 Shop Rega: scoprire l’intero assortimento degli amati articoli Rega.

5

Notizie

Take off In breve

Inaugurate le prime rotte IFR/LFN per elicotteri La Rega s’avvicina d’un altro passo alla visione «soccorrere con ogni

6

tempo»: alla fine del 2016 ha sorvolato il Gottardo in volo strumentale sulla rete Low Flight Network, con la prima paziente.

Con questa rete di rotte aeree basata sulla navigazione satellitare, gli elicotteri possono volare in

La Rega testa un sistema laser per l’allerta automatica di ostacoli aerei Per aumentare la sicurezza di pazienti ed equipaggi, la Rega è la prima organizza-

modalità strumentale anche con scarsa visibilità. Dal dicembre scorso sono ammessi i voli diurni sulle rotte nord-sud ed est-ovest.

zione di soccorso aereo al mondo ad adottare un sistema laser per l’allerta automatica di ostacoli aerei, che segnala anche ostacoli poco visibili e che non figurano sulle apposite cartine. Durante il volo, il laser scansiona costantemente i dintorni, registrando anche cavi sottili e piloni. La Rega prevede di dotare di questo sistema i

Vincete un’ora nel ­simulatore di volo

tre nuovi elicotteri di salvataggio AW169-FIPS che completeranno la flotta nel 2021.

Video laringoscopio innovativo per elicotteri e jet Rega Negli ospedali, la tecnica d’intubazione videosupportata con l’aiuto del video laringoscopio è in uso da parecchio tempo. Dall’estate 2017, gli equipaggi Rega hanno a disposizione un video laringoscopio tecnicamente evoluto e robusto per tenere libere le vie respiratorie, utilizzabile anche fuori ospedale e con ogni

Nuovo: la Rega mette in palio due

condizione meteo. L’equi-

voli l’anno nel suo simulatore di

paggio dell’elibase Berna lo

volo. Per vincere questo premio

ha testato con successo

esclusivo occorre partecipare al

durante gli interventi di

quiz presso lo stand Rega presente

soccorso di un anno intero.

alle varie fiere. Recentemente,

Lo ha fatto alla forte luce del

la prima vincitrice, Lucie de Groot

sole a picco e sui ghiacciai

di Losanna, sotto la guida d’un

per verificare la leggibilità

istruttore di volo, ha pilotato per

dello schermo anche in

un’ora un elicottero Da Vinci.

queste condizioni estreme.

3 Date delle fiere: www.events.rega.ch

Tenere la testa al fresco D’estate la testa va tenuta al fresco: il Capcool ad alta protezione UV (UPF oltre 100) vi tiene il cuoio capelluto al riparo dai pericolosi raggi

Benvenuti alla Rega!

UV. Il tessuto di qualità è prodotto in

Vi piacerebbe vedere da vicino gli elicotteri e il materiale di salvataggio della

svizzera e grazie alle proprietà

Rega? Nel corso di quest’estate vi offriamo diverse possibilità: il 10 giugno

funzionali fa circolare l’aria ed è

2017 all’elibase Rega di Untervaz e il 2 settembre 2017 alla base aerea di

idrorepellente e antimacchia. Gli

Dübendorf apriamo le porte dalle ore 10 alle 17 a tutte le visitatrici e a tutti i

elementi riflettenti lo rendono visibile

visitatori interessati. Accogliamo con piacere anche i più piccoli. Siamo lieti

al buio, aumentando la sicurezza.

di ospitarvi con tutta la vostra famiglia!

3 Ordinazioni tramite Shop Rega da pagina

3 Informazioni su www.untervaz.rega.ch e www.duebendorf.rega.ch.

33 o www.shop.rega.ch.

Mobilitazione della Rega per il Campionato di sci 2017

L’app Rega ora c’è anche per Windows Phone

I numeri di quest’edizione:

15’093

Dall’inizio di quest’anno

interventi per persone in situazioni

l’applicazione

d’emergenza sono stati organizzati

d’emergenza

l’anno scorso dalla Rega: una cifra record.

Al Campionato di sci alpino del 2017

della Rega è

911

scaricabile gratuitamente anche per gli

a St. Moritz, la Rega era integrata nel

escursionisti infortunati o con malattie

smartphone

dispositivo di soccorso e assistenza

acute sono stati soccorsi nel 2016

con il sistema

agli sportivi di punta: durante ogni

dagli equipaggi d’elicottero Rega.

operativo

gara diverse squadre di soccorritori erano disseminate lungo le piste, pronte ad assistere gli sciatori caduti e a prepararli all’elitrasporto nella

100

Windows. Il grande vantaggio dell’app Rega: la chiamata d’allarme trasmette le coordinate del chiamante automaticamente e direttamente alla Rega,

clinica idonea più vicina. L’elicottero

sono le consulenze fornite ogni anno

risparmiando prezioso tempo. Dall’in­

Rega era stazionato nella zona

dai medici della centrale operativa

tro­duzione nel 2011, l’app Rega è stata

d’arrivo, sempre pronto al decollo. In

Rega via telefono satellitare ad aerei

scaricata oltre un milione di volte dai

tutto, gli equipaggi Rega hanno

appoggiando le compagnie aeree in

sistemi operativi iOS e Android.

eseguito cinque trasporti aerei di

caso di problemi medici dei loro

3 Altre informazioni si trovano su

sportivi di punta.

passeggeri.

www.app.rega.ch.

7

Incontri Reportage

Uno scivolone sul prato alpino 8

Durante le escursioni possono c ­ apitare infortuni, anche sui sentieri meno ­impegnativi. È l’esperienza vissuta da un escursionista esperto nelle Prealpi friburghesi. D’un tratto e inaspetta­ tamente ha bisogno della Rega.

9

Incontri Reportage

911

volte gli equipaggi della Rega sono intervenuti l’anno scorso per infortuni durante delle camminate.

10

Le montagne sono la sua passione. Ha già scalato le cime più alte della Svizzera. Non si recherebbe mai in zone alpine senza l’accurata preparazione e l’attrezzatura adeguata.

Jean-François Michel non si aspettava proprio che gli potesse succedere qualcosa su un sentiero in apparenza semplice. Col senno di poi la vede diversamente. È una splendida mattina di luglio del 2016.

Jean-­François Michel parte per un’escursione di quattro ore per scalare la Via ferrata del ­Moléson. Il 67enne conosce la regione come le sue tasche poiché abita in zona. Essendo appassionato di camminate e scalate in montagna, sfrutta ogni momento per vivere la sua passione. Preferisce andare da solo per camminare al suo ritmo e godersi la natura e la pace.

Cade e sente le ossa spezzarsi

Jean-François Michel procede spedito. Il suo itinerario lo conduce dal paesino Les Paccots alla scalata che dapprima lo porta su una cima e poi sulla vetta del Moléson a quota 2’002 m.s.m. Come sempre ha portato i suoi

bastoni per d ­ iminuire lo sforzo delle ginocchia durante la ripida discesa. Il sentiero serpeggia fra i prati fioriti e il suo sguardo spazia sul meraviglioso paesaggio. Improvvisamente, il suo piede sinistro scivola e si storpia. Sente che le ossa si spezzano. «Un suono che non dimenticherò mai» racconta Jean-François Michel. Si accascia e vede il suo scarponcino sinistro tutto contorto verso l’esterno. «Vederlo così è stato uno shock. Mi dissi, ma non è possibile qui, in un punto così facile!»

Tenta di raddrizzare il piede, ma i dolori sono troppo forti. È tutto solo, non vede nessuno che potrebbe aiutarlo. Il suo cellulare non ha campo. Inoltre sta pensando che in questo terreno scosceso l’atterraggio d’un elicottero sarebbe impossibile. Tenta di avanzare scivolando, sapendo che più in basso c’era un piccolo pianoro con il rifugio Tremetta. Lì forse c’è la possibilità d’allarmare la Rega e trovare lo spazio per fare atterrare l’elicottero. Ma non gli riesce d’avanzare più di una decina di metri, il dolore alla caviglia è troppo forte. «Andare avanti da solo era impossibile. Avrebbero

Troppo scosceso per un atterraggio: in mezzo al prato alpino il medico d’urgenza della Rega assiste l’escursionista ferito e lo prepara al recupero con l’argano.

­ ovuto portarmi giù per il ripido sentiero.» A d Jean-François Michel non resta che aspettare che qualcuno passi di lì.

Escursionisti allarmano la Rega

È passata mezz’ora quando scorge alcuni gitanti. Un uomo e una donna accorrono. Il loro cellulare funziona. Dopo aver selezionato il numero d’allarme 1414 della Rega gli passano il cellulare così che possa parlare di persona con la centrale operativa. Nel Rega-Center all’aeroporto di Zurigo, la capo intervento mobilita immediatamente l’elicottero della base più vicina, a Zweisimmen.

Nel frattempo i due escursionisti solerti hanno procurato sollievo al ferito infilando un loro zaino sotto la gamba col piede leso. In questa posizione e non muovendosi, Jean-François Michel non sente quasi più dolore. Poco dopo, da Zurigo richiama la centrale operativa della Jean-François Michel, 67 anni

«Il lavoro dell’equipaggio della Rega mi ha molto impressio­ nato. Tutti erano molto ­simpatici e professionali.»

Rega, comunicando che l’elicottero di salvataggio è in volo, ma che è giunto un altro allarme: un bambino piccolo ha urgente bisogno di aiuto. L’intervento è vitale e ha la priorità e così l’elicottero appena decollato è stato deviato. La capo intervento prega Jean-François Michel di pazientare ancora un po’ e spiega che ha mobilitato un altro equipaggio della Rega. Poco dopo, il ferito sente il caratteristico rumore di rotori. L’elicottero EC 145 di Rega 3 dell’elibase Berna compare all’orizzonte.

Nel cockpit il pilota Simon Luginbühl e il paramedico Daniel Oesch scrutano la zona alla ricerca del ferito. Sul prato scosceso accanto al sentiero scoprono un gruppetto di tre persone. Come Jean-François Michel aveva dedotto giustamente, un atterraggio è da escludere.

In volo stazionario, il pilota depone i medici d’urgenza sul prato e cerca un posto idoneo

Recupero con l’argano: in volo stazionario sopra il luogo ­d’infortunio, il pilota e il paramedico si tengono pronti.

dove atterrare. Di solito il medico Dr. Mathias Marchon, di stanza all’elibase Berna è calato da solo accanto al ferito. Oggi però lo accompagna il suo collega Dr. Thomas von Wyl. Nell’ambito del cosiddetto Line Check questi sorveglia il lavoro del medico d’urgenza della Rega e la cooperazione all’interno dell’equipaggio a tre.

Quest’esame e il rispettivo feedback sono elementi che servono a garantire la qualità della Rega. Vi sono sottoposti regolarmente anche i piloti e i paramedici.

Lavoro di precisione all’argano

I due medici d’urgenza steccano la caviglia dell’escursionista e lo preparano al trasporto con l’argano. Lo fanno sedere nel triangolo di recupero, una specie di sedile con il quale insieme con il medico d’urgenza potrà essere recuperato comodamente dal luogo dell’infortunio. Mentre Mathias Marchon chiama via radio i suoi colleghi nell’elicottero, Thomas von Wyl si avvia per raggiungere a piedi il posto d’atterraggio. Rega 3 decolla. Negli interventi con l’argano, il paramedico Daniel Oesch, ben assicurato all’elicottero EC 145, sta in piedi sul pattino, gestisce l’argano e con comandi brevi e precisi via radio dirige il pilota Simon ­Luginbühl preciso al centimetro accanto al ferito sul luogo d’infortunio.

3

Per il recupero con l’argano il ferito è sistemato nel triangolo di recupero, una sorta di sedile d’emergenza.

11

Sistemato bene nel triangolo di recupero: paziente e medico d’urgenza della Rega vengono issati con l’argano all’altezza dell’elicottero che li trasporta al luogo d’atterraggio intermedio.

12 Presto, il gancio della fune calato pende accanto al medico d’urgenza che vi potrà agganciare il paziente e sé stesso. Mathias Marchon tende il braccio a pollice in su segnalando al collega Daniel Oesch d’essere pronto. La fune si tende. Il medico d’urgenza e il suo paziente sono issati fino ai pattini dell’EC 145 e al fianco ­dell’elicottero volano fino al luogo vicino al rifugio T ­ remetta che Jean-François Michel aveva tentato di raggiungere. Lì, l’equipaggio, una volta atterrato, prende a bordo il ferito. «Il

Interventi per escursionisti in emergenza

911

totale

573

escursionisti in montagna

338

escursionisti sull'Altopiano

lavoro degli uomini della Rega mi ha molto impressionato. Tutti erano molto simpatici e professionali» commenterà Jean-François ­Michel più tardi il lavoro dei soccorritori bernesi. Seduto n ­ ell’elicottero lo portano all’ospedale.

La diagnosi: una triplice frattura complicata e un legamento strappato vicino alla caviglia ­sinistra.

Ancora oggi, a quasi un anno dall’infortunio, Jean-François Michel risente delle lesioni subite. Lui, che ha scalato tutte le cime del V ­ allese e che è uscito indenne da tutte le escursioni si rende conto che un simile infortunio può capitare anche ad un alpinista esperto: «È stata semplicemente sfortuna. Ciò che è successo su questo semplice sentiero alpino sarebbe potuto capitare anche su un marciapiede» afferma. Ormai non può più fare escursioni prolungate, ma è sempre attratto dalle montagne. «Devo andar fuori in montagna, in mezzo alla natura, questo è lo scopo della mia vita. La smetterò soltanto quando non potrò più ­camminare.»

Wanda Pfeifer

Rega 2016, interventi primari con elicotteri

L’anno scorso, gli equipaggi d’elicottero della Rega sono intervenuti in tutto il paese per 911 escursionisti in emergenza. La maggior parte di loro si sono infortunati durante le camminate, ferendosi, dal ginocchio in giù, in modo tale da necessitare un ricovero in ospedale tramite la Rega. Uno su cinque è stato soccorso a causa di una malattia acuta, ad esempio per un infarto o un colpo apoplettico.

3 Ulteriori informazioni e come prevenire infortuni durante gite ed escursioni si trovano alle pagine 18/19 e 30/31.

Incontri

24 ore Rega Pius Arnold, 63 anni, responsabile dell’hangar

Grazie al suo lavoro l’hangar del Rega-Center è sempre un bel biglietto da visita per la Rega: Pius Arnold garan­ tisce ordine, pulizia e sicu­ rezza sul lavoro.

«Per me, gli elicotteri e i jet della Rega non sono solo i nostri mezzi d’inter­ vento, ma anche un po’ il nostro biglietto da visita» dice Pius Arnold mentre con energici movimenti circolari passa la lucidatrice sulla coda del jet ambulanza. Prima che uno dei jet Rega possa ripartire in missione dopo la revisione tecnica, passano diversi giorni. «Le nostre sostenitrici e i nostri sostenitori devono vedere con i loro occhi come curiamo ciò che loro ci affidano» dichiara con orgoglio.

Pius Arnold si prende cura degli aeromobili della Rega da ormai 30 anni. Nessun elicottero e nessun jet esce dalla manutenzione se lui non ha dato ancora un ultimo tocco.

«Io non lavoro al fronte, non salvo delle vite, ma so che il mio impegno fa piacere ai colleghi che sono in ­prima linea. Con il mio lavoro faccio in modo che la Rega nei suoi interventi possa brillare.»

Il suo mansionario è pieno come l’hangar. Ogni cosa ha il suo posto e oltre a provvedere all’ordine e alla pulizia, lui mantiene anche l’infrastruttura tecnica. «Vedo continuamente delle cose ancora da fare.» Il senso per la pulizia e l’occhio vigile lo deve al passato, quando lavorava in un caseificio e come agente della Securitas. Oggi è il Security Officer

13

Tecnica della Rega che vigila affinché i suoi colleghi rispettino le norme di sicurezza. «Oggi i più giovani sono sensibilizzati nei confronti della sicurezza sin dalla loro formazione.

Li prendo a modello e grazie alle loro idee nuove riesco a tenermi al passo coi tempi.»

Pius Arnold è una persona placida e stimata che, al posto di un rimprovero, preferisce una buona parola.

Quest’atteggiamento piace anche ai giovani: nel corso degli anni ha guidato 480 ragazze e ragazzi che

Il responsabile ­dell’hangar pulisce gli aeromobili e garantisce ordine, sicurezza sul lavoro e la manutenzione tecnica.

durante le loro vacanze ­trascorrono una settimana presso la Rega.

«Nessuno mi venga a parlar male dei giovani d’oggi. I nostri ospiti erano uno diverso dall’altra, ma li riprenderei tutti. In genere le ragazze avevano il desiderio di diventare medico della Rega, mentre i ragazzi sognavano di fare il pilota. «Naturalmente non ho mai scoraggiato i loro sogni.»

Lui stesso, a due anni dal pensionamento, ha ancora dei sogni che vorrebbe realizzare. «Presto lavorerò a tempo parziale e allora in camper con mia moglie andrò alla scoperta dell’Europa settentrionale. Vorremmo vedere soprattutto lo spettacolo dell’aurora boreale.»

Ariane Lendenmann

Continua a pagina 14 3

Incontri

«I nostri sostenitori devono vedere con quale cura ­trattiamo ciò che loro ci ­affidano.»

07:45 1 Lucidatura e cura: un velivolo pulito incontra meno resistenza all’aria e consuma meno carburante. La pulizia di un jet richiede una settimana intera di lavoro, per un elicottero bastano due giorni.

14

09:30 1 Sicurezza sul lavoro: il Security Officer Tecnica fa sì che le norme di sicurezza siano rispettate.

Chi prende un utensile lascia al suo posto la propria targhetta, così che nulla sia dimenticato nell’elicottero o nel jet, ciò che potrebbe avere conseguenze fatali.

3 Ordine e manutenzione: dalla piattaforma al trattore e dalle bombole d’ossigeno ai fari: tutto ciò che fa parte dell’infrastruttura tecnica nell’hangar e nelle officine è esaminato e curato da lui.

11:10

7 La nuova generazione: ­Nicola ed Elena sono invitati a passare una settimana delle loro vacanze alla Rega.

Pius Arnold spiega loro il funzionamento della macchina pulitrice. Dopo la partenza d’un jet, il suolo dell’hangar va pulito, cosicché nessuno scivoli su qualche macchia d’olio facendosi male.

13:20 15

3 Biglietto da visita della Rega: quando un elicottero arriva al Rega-Center per una revisione tecnica, lo smontano completamente.

Pius Arnold, il responsabile dell’hangar, ce la mette tutta perché possa tornare alla sua elibase pulito e lucido.

15:00

18:15

7 Forza e calma: andare a pescare sul Greifensee per rilassarsi al meglio, anche se è raro che abbocchi un pesce.

Incontri Prospettive

Pronti per la prossima generazione

16

Perché la popolazione s ­ vizzera ­possa contare sulla Rega in ogni m ­ omento, anche in ­futuro, ­occorrono nuovi e ­ licotteri di ­soccorso e jet a ­ mbulanza: la flotta Rega del domani.

La manutenzione degli elicotteri è particolarmente impegnativa: per ogni ora di volo richiede dai mec­ canici d’aeromo­ bili da tre a cinque ore di lavoro.

La flotta della Rega è in missione 24 ore su 24 per le/i pazienti: l’anno scorso la centrale operativa ha organizzato in tutto 15’093 ­interventi.

L’utilizzo intensivo della flotta pone la Rega ogni volta davanti a grandi sfide. Più spesso e più a lungo un elicottero di soccorso o un jet ambulanza è sollecitato, e più è costosa la manutenzione. Inoltre, per tutta la durata della revisione periodica prescritta dal costruttore, gli aeromobili sono costretti a terra e non sono disponibili per gli interventi di soccorso. L’affidabilità della flotta per la Rega è essenziale.

Affinché elicotteri e jet possano essere disponibili in ogni momento per le persone in difficoltà si deve rinnovare la flotta regolarmente.

Un elicottero di salvataggio o un jet ambulanza in media è operativo una quindicina d’anni. Di conseguenza, la Rega pianifica il rinnovo della flotta attentamente e con lungimiranza: con l’acquisto di nuovi aeromobili prepara il terreno per il futuro.

Manutenzione impegnativa degli elicotteri A causa dei meccanismi complessi e dei molti componenti mobili la manutenzione degli elicotteri è molto impegnativa: per ogni ora di volo occorre calcolare da tre a cinque ore di lavoro dei meccanici d’aeromobili. Per garantire l’operatività continua e la prontezza d’inter-

vento costante delle sue dodici elibasi la Rega si è dotata di 17 elicotteri.

Nuovi elicotteri di soccorso per l’Altopiano

Dal 2003, gli equipaggi delle basi di pianura eseguono gli interventi con il collaudato elicottero di salvataggio del tipo Airbus Helicopters EC 145. Nel mese di dicembre 2016, la Rega ha deciso di sostituire gli EC 145 con il modello successivo, l’H145. La sostituzione è necessaria: superando i 15 anni di servizio, i sei EC 145 avrebbero richiesto periodi di manutenzione impegnativa con prolungati tempi di fermo.

Inoltre si sarebbe reso necessario l’ammodernamento dell’avionica, con conseguente investimento elevato. La Rega ha esaminato a fondo ambedue le opzioni, ammodernamento e acquisto, e ha preferito la sostituzione. ­Dall’inizio estate 2018, gli H145, dotati dell’avionica più avanzata e nettamente più performanti saranno introdotti a tappe alle elibasi di pianura di Zurigo, Basilea, Berna e Losanna. Con ciò, l­ ’alta disponibilità degli elicotteri di soccorso sarà garantita sull’Altopiano anche in futuro.

L’elicottero di soccorso non meteodipendente Un altro progetto d’acquisto della Rega mira ad ampliare lo spettro d’intervento: l’elicottero in grado di volare con ogni condizione

Panoramica della nuova flotta H145 I potenti H145 dotati dell’avionica più avanzata opereranno alle basi di pianura.

Costruttore: Airbus Helicopters Numero: 6 Entrata in servizio: 2018/2019

AW169-FIPS Per l’elicottero di soccorso non meteodipendente che volerà con ogni tempo si sta sviluppando un sistema anti-ghiaccio.

Costruttore: Leonardo (già AgustaWestland) Numero: 3 Entrata in servizio: 2021

Challenger 650 L’arredo interno rinnovato, la cabina più silenziosa e lettini più ampi sono solo alcune delle migliorie previste.

­ eteo AW169-FIPS di Leonardo che, grazie a m un ­sistema anti-ghiaccio, potrà eseguire salvataggi anche se sussiste il rischio di formazione di ghiaccio. Puntando sulla realizzazione di un soccorso aereo non meteodipendente, come persegue la visione della Rega, l’acquisto di tre elicotteri è una pietra miliare. L’AW169-FIPS volerà dal 2021: infatti è ancora in fase di sviluppo. Al mondo non c’è ancora un elicottero sotto le cinque tonnellate di peso dotato di sistema ­anti-ghiaccio.

Jet Rega: la storia di successo continua

Non sempre si tratta di realizzare nuovi sviluppi: i tre nuovi jet ambulanza del tipo ­Challenger 650, ora in fase di costruzione, continueranno la storia di successo iniziata quasi 15 anni fa. Dal 2003 i tre Challenger CL-604 ancora in uso, il che corrisponde al periodo più lungo di tutte le precedenti flotte jet della Rega, riportano in patria pazienti da tutto il mondo. Si sono dimostrati estremamente affidabili e hanno eseguito oltre 10’000 voli di rimpatrio. Nel corso di due anni di valutazione per un modello di sostituzione sono stati esaminati 64 tipi d’aereo. Alla fine la Rega ha scelto il Challenger 650. Il modello successivo dei jet attuali sarà il jet ambulanza giusto anche per l’avvenire. In base alla vasta ­esperienza

Costruttore: Bombardier Numero: 3 Entrata in servizio: 2018

­ egli equipaggi di jet sono state elaborate d migliorie per l’arredo della cabina. Ora sono in fase di realizzazione e dureranno fino alla consegna dei jet prevista per l’anno prossimo.

Cabina più silenziosa, lettini più ampi e una nuova illuminazione, sono alcuni adeguamenti a beneficio dei pazienti.

Rinnovo ricorrente

Per poter garantire il soccorso aereo medicalizzato e la prontezza d’intervento 24 ore su 24 la Rega ha bisogno di elicotteri e aeroambulanze affidabili. Nella fase di valutazione, applica perciò una strategia e una politica d’investimento a lungo termine, puntando sia su quanto è già collaudato, sia sull’evoluzione.

Rinnovando regolarmente la flotta, la Rega è pronta per la prossima generazione, affinché la popolazione svizzera possa contare sulla Rega in ogni momento, anche in futuro.

Adrian Schindler

17

Incontri Nel mirino

Aiuto per escursionisti Fare camminate è lo sport preferito della popolazione svizzera: 2,7 milioni di persone lo praticano regolarmente, dall’ambizioso sportivo del tempo libero fino al tranquillo escursionista della domenica. Secondo l’ufficio per la prevenzione ­ degli infortuni (upi), ogni anno si feriscono fino 20’000 gitanti.

Gli equipaggi della Rega soccorrono tra 600 e 900 escursionisti in emergenza all’anno, la maggior parte di loro a causa d’un infortunio.

Un terzo d’interventi in pianura

spalle e braccia

7,3 %

colonna vertebrale e tronco

17,5 %

ginocchia, femore e bacino

911

833

400

200

2011

2012

2013

Escursionisti in montagna Escursionisti sull’Altopiano

Parti del corpo lese a causa di infortunio in montagna

11,1 %

651

600

683

800

767

1’000

665

18

Un piede fratturato in territorio difficile, lontano dalle strade, può diventare un caso per la Rega.

Un allarme può essere dovuto anche a una malattia acuta. Vi si aggiungono interventi per escursionisti illesi in difficoltà: spesso un salvataggio tempestivo può prevenire ferite se­ rie. Ogni anno, la Rega soccorre da 600 a 900 escursionisti (vedi grafico). Gli equipaggi degli elicotteri della Rega intervengono là dove si fanno camminate, quindi non solo in alta montagna ma anche sull’Altopiano. Le oscil­ lazioni del numero d’interventi riflettono le condizioni meteo: negli anni con il bel tempo le escursioni sono più numerose e di conse­ guenza aumentano le missioni di soccorso.

24,4 % traumi cranici

5,3 % altre lesioni

34,4 %

tibia, perone e ossa dei piedi

Rega 2016, interventi primari con elicotteri

2014

2015

2016

Illustrazione: Daniel Karrer

I mezzi di soccorso, ieri e oggi

Ancora 70 anni fa, i gitanti feriti dovevano essere portati a valle dai compagni oppure in groppa a dei muli. Queste operazioni duravano tanto tempo ed erano estremamente faticose per tutti. Oggi, gli elicotteri della Rega raggiungono ogni luogo in Svizzera entro 15 minuti di volo, ad eccezione del Canton Vallese. Eppure il soccorso terrestre in montagna non ha perso nulla della sua importanza: la centrale operativa della Rega mobilita i soccorritori del Club Alpino Svizzero CAS quando si tratta di operazioni di soccorso terrestri oppure quando l’equipaggio della Rega ha bisogno di un aiuto sui terreni difficili.

3 Altre informazioni a pagina 26.

19

Checklist per l’allarme Dai territori difficili si consiglia di lanciare l’allarme direttamente al 1414 o tramite l’app Rega. Anche gli escursionisti illesi che si trovano in una situazione d’emergenza possono rivolgersi alla Rega: spesso le/i capi intervento possono aiutare telefonicamente oppure se è necessario mobilitare i soccorritori alpini del CAS o inviare un equipaggio d’elicottero. Le seguenti informazioni aiutano la centrale operativa della Rega a organiz­ zare velocemente l’aiuto necessario. ove vi trovate?

D Coordinate, località, nome della zona, punti di riferimento. Consiglio: l’app della Rega tras­ mette la vostra posizione automaticamente alla centrale operativa della Rega. hi è raggiungibile sul posto?

C Cognome, nome, numero telefonico osa è successo di preciso?

C Come è accaduto?

Che cosa avete visto? uante persone sono coinvolte?

Q Numero di persone presenti, tipo delle ferite escrivete la situazione sul posto D È possibile atterrare con l’elicottero?

Pericoli: cavi, funi, antenne? ome è il tempo?

C Visibilità? Precipitazioni? Vento?

Fonti: Rega, upi, Sentieri Svizzeri

real watches for real people

Oris Altimeter Rega Limited Edition Movimento meccanico Altimetro barometrico meccanico Cassa in acciaio inossidabile con rivestimento in PVD color grigio Impermeabile fino a 10 atmosfere/ 100 m Edizione limitata a 1414 esemplari

www.oris.ch

L’opinione Ernst Kohler

« L’essere umano tende ad ­appoggiare solo ciò che conosce, ne sono convinto.»

Recentemente sono stato a Baku, la capitale dell’Azerbaigian. Il mio soggiorno nella città frenetica è stato caratterizzato da controlli doganali, traffico intenso e profumi estranei.

No, non vi sto raccontando un mio viaggio di vacanze, ma di un cosiddetto «stage», un praticantato. Due, tre volte l’anno accompagno un nostro equipaggio in missione, vuoi con l’elicottero di soccorso, vuoi con un jet ambulanza. E non si tratta solo di un controllo della qualità o di curare i buoni rapporti interpersonali, bensì di qualcosa d’importanza essenziale: desidero sapere di cosa sto parlando, e questo per esperienza personale.

L’esperienza personale favorisce la comprensione per lo svolgimento e le sfide insite ­negli interventi di soccorso aereo ed è arricchente anche per il mio incarico. Dopotutto non voglio limitarmi a dirigere la Rega solo in base ai numeri che la distinguono. Inoltre, il contatto con i pazienti e i loro congiunti mi insegna umiltà e mi motiva nel mio lavoro quotidiano. L’accompagnamento degli interventi della Rega non è infatti un privilegio riservato al CEO, bensì è espressione di una cultura: anche il capo ­intervento che anno dopo anno organizza gli interventi d’elicottero, una volta all’anno fa parte d’un equipaggio Rega e sperimenta di persona come si svolge un soccorso «dal vivo».

Dopo ogni mio stage prevale un particolare sentimento: provo grande rispetto per il lavoro e l’impegno del personale della Rega che si dedica ogni giorno alle persone in emergenza. È bello e

interessante vedere quante persone specializzate ci vogliono e quanti processi devono funzionare alla perfezione perché l’aiuto al prossimo sia efficace, sia che si tratti del recupero da un crepaccio in Svizzera, sia durante un rimpatrio dall’estero. Ogni volta che sono lontano dalla nostra istituzione di soccorso aereo nazionale mi rendo conto che la Rega non è una cosa ovvia.

Il nostro compito è di aver cura di questa organizzazione e dello straordinario sistema basato sulla solidarietà, e di conservarla per la prossima generazione. Infatti, stimate sostenitrici, stimati sostenitori, lo dobbiamo al vostro appoggio se la Rega può fornire le sue prestazioni alla popolazione svizzera anche fra 20 anni.

L’essere umano tende ad appoggiare solo ciò che conosce, ne sono convinto. E così vi invitiamo regolarmente ad accompagnarci nelle nostre missioni, leggendo il Magazine 1414, visitandoci alle giornate delle porte aperte oppure tramite gli articoli nei media e i servizi televisivi. Per farvi conoscere la Rega. Perché possiate vedere con i propri occhi che cosa è possibile fare con il vostro contributo di sostenitori.

Farvi avvicinare alla Rega è il dovere esplicito di tutto il personale della Rega, me incluso.

Nelle prossime pagine trovate il mio modesto contributo: ho accompagnato l’intervento del jet Rega a Baku, documentandolo con foto del mio cellulare. Non sono scatti da professionista ma sono testimonianze autentiche della nostra quotidianità. Per farvi vedere che cosa fa la Rega.

In un caso d’emergenza, anche per voi stessi.

21

È nostro compito di aver cura del nostro straordinario sistema basato sulla solidarietà e di conservare la Rega per le prossime generazioni.

Ernst Kohler 54 anni, dal 2006 è CEO della Rega.

Già capo aeroporto e guida alpina.

Sposato e padre di quattro figli, vive nella regione di Lucerna.

22 Consegna del paziente alla clinica privata: prima del rimpatrio col jet ambulanza dall’Azerbaigian, l’equipaggio medico della Rega visita il paziente con cura.

Nell’ambulanza sulle strade di Baku: cinque giorni dopo il suo ricovero d’emergenza nella capitale dell’Azerbaigian, il paziente si trova già sulla via del ritorno in Svizzera.

Orizzonti Reportage

Colpo apoplettico al posto 34 A Felix Müller (nome fittizio) giace sul letto ­d’ospedale coperto fino alle spalle con un lenzuolo bianco. Sulla parete opposta c’è un piccolo televisore spento, unico arredo nella camera spoglia. Dalla finestra inclinata penetra il rumore del traffico. Accanto al letto, due infermiere parlottano a voce bassa in una lingua straniera, azerbaigiano. Non è chiaro se e quanto Felix Müller sia cosciente della situazione in cui si trova. Cinque giorni fa ha subìto un ictus e da allora è sonnolento, ossia reagisce se gli si parla, ma si riaddormenta subito.

Durante un volo per la ­Thailandia, un ­passeggero 23 subisce un ictus e dev’essere ricoverato al più ­presto. L’aereo si trova sopra il mar Caspio. Con il telefono satellitare, ­l’assistente di volo chiama la Rega.

Un ictus a 10’000 metri di quota

Cinque giorni prima, a bordo d’un aereo della Swiss da Zurigo a Bangkok, Felix Müller siede nella fila 34 e guarda dall’oblò. Fuori s’è fatto buio. Alcune macchie di luce in lontananza lasciano intuire luoghi e città. Sotto di lui solo nero, la distesa del mar Caspio. In tarda mattinata a Zurigo era salito a bordo dell’aereo con la prospettiva d’un volo a lungo raggio per la Thailandia, il paese del sorriso. Ma d’un ­tratto,

a circa metà del viaggio sente che qualcosa non va. Fa fatica ad articolare e sente come una paralisi di un lato del corpo. Il passeggero accanto a lui chiama l’assistente di volo. Grazie alle nozioni mediche, parte importante della formazione d’assistente di volo, riconosce correttamente i sintomi di un ictus cerebrale. Si reca nel cockpit e comunica il caso ai piloti. Poi, con il telefono satellitare si mette in contatto con la Rega.

Consulenza a 4’000 chilometri di distanza

Dr. Marco Ambühl 36 anni, medico della Rega

«Il paziente ha reagito visibilmente quando in ­ospedale gli abbiamo parlato in ­svizzero ­tedesco.»

Alle 22:29 nella centrale operativa della Rega all’aeroporto di Zurigo squilla il telefono.

Un’assistente di volo sta chiamando da un aereo che si trova a quota 10’000 metri e alla velocità di 850 km orari si sta dirigendo verso Oriente. Felix Müller, un passeggero di 70 anni lamenta una semiparalisi laterale e ha problemi a parlare. Il medico consulente di turno 3

Orizzonti Reportage

24

Visto il peggioramento delle ­condizioni del passeggero affetto da ictus, il medico consulente della Rega consiglia al ­comandante uno scalo ­straordinario.

c­ onferma il sospetto dell’equipaggio a bordo.

Tutti i sintomi sono quelli di un ictus cerebrale. Il paziente ha urgente bisogno di assistenza medica.

Scalo in Azerbaigian

Al momento della chiamata, l’aereo si trova all’altezza di Ashgabat nel Turkmenistan. Ci vogliono ancora svariate ore di volo prima di raggiungere Bangkok, troppe per Felix Müller.

Via satellite, il medico consulente della Rega raccomanda all’assistente di volo di sdraiare il paziente su un lato, di allacciarlo all’ossigeno e di chiedere via altoparlante, se ci sia un medico a bordo. Indi fissano un appuntamento telefonico dopo un quarto d’ora per ulteriori sviluppi.

A Zurigo, la capo intervento di turno s’informa delle infrastrutture sanitarie in ­Turkmenistan e dintorni. Un lavoro impegnativo, mentre il tempo passa e l’aereo si allontana sempre più. Quando suona di nuovo il telefono del medico consulente, all’apparecchio risponde il comandante di bordo. Purtroppo, nessun medico ha risposto all’appello dell’assistente di volo, mentre le condizioni del paziente continuano a peggiorare. Allora, la dottoressa propone di interrompere il volo e di ricoverare d’urgenza il paziente. Secondo la banca dati

La banca dati della Rega degli ospedali La Rega dispone di una propria banca dati con ospedali in tutto il mondo.

Dopo ogni missione all’e­ stero gli equipaggi della Rega vi mettono tutte le importanti informazioni dell’ospedale visitato. Queste comprendono indicazioni circa l’attrezzatura sanitaria, le condizioni igieniche oppure le nozioni linguistiche dei medici. Queste informazioni sono di grande aiuto per i medici consulenti della Rega nell’assistenza ai pazienti all’estero.

degli ospedali, di proprietà della Rega, (vedi riquadro sotto) la clinica meglio indicata per quest’emergenza specifica si trova in direzione opposta, a Baku, capitale ­dell’Azerbaigian, a distanza di un’ora di volo.

Dopo questo consiglio, la chiamata torna alla centrale della Swiss che ora dovrà organizzare uno scalo non previsto. Poco dopo, nel cielo notturno sopra il Turkmenistan, l’aereo fa una virata e punta su Baku.

Volo di ritorno nel jet ambulanza della Rega

Le finestre ormai chiuse della camera d’ospedale di Felix Müller attutiscono il rumore del traffico. Per il paziente svizzero, i cinque giorni trascorsi dallo scalo sono stati concitati. Malgrado gli sforzi della compagnia aerea è giunto alla clinica privata di Baku, la più idonea per il suo caso, soltanto dopo vari tentativi presso altri ospedali. La porta si apre piano ed entra il medico curante azero, seguito dal medico della Rega Dr. Marco Ambühl e dall’infermiere specializzato in cure intensive Matthias ­Vetter.

I due sono venuti a prendere il paziente sonnolento per accompagnarlo a casa con il jet ambulanza della Rega e indi ricoverarlo in un ospedale svizzero. «Purtroppo, il paziente riusciva a parlare a malapena, ma sembrava capire che era ormai sulla via di casa. Quando gli abbiamo parlato in svizzero tedesco ha reagito visibilmente» ricorda M ­ arco Ambühl.

Indipendentemente dalla consulenza medica via satellite fornita qualche giorno prima, l’assicurazione di Felix Müller ha incaricato la Rega di eseguire il suo rimpatrio affinché possa essere curato in Svizzera. Per il trasporto aereo di pazienti intensivi, la Rega dispone di tre aeroambulanze dotate delle apparecchiature mediche più avanzate e che riportano in patria ogni anno fino a 850 pazienti feriti o ­ammalati.

La Rega si è dunque occupata due volte del malato urgente Felix Müller.

Ogni anno le missioni di rimpatrio portano i piloti di jet, i medici e il personale infermie-

Sala terapie intensive nel jet ambulanza: durante il volo di ritorno in Svizzera, il medico della Rega ­Marco Ambühl sorveglia le condizioni del suo paziente sonnolento.

Consulenza medica per compagnie aeree

ristico specializzato della Rega in 400 diverse destinazioni in tutto il mondo. Così capita loro di andare in luoghi piuttosto sconosciuti e remoti dove assistere persone in emergenza e riaccompagnarle in Svizzera. L’equipaggio della Rega ricorda per esempio scali di rifornimento all’aeroporto di Baku, ma né Marco Ambühl né Matthias Vetter erano mai stati prima in città. Sono quindi rimasti sopresi nello scoprire che il 1414, il numero d’allarme della Rega in ­Svizzera, in Azerbaigian è applicato su numerosi taxi …

La Rega, in caso di emergenze sanitarie a bordo di un velivolo, appoggia le compagnie aeree fattivamente. A richiesta, i medici consulenti della Rega assistono il personale di volo ininterrottamente tramite collegamento satellitare, sia per i primi aiuti medici, sia per la somministrazione di medicinali dalla farmacia di bordo. Se le condizioni del paziente richiedo­ no il ricovero immediato, la Rega raccomanda delle destinazio­ ni adatte dal lato medico e a un atterraggio straordinario. Nel 2016 i consulenti medici hanno offerto oltre 100 di queste cosiddette consulenze al cockpit. Sono tuttavia state rare le situazioni in cui hanno optato per uno scalo straordinario.

La lunga via verso la guarigione

Prima di adagiare Felix Müller con cura nell’ambulanza della clinica privata per la trasferta all’aeroporto di Baku, il medico della Rega Marco Ambühl lo ha visitato accuratamente. Il viaggio con l’ambulanza azera conduce attraverso un mondo di contrasti: dapprima stretti vicoli fra palazzi d’appartamenti fatiscenti, poi sull’autostrada multicorsie in mezzo a grattacieli in stile futuristico, parchi verdi e costruzioni di lusso, per poi arrivare all’aeroporto.

Il jet della Rega è già sulla pista, con i serbatoi pieni e pronto al decollo. Prima però il paziente e l’equipaggio medico sono sottoposti ad accurate e lunghe misure di sicurezza.

­ razie all’assistenza dell’ambasciata svizzera G sul posto raggiungono il jet della Rega dopo 45 ­minuti. Con l’aiuto di pilota e copilota la barella con Felix Müller è spinta sulla rampa d’accesso e raggiunge la cabina del jet ambulanza, dove medico e infermiere sistemano il paziente sul lettino e lo preparano al volo. A cinque giorni dall’ictus cerebrale, Felix Müller si trova di nuovo in un aereo, questa volta diretto a casa in Svizzera. Lì, vicino alla sua famiglia guarirà lentamente, un passo alla volta dopo la grave malattia.

Harald Schreiber

25

Orizzonti Dialogando

«Essere soccorritore è una vocazione.»

26

«Il Soccorso Alpino Svizzero è la lunga mano della Rega» spiega il direttore Andres Bardill. I s ­ occorritori alpini ­subentrano quando l’elicottero, a causa del ­maltempo, non può volare o se gli equipaggi della Rega hanno bisogno di un aiuto nei territori ostici.

Andres Bardill, che cos’è e che cosa fa il Soccorso Alpino ­Svizzero (SAS)?

della Rega mobilita i mezzi e i soccorritori del SAS che servono.

Il Soccorso Alpino Svizzero è una fondazione di pubblica utilità supportata per metà ciascuno dalla Rega e dal Club Alpino Svizzero CAS. Noi siamo l’anello fra le 86 stazioni di soccorso del CAS e 2’900 soccorritrici e soccorritori volontari. Ci ­occupiamo della loro formazione e vigiliamo sull’uniformità delle procedure in tutta la Svizzera.

Per chi interviene il SAS?

I soccorritori lavorano honoris causa?

E questo fa una differenza?

Essere soccorritore alpino non è un mestiere, ma una vocazione.

Senza essere retribuito segue per centinaia d’ore corsi di formazione ed è pronto su chiamata. Nel caso concreto ­subentra il SAS, si assume la responsabilità e paga i soccorritori intervenuti.

Come e quando può aiutare il SAS?

In genere finiscono in prima pagina gli interventi più difficili, una caduta di valanga, uno speleologo bloccato o un base jumper da recuperare da una parete. In realtà la metà dei nostri circa 700 interventi annui riguarda escursionisti feriti o senza via di scampo. Tra questi ci sono anche molti tesserati della Rega.

Con il loro contributo alla Rega le sostenitrici e i sostenitori appoggiano in modo indiretto anche il SAS e dunque l’intero dispositivo di soccorso in Svizzera. Molti di loro non se ne rendono conto e non sanno che in caso d’un salvataggio del SAS approfittano in pieno del tesseramento Rega nel caso in cui nessuna assicurazione debba assumersi il costo.

Noi allarghiamo lo spettro d’interNei 10 anni di esistenza del SAS, vento della Rega e diventiamo per che cosa è cambiato? così dire la mano lunga della Rega: Rispetto al 2007, oggi registriamo un aiutiamo gli equipaggi della Rega terzo di interventi in più. Un tempo negli interventi sul soccorrevamo sopratAndres Bardill, 52 anni terreno in tutta la tutto alpinisti; oggi Svizzera e, secondo assumiamo sempre le necessità, con più spesso compiti soccorritori speciaper la comunità. Ne è listi locali, con una un esempio l’assistencolonna di dieci za medica: intervemembri, con team di niamo noi perché in cani o specialisti di alcune regioni della torrentismo. Ci assuSvizzera le strutture miamo le operazioni sanitarie sono sempre di soccorso terrestri. meno presenti. Reagendo a questa carenza, nel 2016 il SAS in cooperazione con la Rega ha introdotto lo Come allarmare il SAS? Chiamando il numero d’allarme della specialista in medicina: ora disponiamo di oltre 60 medici e paramedici Rega: in Svizzera, il 1414 è il numero su chiamata per urgenze mediche d’allarme per tutte le necessità, per nella loro regione. E questo non solo ogni soccorso sul terreno e quando per la popolazione locale ma anche c’è urgenza. La centrale operativa

« I sostenitori della Rega appoggiano il Soccorso Alpino Svizzero, ma ne traggono anche un vantaggio.»

Teamwork professionale in montagna L’anno passato la Rega ha dovuto soccorrere 900 escursionisti in emergenza, quasi 130 dei quali con l’aiuto di un alpinista speciali­ sta e ­ licotteri del Soccorso Alpino ­Svizzero (SAS).

Altre info: www.soccorsoalpino.ch

per escursionisti che si aspettano lo stesso standard sanitario come a casa loro.

Oltre al numero d’interventi sono aumentate anche le aspettative?

Sì, e non da ultimo a causa della permanente raggiungibilità via cellulare.

Oggi, gran parte degli escursionisti in montagna è ben attrezzata, ma nei loro zaini manca l’attrezzatura per imprevisti, come il materiale per un bivacco. Data la costante raggiungibilità non possono più cambiar idea spontaneamente e passare una notte all’aperto senza disdire il pernottamento nel rifugio o senza avvertire i congiunti. Se non fossero più raggiungibili scatterebbe presto un’operazione di ricerca.

Che cosa significa per i ­soccorritori?

Si pretende da loro una disponibilità maggiore. Così, per i seniori attivi non c’è più domenica e tutta la settimana sono in missione in montagna.

Un grosso impegno per i soccorritori se oltre al lavoro devono essere sempre pronti. Di fronte a questa flessibilità e disponibilità prese per scontate, a volte mi aspetterei dalla popolazione un po’ più di stima per i miei colleghi. Vorrei che non fossero accolti da chi hanno soccorso con l’esclamazione: allora, perché ci avete messo tanto?

Intervista: Ariane Lendenmann

27

Orizzonti Rapporto d’intervento

Una passione per la pastorizia

La stagione all’alpeggio di Monica si conclude prima del previsto con un ricovero in ospedale a bordo di Rega 6.

Dopo una lunga riabilitazione, la giovane è tornata a camminare in montagna, per seguire le sue amate pecore.

Caduta nel Motocross Bassecourt (JU), 13.11.2016 Inter­ vento per l’equipaggio della Rega di Basilea. Un motociclista di 52 anni è caduto nel bosco, rompendosi diverse costole. Il ferito è cosciente e stabile, ma si sospetta una lesione della schiena. Il paziente va ricovera­ to velocemente e con cautela.

Intervento dopo immersione Zernez (GR), 17.11.2016 Durante la pulizia della diga Punt dal Gall dopo l’immersione un operaio mostra sintomi che richiedono subito chiarimenti medici. L’equipaggio

28

della Rega Samedan lo elitrasporta in un ospedale idoneo.

Val Camadra (TI), 18.06.2016 qualche minuto riescono a localizzarÈ la metà di giugno. Dopo una setti- la. «La paziente era bagnata fradicia e mana di pioggia, freddo e perfino un ipotermica. Ho dovuto tagliarle i vestipo’ di neve, è tornato il sole all’Alpe ti per prestarle le prime cure» ricorda Prüsfa (in Val Camadra). Monica il paramedico Paolo Menghetti.

Vivoli si è alzata all’alba. Dopo aver Pluritrauma frammentario delle sbrigato le faccende di casa, esce per vertebre cervicali, oltre a escoriazioni andare a controllare la recinzione e ferite superficiali è la diagnosi una elettrica in cui pascolano le pecore. volta giunta all’ospedale regionale di Lugano, dove Monica La passione che fin da Paolo Menghetti, paramedico bambina nutre per querimane per otto giorni.

«La paziente era sti animali, dal Piemonte Il brutto però arriva in ­bagnata fradicia e l’ha spinta fino in Val di seguito, a causa dei forti ipotermica. Ho Blenio, a 2’000 metri di dolori dopo aver tolto il ­dovuto tagliarle i quota. busto, indossato per 45 vestiti per prestarle Sulla via del ritorno giorni. Dopo numerose le prime cure.» però la pastorella scivola sedute di fisioterapia sul terreno ripido e bagnato e termi- per ripristinare la muscolatura e con na la sua corsa 100 metri più in basso, un paio di scarponi nuovi, Monica è perdendo i sensi. Quando si riprende, tornata a camminare e a seguire le dopo un’ora, trova il cellulare e chia- sue amate pecore. Nei silenzi delle ma i soccorsi: «Non vedevo più da un cime ha riscoperto la magia della paocchio, tremavo per il freddo e non ri- storizia. E una felpa nera nell’armauscivo più a muovermi» ricorda la gio- dio, dono della crew della Rega che vane donna. Vestita completamente quel giorno l’ha soccorsa, le ricorda di nero e con lo zaino grigio, è quasi quel fatidico giorno, quando la sua impossibile scorgerla per i soccorri- stagione all’alpeggio si è conclusa tori a bordo dell’elicottero, ma dopo ­bruscamente.

Federica Mauri

Problemi cardiaci in m ­ ontagna Habkern (BE), 14.03.2017 Vicino alla Lombachalp un gitante incontra un 65enne in condizioni critiche e allarma subito la Rega. Sospettando un infarto, la crew della Rega di Zweisimmen ricovera il paziente al volo nell’ospedale Insel di Berna.

Trasporti speciali con pazienti intensivi 2016 Come unica organizzazione svizzera di soccorso aereo, la Rega esegue ogni anno fino a 300 trasporti speciali:

24

244

trasporti ECMO per pazienti allac­ ciati ad una macchi­ na cuore-polmoni mobile.

missioni con l’incubatrice mobile per neonati o nati prematuri.

18 pazienti

bisognosi di una pompa a palloncino in­ traaortale, un apparecchio d’emergenza per i casi d’insufficienza cardiaca.

Giochi Rega Concorso Se scopri quale cifra corrisponde a quale aereo della

Lettere da riordinare Messe nel giusto

Rega, allora sei capace di risolvere anche il compitino di matematica.

­ordine, le lettere formano una parola. Per facilitarvi il compito abbiamo messo in risalto le lettere iniziali.

+

+

= 30 I

+

+

–

Z

A

C

P O

Z

C

P

= 18

S U O B S A L

=2 R

S O

A

P

29

B

E N

C

S

+

+

=

L C MS A R E O R E

Soluzion

e C

Labirinto Attribuisci le foglie agli alberi giusti.

Ontano

A

S

Scrivi la risposta su una cartolina postale e inviala entro il 31 luglio 2017 a: Guardia aerea svizzera di soccorso Rega Quiz magazine della Rega 1414 Aeroporto cantonale di Locarno 6596 Gordola

Fra le risposte ­esatte estrraremo a sorte dieci fortunate/i che vincono una spugna da bagno in microfi­ bra che s’asciuga in fretta, del valore di Fr. 29.– ciascuno.

Buona fortuna!

Quercia

Acero

Sorbo

Pioppo tremolo

Soluzione del n° 87: 4’634 Hanno vinto una borsa a tracolla ciascuno: D. Andreetta, Biasca | P. Chabod, Les Acacias | M. Fässler, Brülisau | J. Hardegger-Gossweiler, ­Denges | M. Herger, Lucerna | L. Huber, Meiringen | S. Rothenbühler, Granges-Marnand | M. Sottas, ­Winterthur | ­J. Thoma, Tscherlach | P. Zanotta, ­Vacallo Congratulazioni!

Sapere

30

Quando si è in gita, una bagatella può trasformarsi in emergenza. Ecco come prevenirlo.

Aria fine di montagna, godersi il panorama, mettere alla prova la forza fisica. Camminare è sano, si può fare in compagnia ed è uno dei passatempi preferiti in Svizzera. Paesaggi bellissimi e una vasta rete di sentieri ben tenuti invitano a scoprire il nostro paese camminando. Purtroppo però, questo sport sano e piacevole ha anche i suoi lati oscuri. Ogni anno, oltre 20’000 persone si feriscono più o meno gravemente durante gite ed escursioni in montagna. Inoltre, alcune dozzine perdono la vita. Ma allora, fare escursioni è pericoloso? No, basta non sottovalutarle e prepararsi adeguatamente. Gite ed escursioni richiedono un grande senso di responsabilità e l’accortezza dei pericoli in agguato, specie in montagna.

Qui di fianco troverete dei consigli che vi aiuteranno a prevenire possibili pericoli.

La preparazione accurata è indispensabile per ogni tipo d’escursione. Informatevi bene sul percorso e

sul grado di difficoltà dell’itinerario prescelto. I sentieri comuni, come quelli di montagna e le escursioni alpine mettono alla prova la capacità di ognuno in modo diverso (vedi riquadro sottostante).

Pianificare realisticamente

Non è la sola distanza che conta, ma occorre tener presente anche i dislivelli del percorso scelto. S ­ ottovalutare

le tratte in salita di un’escursione in montagna può comportare situazioni critiche: occorre pianificare tempo sufficiente, includendo anche il tempo di qualche sosta.

Andate in gita con dei bambini?

Allora occorre calcolare più tempo e scegliere un itinerario adatto per loro. Tenete conto della stagione e della meteo. Le condizioni aggiornate si trovano sui rispettivi siti

I sentieri e i requisiti Sentieri pedestri somigliano spesso a dei percorsi lar­ ghi, ma possono diventare anche stretti e dissestati.

Con la debita attenzione e prudenza non richiedono particolari requisiti. Sono comunque consigliati scar­ poni con suole che fanno presa.

Sentieri di montagna sono in prevalenza stretti, irti e spesso esposti. Passo sicuro, buona forma fisica, esperienza in montagna e non soffrire di vertigini sono le premesse. Scarponi con suole che fanno presa sono indispensabili.

Fonte: www.escursionismo-sicuro.ch

Sentieri alpini porta­ no attraverso campi di neve o ghiacciai, rocce da scavalcare con brevi tratti di scalate o tratti in parte privi di sen­ tiero. Passo deciso, assenza di vertigini e buona forma fisica sono la premessa.

Occorrono esperienza alpina ed equipaggiamento ottimale.

Navigazione

web e webcam, oppure informatevi alle stazioni d’impianti di risalita, ­domandate ai gerenti di rifugi o parlate con la gente del luogo.

Sappiate dire basta

Pretendere troppo fa aumentare il rischio d’infortuni e guasta il piacere.

Non sopravalutate le vostre forze e siate ragionevoli nella pianificazione.

Se andate in gruppo scegliete un percorso adatto a tutti. Il ritmo e il grado di difficoltà va adeguato al più debole del gruppo.

Attrezzatura per ogni eventualità

La sicurezza dipende molto dall’equipaggiamento. Ad esempio le calzature: inciampare o scivolare sono le cause principali degli infortuni.

Per andare in montagna ci vogliono scarponi adatti con suole robuste che fanno presa. Portate con voi protezione solare e contro la pioggia e qualche indumento caldo: in quota il tempo può cambiare repentinamente. Per sapere in ogni momento dove vi trovate è utile una cartina aggiornata, a complemento dei mezzi digitali. Sono ideali quelle in scala 1 : 25’000 oppure 1 : 50’000. Le cartine panoramiche per turisti spesso offrono solo informazioni sommarie.

Pensate anche a una farmacia pronto soccorso, a una coperta termica e al cellulare per emergenze.

Ritornare in tempo

Avete pianificato con cura la gita, siete attrezzati bene e tutto procede nel migliore dei modi, ma siate comunque accorti: la stanchezza può compromettere l’andatura, col rischio d’inciampare. Per rimanere in forma e concentrati occorre bere, mangiare e fare delle soste. Controllate il tempo pianificato e gli sviluppi meteorologici. In caso di passaggio al maltempo ritornate in fretta o c­ ercate un riparo.

Vi siete persi? Se siete in gruppo rimanete uniti, tornate all’ultimo tratto a voi familiare e, se necessario, cercate aiuto. Regola generale: non correre rischi, non prendere decisioni forzate.

Ritornare in tempo.

Quando serve la Rega

Anche con i migliori preparativi può capitare qualcosa che richiede un intervento della Rega. In una zona alpina, anche una distorsione della caviglia può diventare un’emergenza. Consigliamo per principio di lanciare l’allarme tramite l’app della Rega. In questo modo si trasmettono le coordinate precise direttamente alla centrale operativa e il pilota dell’elicottero di salvataggio sa esattamente dove si trovano le persone in difficoltà. Se non possedete uno

s­ martphone ­oppure non avete scaricato l’app della Rega potete allarmare anche mediante chiamata al numero d’allarme 1414. Se nel luogo d’infortunio non c’è campo, ­cambiate postazione e provate anche con il numero ­d’emergenza europeo 112. A volte basta spostarsi di pochi metri per trovare la rete di collegamento.

Qui sotto trovate altri consigli utili raccolti dalle nostre/dai nostri capi intervento.

Vi auguriamo molte settimane estive piene di sole, tante gite rilassanti e camminate nella natura prive ­d’infortuni.

Karin Hörhager

3 Ulteriori indicazioni a partire da pagina 8.

Consigli della centrale operativa della Rega Prima dell’escursione, caricate il vostro cellu­ lare, tenetelo al caldo e protetto: in caso d’emergenza può salvare la vita.

L’abbigliamento colo­ rato e vistoso aumenta le probabilità d’essere avvistati, anche dall’e­ quipaggio della Rega. Così il tempo di trovarvi si accorcia.

Avete bisogno d’aiuto, è tardo pomeriggio e c’è il rischio di un temporale? Allarmate in tempo: maltempo e/o l’oscu­ rità e la scarsa visibilità possono ostacolare il salvataggio e persino renderlo impossibile. Pertanto, non aspettate troppo. È utile comunicare a congiunti, amici o guardiani di rifugi la meta e la durata

prevista per l’escursione. In caso di problemi le ricerche saranno più mirate. Non dimenticate però neppure di avvisare il guardiano del rifugio se l’annunciata escur­ sione è stata rinviata, evitando così ricerche inutili.

Verificate la vostra posizione consultando regolarmente la carta geografica. In caso di allarme sarete in grado d’indicare il luogo in cui vi trovate al momento.

Un bivio, nomi di alpi, conforma­ zioni orografiche quali cime, laghi e laghetti sono punti di riferimento importanti per i capi intervento.

N

Siete bloccati, vi siete persi e non sapete più cosa fare? Non mettetevi in pericolo inutilmente. Allarmateci in tempo, forse possiamo aiutarvi anche senza mobilitare l’elicottero di soccorso.

31

ITANI R A M A S O TT «IL PROGE TICO» S A T N A F È I SCOLASTIC o della scuola elementare scolas i, direttore Beat Lüth n di Leuzige

tic

Insieme per i primi soccorsi nelle scuole Secondo l’Ufficio per la prevenzione degli infortuni, ogni anno si verificano svariate migliaia d’incidenti nelle scuole svizzere. I primi minuti possono essere decisivi per il successo della prestazione di soccorso.

La Federazione svizzera dei samaritani, insieme alla Guardia aerea svizzera di soccorso Rega, ha creato il progetto «Samaritani scolastici». L’obiettivo è di formare in primi soccorsi i bambini e i giovani della scuola interessata al progetto. Al termine della formazione, tutte le samaritane scolastiche e i samaritani scolastici ricevono un diploma e un tesseramento temporaneo alla Rega.

Agli allievi della scuola media viene inoltre consegnato l’attestato in primi soccorsi, obbligatorio per qualsiasi esame di guida.

Informazioni sul progetto: www.samaritani.ch/samaritani-scolastici Informazioni sull’impegno della Rega: www.samaritani.rega.ch

Navigazione

Shop Rega Articoli per i fan e idee regalo per una divertente estate 2017

I PIÙ VENDUTI

I NOSTRI FAVORITI

NUOVO

33

Bilancia digitale per bagaglio ​29.— La bilancia digitale indica il peso del bagaglio alla partenza e al volo di ritorno (capienza max.

50 kg). Bilancia di resistente materiale sintetico e cinghia di tessuto. Misure: ca. 16 × 10 cm.

Borsa a tracolla 139.— Portachiavi con anelli staccabili ​ 15.— Un portachiavi intelligente con moschettone.

I quattro anelli si lasciano staccare ­facilmente: portate con voi solo le chiavi necessari al ­momento.

Borsa di valore nel Rega design: prodotta, tagliata e cucita da un’impresa svizzera nel canton Uri impegnata socialmente. Finitura in serigrafia all’antica. Piccola tasca esterna, due comparti interni offrono spazio a un faldone o un laptop. Cinghia staccabile spalla foderata.

Chiusura a calamita. −−Colore: antracite, stampa in rosso e bianco −−Materiale: PVC −−Misure: 35 × 28 × 10 cm (l × a × p)

www.shop.rega.ch

Navigazione

L’assortimento completo si trova nel nostro shop online.

Ombrello tascabile ​49.— Il comodo e leggero ombrello tascabile è il compagno ideale per le vostre camminate. Non teme, ­pioggia o neve e i suoi materiali solidi e pregiati resistono alle peggiori condizioni meteo, rendendo l’ombrello stabile, resistente e longevo. −−Affidabile apertura e chiusura automatica −−Gradevole impugnatura gommata −−Astuccio di nylon con moschettone −−Peso: 350 g −−Colore: rosso con catarifrangenti agli angoli

−−Tessuto: poliestere rivestito di teflon, ­doppie ­cuciture −−Struttura: asta di metallo, raggi di fibra di vetro −−Misure: diametro 98 cm (chiuso 29 cm)

Sacco a pelo Light ​59.— invece di 69.— Il sacco a pelo della Rega per temperature sopra gli 8 °C è l’ideale per un sonno ­confortevole dalla primavera all’autunno nel campeggio o nei rifugi alpini.

34

−−Formato mummia con colletto caldo −−Misure: per altezze fino a 185 cm −−Tessuto esterno: poliestere Ripstop antistrappo −−Tessuto interno: poliestere −−Imbottitura: fibre cave di poliestere −−Temperatura ambientale: +8 °C −−Temperatura minima: 0 °C −−Peso: 1’200 g 3 Approfittatene: scorte in esaurimento.

3 In stile: sacco a pelo interno in seta (no 16)

CLASSICO

Victorinox «Traveller» 112.— Multifunzionale: coltellino, altimetro, ­termometro, barometro.

Cappelino baseball 15.— Rega-Cap nero con ricamo. Con banda catarifrangente. Misura unica, circonferenza regolabile. 100 % cotone.

3 In omaggio: astuccio in pelle pregiata.

AgustaWestland Da ­Vinci ​ 29.— Modello per collezionisti Da Vinci (non è un giocattolo) in scala 1:43, 27 cm, metallo.

Challenger CL-604 ​29.— Jet ambulanza bireattore per collezionisti (non è un giocattolo) in scala 1:95, 22 cm, materiale sintetico.

Primo soccorso: agire in tutta sicurezza 32.— Per chi vuole prestar aiuto in tutta sicurezza.

Consigli pratici e informazioni utili. 296 pagine.

Editore Careum.

Airbus Helicopters EC 145 ​ 29.— Modello per collezionisti EC 145 (non è un ­giocattolo) in scala 1:45, 22 cm, metallo.

Capcool ​39.— Il capellino intelligente ad alta protezione UV (UPF oltre 100+) protegge il cuoio capelluto dai pericolosi raggi UV. Il tessuto di qualità è prodotto in Svizzera e grazie alle proprietà funzionali lascia circolare l’aria ed è idrorepellente e antimacchia. Gli elementi catarifrangenti lo rendono visibile al buio, aumentando la sicurezza.

Zaino Daypack 79.— Lo sportivo zaino uso giornaliero dotato del sistema Airstripes lascia circolare l’aria sulla schiena.

Nel vano principale trova posto un faldone.

−−Colore: nero −−Materiale: 92 % poliammide, 8 % elastan −−Misure: taglia unica, circonferenza regolabile −−Cura: lavare separatamente a 40 °C (no ­ammorbidente) 3P revenzione: 100 % protezione UV, Capcool è consigliato dai dermatologi.

NUOVO

−−Colori: antracite/rosso con strisce catarifrangenti −−Cinghie anatomiche e imbottite −−Diverse tasche −−Cintura: sottopancia staccabile −−Materiale: nylon e Super-Polytex 330D −−Volume: 25 litri −−Misure: 46 × 33 × 21 cm (a × l × p)

Nécessaire 29.— Tutto a portata di mano: aprire in due mosse, appenderlo al gancio ed ecco pronto tutto ciò che serve alla cura personale. Con specchietto. Colore nero. −−Misure: 26 × 19 cm chiuso −−Misura aperto: lunghezza 63 cm −−Materiale: nylon Ripstop −−Peso: 218 g

3 In omaggio: cuscino pieghevole, rosso (33 × 33 cm) con astuccio.

NUOVO

Asciugamano sport 39.— Perfetto per sportivi e in viaggio: la spugna di gradevole microfibre è assorbente, leggera (solo 500 g) e piegandola si fa piccola.

Astuccio permeabile all’aria. −−Colore: antracite −−Materiale: 85 % poliestere, 15 % nylon −−Misure: 75 × 150 cm (l × a) −−Cura: lavarla separatamente a 50 °C

Sacco a pelo in seta ​49.— invece di 59.— Piccolo, leggero e compatto, trova posto senz’ingombro in ogni bagaglio a mano. Il compagno di viaggio ideale protegge dallo sporco e avvolge il corpo con lussuosa delicatezza. Testata con tasca per il cuscino. −−Colore: arancione (lavaggio a mano) −−Misure: 90 × 220 cm (l × a); fodera in poliestere: 7,5 × 16,5 cm 3 Approfitare: scorte in esaurimento.

Per i piccoli fan della Rega Elicottero e jet Rega in ­legno ​15.— ciascuno L’elicottero e il jet di legno d’acero invitano a giocare. C’è tanto da scoprire, toccare e afferrare con le mani: forme smussate, eliche e ruote che girano. Per piccoli dai 10 mesi in su. Prodotto da Hape Toys, ­conforme alle norme EU per giocattoli.

Misure: 12,7 × 8,8 × 6,5 cm (l × a × p).

Rega-Memo 39.— L’amato gioco che entusiasma grandi e piccoli con illustrazioni divertenti e ricche di dettagli. 80 carte artistiche con 40 soggetti Rega, create con amore da Mo Richner.

Orsetto 29.— Orsetto Rega con casco e tuta d’intervento da togliere e rimettere. Così è pronto a tutte le avventure e mai stanco di giocare. Altezza 30 cm.

Jet di peluche 10.— Per i più piccoli, per giocare e coccolare.

Cartolina d’ordinazione Compilare, staccare e spedire in una busta affrancata.

N.

Articolo

Prezzo (CHF) Quantità Ref.

1

Bilancia digitale per bagaglio

29.—

�����

2

Portachiavi

15.—

90024

3

Borsa a tracolla

139.—

90043

4

Ombrello tascabile

49.—

5

Sacco a pelo Light, invece di 69.—

59.—

6

Victorinox «Traveller»

112.—

90002

N. 18

Articolo

Prezzo (CHF) Quantità Ref.

Elicottero Rega in legno

15.—

Jet Rega in legno

15.—

����� �����

19

Rega-Memo

39.—

�����

90065

20

Orsetto

29.—

�����

30036

21

Jet di peluche

10.—

5����

7

Cappellino baseball

15.—

30001

Dal nostro shop online, www.shop.rega.ch

8

Guida «Primi soccorsi»

32.—

10016

Per i più picoli fan

9

AgustaWestland Da Vinci, 1 : 43

29.—

50006

Tracolla per l’asilo, motivo elicottero

29.—

40030

10

Challenger CL-604, 1 : 95

29.—

50003

Libro Globi, tedesco

20.—

40002

11

Airbus Helicopters EC 145, 1 : 45

29.—

50002

Globi quaderno da colorare

4.—

40001

12

Capcool

39.—

30042

Prevenzione

13

Zaino Daypack

79.—

90045

Casco Uvex city-i-vo S (52 – 57 cm)

119.—

70011

14

Nécessaire

29.—

90011

Occhiale da sole sportivo

149.—

�����

15

Asciugamano sport

39.—

30046

16

Sacco a pelo interno, invece di 59.—

49.—

30035

17

Set emergenza outdoor

89.—

�����

Nuovo

I più venduti

Classico

I PIÙ VENDUTI

Set emergenza outdoor 89.— Le cose che servono per il pronto soccorso all’aperto, selezionate dai medici della Rega. Il set contiene materiale di prima qualità (IVF-Hartmann) e si distingue per i ­prodotti innovativi per la medicazione umida. Una lampo apre uno spazio supplementare per altro materiale utile.

Contenuto: −−Panno per la respirazione artificiale −−Carta «levazecche» −−Panni sterili per disinfettare le mani −−Fazzoletti detergenti per ferite −−Guanti Nitril antistrappo −−Cerotto spray impermeabile, 21,5 ml −−Astuccio con cerotti −−Cerotti per escoriazioni e ustioni −−Cerotti per vesciche −−Garze sterili −−Benda di sostegno rinfrescante 6 cm × 4 m −−Benda per fasciature autocollante 6 cm × 3 m −−Garza tubolare per le dita 4 × 50 cm −−Cerotti per unire i bordi dei tagli 6 × 76 mm −−Set di forbici, pinzetta e spilla da balia −−Rotolo di cerotti da fissaggio 2,5 cm × 5 m −−Coperta di soccorso alu −−Contenitore per medicinali −−Lista di controllo materiale primo intervento −−Misure esterne: astuccio 20 × 13 × 6 cm (l × a × p) −−Peso: 595 g

Online-Shop

Ordinazioni per telefono o via fax

Condizioni d’ordinazione

Potete fare ordinazioni comodamente e a ­qualsiasi ora nello Shop Rega online.

Riceviamo le vostre ordinazioni anche ai numeri telefonici dello Shop Rega.

www.shop.rega.ch

Per telefono:

−−Fornitura fino ad esaurimento scorte −−Partecipazione alle spese di spedizione in Svizzera CHF 8.80 −−Diritto di resa della merce entro 7 giorni

Via fax:

0848 514 514 0848 514 510

Gli articoli dello Shop Rega sono di prima qualità, selezionati con cura per i nostri clienti. Con l’acquisto di un articolo aiutate la Rega affinché possa portare soccorso aereo medicalizzato alle persone in emergenza, e questo durante 365 giorni all’anno.

Ordinare online articoli del Shop Rega: www.shop.rega.ch oppure inviare il modulo compilato in una busta affrancata a Shop Rega, casella postale, 3076 Worb

Mittente (in stampatello) Signora

Signor

Cognome Nome Via CAP/luogo Telefono Numero di sostenitore Firma

Grazie della vostra ordinazione.

Rega, CP 1414, 8058 Zurigo aeroporto

Venite a conoscerci Volete sapere di più sulla Rega e ­sulla nostra attività quotidiana di soccorso? Venite alla prossima ­giornata delle porte aperte, allo stand Rega in una fiera o fate una ­visita guidata al Rega-Center o a una delle nostre dodici elibasi.

Giorni delle porte aperte con oltre

15’000

Fiere pubbliche

27

fiere in tutta la Svizzera

visitatrici e visitatori

In contatto con la Rega

Visite guidate

24’000

Il magazine della Rega

1,8

persone l’anno ­visitano la Rega

Centro sostenitori

con oltre mio. ­ di lettrici e lettori in quattro lingue

6’000

contatti nei giorni di punta

Ci fa piacere conoscervi personalmente

Il contatto con voi, stimate sostenitrici, stimati sostenitori è molto importante per noi. Senza di voi la Rega non esisterebbe. Siamo lieti di invitarvi a conoscere la Rega da vicino e a dare un’occhiata dietro le quinte del soccorso aereo. Ci fa piacere di presentarvi la Rega e di ringraziarvi di persona, magari alle nostre giornate delle porte aperte alla base Rega Untervaz il 10 giugno o alla base Rega Dübendorf il 2 settembre 2017, oppure in occasione di una visita guidata al Rega-Center all’aeroporto di Zurigo o presso una delle nostre dodici elibasi in tutta la Svizzera.

3 Altre informazioni su www.events.rega.ch e www.visite.rega.ch.

Numeri d’emergenza

Newsletter Rega

Numero d’allarme Svizzera 1414 Numero d’allarme estero +41 333 333 333

www.newsletter.rega.ch

Centro sostenitori Questioni attorno al tesseramento Telefono Svizzera 0844 834 844 Telefono internazionale +41 44 654 32 22 Lunedì – venerdì �:�� –��:��, ��:�� –��:��

Shop Rega Telefono Svizzera 0848 514 514 www.shop.rega.ch Sito web Informazioni generiche Centralino telefonico +41 44 654 33 11 www.info.rega.ch Sito web