REFRINOTICIAS AL AIRE Marzo 2012

Para mayor informaci贸n marque gratis el No. 104 en la tarjeta del lector

EDITORIAL

Estimados Lectores: DIRECTORIO DIRECTOR GENERAL Roberto Rojas Juarez

direccion@refrinoticias.com

COORDINADOR EDITORIAL Roberto Rojas Damas cord.editorial@refrinoticias.com

ADMINISTRACION Martha Araujo

administracion@refrinoticias.com

ARTE Y DISEÑO Julio Garcia Rocio Rojas SUSCRIPCIONES Zurizaddai Celis

info@refrinoticias.com

SOPORTE TÉCNICO Miguel Tello Hernan Gómez COORDINACIÓN E-MEDIA Roberto Rojas Damas e.news@refrinoticias.com

VENTAS PUBLICIDAD Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. (55) 5740-4476, 5740-4497 ext. 106 ventas@refrinoticias.com

REFRINOTICIAS AL AIRE Organo informativo de la refrigeración, aire acondicionado, calefacción y ventilación HVAC/R, revista mensual, Certificado de licitud de contenido No. 1930, Certificado de licitud de titulo No. 3025, Franqueo pagado publicacion periodica Permiso No. PP09-0052, Caracteristicas: 228551512, Registro Postal Impresos Autorizado por SEPOMEX. Registro de la Dirección General de Derecho de Autor: 566-86. La editorial exime su responsabilidad sobre el deterioro o daños que pueda sufrir el material mecanico o electronico proporcionado por el cliente para el uso o la elaboración de articulos o anuncios publicitarios en REFRINOTICIAS AL AIRE, por lo que no procedera reclamo alguno en su devolución al respecto.

La tardía circulación de esta publicación no afecta para su entrega por tratarse de una fuente de información técnica cultural que por causas de fuerza mayor puede ser susceptible en días de retraso. El contenido de los artículos en esta publicación todos son de caracter cultural informativo. Cualquier daño o prejuicio que origine el contenido de los anuncios es responsabilidad exclusiva del anunciante.En REFRINOTICIAS AL AIRE no rentamos ni vendemos bajo ninguna circunstancia nuestras bases de datos. Sus datos de entrega son estrictamente confidenciales. ® RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS

Estrictamente prohibida la reproducción o transmisión total o parcial del material éditorial o gráfico aquí publicado por cualquier medio electronico, mecanico ó quimico.

Publicación mensual desde 1986 de: BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.

www.refrinoticias.com ISSN 1870-1337

Una vez concluida la Reunión de Ministros de Finanzas y Gobernadores de Bancos Centrales del G20 que se llevó a cabo en la ciudad de México, es motivo de análisis los aspectos que de alguna manera pueden tener efectos en las economías del orbe, obviamente se incluye a México.

El comentario que llamó la atención de los participantes fue el del Señor Timothy Geithner, Secretario del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos, quién expreso que México es un mejor ejemplo a seguir en términos de responsabilidad económica y se puede constatar en el actual entorno de la crisis mundial donde México, lo esta resintiendo en forma débil y esto se refleja en relación con lo sucedido principalmente en Europa aún cuando ellos dicen estar recuperándose para salir de ella por lo que no crean que sea tan catastrófico.

También el Señor Timothy menciono que los Estado Unidos están fuertes, más que lo que muchos piensan, pero que no deja de haber aspectos débiles como la vivienda y la construcción, sin embargo dice que su economía ha mejorado.

Lo que más llamo la atención principalmente para Latinoamerica es que dice que China ha jugado un papel muy importante en la economía del planeta, ahora muestra un nuevo estatus como país desarrollado e hizo alusión a los cambios que ha habido en aquella nación, la cual, antela desaceleración de la economía mundial, ha empezado a mirar hacia su mercado interno.

Con esto insistimos en lo que anteriormente comentamos respecto que China ha crecido fuertemente en su economía a tal grado que su fuerza productiva no deja de producir pero si ha encarecido su mano de obra a tal grado que en el mundo de los negocios; en los Estados Unidos se escucha que grandes e importantes industrias trasnacionales están pensando en trasladarse a otros asentamientos que les ofrezcan mano de obra más barata y esto es una alerta para que México y Latinoamerica lo sepan aprovechar. También se escucha que las empresas globalizadas ofrecerán sus productos al mercado interno de la propia China recordando que es el país más poblado del mundo.

-EL EDITOR Envie sus comunicados de prensa para las secciones de Nuevos Productos y Noticias Breves a la atención de: Roberto Rojas Damas (Coordinador Editorial) a: Revista REFRINOTICIAS AL AIRE, Playa Revolcadero #222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte C.P. 08810 Delegación Iztacalco, México, D.F. Tels. (55) 5740.4476,5740-4497 Fax: Ext. 102

A la dirección de e-mail: cord.editorial@refrinoticias.com *Preferimos los envios electrónicos via e-mail

Impresa & Editada en México

2 REFRINOTICIAS AL AIRE

Marzo 2012

www.refrinoticias.com

SUMARIO

ORGANO INFORMATIVO DE LA REFRIGERACION, AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCION, VENTILACION Y AUTOMATIZACION HVAC/R

Año 26 I Edición 11 I Marzo 2012 I No. 311

en portada

Los Muebles Expositores en la Refrigeracion Comercial Cuando los muebles están conectados a un solo compresor se obtienen algunas ventajas: la primera es que el motor es más eficiente porque es de mayor tamaño (por ejemplo, un compresor de 30 toneladas puede dar servicio a 10 o más muebles), y la segunda es...

pag.

20

pag.

40

pag.

50

Puntos a considerar para la buena seleccion de un ventilador

El rendimiento de un ventilador es una función de la densidad del aire o gas en la entrada del ventilador. La densidad de entrada determina no sólo el caudal volumétrico para un determinado caudal en peso, sino también la presión...

Los precalentadores de aire Los precalentadores de aire se utilizan para calentar el aire de combustión mediante la recuperación del calor de los gases de combustión de la caldera...

Secciones: 2 Editorial 6 Casos de Exito 8 Noticias Breves 14 Nuevos Productos 16 Tips y Buenas Ideas 58 Reporte ANFIR 60 ASHRAE Guadalajara 61 ASHRAE Monterrey 62 ASHRAE CD. México 64 Máquina del Tiempo 64 De Ultima Hora...

64 Calendario HVAC/R 4 REFRINOTICIAS AL AIRE

Marzo 2012

6

16

nest

learning thermostat Este nuevo termostato aprende de los comportamientos, preferencias y el entorno para crear un sistema de calefacción y enfriamiento a la medida, que le mantendrá cómodo cuando está en casa y conservara la energía cuando este lejos...

¿Contribuyen las transmisiones de poleas y bandas en V a la vibración de ventiladores y sopladores?

En pocas palabras, los ventiladores/sopladores son componentes giratorios y cada uno tiene sus imperfecciones propias. Puesto que los componentes se ensamblan y la unidad gira, las imperfecciones de cada pieza se transfieren y se mueven en una dirección constante...

www.refrinoticias.com

Capítulo Guadalajara REVISTA OFICIAL MEXICANA

Capítulo Monterrey REVISTA OFICIAL MEXICANA

Un gran éxito la 8va Feria Internacional del Helado en el WTC de la Ciudad de México La Feria del Helado rebaso todas las expectativas, por ejemplo se estimaban 3000 visitantes y asistieron poco más de 5000 personas. Otra es que la mayoría eran personas cuyo cometido era realizar un negocio, y ver quien tenía o le ofrecía lo que él deseaba y esto lo avalamos con cuestiones que se realizaron por los pasillos con la clásica pregunta: ¿Qué lo motivo a estar presente en esta Feria?...

pag.

36

pag.

54

Gran Festejo por los 65 Años del Grupo Red Frío en Guadalajara, Jalisco Cuando algo importante va a ocurrir en cualquier país, surge la expectación y en nuestro medio no es la excepción; a nuestra mesa de trabajo llegó la invitación del GRUPO RED FRIO para Festejar el 65 Aniversario que están cumpliendo de servir a México a través de la fabricación, comercialización y servicio en sus empresas cuya sede se localiza en Guadalajara con REACSA, IDER y THERMOKING DE OCCIDENTE,

Edición digital con tecnología de vanguardia Revista impresa en papel con certificado de origen sustentable

En las redes sociales siganos en:

refrinoticiasalaire

Visite www.refrinoticias.com y accese a nuestra edición digital: NUESTRA PORTADA: Los muebles expositores en la refrigeración comercial.

www.refrinoticias.com

Nuevo diseño con toda la información del medio HVAC/R, nuevas secciones con contenido dinámico, secciones especiales interactivas, artículos técnicos, noticias, productos, la mejor información del medio solamente en “EL PORTAL HVACR DE MEXICO”.

Marzo 2012

REFRINOTICIAS AL AIRE 5

CASOS DE EXITO

Nest el Termostato Inteligente

Imagenes: Nest Labs.

N

est Labs ha creado el termostato Nest Learning Thermostat™, este termostato aprende de los comportamientos, preferencias y el entorno para crear un sistema de calefacción y enfriamiento a la medida, que le mantendrá cómodo cuando está en casa y conservara la energía cuando este lejos.

Nest aborda el problema de programación a través de una combinación de sensores, algoritmos de aprendizaje, y el denominado cloud computing. Nest aprende de los comportamientos y preferencias y en consecuencia ajusta la temperatura hacia arriba o hacia abajo, para que el usuario se sienta cómodo cuando está en casa y ahorre energía mientras está fuera. Nest también proporciona a las personas consejos e información para ayudarles a tomar decisiones de ahorro de energía, algunas de sus avanzadas características son: •

•

Capacidad de programarse por sí mismo - Estos programas se basan en las temperaturas que están establecidas. Nest aprende de su horario personal en una semana y se inicia automáticamente apagando los ciclos de calefacción o de enfriamiento cuando está lejos para ahorrar energía.

Ahorro exacto de energía - Nest de seguimiento a las temperaturas que normalmente se han establecido y le guía a la obtención de energía eficiente, estableciendo la temperatura en una posición más eficiente en energía. La función Auto-Away™ utiliza sensores para detectar cuando no está en casa, bajando la temperatura y ahorrando energía. También se puede consultar el historial de ahorro de energía para ver cuanto se ahorró.

•

Conexión en red - Nest puede conectarse a la red Wi-Fi existente para controlar desde cualquier ordenador portátil, smartphone o tablet el cambio de la temperatura, ajustar el horario de funcionamiento y verificar su consumo de energía.

•

Operación – Para ajustar la temperatura se gira el anillo externo. La pantalla se vuelve azul cuando se esta en modo de enfriamiento y en rojo cuando se opera con calefacción, para accesar al menú se oprime la pantalla.

6 REFRINOTICIAS AL AIRE Marzo 2012

Matt Rogers y Tony Fadell Co-Fundadores de la empresa Mest Labs.

•

Opciones convenientes de instalación – Para instalar este termostato todo lo que se necesita viene en la caja. Si ha instalado un equipo de iluminación, usted encontrará que la instalación de Nest es un proceso similar.

•

Diseño – Nest cuenta con una moderna combinación de elementos de diseño elegantes y materiales de primera calidad que lo hacen un termostato del que el usuario se sentirá orgulloso de mostrar en su casa.

Aunado a estas modernas características la Consumer Electronics Association ha reconocido recientemente al Nest Learning Thermostat™ por su excelencia en tecnología y diseño, con su prestigioso Premio a la Mejor Innovación en Diseño Ecológico y la categoría de Tecnología Sustentable.

www.refrinoticias.com

NOTICIAS BREVES

Plataforma MYRTE y la manera de almacenar la energía solar en forma de hidrógeno Mitsubishi, el gigante industrial Japonés, adquirirá una participación de un 34% en un proyecto mexicano de energía eólica con valor de 1,000 millones de dólares con una capacidad total de 396 megavatios.

Marena Renovable, el proyecto de energía eólica más grande en América Latina, instalará 132 molinos de viento en el Istmo de Tehuantepec en el estado de Oaxaca. Las operaciones se iniciarían en julio del 2013.

Mitsubishi trabajará con los socios del Fondo de Infraestructura Macquarie México y el proveedor de servicios de fondos de pensiones holandés PGGM. La producción de energía será proporcionada a una unidad mexicana de la cervecera holandesa Heineken NV y la firma mexicana FEMSA en virtud de un contrato de 20 años.

El pasado 9 de enero, en el centro de Investigaciones Científicas Georges Peri de la Universidad de Córcega, fue inaugurada la plataforma MYRTE (por sus siglas en francés: Misión Hidrógeno Renovable para la Integración en la Red Eléctrica).

Este proyecto, fruto de la colaboración entre la Universidad de Córcega, el CEA (Comisariado de Energía Atómica) y la empresa Hélion, tiene como objetivo probar de manera real una instalación única en su género, que permitirá captar la energía solar y almacenarla en forma de hidrógeno, para así reinyectarla en la red eléctrica cuando esta la necesite. Para esto fueron instalados 3700 m2 de paneles solares en esta universidad. La electricidad que se produzca con estos paneles será inyectada en un electrolizador de agua que separará el oxígeno del hidrógeno.

Una vez almacenado, el hidrógeno será enviado a una pila de combustible cuando la red necesite un extra de energía.

Este proyecto, financiado por el gobierno, el fondo Feder (Fondo Europeo de Desarrollo Regional) y la comunidad territorial de Córcega, además apoyado por el polo de competitividad Capénergies, va a permitir probar, no sólo soluciones de almacenamiento de electricidad en forma de hidrógeno, sino también una estrategia de dirección que busca mejorar el manejo y la estabilización de la red eléctrica. Es importante mencionar que, actualmente la red eléctrica pública está configurada de tal manera que presenta limitaciones para la integración de fuentes de energía renovables intermitentes. Sin embargo la tecnología de hidrógeno desarrollada en la plataforma MYRTE debería permitir librarse de estas limitantes técnicas, permitiendo así dar soporte a la red pública de electricidad en momentos de alto consumo, integrando masivamente energía descentralizada en la red eléctrica Córcega sin desestabilizarla.

www.mitsubishi.com

www.ubifrance.com

8 REFRINOTICIAS AL AIRE Marzo 2012

www.refrinoticias.com

NOTICIAS BREVES

CENER firma un acuerdo con BIOMAH para desarrollar proyectos de eficiencia energética en México Promover en México la eficiencia energética en la edificación es el objetivo principal del Acuerdo de colaboración que han firmado recientemente la empresa BIOMAH Architects and Energy consultants y el Centro Nacional de Energías Renovables (CENER).

Con motivo de la firma del acuerdo, viajó hasta España el Director del Departamento de Energética Edificatoria de CENER, Florencio Manteca, para poder concretar los planes de actuación con el Director General de BIOMAH, Raúl Huitrón, relacionados con la prestación conjunta de los siguientes servicios: 1.

Asesoría en estrategias de ahorro y eficiencia energética, integración de renovables en la edificación y criterios de sostenibilidad, mediante simulaciones del comportamiento energético de los edificios.

10 REFRINOTICIAS AL AIRE

Marzo 2012

2.

Consultoría para la certificación medioambiental de edificios bajo la metodología del Sello LEED.

3.

Realización de proyectos de investigación sobre soluciones constructivas bioclimáticas, incluido el desarrollo de prototipos.

Este acuerdo estratégico viene a continuar la estrategia de CENER de colaborar con instituciones y empresas de prestigio (como es el caso de BIOMAH), para desarrollar adecuadamente proyectos en otros países, ya que se trata de complementar el conocimiento técnico del centro tecnológico español con la experiencia local de las empresas, logrando mejor la integración de los proyectos en los respectivos países. www.cener.com

Para mayor información marque gratis el No. 127 en la tarjeta del lector

www.refrinoticias.com

Purfresh Nombra a Brian Westcott Presidente y CEO Purfresh, Inc., empresa líder del mercado de transporte marítimo y el suministro de tecnologías de gestión de la cadena del frío que optimizan la calidad y la seguridad de los productos frescos que se transportan alrededor del mundo desde la granja hasta el consumidor, anunció el nombramiento del Dr. Brian Westcott como presidente y director ejecutivo. Un líder orientado a resultados, con más de 25 años de experiencia en operaciones, gestión estratégica y desarrollo corporativo. El Dr. Westcott sucede al Sr. David Cope, quien presidirá el comité científico asesor de la compañía.

“Purfresh es un elemento clave en la industria, ayudando a los productores y transportistas por igual mediante el uso de la tecnología para cambiar una industria milenaria,” comento el Dr. Westcott. “Con un enfoque dirigido a nuestra tecnología de Purfresh Transport, estoy emocionado de unirme a un equipo impresionante, junto con todo un mundo de soluciones reconocidas y socios, que opera la empresa más innovadora en el mercado.”

En los círculos académicos y de negocios por igual, el Dr. Westcott es un líder en la innovación estratégica. Ha publicado y dado conferencias en las áreas de liderazgo, política comercial, la estrategia de la tecnología, los programas de cambio de la empresa, desarrollo de productos y gestión de operaciones. Sus estudios de casos sobre la gestión de la tecnología se publican a través de Harvard Business School y la Stanford Graduate School of Business.

“La capacidad de Brian aunado a su vasta experiencia y capacidad de ejecución hacen de él el líder que lega en el momento adecuado de Purfresh ya que la compañía entra en su próxima fase de crecimiento”, comento el Dr. Fred Grauer, presidente de la junta directiva para el nombramiento de Purfresh, Inc. “Brian juega un papel fundamental en nuestra capacidad para satisfacer la creciente demanda mundial de servicios de Purfresh.” www.purfresh.com

www.refrinoticias.com

Para mayor información marque gratis el No. 86 en la tarjeta del lector

Marzo 2012

REFRINOTICIAS AL AIRE 11

NOTICIAS BREVES

Panasonic y Repsol se unen para promover una solución de climatización con gas altamente eficiente Panasonic y Repsol han suscrito un acuerdo para promover el sistema de climatización mediante bomba de calor con motor accionado a gas, que puede proporcionar, según la aplicación, un ahorro medio del 20% respecto a otros sistemas tradicionales como la bomba de calor eléctrica. Teniendo en consideración la enorme ventaja que supone la recuperación del calor residual del motor, estas bombas de calor aportan una elevada eficiencia energética, así como una importante disminución de las emisiones de CO2 para convertirse en un sistema altamente respetuoso con el medio ambiente.

Cabe destacar que los sistemas de climatización que utilizan la bomba de calor se diferencian del resto por el uso de una tecnología basada en el principio de la aerotermia. Esta tecnología utiliza, en gran parte para su funcionamiento, la energía existente en el ambiente exterior, es decir, el aire; aportando con ello una contribución de energía renovable y gratuita, de acuerdo a la Directiva Europea 2009/28/CE.

Adicionalmente, la climatización a gas promovida por Repsol y Panasonic se presenta como una de las alternativas energéticamente más eficiente en los casos donde se hace difícil o inviable garantizar la potencia eléctrica necesaria.

Generación gratuita de agua caliente sanitaria

Con la climatización con bomba de calor a gas, Repsol y Panasonic pretenden potenciar la aplicabilidad de esta tecnología como una solución térmica integral, tanto para la climatización de edificios en el sector residencial, terciario e industrial, como adicionalmente para la producción de agua caliente sanitaria.

Esto se consigue mediante la recuperación del calor de combustión del motor, lo que conlleva elevados ahorros tanto en la inversión de los equipos como en su posterior operación.

El aprovechamiento del agua caliente sanitaria recuperada de forma gratuita en el motor tiene un importante impacto en términos de ahorro en costes de operación respecto a soluciones convencionales existentes. Este ahorro, dependerá de la climatología donde sea instalada.

Además incluso en épocas del año como el periodo estival nos encontramos ante un excedente de la producción de agua caliente sanitaria que podríamos utilizar en las instalaciones tipo SPA, piscinas climatizadas o cualquier otro uso o proceso en nuestro edificio que pueda requerir del suministro de agua caliente.

La solución ideal para zonas de difícil suministro eléctrico

Idónea para climatologías extremas

Con una demanda cada vez más creciente del suministro eléctrico para los sistemas de climatización en edificios nos encontramos con más frecuencia ante la necesidad de la instalación de costosos centros de transformación para poder dar el servicio adecuado. La reducción estimada en los costes iniciales de inversión oscila entre un 10% y un 15%, 45€ por kilowatio eléctrico no instalado. En cuanto a costes de operación, la contratación de potencia eléctrica es del orden de1/15 veces inferior respecto a sistemas eléctricos ya que la fuente principal de energía, en este caso, es el gas. Esto puede suponer un ahorro en el coste fijo por término de acceso a la red de unos 40€ por kW/año. En operación, la bomba de calor con motor a gas ayuda a reducir la demanda eléctrica global en horas punta y evita elevados costes asociados a la dotación de infraestructuras eléctricas adicionales para atender estas puntas de demanda. Este sistema mejora, por tanto, las garantías de suministro y de servicio en centros donde un corte de fluido eléctrico puede ser muy crítico como en el caso de hospitales, hoteles, etc.

Cabe destacar que los rendimientos estacionales de la bomba de calor a gas con respecto a la eléctrica son mejores cuanto más extremo es el clima. Por ejemplo, en verano, cuanto más calor hace, mejor ratio rendimiento/coste (kW/€) presenta la bomba de calor a gas.

Por otro lado, en la época de invierno y en climas fríos, estos equipos mantienen la potencia incluso a temperaturas muy bajas hasta los 20ºC, evitando los molestos procesos de desescarche y manteniendo el confort sin interrupciones, con muy poca alteración del rendimiento estacional, en comparación con sus homólogos eléctricos.

Por parte de Repsol y Panasonic se espera una excelente aceptación de esta solución con bomba de calor a gas que se anticipa a la previsión de una demanda creciente de sistemas eficientes de climatización, sobretodo en el sector terciario – edificios comerciales, oficinas, hoteles, de uso público, etc. –, y que ofrece un ahorro medio de emisiones de al menos 20% y un ahorro de energía primaria del 18%.

La bomba de calor a gas: Una solución térmica integral del edificio

www.panasonic.es 12 REFRINOTICIAS AL AIRE

Marzo 2012

www.refrinoticias.com

Bell & Gossett

Sentry Circuit Flo-Setter™ ABB Inc. anuncia la disponibilidad de Building Information Modeling (BIM) para los drives de bajo voltaje de la compañía en equipos HVAC, por lo que su familia de productos Revit® MEP ahora se adaptan más fácilmente y están a disposición de arquitectos e ingenieros durante la fase de diseño. ABB continúa con su liderazgo en la industria, no sólo por ofrecer la más completa familia de BIM HVAC Drive disponibles hoy en día, sino por ser el primer y único proveedor que tiene disponibles la serie completa de familia de unidades de climatización desarrollados para ofrecer total compatibilidad y pleno cumplimiento con las plataformas de Autodesk® Seek y Revit Busca y los estándares MEP.ABB trabajó directamente con Autodesk Seek, y su socio BIMAdvent ™ para lograr una integración adecuada y compatibilidad. www.abb.com 14 REFRINOTICIAS AL AIRE

Bell & Gossett introdujo una nueva válvula de equilibrio con ahorro energético que mantiene el caudal establecido dentro de + / -5%, independientemente de la presión que fluctúa en el sistema a la cual llamo Circuit Sentry Flo-Setter: • • • • • • • • • • • • •

La única válvula con la nueva línea GPM de fácil configuración.

No requiere de instrumentos, o gomas.

Ahorra energía y mejora la eficiencia de la bomba.

Fácil de instalar y bloqueable lo cual permite hacer un ajuste sencillo al caudal o su diseño.

El Tiempo para ponerla en marcha es mínimo.

No requiere de una longitud mínima de tubería recta necesaria antes o después del lugar donde se instalará la válvula.

Cuenta con una escala Integrada para medir presión / temperatura y para medir fácilmente su diferencial.

Las boquillas son para flujos abiertos y libres de obstrucción No requiere de instrumentos o cartas.

Ahorra energía y mejora la eficiencia de la bomba de bobina.

Función de bloqueo de mango para un ajuste sencillo de la tasa requerida de flujo de diseño o para cambiar especificaciones.

Minimiza el tiempo debido a la puesta en marcha de equilibrio automático del sistema.

•

No requiere una longitud mínima de tubería recta antes o después de la válvula. www.xyleminc.com

Intercambiador de calor compacto de Swep Durante el mes de Febrero en la la exposición HVAC en la ciudad de Tokio en Japón, SWEP lanzó oficialmente la B9 un intercambiador de calor de placas soldadas que ha sido optimizado para operaciones supercríticas de CO2.

El B9 ha sido desarrollado para los fabricantes de bombas de agua caliente para calefacción, que usan enfriadores de gas súper críticos con CO2. El B9 está diseñado para funcionar a presiones de hasta 140 bar y tiene una amplia capacidad de hasta 11 kW. El intercambiador de calor compacto B9 proporciona capacidades de alta presión que utilizan refrigerantes respetuosos del medio ambiente. El patrón de la placa AsyMatrix© mejora la eficiencia de transferencia de calor y reduce la caída de la presión del agua, asegurando un alto COP y bajas pérdidas de carga.

Adán Dahlqvist, director del segmento de las bombas de calor, comenta que el B9 es un excelente complemento a la cartera de productos de SWEP para el mercado de las bombas de calor de agua caliente, “La B9 es amigable con el medio ambiente de muchas maneras, con el uso de materiales económicos, el diseño optimizado para la eficiencia energética y con el uso de refrigerantes amigables con el medio ambiente”. www.swep.net

Marzo 2012

www.refrinoticias.com

DENSO

Desarrolla el primer enfriador EGR para motores a gasolina En un esfuerzo por cumplir con las estrictas regulaciones sobre eficiencia de combustible y emisiones de escape en todo el mundo, DENSO Corporation ha desarrollado su primer enfriador EGR para los motores de gasolina. El enfriador de EGR de nuevo desarrollo es un 30 por ciento más pequeño que el más pequeño disponible actualmente en el mercado, al tiempo que ofrece un rendimiento igual.

“A medida que los entornos operativos en todo el mundo se enfocan a reducir el tamaño de los motores para ayudar a cumplir las normas cada vez más exigentes, los sistemas de EGR son cada vez más necesarios para optimizar el proceso de combustión del sistema de propulsión y mejorar la economía de combustible”, comento Akio Shikamura, director ejecutivo de la división térmica de DENSO Group.

“Debido a que hay poco espacio en el compartimiento del motor, el énfasis en la reducción de tamaño es un factor importante en el desarrollo de los sistemas EGR. Nuevo y compacto de DENSO es el enfriador EGR que será de gran ayuda a reducir el tamaño del sistema EGR en general “.

Funcionamiento: Los sistemas EGR recirculan una parte de la energía de los motores de gas de escape en el colector de admisión para aumentar la eficiencia de combustible. Los enfriadores EGR disminuir la temperatura de los gases de escape calientes recirculados en el colector de admisión, que también aumenta la densidad del gas de escape. Esto ayuda a aumentar el rendimiento de los sistemas EGR, reduciendo la pérdida del motor y evitando los llamados golpes del motor. Los vehículos con sistemas EGR equipados con enfriadores de EGR puede potencialmente aumentar la eficiencia de combustible en un 2 a 3 por ciento.

El enfriador DENSO EGR utiliza ranuras finas, sólo 1 mm de ancho, en comparación con los modelos convencionales con rendijas de aleta internos de medición 4 a 5 mm de ancho, que permite que el sistema descargue más calor por unidad de volumen.

El enfriador EGR se instala en el Toyota Camry y AQUA, también conocido como el C Prius, que estará disponible en el mercado mundial. DENSO tiene previsto ofrecer este producto en todo el mundo como una solución para cumplir con las regulaciones más estrictas de eficiencia de combustible y de escape. www.denso.com Para mayor información marque gratis el No. 202 en la tarjeta del lector www.refrinoticias.com

Marzo 2012

REFRINOTICIAS AL AIRE 15

¿Contribuyen las transmisiones de poleas y bandas en V a la vibración de ventiladores y sopladores?

E

A través de la A.M.C.A se puede obtener una lista completa de causas de vibración de ventiladores y sopladores en:

www.amca.org

16 REFRINOTICIAS AL AIRE

Marzo 2012

Imagenes: Browning

n pocas palabras, los ventiladores/sopladores son componentes giratorios y cada uno tiene sus imperfecciones propias.

Puesto que los componentes se ensamblan y la unidad gira, las imperfecciones de cada pieza se transfieren y se mueven en una dirección constante y con frecuencia a velocidad constante.

La rotación de los componentes y cualquiera de sus imperfecciones crea vibración, especialmente mientras la velocidad aumenta, de manera similar a la rueda y el neumático de un automóvil. La rueda y el neumático se deben balancear juntos para garantizar la operación uniforme en un vehículo.

Se ha escrito mucho sobre la vibración y en qué forma se pueden enfrentar las condiciones de vibración. Las transmisiones de polea y correa en V pueden contribuir a la vibración, pero son razones secundarias y no las primarias. Sin embargo, un componente de las transmisión de polea y correa en V de calidad deficiente, desgastado, instalado incorrectamente o defectuoso puede causar vibración. Una de las principales autoridades de organización en vibraciones de ventiladores y sopladores es la Air Movement and Control Association (A.M.C.A). La A.M.C.A y sus miembros han estado estableciendo normas para la industria de desplazamiento de aire durante más de 80 años y ha influenciado mucho a diseñadores, ingenieros y fabricantes de equipo de ventiladores y sopladores.

Browning ha estado fabricando productos de transmisiones de correa, el mismo tiempo que la A.M.C.A. las ha estado probando.

Comprendemos, mediante la evolución y experiencia, la dinámica clave de la vibración de transmisiones de correa en V. La importancia del balanceo de la polea acanalada, el maquinado adecuado de la polea, y la longitud de cuña correcta son sólo algunas de las características incorporadas en cada producto de transmisión de correa en V que ofrece Browning.

Los fabricantes de equipo comprenden la vibración y la prueban en línea en fábrica para asegurar el cumplimiento con las normas así como la satisfacción del cliente. Los fabricantes exigen componentes de transmisiones de correa en V que ofrezcan un desempeño probado. Browning ha sido un líder en la colaboración con numerosos fabricantes de equipo de ventiladores y sopladores para mejorar los diseños de transmisión de correa en V y crear productos que minimizan tanto el ruido como la vibración.

www.refrinoticias.com

Para mayor informaci贸n marque gratis el No. 178 en la tarjeta del lector

positores s muebles ex lo r la u g re lo lgunos Por n robusta y a ió c c ru st n o c son de struidas sas” intercon tienen “defen itos de os de los carr rl e g te ro p ra a p o. supermercad

A

ctualmente se cuenta con un gran número de expositores de distintas formas y tamaños para los comercios que venden sus productos al por menor los cuales funcionan para que los clientes que recorren estas secciones puedan elegir cómodamente los productos que quieran comprar.

Estos muebles están disponibles para temperaturas altas, medias y bajas.

Y están pensados para operar en forma eficiente a una temperatura de 24º C como máximo en verano en las regiones tropicales y con una humedad relativa de 55%, por lo que en lo general se instalan en almacenes que conserven esta temperatura máxima a través del aire acondicionado instalado en ellos.

Su clasificación se basa más que nada en el tipo de receptáculo que tienen estos muebles para la comercialización del producto el cual puede ser: Abierto.- Estos muebles atraen más al cliente porque los alimentos son más visibles y están a su alcance, los cuales son capaces de mantener ciertas condiciones porque el aire refrigerado es muy pesado y tiende a depositarse en la parte inferior.

Cerrado.- Estos muebles son más efectivos que los abiertos en cuanto a la conservación de los alimentos pero son menos atractivos para el cliente.

En cuanto al de sistema que utilizan existen dos tipos: Muebles expositores con unidades de condensación remota y Muebles expositores con unidades de condensación autocontenida.

20 Marzo 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com

LOS MUEBLES EXPOSITORES EN LA REFRIGERACION

COMERCIAL

www.refrinoticias.com

Marzo 2012 21

REFRINOTICIAS AL AIRE

Muebles expositores con unidad remota de condensación Los muebles expositores con unidad remota de condensación tienen a su vez dos formas de diseño: la primera es cuando se tiene una unidad individual de condensación para cada mueble expositor, y la otra cuando uno o varios compresores conectados le dan servicio a varios muebles.

Cuando los muebles están conectados a un solo compresor se obtienen algunas ventajas: la primera es que el motor es más eficiente porque es de mayor tamaño (por ejemplo, un compresor de 30 ton. puede dar servicio a 10 o más muebles), y la segunda es que es mucho mas fácil absorber el calor procedente del mueble para utilizarlo para calentar agua que se requiera en la tienda o bien utilizarlo en invierno para la calefacción.

Sin embargo, sus desventajas es que podría tener problemas el ciclo cuando hubiera un cambio de carga, a menos que el compresor tenga un mecanismo de descarga de cilindros; es decir a menos de que el compresor tenga disponible un método para cambiar la capacidad de un compresor de múltiples cilindros deteniendo el bombeo de varios cilindros a determinadas presiones.

Ahora veamos cuando se utilizan varios compresores conectados a un bastidor. Estos compresores pueden compartir los conductos de aspiración y descarga pudiendo encenderse y apagarse según sea necesario, para regular la capacidad. Por ejemplo, podría haber 4 compresores con una capacidad de 7.5 ton. cada uno. Algunos bastidores de compresores tienen compresores de diferentes capacidades. En este ejemplo, los compresores son los responsables de mantener una presión de

Estos reguladores de tiro se abren en los días cálidos y el calor sale del edificio.

AIRE

AIRE

AIRE

aspiración en el distribuidor de aspiración que sirva al evaporador más frío. Puede haber 10 o más muebles conectados con este conducto de aspiración común. Cada uno de los muebles tendría su propia válvula de expansión y conducto de líquido que saliera de un receptor común. En cuanto sus ventajas si uno de estos compresores fallara, los otros continuarian funcionando. Pero si uno de los compresores se quema los otros se podrían contaminar lo cual resulta una desventaja. Para ello hay que limpiar el sistema rápidamente, para evitar que los compresores sufran un daño, así como que una fuga de refrigerante afecte a todo el sistema.

Este tipo de instalación y diseño se utiliza en algunas instalaciones de gran tamaño, como los supermercados. En donde el calor que se elimina de los muebles expositores se concentra en un solo conducto de descarga; el cual se podría redirigirse de tal forma que fuera expulsado a la atmósfera o bien se volviera a introducir a la tienda; siendo en invierno un complemento fantástico el sistema de calefacción de la tienda. (fig.1)

Muebles expositores autocontenidos Estos muebles cuentan con el compresor y la unidad de condensación incluidos en el interior del propio mueble y por lo tanto expulsan el calor de nuevo a la tienda. Este sistema es ideal en invierno pero en verano o en lugares cálidos lo preferible es que el calor se expulse al exterior. En cuanto a sus ventajas es que estos se pueden trasladar de un lugar a otro sin grandes dificultades porque solo se conectan a una toma de corriente eléctrica de 120 volts o más (la figura 2 nos muestra varios esquemas típicos de conexiones eléctricas de los expositores compactos y autocontenidos). Y en caso de desperfecto solo afectaría a los alimentos que estén en ese momento en

Estos reguladores de tiro se abren cuando está activado el modo de calentamiento.

El calor procedente de los condensadores se introduce en la tienda. Los reguladores de tiro se cierran cuando se abren los restantes.

AIRE

AIRE

AIRE

LOS CONDENSADORES ENFIADOS POR AIRE SE ALINEAN EN UN BASTIDOR (algunos son grandes y otros pequeños )

22 Marzo 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE

FIGURA 1 Sala de equipos en la que varios compresores y condensadores se puede proporcionar el calor que se hará circular por la tienda de invierno.

AIRE

www.refrinoticias.com

él; o bien estos mismos alimentos se pueden trasladar a otro refrigerador. Ahora bien sus desventajas es que al estar el condensador en el mismo espacio donde se desplaza el aire acondicionado, este se exponga a que se ensucie fácilmente ya que las partículas de polvo u otras que están en el aire se adhieran en grandes cantidades y aunado a ello si este se encuentra en una cocina restaurantera las aletas y el serpentín del condensador se llenen de grasa y se contamine aún más haciendo una melcocha o cochambre el cual no es fácil de limpiar. Si bien este tipo de muebles son ideales para las cocinas de pequeña capacidad, no lo es así para las cocinas industriales como los restaurantes de cadena u hoteles porque en ellos es preferible que los condensadores sean remotos además de que el calor del condensador suele refugiar insectos.

Sin embargo la decisión sobre el mueble o muebles expositores que se van instalar como lo comentamos depende de muchos factores como: para que se desea, su costo inicial, su costo de funcionamiento y cual va ser el objetivo a largo plazo de dicha instalación. Porque si solamente se tiene en cuenta su costo inicial puede que su rendimiento no sea aceptable, un ejemplo de ello puede ser que si se compra un mueble cuyo objetivo es guardar carne, y no se tomo en cuenta el factor de la humedad requerida esta no sea lo suficientemente baja y la carne entonces se deshidrate o bien que de este mueble se extraiga mucha humedad y la carne pierda peso.

FIGURA 2 Esquemas de conexiones eléctricas de expositores compactos. (A) Baja temperatura con descongelación por gas caliente. (B) Baja temperatura con descongelación eléctrica 24 Marzo 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com

FIGURA 2 Esquemas de conexiones el茅ctricas de expositores compactos.

(C) Temperatura media con descongelaci贸n planificada durante la parte inactiva del ciclo.

Para mayor Para mayor informaci贸n marqueinformaci贸n gratis el No.marque 108 en la tarjeta del lector gratis el No. 108 en la tarjeta del lector www.refrinoticias.com

Marzo 2012

REFRINOTICIAS AL AIRE 25

undial producción m La mitad de la no de necesita de u s to n e m li a e ás d onservación m c e d s so e c ro los p n. El la refrigeració importantes: l para ésta, esencia desarrollo de d y de idas de calida rd é p s la ir n preve o que los ionales, e hiz valores nutric s pudieran s perecedero á m s to c u d ro p onas en mero de pers ú n n ra g n u a llegar o. todo el mund

26 Marzo 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE

Para mayor información marque gratis el No. 142 en la tarjeta del lector

www.refrinoticias.com

FIGURA 2 (continuaci贸n) Esquemas de conexiones el茅ctricas de expositores compactos.

(D) Temperatura media o alta con descongelaci贸n aleatoria www.refrinoticias.com

Para mayor informaci贸n marque gratis el No. 201 en la tarjeta del lector Marzo 2012 27

REFRINOTICIAS AL AIRE

He aquí una descripción más específica de los muebles más conocidos y usados en la refrigeración comercial en las Tiendas de Autoservicio.

Muebles expositores congeladores para carne La carne y sus derivados que no son preempaquetados para autoservicio, se colocan en muebles congeladores totalmente cerrados, diseñados para su carga por la parte posterior, los cuales son atendidos por el personal del almacén. En la figura 3 se muestra un mueble típico. Observe que éste es uno de los pocos casos en los que el evaporador con aletas, está montado en la parte superior, enfriando el mueble y su contenido mediante recirculación del aire por gravedad, es decir, por corrientes de convección.

28 Marzo 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE

Bobina Puertas deslizantes de vidrio Estante opcional

tín.

Area de serpen

FIGURA 3 Mueble congelador de Carne tipo cerrado.

Para mayor información marque gratis el No. 2 en la tarjeta del lector

www.refrinoticias.com

Las carnes empacadas en las áreas de autoservicio se presentan en muebles abiertos, los que pueden ser de “pozo” a bajo nivel, o del tipo “isla”, o multiestantes, con diseño de “pared”. Las figuras 4 y 5 muestran las características básicas de ambos tipos y puede observarse que se utiliza la recirculación de aire por tiro forzado. De esta manera, se logra el suficiente movimiento de aire por los evaporadores y sobre los productos, generándose también una “cortina de aire” entre la carne y el aire situado fuera del mueble.

Línea de carga Area del ventilador y el serpentín

FIGURA 4 Mueble expositor con estante sencillo

www.refrinoticias.com

Para mayor información marque gratis el No. 174 en la tarjeta del lector

Marzo 2012 29

REFRINOTICIAS AL AIRE

Es muy importante que el contenido se mantenga por debajo de las líneas de carga y que no se haga nada que pueda obstruir las corrientes de aire. La temperatura superficial de la carne no se debe elevar por encima de 4.4º C (42º F) si es que se quiere mantener a un precio de venta razonable, y a la vez de su color adecuado.

Por lo regular, los muebles congeladores cuentan con aislamientos de espuma de poliuretano entre láminas de acero inoxidable o de aluminio, o los recubrimientos interiores de plástico y superficies con esmalte de estufa o de acero inoxidable. Son de construcción robusta y algunos tienen “defensas” interconstruidas para protegerlos de los carritos de supermercado. Las secciones del mueble disponen de un solo par de extremos para juntar cualquier número de muebles, brindando una presentación ininterrumpida. En el espacio entre las charolas, tanto en los modelos de servicio por la parte de atrás y cerrados como en los de autoservicio, pueden alojarse las unidades de condensación. Las condiciones de diseño externo ya citadas, pueden indicar la necesidad de vaciar los muebles, o de colocar tapas para proteger su contenido si los sistemas de acondicionamiento de aire se apagan durante la noche. Los dispositivos para descongelación positiva – en general eléctricos- resultan esenciales. Los condensadores deben enviarse a una purga (utilizando trampas adecuadas).

Estantes ajustables

Area del ventilador y el serpentín

FIGURA 5 Mueble expositor con estantes múltiples

30 Marzo 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com

Muebles expositores de baja temperatura Los muebles expositores para alimentos congelados en autoservicio, o helados de crema, son con frecuencia del tipo que aparece en la figura 4 o con diseño de “pared” vertical, en los que se incorporan puertas de vidrio para lograr que los paquetes sean claramente visibles Figura 6.

Se componen de tres tapas de vidrio, formadas al vacío. Los evaporadores de tiro forzado descargan el aire y forman una “cortina”, impidiendo que el aire húmedo congele el contenido del mueble expositor cuando se abran las puertas.

Las juntas de la puerta cuentan con alambres de calentamiento eléctrico, para impedir que se congelen cuando se encuentren cerradas. Es esencial el descongelado automático eléctrico o por gas caliente, prestando atención a los ductos de aire y a los ventiladores, así como a los evaporadores. Las temperaturas de aire para el diseño de los interiores aprobadas en los Estados Unidos son: alimentos congelados -18 ºC, helados de crema -25 ºC.

Muebles expositores refrigeradores de leche Los requerimientos de presentación para productos de leche por lo general involucran a los productos tanto servidos por el personal como para autoservicio, de manera que se emplean dos tipos de muebles en la mayoría de los almacenes importantes. El primero es totalmente cerrado con acceso por la parte posterior y descrito como congelador de carne; y el segundo es un mueble multibandeja vertical que se parece a los muebles para congelación de alimentos tipo pared, pero no cuentan con puertas. Se recomienda tener a una temperatura que no excedan de los 5.5 ºC (42 ºF)

Area del ventilador y el serpentín

FIGURA 6 Mueble expositor con puerta de cristal Para mayor información marque gratis el No. 149 en la tarjeta del lector 32 Marzo 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com

Muebles expositores de autoservicio para frutas y verduras Para estos productos es muy importante el autoservicio y en general se utilizan muebles de varios estantes tipo pared. Como no todos los tipos de productos requieren ser refrigerados, con frecuencia los diseños de los gabinetes presentan similitudes entre los muebles de pozo y de pared, con el área de presentación mantenida a una temperatura de 7.2º C (45º F) y los estantes superiores sin refrigerar. En la figura 7 aparece una sección transversal de un mueble de autoservicio típico.

Muebles expositores para pescado fresco El pescado fresco debe mantenerse tan cerca como sea posible del punto de congelación, en una atmósfera húmeda en donde no corran grandes velocidades de aire, que podrían secar el producto. Muchos comerciantes prefieren tener el pescado dispuesto en bandejas con hielo picado, o bien en tableros refrigerados.

También aquí es común un diseño práctico. Los muebles expositores se disponen para su acceso por la parte de atrás o por la parte superior y cuentan con serpentines de enfriamiento con aletas, montados lo más alto posible de la pared trasera, para enfriar el contenido por corrientes de convección de aire. En algunos casos, el fondo es de acero inoxidable o de mármol en forma de tablero y se refrigera por medio de serpentines de tubo sujetos por su parte inferior. En otras, el tablero se construye con aluminio laminado hecho en forma idéntica a la de los evaporadores de los refrigeradores domésticos. A menos de que se usen compartimientos para almacenamiento por debajo de la zona de presentación, los tableros están bien aislados por debajo del evaporador y contienen sistemas de drenaje correctamente entubados. La temperatura interna de diseño por lo regular es de 1º C (34º F).

Para mayor información marque gratis el No. 19 en la tarjeta del lector 34 Marzo 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE

FIGURA 7 Mueble expositor con autoservicio de frutas y verduras www.refrinoticias.com

UN GRAN ÉXITO LA 8VA. FERIA INTERNACIONAL

DEL HELADO EN EL WTC DE LA CIUDAD DE MEXICO

S

iempre la feria del helado causa expectación por tratarse de una golosina o postre para los visitantes. Sin embargo se trata de una industria y negocio para los inversionistas y que es apetecido en todos lados.

En esta ocasión se llevo a cabo la 8va. Exposición Internacional del Helado en el World Trade Center de la Ciudad de México, los días 22, 23 y 24 de Febrero del año 2012 con la participación de 67 expositores entre industriales y comerciantes de productos relacionados con la elaboración, distribución y comercialización del helado.

El día 22 los asistentes ya estaban a la espera de entrar no sin antes ser testigos de la inauguración de tan vistoso evento realizado llevado a cabo por el Señor Martín González de la Vara, Investigador del Colegio de Michoacán quien ante la presencia del Director del Comité Organizador Ing. José Rafic Rage Maouchi llevo a cabo el corte simbólico del listón.

La Feria del Helado rebaso todas las expectativas, por ejemplo se estimaban 3000 visitantes y asistieron poco más de 5000 personas. Otra es que la mayoría eran personas cuyo cometido era realizar un negocio, y ver quien tenía o le ofrecía lo que él deseaba y esto lo avalamos con cuestiones que se realizaron por los pasillos con la clásica pregunta: ¿Qué lo motivo a estar presente en esta Feria? Y las respuestas más escuchadas fueron: Yo vengo a ver que oportunidades encuentro para poner una heladería; otra fue: Vengo a buscar innovaciones de equipo y tecnología para mi negocio y la tercera más escuchada fue: Vengo a buscar proveedores de materia prima y productos que cubran mis requerimientos.

Así también mencionamos que la asistencia que se mostró en el ciclo de las 16 conferencias, las 5 mesas de trabajo y los cursos acerca de innovación tecnológica, materias primas y nuevos productos y servicios que forman parte de esta Industria del Helado fue muy buena.

Los visitantes después de recorrer la feria mostraban buen ánimo y sobre todo que casi todos estaban acompañados de una paleta de agua o de leche cubiertas de chocolate o al gusto, helados, nieves y gelatos con los más variados sabores combinados de las frutas, semillas y esencias hechos con la más avanzada tecnología que para los que no estamos muy adentrados nos deja asombrados al ver que en unos segundos se pueden fabricar helados para el gusto de los paladares más exigentes.

Ya para concluir esta reseña presentamos una breve entrevista que concedió muy amablemente a REFRINOTICIAS AL AIRE el Ingeniero José Rafic Rage Maouchi 36 Marzo 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com

www.refrinoticias.com

Marzo 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE

37

38 Marzo 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com

Entrevista para la revista REFRINOTICIAS AL AIRE (Edición Marzo 2012) con el Ing. José Rage Meouchi - Director General – FIHE Feria Internacional del Helado.

1. Que opina de la industria del helado en México actualmente: En nuestro país, la industria de los postres fríos ofrece un campo de negocios muy interesante, puesto que el consumo per cápita es menos de 2 litros al año, contra otros países como Estados Unidos con mas de 20 litros per cápita al año, o países bajos con alrededor de 17 litros per cápita.

Entonces, emprender un negocio de éste giro en México nos da una oportunidad inmejorable, ya que cualquier persona puede emprender una empresa ya sea personal o familiarmente desde un presupuesto muy contenido hasta un negocio muy completo y autosuficiente, donde se produzcan desde las bases hasta el producto terminado.

Otra cosa que tiene a su favor ésta industria, es que el gusto del consumidor ha ido evolucionando, pues de tener éste la percepción que el helado es una golosina fría, ahora cada vez más la gente sabe que si prueba un helado de calidad, está tomando un alimento muy completo.

Por último, como en muchos giros, la imaginación y la innovación es el límite, llegando a crear conceptos muy novedosos e ingeniosos para la venta de diversos postres fríos.

2. ¿Que valor agregado tuvo la 8ª FIHE con respecto a las anteriores ediciones?

Esta edición que tuvo lugar en el World Trade Center de la ciudad de México fue la segunda ocasión que se realiza en ésta ciudad, ya alternando con la ciudad de Guadalajara, donde tuvo su origen en el año 2000.

Desde la sexta edición, tuvimos una serie de conferencias muy interesantes, pero ahora la temática se ha extendido no sólo a la industria del helado en sí, sino a temas de negocios como lo son franquicias, temas de marcas y patentes, mercadotecnia y muchos otros temas que contribuyen a una buena planeación de negocios.

También tuvimos cursos impartidos por los prestigiados consultores de Mundohelado, y por primera vez, tres concursos de heladería: Helado de crema, helado de agua y paletas. Esto es para nosotros muy importante, pues además de que los visitantes encontrarán muchos datos de la mejor proveeduría que tenemos en nuestro país para éste giro con las ventajas en hacer sus productos con la mas alta calidad, se llevan también muchos tips para que sus negocios sean mas productivos, trabajen con mayor higiene, etc.

3. ¿Que perfil de visitantes acude al evento?

Nuestro principal perfil son las personas que ya cuentan con su negocio de postres fríos y buscan en la FIHE dinamizarlos mas, consiguiendo equipos mas nuevos y productivos, encontrando nuevas materias primas, etc. También nos visitan dueños o encargados de negocios en los que el helado no es el principal producto, sino más bien complementario, como restaurantes, cafeterías, etc.

Pero otro perfil que nos visita y con el que hemos hecho nuestro mayor esfuerzo para difundir éste evento son las personas que tienen en mente empezar un negocio nuevo, y que si piensan en la alternativa del helado, encontrarán que éste es un negocio tan sencillo como se quiera o tan completo como su presupuesto alcance, pero siempre siendo altamente rentable.

4. Nos gustaría que hiciera una invitación al público y nos comentara respecto a la 9ª edición del FIHE en Guadalajara, Jalisco el próximo 2013: Si a sus amables lectores les interesa iniciar o continuar un excelente negocio, por favor no dejen de visitarnos en la 9ª Feria Internacional del Helado que se llevará a cabo en Expo Guadalajara. Las fechas todavía no las definimos, pero será entre la 3ª y 4ª semana de Febrero de 2013. Pueden visitar nuestra página: www.feriadelhelado.org.

Si su negocio puede formar parte de la extensa proveeduría de ésta industria, no duden en participar como expositores. Tenemos muchísimos casos de éxito. Se puede constatar con la recurrencia de participación de la mayoría de nuestros expositores.

Muchas gracias por ésta oportunidad. Quedo a sus órdenes.

Atentamente, José Rage. www.refrinoticias.com

Marzo 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE

39

PUNTOS A CONSIDERAR PARA LA BUENA SELECCION DE UN VENTILADOR

La mayoría de los ventiladores industriales están construidos de chapa de acero. Ciertas líneas comerciales, sin embargo, tienen cajas de hierro fundido. En ciertas condiciones se justifican materiales o métodos de construcción especial.

40 Marzo 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com

E

n la mayoría de las aplicaciones de los ventiladores, no es necesario ni deseable diseñar un ventilador totalmente nuevo para los requisitos de algún trabajo. Ya que existen diseños estándar en cada uno de los diversos tipos aerodinámicos. En general, la selección de un ventilador es cuestión de elegir el tamaño y tipo óptimo de entre los ya existentes.

La selección de un ventilador comienza con la especificación de los requisitos, propósitos y la evaluación de las diferentes alternativas. De los muchos ventiladores capaces de satisfacer determinados requisitos de capacidad y presión, la mejor selección es la que ofrezca el trabajo más conveniente, considerando los costos iniciales, los costos de operación y los costos de mantenimiento.

Puntos a considerar en los requisitos El proveedor o fabricante debe suministrar todas las especificaciones de un ventilador al instalador, o diseñador como es: su rendimiento, servicio, evaluación, configuración, etc. para así tener una selección óptima. La mayoría de los principales puntos a considerar están indicados en la Tabla 1. A continuación se explican más a fondo la mayor parte de estos puntos: El número de ventiladores y su tipo aerodinámico son puntos que se deben especificar sólo después de que se hayan estudiado varias alternativas. El tipo de servicio al que está destinado el ventilador es necesario especificarlo para advertir al instalador o diseñador de cualquier condición inusual.

En algunos casos será necesario incluir un plano de conductos junto con las especificaciones. En todo caso se debe indicar el diámetro del conducto a conectar.

Tab la 1 ESP ECI FI CACI ON ES GEN ERALES P ARA V EN TI LADORES Fecha:

Compañía: Dirección: Giro: Calculado por: Comprobado por: Proyecto: 1. General a. Número de ventiladores: b. Tipo aerodinámico: c. Diámetro del conducto conectado: d. Servicio: 2. Capacidad de cada ventilador Máx/mín: a. m3/s o kg/h en la admisión: 3. Presión de ventilador a cada capacidad (caudal): a. Kilopascal: b. Indicar si es presión estática o total: c. Indicar la distribución entre admisión y descarga: 4. Composición del gas y condiciones a cada capacidad (caudal): a. Nombre o composición del gas: b. Peso molecular o gravedad específica respecto al aire: c. Presión ambiental en kPa o elevación en m: d. Temperatura de admisión en ºC: e. Humedad relativa en %: f. Porcentaje de polvo que atraviesa el ventilador: 5. Factores de evaluación de costo energético: a. Vida esperada en años: b. Operación prevista a cada capacidad en h/año: c. Precio de la energía en pta/kWh : d. Tarifa de consumo (en hora pico) en pta/kW o pta/CV: 6. Datos físicos: a. Número de admisiones: b. Tipo de accionamiento: c. Número (tipo) de configuración: d. Dirección de entrada por cada admisión: e. Rotación, descarga y posición del motor: 7. Detalles de construcción: a. Componentes: b. Materiales especiales: c. Tipo y montaje de cojinetes: 8. Datos del motor: a. Características eléctricas: b. Tipo de carcasa: www.refrinoticias.com

Marzo 2012 41

REFRINOTICIAS AL AIRE

El caudal o la capacidad del ventilador se debe especificar por el diseñador del sistema. Según la naturaleza de la aplicación, la cual puede ser conveniente calcular la capacidad como caudal en peso. La capacidad del ventilador se expresa como caudal volumétrico y se específica en metros cúbicos por segundo en las condiciones de entrada. Para determinar la capacidad adecuada en metros cúbicos por segundo, se debe dividir el caudal en peso en k/s entre la densidad de entrada en kg/m3.

En el caso de que tenga un caudal ajustable, se debe indicar la mínima capacidad y cualquier capacidad intermedia a las que se ha de evaluar la energía requerida.

El ventilador debe proporcionar con suficente energía el aire o gas para superar las pérdidas producidas a su paso por el sistema. El método habitual para especificar esta energía es estipular la presión estática o total en kPa que el ventilador debe desarrollar a cada capacidad (caudal). En cualquier caso, la distribución de presión entre la entrada y la descarga se debe especificar.

Cuando un ventilador se sitúa en el lado de aguas abajo del sistema, por ejemplo, de la extracción, la presión estática requerida es igual a la suma de las pérdidas de presión total en todos los componentes del sistema más cualquier diferencia de presión barométrica entre ambos extremos del sistema. Para ello se tiene que hacer un cálculo del sistema de conductos (el cual tocaremos en una próxima edición). En el caso del ventilador situado en cualquier otra posición que no sea aguas abajo, como por ejemplo, en el lado soplante o impelente (impulsión), se restará una cantidad igual a la presión dinámica de descarga del ventilador de la presión requerida antes descrita. Por lo tanto, la presión estática del ventilador (PFS) es igual a la suma de las pérdidas de presión total (SPTLoss), la diferencia entre la presión barométrica en la salida del sistema (PBx) y la presión barométrica en la entrada del sistema (PBe) y la presión dinámica del ventilador (PFv):

Para mayor información marque gratis el No. 140 en la tarjeta del lector 42 Marzo 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE

Con la condición de que el término PFV sea cero cuando el ventilador esté situado en el lado aguas abajo del sistema.

La presión dinámica del ventilador depende del tamaño del ventilador, y dado que este no se conoce de antemano, muchos diseñadores omiten el término PFV indiferentemente www.refrinoticias.com

de la posición del ventilador. Esto en general es justificable por que constituye un factor de seguridad. Para una mayor precisión, si es necesario, y se obtiene utilizando PFV para un tamaño provisional V corrigiéndolo según el valor real en la selección final.

La suma de las pérdidas de presión total debe incluir un margen para cualquier elemento requerido para conectar el ventilador al sistema. Se tratará de una cantidad pequeña a menos que el diámetro de la abertura del ventilador difiera mucho del diámetro del conducto conectado.

En un caso normal, no existe diferencia entre las presiones barométricas a la entrada y salida del sistema. Las excepciones surgen cuando existe más de un mecanismo que aporte la energía al aire.

La presión total requerida o demandada al ventilador es igual a la suma de las pérdidas de presión total más cualquier diferencia de presión barométrica, como ya se ha descrito arriba.

El rendimiento de un ventilador es una función de la densidad del aire o gas en la entrada del ventilador. La densidad de entrada determina no sólo el caudal volumétrico para un determinado caudal en peso, sino también la presión que el ventilador pueda desarrollar. Los factores que afectan la densidad y que, por tanto, deberían ser precisados, son la presión barométrica, temperatura y la humedad relativa a la entrada del ventilador, así como el nombre o composición del gas. Los cuales se podrán especificar con un barómetro atmosférico y el manómetro en la entrada del ventilador en lugar del barómetro de entrada.

La composición del gas e información sobre cualquier material implicado (como un porcentaje de polvo) deben ser especificadas para que el instalador pueda proponer la mejor selección basada en experiencias anteriores.

Cuando no se especifica la composición y condiciones del gas, el instalador debe suponer que es aire en condiciones normales. Las condiciones normales para la industria HVAC&R son aire seco a 20° C y 101.3 kPa. La densidad correspondiente a estas condiciones es de 1.2 kg/m3. Si los requisitos del ventilador están expresados en términos de otras normas, se indicarán en detalle tanto las condiciones reales como normativas. Si se requiere el caudal en peso correspondiente a un determinado Para mayor información marquegratis el No. 108 en la tarjeta del lector www.refrinoticias.com

Marzo 2012 43

REFRINOTICIAS AL AIRE

número de metros cúbicos por segundo, se proporcionará la suficiente información para determinar tanto la densidad real como la normativa.

Los requerimientos de energía deben ser evaluados para obtener la mejor solución. El instalador debe ser informado del método de evaluación. El método habitual es reducir el costo de energía previsto durante la vida útil del equipo al valor actual de una anualidad que sea suficiente para obtener el costo anual previsto. El costo anual dependerá de la vida del equipo así como de la energía requerida en las diferentes condiciones de operación. La inversión dependerá de la vida esperada y tipo de interés que se pueda obtener. Por consiguiente, el costo de la operación previsto reducido al valor actual será ptaRVA el cual se puede determinar a partir del precio de energía (pta/kWh) y el consumo de energía prevista por año (kWh/año):

El término en paréntesis, es el valor actual de un año para obtener el costo anual de $1 durante n años con una inversión a un tipo de interés i, el cual se podrá determinar de cualquier tabla de interés estándar.

El rendimiento defectuoso puede determinarse con la aplicación de una cantidad fija al ventilador por cada unidad de potencia (en CV o kW) requerida. Según normas sobre gene-

44 Marzo 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE

ración de la industria eléctrica de cada país, es posible que exista tal tarifa de demanda (horas pico), que refleja la pérdida de energía disponible para venta en horas pico, además de cualquier otro precio (costo) de operación basado en el costo de combustible.

Los costos de operación, determinados por ecuación anterior o cualquier otro método, deben añadirse a los costos iniciales y costos de mantenimiento para cada alternativa posible.

La mejor alternativa será la que tenga el costo total del ventilador más económico. Los costos de mantenimiento no son tan fáciles de determinar como los costos iniciales y de operación.

En muchos casos, los costos de mantenimiento se pueden suponer iguales para todas las alternativas. Se recomienda examinar todos los factores relevantes para justificar esta suposición o bien llegar a una mejor conclusión.

Los puntos enlistados en la tabla 1 en los apartados de “datos físicos” y “detalles de construcción” es necesario especificarlos ya que el instalador o diseñador están en mejor posición que el proveedor para decidir tales características.

Algunos de estos puntos, son: el tipo de rotación y descarga, y estos no afectan el costo. Otros detalles son como el modelo de configuración y número de componentes, pueden incidir considerablemente en el costo inicial pero no en el tamaño y tipo de ventilador que deba ser seleccionado. Finalmente, otros detalles, como el número de entradas y tipo de accionamiento, los cuales sí son determinantes a la hora de selec-

Para mayor información marque gratis el No. 174 en la tarjeta del lector

www.refrinoticias.com

Para mayor informaci贸n marque gratis el No. 33 en la tarjeta del lector

cionar el tamaño y tipo de ventilador.

Si no existe conducto conectado al lado de la entrada del ventilador, se podrá adoptar igualmente un ventilador de entrada simple o doble en muchos casos. El costo inicial es generalmente inferior con el ventilador de entrada doble, en especial cuando se tratan de grandes caudales y bajas presiones. Los ventiladores de doble entrada requieren menos espacio libre vertical pero más espacio libre horizontal que un ventilador de admisión simple para la misma potencia. En general, los ventiladores de admisión simple son favorables para altas presiones y bajas capacidades.

Las ventajas de tener una sola conexión en lugar de dos son obvias.

La especificación del modo de accionamiento limita la velocidad del ventilador a la de motor disponible, que a su vez limita el número de posibles alternativas del ven-

46 Marzo 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE

tilador excepto en los casos de ventiladores con álabes ajustables. Es poco habitual que un ventilador estándar sea capaz de cumplir los rendimientos requeridos exactamente a la velocidad prevista en el caso de conexión directa, por lo que deberán disminuírse los rendimientos requeridos o adoptar un ventilador especial. A veces, el rendimiento de un ventilador estándar se puede cambiar lo suficiente modificando el diámetro o ancho del rodete. En otros casos, se puede adoptar un ventilador de tamaño especial. Si es necesario, se diseñará un ventilador totalmente nuevo. Los accionamientos directos normalmente requieren menos mantenimiento y conllevan menos pérdida por transmisión que los accionamientos por correas.

Las especificaciones de álabes ajustables y accionamiento por correa amplían considerablemente las posibles alternativas, permitiendo la selección de ventiladores comerciales y en su caso es posible

Para mayor información marque gratis el No. 21 en la tarjeta del lector

www.refrinoticias.com

hacer ligeros cambios de los requisitos después de la instalación, de manera fácil y económica.

En cuanto a la designación sobre la configuración, dirección de entrada en las cajas de admisión, rotación, descarga y posición del motor se puede decir que las configuraciones con el impulsor montado entre los cojinetes son, en general, menos costosas que aquéllos con impulsores colgantes. En la mayoría de los ventiladores pequeños, se debe evitar en lo posible configuraciones con los cojinetes en la entrada, ya que un cojinete situado muy cerca puede bloquear una importante porción de la entrada. Los diseños de impulsor colgante se utilizan frecuentemente para proteger los cojinetes cuando el ventilador trata un gas caliente, sucio y corrosivo. En este caso la alternativa es utilizar cajas de admisión y aumentar la distancia entre los centros de los cojinetes adecuadamente. Aunque en general se prefieren poleas colgantes para un mantenimiento fácil, puede que sea necesario meter ejes intermedios en algunos sistemas de accionamiento de mayor tamaño.

En algunos casos, puede que se requieran ciertos componentes, incluyendo bases aislantes de vibración, protectores de correas, drenajes, puertas de acceso o de inspección conexiones embridadas, pantallas de admisión, anclaje de pabellón, difusores (ensanchados), prensaestopas, empaquetaduras del eje, anillos paragotas (recogelubricantes), reguladores de

www.refrinoticias.com

Para mayor información marque gratis el No. 108 en la tarjeta del lector Marzo 2012 47

REFRINOTICIAS AL AIRE

Teóricamente, es posible utilizar ventiladores de casi cualquier tamaño y cualquier tipo para satisfacer los requerimientos máximos de un trabajo en concreto. La ingeniería práctica y las consideraciones económicas reducen las posibilidades a un rango de tamaños relativamente pequeño y a unos cuantos tipos.

Algunos tipos de ventiladores están diseñados de acuerdo con su campo de aplicación normal. Existen ventiladores de aireación, ventiladores de tiro mecánico, extractores industriales y ventiladores centrífugos (a presión, con subclasificaciones en cada caso.

descarga y álabes de admisión variable.

La mayoría de los ventiladores industriales están construidos de chapa de acero. Ciertas líneas comerciales, sin embargo, tienen cajas de hierro fundido. En ciertas condiciones se justifican materiales o métodos de construcción especial. Especialmente cuando se requiere resistencia a la corrosión, los materiales de construcción se deben especificar por el usuario siempre que sea posible.

Existen varios tipos de construcción antichispas. En cambio, la resistencia a la abrasión es muy difícil de conseguir en un ventilador. Se debe especificar un espesor adicional de material o materiales especiales, o ambos si se requiriera. A su vez tal vez sea necesario un soporte en la línea central para mantener la alineación cuando se manejan gases de alta temperatura. Asimismo puede que se necesiten materiales especiales para evitar la oxidación rápida a altas temperaturas.

Algunos ventiladores comerciales están provistos de cojinetes de bolas antifricción, otros de cojinetes de manguito interior. Se debe especificar cualquier preferencia, junto con detalles sobre el sistema de lubricación, medios de refrigeración y tipo de montaje.

48 Marzo 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE

Los ventiladores de aireación están diseñados para proporcionar aire limpio a temperaturas normales. Algunos ventiladores de aireación de gran potencia pueden ser utilizados para condiciones severas. Existen diseños tanto centrífugos como axiales. Los tipos centrífugos puede tener álabes curvados hacia adelante o hacia atrás. Los máximos rendimientos se obtienen con el primero, especialmente en el caso de álabes aerodinámicos. Los tipos de álabes curvados hacia delante se emplean cuando el espacio y el precio son más importantes que el rendimiento. Normalmente se adopta el accionamiento por correa para que se pueda obtener cualquier régimen de trabajo con un ventilador de tamaño normal. Los ventiladores helicoidales están diseñados en general para operación sin presión de emulsión, pero es posible emplearlos para hasta 0.25 kPa en algunos casos.

Una vez determinado el tipo o tipos de ventilador adecuado(s) para una aplicación, es necesario seleccionar el mejor tamaño de ventilador según el tipo. Existe un solo tamaño en cada tipo que funcionará a pleno rendimiento para un caudal dado. El ventilador de tamaño óptimo debe ser aquél que opere a una determinada velocidad para producir el rendimiento requerido. Se puede elegir un ventilador de menor tamaño que tendría que trabajar a una velocidad mayor, o un ventilador de mayor tamaño será inferior al que se obtendría con el tamaño óptimo.

Los datos de rendimiento de los ventiladores se describen por lo general en unas tablas por los fabricantes. Los ventiladores puestos a la derecha del rendimiento máximo se pueden llamar ventiladores subdimensionados, y aquellos descritos a la izquierda del rendimiento máximo se les llama

www.refrinoticias.com

ventiladores sobredimensionados. “A la izquierda” significa capacidad inferior y “a la derecha” capacidad superior, en la curva base. Los ventiladores sobredimensionados apenas son justificables a menos que se prevean ampliaciones en el futuro. A veces la velocidad requerida de un ventilador sobredimensionado puede coincidir con la del motor. En general se adoptan ventiladores algo subdimensionados ya que los tamaños óptimos raramente coinciden con los disponibles comercialmente. Normalmente, los ventiladores descritos ligeramente a la derecha del rendimiento máximo ofrecen características de operación más estables. Por ejemplo tienen pendientes más empinadas que aquéllos descritos a la izquierda del rendimiento máximo.

A veces, un ventilador considerablemente subdimensionado resulta ser la mejor alternativa. En estos casos, los costos de operación adicional ocasionados por el rendimiento inferior son compensados por ahorros en el costo y inicial o algún factor de ingeniería económico.

www.refrinoticias.com

Para mayor información marque gratis el No. 166 en la tarjeta del lector Marzo 2012 49

REFRINOTICIAS AL AIRE

LOS PRECALENTADORES DE AIRE

L

os precalentadores de aire se utilizan para calentar el aire de combustión mediante la recuperación del calor de los gases de combustión de la caldera, aumentando el rendimiento combustible-a-vapor o combustible-a-agua en alta temperatura.

El precalentamiento del aire de combustión aumenta el rendimiento por reducir el calor requerido para elevar la temperatura del aire a las requeridas para la combustión. Por cada 28° C de aumento de la temperatura del aire que entra en el quemador, el rendimiento aumenta un 1%.

De acuerdo a los criterios de aplicación en carbón, los precalentadores de aire se utilizan típicamente para equipos de carbón pulverizado que requieren aire caliente para secar el combustible y quemar carbón bituminoso en equipos grandes con hogar mecánico.

0 Diciembre 2011 30 Marzo 2012 5 REFRINOTICIAS AL AIRE

Asimismo el coste de instalación puede ser alto debido a que se requieren conductos tanto para el aire de combustión como para los gases de combustión. www.refrinoticias.com

Los quemadores de gas natural y fuel-oils, típicamente están diseñados para temperaturas de aire ambiente de unos 15.5 a 38° C. cuando la temperatura de entrada de aire al quemador es elevada, hay que tener en cuenta el diseño de quemador y ventilador. Los conductos y equipos de distribución de viento a las toberas, normalmente montados sobre quemador, deben diseñarse para las temperaturas encontradas (reales, previstas).

Típicamente las cajas y conductos de aire deben estar aislados por la seguridad así como para reducir las pérdidas de calor y obtener máximos beneficios.

Un inconveniente del precalentamiento de aire es la potencia del ventilador requerida, que debe compensar la pérdida de carga en el precalentador y la pérdida de calor aún mayor en el quemador. Las pérdidas de carga creciente y la densidad de aire decreciente darán como resultado mayores diámetros y potencia de ventilador.

TIPOS DE PRECALENTADORES BASICOS Hay dos tipos de precalentador de aire: el tipo “regenerativo”, que incorpora un disco giratorio rellenado con un medio calentado por gases de combustión y enfriado por el paso del aire de combustión, de forma alterna; y el tipo “recuperativo” consiste en un intercambiador de calor fijo que bien puede ser de tubos o de placas de diferentes formas para absorber el calor de los gases de combustión y transferirlo al aire que circula por el otro lado de las superficies.

52 Marzo 2012 REFRINOTICIAS AL AIRE

Los calentadores de aire, al igual que los economizadores, son susceptibles de corrosión, ya que son utilizados para enfriar los gases de combustión. El aire de combustión proporciona el medio de enfriamiento al proceso. El aire que circula sobre la superficie puede estar a la temperatura de aire de sala de caldera, de entre 15 y 38° C, pero también puede estar muy frío en algunos casos. Aunque los coeficientes de transmisión de calor sean relativamente bajos, puede que enfríe la temperatura de los gases de combustión hasta por debajo del punto de rocío de alguno de los cinco gases de salida.

Puesto que los coeficientes gas-a-gas son bajos, los calentadores de aire deberán tener una gran área de superficies de transferencia de calor si han de ser eficaces. Por no estar instalado en el circuito de vapor o de agua, el precalentador no se somete a presiones elevadas y, por tanto, su construcción no está sujeta a ningún código de recipientes a presión. No obstante, los diseños de intercambiadores de calor puede que tengan que ser complejos para lograr los objetivos de transferencia térmica, en cuyo caso el coste de montaje y fabricación puede ser elevado. Asimismo el coste de instalación puede ser alto debido a que se requieren conductos tanto para el aire de combustión como para los gases de combustión. Estos conductos pueden incluir juntas de dilatación para permitir los movimientos de ambos sistemas de conductos debidos a temperaturas de operación variables. En general, los calentadores de aire resultan económicos sólo en grandes instalaciones que consuman grandes cantidades de combustibles.

www.refrinoticias.com

GRAN FESTEJO

por los 65 Años del

GRUPO Red Frío

C

uando algo importante va a ocurrir en cualquier país, surge la expectación y en nuestro medio no es la excepción; a nuestra mesa de trabajo llegó la invitación del GRUPO RED FRIO para Festejar el 65 Aniversario que están cumpliendo de servir a México a través de la fabricación, comercialización y servicio en sus empresas cuya sede se localiza en Guadalajara con REACSA, IDER y THERMOKING DE OCCIDENTE, quienes festejaban dicho aniversario, algo muy especial que bien ameritaba hacerlo acompañado de sus más distinguidos proveedores, clientes, empleados, familiares y amigos con quienes han logrado amalgamar ese plus que beneficia, no sólo a la empresa misma, sino a todo aquel que interviene en su buen funcionamiento como son las industrias a quienes les comercializa los productos, a los empleados que les crea fuentes de trabajo, a los clientes que les atiende en sus requerimientos, a la familia les da estabilidad y a todos los que los rodean les crean lazos de amistad. Esto es lo que necesita nuestro México, instituciones que estén fortaleciendo la estabilidad económica y social para que pueda seguir avanzando en su desarrollo.

Siguiendo con nuestra narrativa, al medio día del 11 de Febrero de 2012, se llevó a cabo una misa para dar gracias a Dios por cumplir dicho aniversario y orar ante su sagrado recinto en memoria de los fundadores y pedir por el bienestar para la organización.

Terminada la ceremonia religiosa, nos dirigimos a la “Hacienda La Torrenza” en su centro de eventos, donde se sirvió la comida con un delicioso menú para concluir con una exquisita variedad de postres.

54 REFRINOTICIAS AL AIRE

Marzo 2012

www.refrinoticias.com

Posteriormente el Ing. Germán Martínez Ramírez, Director General de REACSA, pasó al estrado e hizo uso de la palabra, agradeciendo a todos los asistentes su presencia y mencionando a las empresas como LG Electronics quien públicamente otorgó reconocimientos en efectivo a los empleados de ventas destacados de la cadena REACSA, quienes se esforzaron vendiendo la gran variedad de modelos de equipos de aire acondicionado LG que de algún modo mostraron resultados en parámetros que le marcó LG por lo que un buen número de vendedores mostraron su beneplácito. El Lic. Eduardo Velásquez Lara, Director de Ventas y el Ing. Ezequiel González G., Subgerente de Ventas, Aires Acondicionados fueron los encargados de mencionar y otorgar los premios.

A continuación subió al estrado el Ing. Mauricio León Márquez, Vicepresidente y Director General Mexico Building Efficience de la empresa Johnson Controls, quién en representación de su empresa hizo entrega al GRUPO RED FRIO, concretamente a REACSA de un reconocimiento por haber cumplido 65 años de éxitos, sirviendo a México en el mercado de la refrigeración y el aire acondicionado. www.refrinoticias.com

Marzo 2012

REFRINOTICIAS AL AIRE 55

En seguida pasó al estrado el Lic. Enrique Martín Torres, Director de Ventas y Marketing Flow Controls Latinoamerica de Emerson Climate Technologies quien a nombre de la empresa dio un reconocimiento al GRUPO RED FRIO, concretamente a REACSA por el 65 aniversario de la comercialización y servicio para el mercado nacional.

Siguiendo el protocolo de la fiesta, se llevó a cabo la entrega de reconocimientos al personal con ciclos de antigüedad que por lo numeroso pedimos disculpas por omitir nombres y años en la empresa y sólo expresaremos la admiración y la lealtad mostrada a la empresa, signo de responsabilidad, experiencia y buen funcionamiento, lo que habla bien de REACSA y sus integrantes.

El momento más emotivo fue el del mensaje de los principales directivos y tercera generación de la familia Martínez, Ing. German, Ricardo y Roberto Martínez Ramírez quienes cada uno externo su saludo a los presentes, no sin antes responsabilizarse de poner toda dedicación, experiencia y esfuerzo para el buen funcionamiento del GRUPO RED FRIO al cual todos los presentes estamos seguros que lo seguirán haciendo muy bien.

En seguida inició el baile con los ritmos moderno y tradicional, lo cual ambientó más el lugar. Ya entrada la noche se fueron retirando los invitados. ¡FELICIDADES AL GRUPO RED FRIO POR SU 65 ANIVERSARIO!

56 REFRINOTICIAS AL AIRE

Marzo 2012

www.refrinoticias.com

www.refrinoticias.com

Marzo 2012

REFRINOTICIAS AL AIRE 57

Asociación Nacional de Fabricantes para la Industria de la Refrigeración

Reunión Febrero 2012

La reunión de socios correspondiente al mes de Febrero de la Asociación Nacional de Fabricantes de la Industria de Refrigeración conto con el patrocinio de la empresa Arkema en la ciudad de Guadalajara.

La perla de occidente fué el marco de la reunión de los socios de ANFIR durante el mes de febrero.

L

a Reunión de socios ANFIR correspondiente al mes de Febrero, se llevo a cabo con un desayuno el día 23 de Febrero en la ciudad de Guadalajara, Jalisco y fue patrocinada por el socio ARKEMA fabricante de los Gases Refrigerantes FORANE. Durante la reunión se abordo el tema de la capacitación realizada por la FIRC, donde se certificaron a dos técnicos de 20 que se presentaron y ante la interrogante de esa cantidad aprobada, explicaron el proceso de cómo ellos (Andira, Anfir, Americ y Mundo HVACR) certifican y que consideran que el método que ellos aplican esta bien por lo que están seguros que la certificación es correcta.

Pasando a otro punto, el Presidente en funciones Ing. Florentino Gómez menciono que urge que confirmen los socios que van a asistir a la visita a Alemania y Chillventa 2012 porque si no hay un mínimo de personas confirmadas al viaje, este se cancelara. Otro punto que se trato respecto a los estados de cuenta se solicito enviar mensualmente este documento a partir de Marzo a cada socio.

El siguiente punto fue respecto a la remodelación de las oficinas de ANFIR donde los pasos a seguir es que buscaran 3 cotizaciones, para elegir la mejor opción. El último punto trato sobre la elección del Coordinador del sector compresores y cada socio voto por la terna de 2 candidatos Emerson Climate Technologies y Bitzer resultando el segundo triunfador.

Nota: Por ausencia de REFRINOTICIAS AL AIRE, la nota fue amablemente proporcionada por otro socio.

58 REFRINOTICIAS AL AIRE

Marzo 2012

www.refrinoticias.com

Sesión Febrero 2012

Por: Ing. Victor Torres

Durante el mes de Febrero del presente año ASHRAE Capítulo Guadalajara tuvo una participación en Expo Guadalajara.

De Izq. a Der. Arnoldo Gómez, Victor Torres, Andres Cruz, Ingrid Viñamata, Lupita Gramillo y Miguel Gutiérrez.

D

urante el mes de febrero del presente año ASHRAE Capítulo Guadalajara tuvo una honrosa participacion en la FIRC en donde el Ing. Victor Torres Pre-sidente en funciones del Capítulo recibio la visita entre otros amigos del medio de Arnoldo Gómez, Andres Cruz, Ingrid Viñamata, Lupita Gramillo, Miguel Gutiérrez, Roberto Martínez, David Pérez, Rogelio Coronado y José Ortíz... en donde el Capítulo participo en este discreto evento llevado a cabo en la ciudad de Guadalajara.

De Izq. a Der. Victor Torres, Arnoldo Gómez, Lupita Gramillo, Roberto Martínez, David Pérez, Rogelio Coronado, José Ortiz y David Gutierrez.

60 REFRINOTICIAS AL AIRE

Marzo 2012

www.refrinoticias.com

Sesión Febrero 2012

Por: Lic. Mary Aleman

En la sesión de Febrero de ASHRAE Capítulo Monterrey se llevó a cabo la denominada “Noche Estudiantil” en donde se entrego un cheque para becas a Conalep.

E

l Jueves 9 de Febrero el Capítulo Monterrey de ASHRAE llevó cabo la sesión denominada “Noche Estudiantil” en donde se hizo válida una promoción muy especial para los estudiantes y la entrega de un cheque para becas a CONALEP.

El Ing. Carlos Cavazos Taméz - Presidente actual de ASHRAE Capítulo Monterrey entregando un reconocimiento al Ing. Alvaro Ruiz Coyoc.

Dentro de las actividades de la Noche Estudiantil se entregó un cheque destinado a becas a CONALEP, dos veces al año se realiza la entrega de un cheque a dicha institución, agradecemos a las personas que participaron con sus aportaciones a hacer posible esta actividad, si usted desea realizar una aportación puede enviar un correo a: asistente@ashraemonterrey.org al telefono (81) 8365 2031 o en las sesiones mensuales. Asimismo el Capítulo Monterrey de ASHRAE lanzó una promoción muy especial para todos los estudiantes que desean ser socios ASHRAE, la cual tuvo mucho éxito, pendientes de la siguiente Noche Estudiantil.

Para continuar con el evento se solicito la presencia del Ing. Alvaro Ruiz Coyoc quién presentó el tema ESTRATEGIAS DE CONTROL PARA AHORRO ENERGÉTICO “Control de límite de demanda”. Al terminar su presentación se le entregó un reconocimiento como expositor y uno más a la empresa CARRIER por patrocinar esta sesión.

Agradecemos a todas y cada una de las personas que asistieron a este evento, asimismo agradecemos el patrocinio de la empresa:

Las reuniones de ASHRAE Capítulo Monterrey se caracterizan por ser de las más dinamicas entre los Capítulos de nuestro país. www.refrinoticias.com

Marzo 2012

REFRINOTICIAS AL AIRE 61

Sesión Febrero 2012

Por: Lic. Roberto Rojas D.

En la segunda sesión del año en ASHRAE Capítulo Ciudad de México se conto con el patrocinio de la empresa líder en Ventilación Soler & Palau, México.

Lic. Mikel Cuatrecasas Director Comercial de la empresa Soler & Palau.

E

l pasado martes 14 de Febrero en el marco del día del amor y la amistad se llevo a cabo la segunda sesión técnica del año de ASHRAE Capítulo Ciudad de México la cual conto con el patrocinio de la empresa líder en ventilación Soler & Palau, presentando el tema Distribución de Aire, el cual corrio a cargo de los Ingenieros José Luis Trillo y Darío Ibargüengoitia.

Este interesante tema inicio repasando los principios teóricos en lo referente a los equipos y sistemas haciendo una detallada exposición en cuanto a distribución del aire comenzando por los principios del flujo de aire, componentes del sistema, diseño y características del componente principal que es el ventilador.

Al inicio de la sesión y dentro del espacio del tip técnico del mes se presento a la nueva asociación “SUME por México” la

62 REFRINOTICIAS AL AIRE

Marzo 2012

Lic. Antonio González en compañía del Ing. Dario Ibargüengoitia.

cual es un esfuerzo conjunto de empresas privadas, individuos e instituciones educativas, interesados en los procesos de sustentabilidad para definir acciones bien dirigidas al fomento de la sustentabilidad para México para tener una mayor conciencia respecto a las acciones para fomentarla entre individuos, empresas y sociedad, la presentación de esta nueva asociación civil corrio a cargo del Ing. Dario Ibargüengoitia quien es el Presidente en funciones de la misma en el periodo 2012-2014.

Al término de la sesión técnica el Lic. Antonio González Presidente de ASHRAE Capítulo Ciudad de México para el periodo 2011-2012 agradecio a los presentes el favor de su atención y los invito a segir participando con el Capítulo Ciudad de México tanto en las sesiones técnicas como en los programas de educuación continua los cuales se presentan con interesantes cursos y temas de interés para la industria HVACR en México. www.refrinoticias.com

ede a pu r ma y a o r Aho gar la f nera r a a m c e l des r la d digita a n e e l : t l l n y or ta lme tota estro p ias.com u c en n efrinoti .r www

www.refrinoticias.com

Marzo 2012

REFRINOTICIAS AL AIRE 63

GREMEX, GRUPO DE REFRIGERACION MEXICO, S.A. DE C.V. INAUGURA EN LA CIUDAD DE MEXICO Fuente: Archivo Historico de Refrinoticias al Aire

E

ntre finales de Diciembre del año 1993 y principios de 1994 se llevo a cabo la inauguración de la nueva tienda llamada GREMEX perteneciente al GRUPO DE REFRIGERACION MEXICO en pleno centro de la Ciudad de México. Lo llevaron a cabo las señoras Graciela, María de Lourdes, Beatriz, Rebeca y Lucia López Aguilera hermanas y gente de gran tradición en el medio de la refrigeración y el aire acondicionado. Esta tienda se ubicaba en la calle de Revillagigedo 48 en el centro histórico, donde se dieron cita una buena cantidad de invitados para atestiguar la inauguración.

Las empresarias haciendo gala de su buena disposición como anfitrionas,

después de la inauguración y la bendición invitaron a pasar a degustar a todas sus amistades, proveedores y familiares, entre la concurrencia identificamos y saludamos al Lic. Fernando Guerra de Valycontrol, Ing. Hugo Sánchez de Refrigeración Anáhuac, Ing. Katzuaki Harashima de Rimsa Saginomiya, Ing. Luis Raúl Ruiz de Refrigerantes Tlalnepantla y sus hijos Yolanda, Luis y Lucia, Ings. Horacio Gil Martí y Xavier Carrión de Gilvert, Sr. Gerardo Alarcón e Hijos de Refrigeración Cuitláhuac, Ing. Alfredo Sánchez de Productos Nacobre, Perseo y Ulises Gómez López de Refrigeración La Villa, Ing. Manuel Cisneros y Jesús Camargo de McMillan, Sres. Francisco y Manuel López de ERRSA, Francisco Solano de Interfil, Ángel Lozano

de RER, Felipe Sosa de Taylortronic’s, Ing. Enrique Villavicencio Corchado y Alfonso Ibarra de Productos Petrolíferos y más invitados. Con gran ambiente y entre comida, brindis y amenos comentarios termino la reunión y cada uno se fue retirando deseando lo mejor para la nueva tienda.

De última hora.....

Calendario HVAC/R

Embraco presentara lo ultimo en tecnologia de refrigeración en el siglo 21 en a conferencia del compresor en Pardue

MAYO

”Los productos de refrigeración en los próximos años serán significativamente más pequeños, portátiles, eficientes energéticamente y adaptados a cada necesidad. Un escenario a la vez desafiante y emocionante para los profesionales que trabajan con la innovación”.

La declaración es de Márcio Todescat, Vicepresidente de Investigación y Desarrollo en Embraco, líder mundial en compresores herméticos para refrigeración y con más de 1,000 patentes concedidas en todo el mundo.

El 17 de julio en los Estados Unidos el ejecutivo participará en la Conferencia Internacional de Ingeniería del 64 REFRINOTICIAS AL AIRE

Marzo 2012

compresor de Purdue, uno de los eventos técnicos más prestigiosos en el mundo de los compresores y la refrigeración. En su presentación, discutirá la evolución y las nuevas perspectivas para la refrigeración doméstica.

Todescat dirige un equipo de 450 profesionales enfocados en la investigación y desarrollo contando con una estructura de más de 40 laboratorios y decenas de asociaciones con universidades e institutos de investigación en varios países. Además del discurso de Todescat, Embraco tendrá más de una docena de presentaciones para el evento.

2012 • EXPO METAL MECANICA 2012 La exposición de la maquinaria para la industria de la transformación.

2 al 4 de Mayo Centro Banamex, CD. MEXICO, MEXICO www.expometalmecanica2012.com • ISK SODEX 2012 Exposición de la industria HVACR en Turkia.

2 al 5 de Mayo Estambul, TURKIA www.hmsf.com • ARBS 2012 La exposición de la refrigeración y el aire acondicionado en Oceania.

7 al 9 de Mayo Melbourne, AUSTRALIA www.arbs.com.au • AIRCON MEDIO ESTE 2012 La exposición de la climatización en el medio este.

22 al 24 de Mayo Manama, BAHRAIN www.airconme.com www.refrinoticias.com

REFRINOTICIAS Magazine A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS

Edition 14 / March 2012

Room Air

Conditioners

Can Head Off Allergens Before They Strike

Tecumseh

NAFA

Climaveneta

New positions for Claudia Andrea da Silva and Scarlet Bryce Hauff are part of an on-going strategy to strengthen...

The National Air Filtration Association will hold its annual technical seminar TECH2012...

The Building 3 in the new Vimercate Energy Park is the first Italian building to has been LEED certified Core & Shell Platinum 2.0...

Announces Two New Appointments to R&D Team

Also on this edition...

KSB Takes Over Danish Pump Manufacturer

Announces its Annual Technical Seminare

The 2nd Annual MEP Qatar 2012

Two Integra Units in the First Leed Platinum Building in Italy

Fresh Aire UV速 Introduce First Germicidal UV Light for Mini-Split & Ductless A/C

STAFF AND TABLE OF CONTENTS

REFRINOTICIAS Magazine

A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE MAGAZINE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS

Table of Contents March 2012

STAFF PUBLISHER

ROBERTO ROJAS JUAREZ rmagazine@refrinoticias.com

Cover Story

EDITORIAL ROBERTO ROJAS DAMAS ART & DESIGN ZURIZADDAI CELIS ROCIO ROJAS JULIO GARCIA ADVERTISING BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO Phone: +52 (55) 5740-4497 ext. 105 sales.magazine@refrinoticias.com ADMINISTRATION MARTHA ARAUJO E-MEDIA SUPPORT SEBASTIAN MANOLO GARCIA LUIS MATEO GOMEZ PUBLISHING OFFICES

BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.

Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, MEXICO, D.F. Phone: +52 (55) 5740-4476, 5740-4497 Web site: www.refrinoticias.com/magazine Article Submissions email proposal to: magazine@refrinoticias.com

REFRINOTICIAS Magazine Supplement is published monthly by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Dedicated to the HVAC/R Global Markets.

Entire Contents © 2012 by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Unless otherwise noted on specific articles.

Registration pending.

PRINTED AND EDITED IN MEXICO

S4 | REFRINOTICIAS Magazine | March 2012

All year there are plenty of allergens to go around, both indoors and out, but did you know that selecting the right room air conditioner can improve the air you breathe by eliminating some of those irritants...

14 REFRINOTICIAS Magazine A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS

Edition 14 / March 2012

NEWS AND NEW PRODUCTS

Room Air

Conditioners

Can Head Off Allergens Before They Strike

Tecumseh

NAFA

New positions for Claudia Andrea da Silva and Scarlet Bryce Hauff are part of an on-going strategy to strengthen...

The National Air Filtration Association will hold its annual technical seminar TECH2012...

Announces Two New Appointments to R&D Team

Also on this edition...

KSB Takes Over Danish Pump Manufacturer

Announces its Annual Technical Seminare

The 2nd Annual MEP Qatar 2012

Sections:

Climaveneta

Two Integra Units in the First Leed Platinum Building in Italy

North America Latin America & Brasil Europe Middle East Asia & Oceania

S. 6 S. 10 S. 11 S. 12 S. 13

The Building 3 in the new Vimercate Energy Park is the first Italian building to has been LEED certified Core & Shell Platinum 2.0...

Fresh Aire UV® Introduce First Germicidal UV Light for Mini-Split & Ductless A/C

Our Cover:

Room Air Conditioners Can Head Off Allergens Before They Strike.

Image by: Istockphoto.

This magazine is printed on paper from sustainable sources

DIGITAL EDITION

Get direct access to our electronic digital edition, access from the comfort of your computer, before anyone else receives the best overall information industry, plus you can download the digital edition, access hot links, keyword search, annotation, highlight and note making.

For more details, please access:

http://www.refrinoticias.com

REFRINOTICIAS Magazine is published monthly by Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. as a supplement whit REFRINOTICIAS AL AIRE a publication of Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Roberto Rojas Juarez, Publisher; Roberto Rojas Damas, Editor. Postmaster: Send address changes to REFRINOTICIAS Magazine, Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Izztacihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Email: magazine@refrinoticias.com Printed and edited in Mexico. REFRINOTICAS Magazine does not assume and hereby disclaims any liability to any person for any loss or damage caused by errors or omissions in the material contained here in, regardless of whether such errors result from negligence, accident or any other cause what so ever.

NEWS AND NEW PRODUCTS

North

America Uponor has named Bill Gray president of Uponor North America.

He is also a member of the Uponor Group executive committee. Gray has served as the vice president for UNA Sales since June 2011, where he was responsible for the leadership of all Uponor North American sales efforts in the U.S. and Canada. Previously, he was general manager for Uponor Ltd. in Canada for three years where he oversaw all Canadian operations, including sales, marketing, demand management and technical and customer service.

“After an extensive search internally and externally, we determined Bill’s skill set and experience in sales, marketing and existing relationships with our customers makes him the most qualified candidate,” says Jyri Luomakoski, Uponor president and CEO. “We strongly believe his leadership and knowledge of our systems, products, markets and emerging opportunities will continue to build upon Uponor’s growth and momentum in North America.”

Gray is a seasoned veteran in the HVAC and industrial supply industries with more than 17 years of sales and marketing experience, with bachelor degrees in arts and commerce. He is based in Apple Valley, Minn., Uponor North America’s headquarters.

The company is in the process of finding a suitable candidate to fulfill the vice president of Uponor North America Sales position.

AmeriCool Incorporated is the official sales, marketing, and distribution company for Weltem Air Conditioning products in North America. Our AmeriCool portable air conditioners are built to the highest standards in the industry and offer unbeatable performance, reliability and value. With products ranging from 1 to 5 tons we offer air conditioning solutions to companies small and large. Due to the wide operating range of our product, 24/7 cooling capability and rugged design, our product is a great solution for mission critical needs and harsh industrial applications. AmeriCool air conditioners are designed to withstand the rigors of customer fleets which can be used in a variety of applications and environments throughout the life cycle of the unit.

Tecumseh Announces Two New Appointments To R&D Team New positions for Claudia Andrea da Silva and Scarlet Bryce Hauff are part of an ongoing strategy to strengthen Tecumseh global research and development capabilities.

Tecumseh Products Company has appointed Claudia Andrea da Silva as Global Motor Technology Manager and Scarlet Bryce Hauff as Global Material Technology Manager as part of an ongoing strategy to strengthen its global research and development capabilities.

In her new role, da Silva will lead Tecumseh’s global efforts in motor technology with a specific focus on efficiency improvements. Hauff will lead Tecumseh’s global efforts in material technology, specializing in lubricants, refrigerants and polymer technologies such as plastic and rubber.

Both da Silva and Hauff will be part of Tecumseh’s global technology team. They will be based at the soon-to-open Tecumseh Technology Center in Ann Arbor, Michigan.

Da Silva joined Tecumseh’s South America operation in June, 2008 as administrator of Electrical Motor

Group – New Technologies, after more than 20 years at Embraco S.A. and WEB S.A. She holds a PhD in Electrical Engineering and two post-doctorate degrees in product development.

Hauff comes to Tecumseh after 25 years at Embraco S.A. where she was responsible for the chemical laboratory. She holds bachelor degrees in Chemical Engineering and Business Management, along with an MBA. Tecumseh’s new engineering and R&D facility will join certified Tecumseh labs in France, Brazil and India to form the backbone of a global engineering strategy with increased focus on research, development and applications. Much of the current lab in Tecumseh, Michigan will be relocated to the Ann Arbor facility where the company’s testing and evaluation capabilities have been significantly upgraded. The new Technology Center is slated to be in operation this spring. www.tecumseh.com

NEW PORTABLE A/C UNITS Americool introduces 5 new portable air conditioning models for sale in North America. Ranging from 1 to 5 tons, Americool offers a variety of solutions for emergency and permanent cooling needs. With an operating range of 64 -113 degrees, Americool units can be used in almost any environment or application. “It is my goal to build the AmeriCool brand throughout North America and focus on our quality and the high level of service we will provide our customers,” states Americool president, Mike Paulson, former MovinCool Manager for North and South America.

www.uponor.com S6 | REFRINOTICIAS Magazine | March 2012

www.americoolinc.com

NEWS AND NEW PRODUCTS

North America

Fresh-Aire UV® is a division of Triatomic Environmental Inc., Jupiter, Fla., a leading manufacturer and developer of germicidal UV light systems designed for commercial/industrial and residential HVAC systems and ice machines. Among their products is the patented Blue-Tube UV®, the first 24 volt low-voltage germicidal UV light for HVAC, which has become the most popular product of its type in the world.

NAFA Announces Its Annual Technical Seminare The National Air Filtration Association will hold its annual technical seminar – TECH2012 – at the Embassy Suites – Phoenix Scottsdale hotel April 18-20, 2012.

TECH2012 will feature presentations on technical topics that include current technology, emerging research, practical application and experienced-based presentations. The two-track program will feature Track One for those individuals aspiring to attain the Certified Air Filter Specialist (CAFS) accreditation with experts presenting all phases of air filtration information found in the NAFA Guide to Air Filtration - the text used for the certification, and Track Two for the seasoned professionals to include updates on ANSI/ASHRAE Standard 52.2 and modifications being made to this

Standard, information on integrating social media into the member marketing and customer relations programs, updates on several filtration applications including nano-filtration, low pressure drop gas turbine applications and testing protocol, and removal of ozone from outdoor air. In addition, a hands-on session will be conducted for HEPA filter integrity testing and repair in the hospital environment.

Additional certification programs will be held one-day in advance of the conference (Tuesday, April 17) for those technicians involved in filter service and

replacement – the NAFA Certified Technician accreditation, and for those technicians who already have the NCT and want to get involved in changing bag in/bag out filtration housings – the NCT Level II accreditation.

Individuals involved in all phases of the HVAC&R industry should plan on attending this seminar to learn the latest information on air filtration. Registration information can be obtained by going online to www.nafahq.org or by contacting the NAFA Office in Virginia Beach, VA, at 757-313-7400. www.nafahq.org

Fresh-Aire UV® Introduces First Germicidal UV Light for Mini-Split & Ductless A/C Fresh-Aire UV®, Jupiter, Fla., the manufacturer of the original 24 Volt Blue-Tube UV® and the award winning APCO® in-duct air purifiers, introduces the Mini UV™ System, the first germicidal ultra-violet light system designed specifically for mini-split and other ductless air conditioning units in residential and commercial applications.

The Mini UV’s patent-pending miniaturized components, consisting of two pencil-thin, 9 (L) x 3/8 (D)-inch UV lamps and a 6 (W) x 1.5 (H) x 1 (D)-inch, 120 or 208-230-VAC power supply, fit inside all ductless A/C brands and even the tightest compact mini-split spaces.

Like all Fresh-Aire UV products, the Mini UV inhibits all mold and other biological growth on blower and evaporator coil surfaces and sterilizes germs, viruses, allergens and other pathogens that can flourish in HVAC systems from condensation moisture and distribute throughout a building. UV-C lights also save energy and reduce maintenance costs because surface areas free of biological growth promote optimum heat transfer and operate more efficiently.

The estimated 45-minute installation time for new and retrofit applications requires dropping the condensate pan to gain access to interior surface areas. The Mini UV includes industrial-grade adhesive clips for quickly mounting the two lamps inside any ductless unit. The power supply is small enough to fit inside most ductless system line set areas.

The prewired clips of the power lead and lamp cables snap easily into the power supply, the Mini UV is sold through North American and international wholesale HVAC distributors. www.freshaireuv.com S8 | REFRINOTICIAS Magazine | March 2012

NEWS AND NEW PRODUCTS

Latin America and Brazil With the help of Johnson Controls, last year Falabella has achieved LEED® certification in several of its retail stores and is working toward a LEED® Volume Build Prototype Certification for the company’s remaining locations.

Falabella owns 79 department stores, 108 home improvements stores and 55 supermarkets in the region. According to the Wall Street Journal, the company aims to invest $3.51 billion between 2011 and 2015 to open 215 new stores and 16 new shopping malls. The new investment plan will nearly double the number of stores Falabella operates in Chile, Peru, Argentina and Colombia.

Johnson Controls will work with Falabella to ensure its stores operate efficiently while minimizing environmental impact through: • Renewable energy • Natural ventilation • Photovoltaic panels to provide electricity for security lighting • Solar water heaters • Daylighting • Water efficiency measures • High efficient HVAC systems • Fully integrated building systems control • Extensive training to operations staff According to Falabella, retail traffic has increased in its LEED® certified store now that it’s a more comfortable environment for shoppers. The company credits Johnson Controls for a design that supports Falabella’s reputation for modern, energy efficient and high-quality stores.

Johnson Controls is continuing to develop its relationship with Falabella and expand its influence in green initiatives throughout South America. As a result, our current partnership is working toward LEED® Certifications in Colombia, Peru, Chile and Argentina.

Oilon is a privately owned Finnish company founded in 1961, operating in the field of environmental and energy technology. Within its fifty years of experience the Oilon Group has achieved a significant position on the global market.

Oilon manufacture and market oil, gas and dual fuel burners for power plants, industrial processes, hazardous waste incineration plants, district heating plants and ships. Furthermore, Oilon offers various solutions for industrial heating and cooling as well as for domestic heating, such as heat pumps, burners, solar heat collectors and different hybrid solutions.

OILON ESTABLISHES MARKETING AND SALES UNIT IN BRAZIL Based in Lahti, Finland and active in the energy industry, Oilon has decided to invest in the growing South American market. The company has established a unit in Brazil with the intention to promote the Oilon brand and to supply burners manufactured by the Oilon Group as well as to develop maintenance and supply of spare parts in the local market. In addition, Oilon also manufactures industrial heat pumps, which will play an important role in the large South American food industry sector.

A growing market with a strong concern for the environment generates a large demand for clean energy solutions. Heat pumps and industrial burners, both developed and manufactured by Oilon, attract a wide range of customers all over the world. Oilon’s high quality solutions allow them to enjoy cost savings while still respecting the environment.

“In South America the burners will be installed in locally manufactured boilers, producing steam and/or hot water to meet the industry needs. Those burners will be manufactured in the group’s existing factories, located in Lahti, Finland and Wuxi, China. The growth in South America will create jobs in those factories; however it is still too early to estimate how big the effect will be.” says Mr Eero Pekkola, the CEO of the company.

Operations in Brazil commenced in the beginning of 2012, when Mr Johan Tallberg, General Manager of Oilon Burners Wuxi, was relocated to manage South American operations as Managing Director of Oilon Brasil Energia in the city of Campinas, located approximately one hour away from São Paulo.

“Campinas will be our South American headquarters, in the same way that the city of Wuxi in China acts as a central base of our operations in Asia. From Campinas we will supply and promote the products and services to all of South America” says Johan Tallberg, “We want to be close to São Paulo, the largest commercial center in South America.” he adds.

The region has already a relevant installed base of Oilon burners, which require spare parts and annual maintenance. The future prospective for the industry in Latin America is good. The economy is growing and the countries are self-sufficient in regard to several important raw materials. Many of the leading industrial companies in the world have been strongly increasing their production capacity and investment in the rapidly growing South American market.

www.johnsoncontrols.com S10 | REFRINOTICIAS Magazine | March 2012

www.oilon.com

NEWS AND NEW PRODUCTS

Europe News

KSB is a leading international manufacturer of pumps, valves and related systems for process engineering and building services, water transport and treatment, energy conversion and solids transport. The Group has a presence on all continents with its own sales and marketing companies, manufacturing facilities and service operations.

KSB Takes Over Danish Pump Manufacturer KSB took over an eighty percent share in Copenhagen-based T. Smedegaard A/S. The company, established in 1942 and with a workforce of around 80, manufactures the type of circulating pump used above all in heating systems. Outside Denmark, it has another production site in Switzerland as well as business locations in the United Kingdom and Sweden.

“The take-over aims at securing our building services project business in the areas of heating, ventilation and air-conditioning,” Dr Wolfgang Schmitt, Chairman of the Board of Management explains. KSB will integrate the Smedegaard circulating pumps into its existing product portfolio. The pumps manufactured in Copenhagen and Beinwil am See (Switzerland) will round off KSB’s building services pump offering.

The acquisition has given KSB access to a technology thanks to which the circulating pumps will be able to meet increasing energy efficiency requirements. Distributed through KSB’s sales organisation, these products will now reach a broader customer base. Smedegaard’s previous sole owner, Mr Sören Smedegaard, remains in the company and will assume responsibility for sales as one of the company’s www.ksb.com two managing directors.

TWO CLIMAVENETA INTEGRA UNITS FOR THE AIR CONDITIONING SYSTEM IN THE FIRST LEED PLATINUM BUILDING IN ITALY The Building nr. 03 in the new Vimercate Energy Park is the first Italian building to has been LEED certified Core & Shell Platinum 2.0.

Designed by SEGRO in collaboration with architects Garretti Associati and plant designers Lombardini22, new SAP Headquarters in Milan is the ideal reference for the establishment of IT and telecommunications companies.

The air conditioning system is based on two multi-purpose hybrid condensing INTEGRA units. The control system, depending on climatic conditions and building requests, decides the priority of one of the two units. The construction approach that characterizes INTEGRA multiuse units has been designed to maximize efficiency of the system with simultaneous loads, when the energy produced is used to satisfy the hot and cold demands of the total system. www.climaveneta.com March 2011 | REFRINOTICIAS Magazine | S11

NEWS AND NEW PRODUCTS

Middle East

Zamil Air Conditioners a sector business of Zamil Industrial is the largest supplier of air conditioners in the Middle East. It manufactures and markets a whole range of air conditioners from Room air conditioners to packaged units to large Chillers for residential, commercial and industrial applications. Zamil Air Conditioners was founded in 1974 as one of the first air conditioning companies to be established in Saudi Arabia and today is a leading international manufacturer of air conditioning systems and is Number one in the Middle East.

Zamil Air Conditioners Partners with Mitsubishi Heavy Industries to Produce Centrifugal Chillers in Saudi Arabia Zamil Air Conditioners, a sector business of Zamil Industrial Investment Company (Zamil Industrial) and the leading manufacturer and service provider of air conditioning systems in the Middle East, has signed a strategic Supply, Manufacturing and Distribution agreement for Centrifugal Compressors and Chillers with Mitsubishi Heavy Industries, Ltd. (MHI), a world leader in the development and manufacturing of centrifugal chillers.

The Middle East continues to build massive new structures and complexes. These Mega projects create increasing demands for large tonnage capacity centrifugal chillers. Recognizing this important opportunity for business expansion, Zamil Air Conditioners once again demonstrates exceptional leadership by initiating local production of the large capacity, high efficiency water-cooled centrifugal chillers needed for today’s more demanding construction projects. These chillers will be equipped with MHI centrifugal compressors.

MHI Centrifugal Compressors and Chillers employ the most advanced Japanese technology, with a cooling capacity ranging from 270 to 5,000 refrigeration tons per chiller. Customers of Zamil Air Conditioners having mega and complex projects will now enjoy high efficiency systems with measurable advantages such as power savings, extremely high part load performance and the most advanced Microcomputer control panels available.

“We are confident that equipping our new large tonnage chillers with MHI’s technologically advanced centrifugal compressors, producing them in our local high quality manufacturing operations and offering them through our sales and CoolCare service network will add considerable options and value to our customers,” said Ahmed Zaatari, VP of Zamil Air Conditioners.

“Gulf construction has undergone a shift to larger structures with greater air conditioning capacity requirements; this trend is expected to continue for many years. As the leading Middle East air conditioning manufacturer and service provider, Zamil Air Conditioners is the most qualified to partner with MHI on centrifugal products and large tonnage cooling solutions; we are very excited about this partnership,” said Wataru Seki, GM of MHI Centrifugal and Absorption Chillers.

MHI is Japan’s largest centrifugal chiller manufacturer and holds about 60% share of the market. The company has supplied many systems for applications including district cooling and air-conditioning for plants and office/commercial buildings in Japan. To date, the company has received orders for about 3,000 units of its HFC-134a, a zero ozone depletion potential (ODP) refrigerant type centrifugal chiller. Leveraging the company’s comprehensive technological expertise in gas turbine and nuclear power generation area, MHI first in the world achieved COP (coefficient of performance) 6.4 and IPLV (integrated part load value) 7.9 and offers chillers with the world’s highest level refrigeration efficiency. www.zamilac.com

The 2nd Annual MEP Qatar 2012 2nd Annual MEP Qatar 2012 will take place over 4 days, from 6 – 9 May 2012, Doha, Qatar. The main focus of this conference is to share knowledge and future strategies, discuss solutions and sustainable development methods in MEP. This will be a very high level conference for professionals across the MEP industry including Government officials, Planners, Developers, Main Contractors, Consultants, MEP and HVAC Specialists. www.ashraeqatar.com S12 | REFRINOTICIAS Magazine | March 2012

NEWS AND NEW PRODUCTS

Asia and Oceania

The International Energy Agency (IEA) is an autonomous organisation which works to ensure reliable, affordable and clean energy for its 28 member countries and beyond. Founded in response to the 1973/4 oil crisis, the IEAʼs initial role was to help countries co-ordinate a collective response to major disruptions in oil supply through the release of emergency oil stocks to the markets. While this continues to be a key aspect of its work, the IEA has evolved and expanded. It is at the heart of global dialogue on energy, providing authoritative and unbiased research, statistics, analysis and recommendations.

IEA Chief Economist launches World Energy Outlook in Korea With concerns about global economic uncertainty diverting attention from energy policies, the IEA’s Chief Economist used a trip to Korea to highlight some key energyrelated trends which are pointing in “worrying directions”.

Dr. Fatih Birol – who presented analysis from the IEA’s flagship publication World Energy Outlook 2011 (WEO) at two events in Seoul on 10 February – noted that carbon dioxide emissions have rebounded to a record high, energy efficiency of the global economy has worsened for a second straight year, and spending on oil imports is near record highs.

During his visit to Seoul, Dr Birol stressed that: • Diversity of global oil supply is diminishing, while new options are opening up for natural gas; • Coal has underpinned growth, but its future will be shaped by uptake of efficient power plants as well as Carbon Capture and Storage; • Any big shift away from nuclear power would increase import bills, threaten energy security and make it harder to combat climate change; and • Despite steps in the right direction, the door to limiting the temperature rise to 2°C is closing.

The first presentation was hosted and jointly organised by the Korea Energy Economics Institute and the Ministry of Knowledge Economy. Those attending the event included Dr. Su-yeong Yang, Senior Executive Vice President of Daewoo International; Mr. Ki-hwa Lee, Vice President of SK Innovation; and Mr. Kyung-hoon Lee, Vice President of POSCO. The question and answer session that followed this presentation focused largely on the key factors that could result in a more prominent role for natural gas in the global energy mix, and the implications for other fuels and energy security. There was also a significant interest in WEO analysis on nuclear energy and climate change.

Dr. Birol then presented findings to the Presidential Committee on Green Growth.

This presentation had been requested by Dr. Soogil Young, Co-Chair of the Committee and a former OECD ambassador, and was attended by about 20 members of the Committee and the Global Green Growth Institute. The subsequent question and answer session focused on climate change and renewable sources of energy. www.iea.org

Kelvinator brings Peak Smart air con technology to the community

Kelvinator has been busy promoting its latest air conditioning line-up over the summer, with the manufacturer releasing a range of units that feature a new technology designed to manage power use during peak times.

The new split-system inverter air conditioners are the first in Australia to be fitted with Peak Smart technology, according to Yann Le Roux, category manager of aircare at Electrolux Home Products (parent company of Kelvinator).

This technology is particularly effective in areas such as Queensland and South Australia that experience power outages in peak demand periods (usually between 4pm and 8pm in summer). In light of this, southeast Queensland energy utility Energex is encouraging consumers to purchase air conditioners fitted with Peak Smart, offering $250 gift cards as an incentive. www.kelvinator.com.au March 2012 | REFRINOTICIAS Magazine | S13

COVER STORY

Indoor air can be as big a culprit as outdoor air when it comes to aggravating allergies Information provided by: Friedrich Images by: Istockphoto, 123RF

C

ould this be one of the worst and longest allergy seasons ever? Many experts agree that it is, due to the wet spring weather, leading to an abundance of flowering trees, bushes, grasses, mold and spores.

All year there are plenty of allergens to go around, both indoors and out, but did you know that selecting the right room air conditioner can improve the air you breathe by eliminating some of those irritants.

Friedrich Air Conditioning’s air quality experts say that while we blame the great outdoors for our allergy problems, the great indoors has plenty of allergen sources of its own, as well as VOCs – or volatile organic compounds --which are emitted as gases by liquids and solids. In fact, VOCs that come from paints, lacquers, cleaning supplies, office equipment and other sources can be up to 10 times higher indoors than outdoors. Like allergens, VOCs can irritate respiratory systems and may also have other undesirable health effects. (Source: EPA) Common indoor irritants can be found in every room of the home and include the following: • • • • • •

Dust, dust mites, pet dander, dry-cleaned clothing.

Cleaning supplies, aerosol sprays, damp carpets and rugs.

Cooking smoke, trash cans.

Furniture, carpet, wood stoves and fireplaces, craft supplies.

Auto exhaust and gas fumes, paints and solvents, building materials and pesticides.

Marking pens, glues, some copy paper, copiers and printers.

How Kühl Air Conditioners Can Help Wouldn’t it be preferable to stop allergy attacks before they happen and minimize exposure to potentially harmful VOCs? In 2010, Friedrich introduced its sleek, new Kühl room air condiS14 | REFRINOTICIAS Magazine | March 2012

tioner with optional dual-stage filtration. Kühl’s unique carbon filtration process can reduce odors, ozone and other impurities from the air by combining an optional carbon filter with Kühl’s antimicrobial filter to achieve lab-tested, superior air filtration ratings up to MERV 6 (minimum efficiency reporting value— ASHRAE 52.2).

“While many of us think of room air conditioners as appliances that cool our homes, we don’t always think about the health benefits they provide,” said David Lingrey, vice president of engineering for Friedrich Air Conditioning.

Kühl’s dual-stage filtration process, for example, can capture 75% more particles in the 3 to 10 micron range than standard mesh and foam filters.

“Change filters often for peak performance,” said Lingrey.

“Air quality provided by room air conditioners is only as good as the filter is clean. We recommend that filters are inspected, cleaned and changed at a maximum of every 300 hours of unit operation or at three-month intervals,” Lingrey said.

“Homes and businesses with more demanding, high-dust environments will need to be evaluated more frequently.

In that scenario, the carbon filter may need to be changed monthly. The permanent filter needs to be washed with mild, soapy water on the same schedule,” he concluded.

Para mayor informaci贸n marque gratis el No. 117 en la tarjeta del lector

Para mayor informaci贸n marque gratis el No. 64 en la tarjeta del lector