Page 1


EDITORIAL Estimados Lectores:

DIRECTORIO DIRECTOR GENERAL Roberto Rojas Juarez

direccion@refrinoticias.com

COORDINADOR EDITORIAL Roberto Rojas Damas cord.editorial@refrinoticias.com

ADMINISTRACION Martha Araujo

administracion@refrinoticias.com

ARTE Y DISEÑO Julio Garcia Rocio Rojas

REFORMA ENERGETICA..... Con el objeto de tener una visión amplia presentamos las perspectivas más connotadas de la reforma energética y la situación económica de México. Las perspectivas de Petróleos Mexicanos con la nueva reforma energética es la siguiente: Con la reforma energética se busca dar mayor autonomía a Pemex. En la historia de la industria petrolera mexicana se identifican cinco etapas que a continuación se representan en un cuadro cronológico y que la consolidación de Pemex se inicia con la expropiación petrolera decretada pordel Lázaro Cárdenas del Río en 1938.

SUSCRIPCIONES Zurizaddai Celis

info@refrinoticias.com

SOPORTE TÉCNICO Miguel Tello COORDINACIÓN E-MEDIA Roberto Rojas Damas e.news@refrinoticias.com

VENTAS PUBLICIDAD Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. MEXICO: +52 (55) 5740 4476, 5740 4497 Ext. 106 USA: +1 (646) 403 4710 ventas@refrinoticias.com

REFRINOTICIAS AL AIRE Organo informativo de la refrigeración, aire acondicionado, calefacción y ventilación HVAC/R, revista mensual, Certificado de licitud de contenido No. 1930, Certificado de licitud de titulo No. 3025, Franqueo pagado publicacion periodica Permiso No. PP09-0052, Caracteristicas: 228551512, Registro Postal Impresos Autorizado por SEPOMEX. Registro de la Dirección General de Derecho de Autor: 566-86. La editorial exime su responsabilidad sobre el deterioro o daños que pueda sufrir el material mecanico o electronico proporcionado por el cliente para el uso o la elaboración de articulos o anuncios publicitarios en REFRINOTICIAS AL AIRE, por lo que no procedera reclamo alguno en su devolución al respecto. La tardía circulación de esta publicación no afecta para su entrega por tratarse de una fuente de información técnica cultural que por causas de fuerza mayor puede ser susceptible en días de retraso. El contenido de los artículos en esta publicación todos son de caracter cultural informativo. Cualquier daño o prejuicio que origine el contenido de los anuncios es responsabilidad exclusiva del anunciante.En REFRINOTICIAS AL AIRE no rentamos ni vendemos bajo ninguna circunstancia nuestras bases de datos. Sus datos de entrega son estrictamente confidenciales.

De acuerdo con lo que trabaja Pemex en su interior y la Secretaría de Energía se mantendrá el control corporativo de la empresa a partir de un solo Consejo de Administración con al menos cuatro de los actuales consejeros profesionales, sin definir aún los nombramientos. El objetivo es mejorar la cadena de valor del petróleo y todo su aprovechamiento en materia petrolera y ante la apertura, se busca incrementar la participación de la iniciativa privada en actividades comerciales, como son almacenamiento, distribución y transporte de petrolíferos, lo que implica incrementar la construcción de terminales nuevas incluso en zonas en las que no han sido comerciales hara lo que hace hoy Pemex. Refinación.- Todo lo anterior de los vigentes como los nuevos proyectos estarían en manos del Consejo de Administración. No se contempla de desaparición de lo que hoy se conoce como petroquímica básica y la petroquímica secundaría, una separación que es solo legal y que data desde 1992,lo que permitirá tener una sola política de producción integrada dentro de la paraestatal.

-EL EDITOR

® RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS

Estrictamente prohibida la reproducción o transmisión total o parcial del material éditorial o gráfico aquí publicado por cualquier medio electronico, mecanico ó quimico.

Publicación mensual desde 1986 de: BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.

www.refrinoticias.com ISSN 1870-1337

Envíe sus comunicados de prensa para las secciones de Nuevos Productos y Noticias Breves a la atención de: Roberto Rojas Damas (Coordinador Editorial) a: Revista REFRINOTICIAS AL AIRE, Playa Revolcadero #222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte C.P. 08810 Delegación Iztacalco, México, D.F. Tels. (55) 5740·4476, 5740·4497 Fax: Ext. 102

A la dirección de e-mail: cord.editorial@refrinoticias.com *Preferimos los envios electrónicos via e-mail

Impresa & Editada en México

2 REFRINOTICIAS AL AIRE

OCTUBRE 2013

www.refrinoticias.com


SUMARIO En las redes sociales síganos en: Esta edición incluye

@refrinoticias

refrinoticias

el suplemento en ingles

REFRINOTICIAS Magazine

ORGANO INFORMATIVO DE LA REFRIGERACION, AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCION, VENTILACION Y AUTOMATIZACION HVAC/R

AÑO 28 I EDICION 6 I OCTUBRE 2013 I NUMERO 330

en portada

CENTROS DE DATOS Protección e implementación de medidas

pag.

ARKEMA Anuncia la construcción de nueva planta de producción

pag.

FULL GAUGE Tuvo una destacada presencia en FEBRAVA 2013

pag.

Secciones: 2 6 8 16 18 20 58 60 60 64 64 64

Editorial Casos de Exito Noticias Breves Tips y Buenas Ideas Estudio del Técnico Nuevos Productos Reporte ANFIR ASHRAE Monterrey ASHRAE México Máquina del Tiempo De Ultima Hora... Calendario HVAC/R

4 REFRINOTICIAS AL AIRE

OCTUBRE 2013

58

22

54

RUEDA INTERNACIONAL de negocios

pag.

26

GRUPO PERYLSA Celebro a lo grande su 40 aniversario

pag.

24

MEXICHEM Presente en Brasil durante FEBRAVA 2013

pag.

56

Febrava 2013

Daikin

El sistema VRV IV obtiene el premio Plus X Award 2013 El “Plus X Award” es un galardón mundial a la innovación en los campos de la tecnología, los deportes y el estilo de vida, que ha distinguido en los últimos 10 años a aquellos productos que son viables para el futuro y poseen un factor diferencial en cuanto a calidad en relación a otros productos de la competencia. Cada producto nominado es evaluado por un comité de expertos, compuesto por periodistas especializados e independientes y personalidades de 25 sectores industriales, que seleccionan los productos más innovadores y con el mejor rendimiento. pag.

6

Además en esta edición: • • • • • •

CARRIER entrego los premios bienal de arquitectura en Buenos Aires, Argentina - Pag. 8 BITZER y su centro formativo y tecnológico en Sudamérica - Pag. 8 HISENSE lanza el primer acondicionador de aire inteligente del mundo conectado a internet - Pag. 10 Seminario técnico EMERSON en Monterrey, N.L. - Pag. 11 ANDIRA llevara a cabo su tradicional Torneo de Domino para todo el gremio HVAC/R - Pag. 14 FEBRAVA 2013 la feria de las industrias HVAC-R en Sudamérica - Pag. 40 www.refrinoticias.com


REFRINOTICIAS AL AIRE

Capítulo Guadalajara REVISTA OFICIAL MEXICANA

Capítulo Monterrey REVISTA OFICIAL MEXICANA

Este mes el mejor contenido HVAC/R lo encontrará también en el Portal HVAC/R de México www.refrinoticias.com

refrinoticias.com/?p=2963

Yingli Green Energy participa en la fase piloto de la evaluación de la Huella Medioambiental de Producto de la Comisión Europea

Yingli Green Energy Holding Company Limited, el mayor fabricante mundial de productos fotovoltaicos integrados verticalmente, que comercializa sus productos bajo la marca Yingli Solar, ha sido seleccionado por la Comisión Europea como miembro activo tanto del Consorcio Fotovoltaico como de la Secretaría Técnica en la fase piloto del programa de la Comisión Europea de la Huella Medioambiental de Producto.

refrinoticias.com/?p=2972

Daikin Applied integra tecnología Intel a sus unidades de techo Rebel

Las unidades comerciales HVAC de techo están a punto de pasar de la llamada tecnología lista a la tecnología inteligente con la ayuda de Intel. En las modernas edificaciones los propietarios han buscado tener integradas tecnologías inteligentes de HVAC en sus sistemas durante la última década, más datos han estado disponibles, pero estos datos han sido subutilizados. Con esto en mente Daikin Applied (antes Daikin McQuay) planea utilizar la solución de los llamados gateway inteligentes basados en Intel para aprovechar grandes datos poniendo ese conocimiento a trabajar en la creación de sistemas de edificios inteligentes.

NUESTRA PORTADA: Centros de datos, protección e implementación de medidas para una correcta operación Imagen: iStockphoto

Revista impresa en papel con certificado de origen sustentable www.refrinoticias.com

Edición digital con tecnología de vanguardia

OCTUBRE 2013

REFRINOTICIAS AL AIRE 5


CASOS DE EXITO

El sistema VRV IV de Daikin obtiene el premio Plus X Award 2013

L

a Bomba de Calor aire-aire VRV IV de Daikin ha logrado el premio “Plus X Award de 2013”, en las cuatro categorías de Innovación, Alta Calidad, Funcionalidad y Ecología. El “Plus X Award” es un galardón mundial a la innovación en los campos de la tecnología, los deportes y el estilo de vida, que ha distinguido en los últimos 10 años a aquellos productos que son viables para el futuro y poseen un factor diferencial en cuanto a calidad en relación a otros productos de la competencia. Cada producto nominado es evaluado por un comité de expertos, compuesto por periodistas especializados e independientes y personalidades de 25 sectores industriales, que seleccionan los productos más innovadores y con el mejor rendimiento. Con la concesión del sello de calidad a la Bomba de Calor DAIKIN VRV IV, el jurado de expertos del Plus X Award ha distinguido sus características incomparables, que incluyen, entre otras, una temperatura de refrigerante variable que optimiza la eficiencia estacional y un modo de calefacción continua durante la operación de descongelación para aumentar el confort. Su capacidad de obtener la energía térmica necesaria del aire ambiente, una fuente de energía renovable, convierten al VRV IV en una solución aún más sostenible y ecológicamente compatible. Por otra parte, las funciones de calefacción y refrigeración, ventilación y producción de agua caliente se integran en esta unidad convirtiendo el sistema VRV IV en una solución integral para la gestión de la energía térmica de los edificios comerciales.

Más que un sistema de Climatización Inteligente VRV IV establece un nuevo estándar en climatización, e incluye, entre otros importantes avances, tres innovaciones realmente revolucionarias: Temperatura Variable de Refrigerante (VRT), Calefacción Continua en bomba de calor y el Configurador de VRV. La Tecnología de Temperatura Variable de refrigerante permite ajustar la temperatura de la batería de las unidades interiores para optimizar el equilibrio entre el consumo de energía y confort en cada proyecto. En modo automático, 6 R EFRINOTICIAS AL AIRE

OCTUBRE 2013

el sistema está configurado para ofrecer los más altos niveles de eficiencia durante todo el año, al tiempo que permite proporcionar una rápida respuesta en los días más calurosos, garantizando un completo confort en todo momento. Esta tecnología ofrece un aumento del 25% en la eficiencia estacional, ya que el sistema realiza un ajuste continúo de la temperatura del refrigerante de acuerdo con la capacidad total requerida y las condiciones climáticas externas. Por ejemplo, en las épocas intermedias, como primavera y principios de otoño, se requiere un nivel más bajo de climatización, de modo que, será suficiente una pequeña diferencia entre la temperatura ambiente y la del refrigerante para que el sistema funcione eficazmente. Por lo tanto, cuando trabaje en refrigeración, el sistema cambiará la temperatura del refrigerante a una temperatura más alta. Como resultado, se requiere menos energía y la eficiencia estacional mejora de forma significativa además de evitar la sensación de aire a baja temperatura. De esta forma, se ajusta exactamente a la demanda, se evitan saltos térmicos extremos frente a la temperatura exterior, alcanzando un mayor grado de confort y eficiencia. Una última ventaja es la mínima o incluso nula condensación en las unidades interiores en su funcionamiento en modo frío al aumentar la temperatura de la batería. La calefacción continua de los sistemas de bombas de calor mediante materiales de cambio de fase, es otra de las más destacadas innovaciones. Su importancia reside en que todas las bombas de calor, durante la operación de calefacción, acumulan hielo “que debe derretirse periódicamente. Hasta ahora, esta operación de descongelación invertía el ciclo de refrigeración, provocando un descenso temporal de la temperatura dentro de la estancia. Sin embargo, las unidades VRV IV incorporan un elemento acumulador de calor exclusivo, que proporciona la energía necesaria para la función de descongelación, de forma que las unidades interiores continúan proporcionando calefacción y un clima interior confortable en todo momento. En definitiva, la calefacción continua establece un nuevo estándar en materia de confort térmico. Lo que convierte a las unidades VRV IV en la mejor alternativa de bomba de calor frente a los sistemas de calefacción tradicionales.

Con información de: Daikin España Imagenes: Daikin

El Configurador del Sistema es una solución de software avanzada que facilita una configuración del sistema en menos tiempo, permite gestionar varios sistemas en distintos lugares y ofrece la opción de recuperar fácilmente los ajustes iniciales del sistema. Por último, el sistema VRV IV se puede combinar con una amplia gama de unidades de ventilación, hidrokits de producción y recuperación de agua caliente, cortinas de aire Biddle y las últimas unidades Round Flow Cassette de Daikin, que cuentan con un filtro de auto limpieza diario que reduce el consumo de energía durante todo el año hasta en un 50%. La unidad Round Flow Cassette también dispone de un sensor de presencia que ajusta la temperatura o apaga la unidad cuando no hay personas en la estancia, lo que permite un ahorro de hasta un 27% de energía. Cabe destacar también las unidades de cassette integradas en una única placa del falso techo sin invadir el panel ninguna otra placa y las unidades de conductos con ventilador Inverter para ajustar en obra la presión y caudal de las mismas a los trazados reales de la instalación.

Con la concesión del sello de calidad a la Bomba de Calor DAIKIN VRV IV, el jurado de expertos del Plus X Award ha distinguido sus características incomparables www.refrinoticias.com


Centro formativo y tecnológico en Sudamérica

Carrier

Entrego los premios Bienal de Arquitectura

El pasado 28 de Septiembre en el marco de la XIV Bienal Internacional de Arquitectura de Buenos Aires BA13 que se realizo del 21 de septiembre al 13 de octubre, se otorgo el Premio Carrier / Bienal de Arquitectura a la arquitectura sustentable. Los trabajos ganadores fueron para el estudio Grinberg - Dwek – Iglesias, arquitectos Jaime Grinberg, Adriana Dwek y Julio Iglesias, por la Escuela Toranit, en Buenos Aires, de 2013. El segundo lugar lo obtuvo el Estudio POINT, arquitectos Luis Bruno, Leonardo Lotopolsky y Brígida Squassi, en conjunto con el Arq. Daniel Solessio por la casa Cachi, en Salta, de 2011. Por último, el tercer premio se otorgó al Arq. Carlos Levinton, Director de Centro CEP de la UBA, por La Ruca Tecnológica, en Ing. Jacobacci, Río Negro, 2012. Además, hubo una mención del jurado al trabajo del Dr. Arq. Jorge Mas, el Dr.Ing. Carlos Kirschbaum y el Arq. Jesús Obando Aguirre, por la vivienda prototipo sustentable rural El Puestito, en Burruyacu, Tucumán, de 2013. El primer premio constó de $10,000 ARS, el segundo de $6,000 ARS y un producto Carrier Split Nex Gen 2, de 2400 Kcal/h, como tercer premio. www.carrier.com.ar

8 REFRINOTICIAS AL AIRE

NOTICIAS BREVES Bitzer

Cada año se forman allí cientos de técnicos e ingenieros en lo último sobre instalaciones de climatización y refrigeración para empresas y fábricas Bitzer fábrica en Brasil desde la década de los 50, al principio compresores abiertos y finalmente todo tipo de compresores a pistón semi-herméticos, Bitzer Brasil es el único fabricante de compresores a pistón semi-herméticos en el hemisferio sur. En la pasada edición de la feria Febrava 2013, Bitzer tuvo una destacada participación presentando la serie NEW ECOLINE de compresores a pistón semi-herméticos y los nuevos grupos de condensación ECOSTAR para aplicaciones fijas, así como otros avanzados productos como los compresores para transporte roadstar. Bitzer ha reforzado su presencia en Latinoamérica mediante la creación del primer centro formativo y tecnológico para R22, R404A, R134a e instalaciones de CO2 en su fábrica de São Paulo. Cada año se forman allí cientos de técnicos e ingenieros en Bitzer Brasil es líder en tecnología CO2 en Latinoamérilo último sobre instalaciones de climatización y refrigeración para empresas y fábricas. Los cursos de Bitzer están formados por 5 ca, desde 2008 se ha formado a más de 1,000 técnicos en instalaciones de CO2. El curso módulos que cubren los siguientes ofrecido por Bitzer Brasil sotemas: Principios básicos sobre com- Bitzer ha reforzado su presencia bre soluciones de refrigeración presores, aplicaciones para vehículos en Latinoamérica mediante la comerciales (especialidad: ins(compresores para instalaciones de clicreación del primer centro talaciones de CO2) se centra en matización en autobuses y trenes, así como transporte frigorífico), desarrollo formativo y tecnológico para R22, la mejora técnica y la simplifide proyectos (compresores de tornillo R404A, R134a e instalaciones de CO cación del uso del dióxido de 2 carbono como refrigerante en y a presión), soluciones de refrigeración industriales (especialidad: instalaciones NH3) y soluciones de re- instalaciones para empresas y fábricas por su eficiencia frigeración comerciales (especialidad: instalaciones de CO2). Los energética e impacto medioambiental. www.bitzer.de cursos se imparten tanto en portugués como en español.

PHNIX

acapara elogios en la feria brasileña FEBRAVA 2013 Cuando entran en vigencia requisitos cada vez más numerosos para exigir eficiencia con el fin de prevenir las emisiones de gases invernadero en los países latinoamericanos, Febrava ofrecio soluciones ecológicas para el mercado brasileño. Guangdong PHNIX Eco-Energy Solution Ltd. (PHNIX), uno de los expositores más profesionales originario de China, instaló el stand más amplio en el grupo de exhibición chino y aprovechó la feria para lanzar sus productos más avanzados, que abarcan soluciones para calefacción y aire acondicionado en viviendas, calentamiento de agua para uso doméstico y calentamiento de piscinas y deshumidificación. los diagramas de demostración de soluciones para calentadores de piscina con bomba de calor y bombas de calor agua a aire de PHNIX tuvieron una notable bienvenida en la exhibición dado que gran cantidad de visitantes se mostraron muy interesados y tomaron fotografías de ellos. La aplicación para soluciones con control remoto para calentadores de piscina con bomba de calor y calentadores de agua con bomba de calor fueron las aplicaciones más atractivas que destacaron en la exhibición. y las bobinas de ventilador de agua recientemente desarrolladas, de elegante apariencia y car-

OCTUBRE 2013

casa ultra delgada, fueron muy apreciadas por los visitantes cuando vieron la máquina. Latinoamérica es la región más grande en términos de comercio para China. En particular, Brasil es el mercado más favorecido por los fabricantes chinos, ya que su excelente potencial para comercio -en vista del próximo Mundial de Fútbol FIFA 2014 y de los Juegos Olímpicos del 2016- genera mayores oportunidades en el mercado de la región. Los productos más exhibidos en la feria brasileña para calefacción y refrigeración son los tradicionales con desempeño confiable, pero con menos capacidad de ahorro energético y comodidad para los usuarios finales. Los productos ecológicos traídos por PHNIX a la feria cautivaron las miradas de la mayoría de los visitantes a la exhibición dado que el Gobierno de Brasil ahora está prestando más atención a los productos con consumo eficiente de la energía, y PHNIX estima que con la gran población del país, el crecimiento de la clase media y la baja penetración de productos de bomba de calor, Brasil es un mercado muy atractivo. www.phnix-e.com

www.refrinoticias.com


NOTICIAS BREVES Hisense lanza el primer acondicionador de aire

inteligente del mundo conectado a Internet

Esta nueva línea de productos inteligentes está siendo lanzada por el Grupo Hisense tras el éxito de los televisores y refrigeradores inteligentes

Hisense y Sina Weibo anunciaron el 23 de septiembre en Beijing la disponibilidad de un acondicionador de aire inteligente e intersectorial, cuyo encendido, temperatura y nivel de humedad se pueden controlar y ajustar con instrucciones enviadas a través de mensaje privado en Weibo, el servicio de micro blog más importante de China. Para activarlo, los usuarios inscriben la cuenta de Sina Weibo que utilizarán para controlar el acondicionador de aire, el cual está conectado a través de su línea eléctrica. Después, añaden la cuenta a su lista de amigos (con capacidad de extender la misma a todas las herramientas de mensajería instantánea móvil, incluyendo WeChat). A continuación, el usuario inicia un diálogo con la cuenta a través de los mensajes privados Weibo para verificar la temperatura, el nivel de humedad y otras condiciones en el hogar, y enviar instrucciones inteligentes que serán transmitidas y ejecutadas sin problemas por el acondicionador de aire. Esta nueva línea de productos inteligentes está siendo lanzada por el Grupo Hisense tras el éxito de los televisores y refrigeradores inteligentes. El Dr. Wang Zhigang de Hisense comento que es un producto histórico que adopta la tecnología Internet of Things para la casa de Hisense. La tecnología social móvil está cambiando la vida de las familias a un ritmo más rápido que cualquiera de nosotros podría haber imaginado. www.hisense.com

10 REFRINOTICIAS AL AIRE

OCTUBRE 2013

www.refrinoticias.com


Seminario Técnico Emerson en Monterrey, N.L. En el marco de los Seminarios Técnicos que la empresa Emerson Climate Technologies lleva a cabo en México durante el 2013, tuvo lugar en la ciudad de Monterrey, Nuevo León su seminario técnico numero cinco con una excelente respuesta por parte de técnicos, contratistas, ingenieros e instaladores los cuales se mostraron complacidos por el excelente nivel del seminario en donde se integro como expositor el Ing. Adrián Guevara de la línea Browning acompañando al Ing. Roberto Santana así como al Ing. Renato López de Emerson Climate Technologies, el programa consistió de dos días completos de seminario cubriendo un amplio temario donde los asistentes recibieron un reconocimiento a quienes asistieron los dos días completos. Este es el seminario número 5 ya que previamente se impartieron 2 en la ciudad de Guadalajara y 2 en la Ciudad de México, con una asistencia promedio de 60 personas cada uno. Durante el mes de Octubre se llevaran a cabo 2 seminarios integrales de refrigeración, uno en la ciudad de Monterrey, N.L. los días 22 y 23 de Octubre y uno mas en la Ciudad de México el 5 y 6 de Noviembre con un interesante temario incluyendo fundamentos de refrigeración (ciclo de refrigeración), contaminantes en los sistemas, accesorios para los sistemas de refrigeración, operación de la válvula de expansión termostática, refrigerantes y manejo de la tabla de temperatura - presión, tipos de compresores Copeland, compresores herméticos reciprocantes, compresores semi-herméticos, compresores scroll, avances tecnológicos en compresores (digitales, coresense), nuevas generaciones de compresores scroll (z*k5 y zs*kae), marco operativo del compresor, análisis de fallas en los compresores, herramientas de información en internet, controladores paramétricos dixell, operación y hardware del controlador e2 de cpc y guía de referencia rápida del e2.

Este es el quinto seminario ya que previemente se brindaron 2 en Guadalajara y 2 en la Ciudad de México

www.emersonclimate.com

www.refrinoticias.com

OCTUBRE 2013

REFRINOTICIAS AL AIRE 11


NOTICIAS BREVES ANDIRA

llevara a cabo su tradicional Torneo de Dominó

para todo el gremio de la Refrigeración y el Aire Acondicionado Como cada año esperamos contar con la particiEl Torneo de dominó se ha convertido en una tradición para ANDIRA y por supuesto para sus pación de entre 150 a 200 concursantes. La invitaagremiados; podemos considerarlo como uno de ción en general está enfocada a gente del gremio de la Refrigeración y Aire los eventos “estrella” de Acondicionado; Socios, la Asociación; ya que el “Como cada año esperamos contar Asociados, Proveedores, nivel de ocupación de la con la participación de entre 150 Profesionales Técnicos y gente del medio de la ReMecánicos también invofrigeración y Aire Acondi- a 200 concursantes. La invitación lucrados en el medio. cionado es acelerado, general esta enfocada a gente del En estos eventos este evento nos da la gremio de la refrigeración y el aire hemos encontrado la oportunidad de compartir oportunidad de conocery convivir en un contexto acondicionado”. de relajación y entreteANDIRA nos en otro plano y esto ha mejorado nuestras nimiento. Buscamos con ello fomentar las relaciones cordia- relaciones personales y por supuesto las comerciales. les entre los involucrados en este medio de la refrige- Fundamentalmente estrecha la relación entre Socios, Clientes y Proveedores. ración y el aire acondicionado. www.andira.org.mx

14 REFRINOTICIAS AL AIRE

OCTUBRE 2013

www.refrinoticias.com


Whirlpool Corporation

obtiene en su planta en Cleveland, Tennessee la certificación LEED de Oro La nueva planta de fabricación de avanzada de Whirlpool Corporation ubicada en Cleveland, Tennessee, ha logrado la Certificación de Oro por su Liderazgo en Diseño Energético y Ambiental (LEED, por sus siglas en inglés), otorgada por la organización Green Building Council de EE.UU. En esta planta de tecnología avanzada, Whirlpool fabrica artefactos de cocina premium, tales como cocinas, anafes y hornos de pared. La planta de Cleveland abarca una superficie superior a 1,5 millón de pies cuadrados, un laboratorio de pruebas y un centro de distribución. www.whirpool.com

ISOVER participa en la Jornada sobre Ahorro Energético en el sector Hotelero en España Isover colabora en la Jornada sobre Ahorro Energético en el Sector Hotelero, que tiene lugar en octubre en Madrid, España y que pretende proporcionar a los empresarios y a otros profesionales relacionados con el sector tanto información sobre los últimos avances tecnológicos aplicables como sobre auditorías energéticas, siempre con el ánimo de ser más competitivos y mejorar su imagen corporativa en sostenibilidad. A pesar de que la energía puede permitir a los establecimientos hoteleros alcanzar una mayor calidad en los servicios que prestan, también es cierto que existe la necesidad de racionalizar su factura de energía global, cuestión sin duda prioritaria al representar el gasto energético en estas empresas el segundo capítulo más relevante de sus costes. Recientes estudios muestran que el sector hotelero podría ahorrar el 18% del consumo energético actual. Tanto las auditorías energéticascomo el conocimiento y aplicación de los últimos avances tecnológicos constituyen una interesante vía para incrementar la penetración de la eficiencia energética en este sector. Es necesario potenciar el ahorro energético animando a los establecimientos a que además de realizar un control riguroso del su consumo de energía y agua, mejorando el conocimiento de sus instalaciones energéticas, comiencen también a aplicar las nuevas tecnologías de optimización energética existentes en el mercado y cuyos costes se amortizan rápidamente. Los gastos energéticos representan uno de los mayores porcentajes dentro de los gastos de explotación de los establecimientos hoteleros. Un adecuado aislamiento, basado en los sistemas Isover, permitirá reducir hasta en un 90% la demanda energética asociada a la explotación de este tipo de edificios y alcanzar fácilmente los requerimientos especificados en el Plan. Así mismo, Isover acaba de lanzar un nuevo Manual Técnico dirigido a los propietarios de hoteles, arquitectos, ingenieros, constructores, y a todas las partes interesadas, en el que se recogen las soluciones más innovadoras que existen en la actualidad para el aislamiento térmico y acústico. www.isover.es

www.refrinoticias.com

OCTUBRE 2013

REFRINOTICIAS AL AIRE 15


TIPS Y BUENAS IDEAS

El cálculo de carga

en la calefacción de piscinas

E

n cualquier proyecto de calefacción el cálculo de carga es el primer paso que se debe tomar en cuenta, por ejemplo para el calentamiento de una piscina el cálculo de carga es de suma importancia al momento de elegir la capacidad del sistema a implementar, después de esto se trabajara sobre la carga energética la cual se deberá manejar como la carga de un sistema de aire acondicionado en un espacio. Consejos a implementar para reducir la carga del sistema de calefacción: 1. Renovar el aislamiento. 2. Sellar las infiltraciones de aire. 3. Reemplazo de vidrios por vidrio térmico. Estos consejos en el sentido de la misma lógica deberán ser aplicados para la calefacción de las piscinas. La pérdida de calor en las piscinas modernas es causada por la evaporación, la radiación y la conducción, de la siguiente manera: Una excelente manera de limitar las grandes pérdidas debido a la evaporación es implementar un cubre piscina de preferencia cubiertas equipadas con barreras térmicas como aislamiento por burbujas que es uno de los tipos mas comúnmente usado.

Evaporación

16 REFRINOTICIAS AL AIRE

OCTUBRE 2013

Radiación

Un método mas para limitar la exposición del agua de la piscina a la pérdida de calor es la implementación de una barrera térmica en contra del viento, así como la implementación de un sistema de calefacción solar como sistema auxiliar al sistema de calefacción principal para mantener estable la temperatura caliente del agua de la piscina. Aunque no existe un método estándar para el cálculo de la capacidad de calefacción para una piscina. los cálculos de carga se basan generalmente en el área de la piscina y no en la capacidad de la misma por lo que una visita de un representante experto en calefacción de piscinas será lo mas recomendable a la hora de implementar un nuevo sistema de calefacción.

Los cubre piscinas agregan un poco de energía calórica a la piscina, teóricamente el calor que es capturado debajo de la cubierta es transferido en una proporción importante al agua de la piscina.

Conducción

www.refrinoticias.com


ESTUDIO DEL TECNICO HVAC/R

Unión de los tubos de cobre con soldadura y sin soldadura en refrigeración y aire acondicionado

Los tipos de llamas por la mezcla pueden ser carburante, neutral u oxidante: Neutral

Llama azul celeste con base azul claro brillante dardo azul claro sin brillo, base azul claro brillante.

Carburante

Llama azul celeste con dardo azul brillante con brillo oconcentrado menor que en la llama neutral.

U

na correcta soldadura es esencial en todo sistema de refrigeración bien instalado o reparado, el proceso de soldadura es esencial si queremos antes que nada evitar fugas que se llegan a presentar derivadas del mal soldado de las uniones en los tubos y en las roscadas. Para la correcta aplicación de la soldadura el espacio de trabajo deberá estar correctamente organizado y sobre todo verificar que cualquier material inflamable este retirado del lugar donde será realizado el proceso de soldadura. Para que la soldadura sea correctamente aplicada como primeros pasos deberemos tener en cuenta que las partes a soldar deberán estar libres de agua y humedad en otras palabras deberán estar perfectamente secas ya que la presencia de agua evitara que la soldadura se pueda fijar, la segunda consideración importante es que los tubos a soldar deberán estar libres de óxidos y grasas ya que esto también impide la correcta aplicación de la soldadura.

Ya listos y acoplados los tubos se debe preparar la soldadura y sobre todo la llama mediante los reguladores de presión en los cilindros de oxigeno y acetileno

MEDIDAS DE PRECAUCION AL SOLDAR

La mayor parte de los técnicos de refrigeración usan una soldadura de tipo oxiacetilénica la cual es un tipo de soldadura autógena. Se puede efectuar como soldadura homogénea o como soldadura heterogénea, dependiendo de si el material de aportación es o no del mismo tipo que el de base, o sin aporte de material como soldadura autógena.

18 REFRINOTICIAS AL AIRE

Se usa un soplete que utiliza oxígeno como comburente y acetileno como combustible. Se produce una delgada llama color celeste, que puede llegar a una temperatura aproximada de 3,500 ºC. Mediante el uso de esta soldadura se puede soldar cobre, acero, aluminio, latón, hierro, etc. 1. Como primer paso se debe limpiar el área del tubo a soldar eliminando grasa y oxido en el interior con la ayuda de un cepillo de alambre redondo y al exterior con la ayuda de una lija de papel fina. 2. Como segundo paso se debe avellanar uno de los dos tubos para que la punta del tubo contrario se acople por lo menos diez milímetros uno dentro del otro. 3. Ya listos y acoplados los tubos se debe preparar la soldadura y sobre todo la llama mediante los reguladores de presión en los cilindros de oxigeno y acetileno. 4. En el caso de soldar con estaño se debe calentar el mismo y no los tubos, en el momento que el estaño se funde se esta listo para aplicarse. 5. La llama debe ser regulada de acuerdo al material a ser soldado por ejemplo, una llama neutra (mismo volumen de oxigeno y acetileno) es ideal para soldar cobre con cobre, en el caso de latón se debe regular la llama con un mayor volumen de oxigeno, en el caso de soldar aluminio se deberá usar mas acetileno. 6. La aplicación de la soldadura deberá ser la correcta la cual deberá estar aplicada en la periferia del borde en su totalidad. 7. Para una correcta aplicación se deberán hacer movimientos circulares, manteniendo la llama a una distancia aproximada de 2 cm. 8. Al termino y antes que la soldadura se enfrié el exceso deberá ser retirado con una estopa mojada teniendo extremo cuidado de no sufrir una quemadura al tomar el tubo porque puede estar muy caliente en una extensión considerable ya que el calor se transmite por gran parte del mismo.

La base sobre la cual se soldara debe soportar temperaturas muy elevadas para evitar el riesgo de un incendio, se debe tener un extintor en perfecto estado a la mano, antes de comenzar a soldar verifique que no existan materiales inflamables cercanos, no utilice gases o combustibles para soldar diferentes a los especificados, el lugar de trabajo debe tener una perfecta ventilación libre de todo gas explosivo o inflamable, proteja sus ojos y manos con el equipo adecuado. OCTUBRE 2013

www.refrinoticias.com


Reparación con unión de tubos de cobre por sistema de soldadura tradicional

Unión de tubos de cobre sin soldadura En la actualidad existe en el mercado una unión de aluminio, vulkan lokring, para tubería de 1/4”. Esta unión sirve para unir cobre-cobre, cobre-hierro, y hierro-hierro. Entre sus principales características cabe mencionar que el técnico no necesita experiencia para poder utilizar estos productos, con lokring, puede soldar cobre, aluminio, hierro, y cualquier combinación de estas, no necesita hacer barrido con nitrógeno para mantener el sistema sin partículas, gracias a esto la soldadura queda limpia, y es mas rápido que soldar. Vulkan Lokring es una empresa formada en Alemania con mas de 33 años. Actualmente, es una compañía familiar, dedicada a crear productos innovadores para facilitar la soldadura tradicional, a la fecha llevan mas de 1.2 billones de acoples lokring vendidos para uso en sistemas de refrigeración y aire acondicionado, el uso de esta tecnología ha cambiado la forma de soldar. En la actualidad, diferentes fábricas líderes en 83 países del mundo, usan la tecnología lokring para sus productos. Para hacer una buena unión con lokring, debe seguir los siguientes pasos:

1 2 3 4 5 6

Con lokring, puede soldar cobre, aluminio, hierro, y cualquier combinación de estas, no necesita hacer barrido con nitrógeno para mantener el sistema sin partículas

1. Equipo con falla, se llama al servicio tecnico.

6. Se transporta de nuevo el equipo reparado al propietario.

2. Los productos deberan ser retirados del equipo y almacenados.

7. Debido a la transportación el equipo ha sufrido mucho maltrato.

3. El equipo para reparación se sube en un montagargas.

8. El equipo debera ser abastecido con el producto almacenado.

4. La unidad para reparacion se transporta en camión al taller.

9. El tiempo de reparación es de varios dias y su costo muy elevado.

Tener un buen corte de los tubos a unir, cortar el tubo con un corta-tubo.

Lijar las esquinas de los tubos a unir.

Aplicar una gota del sellante lokprep en cada tubo.

Poner el acople de vulkan lokring apropiado, dependiendo de los materiales que va a unir.

5. Se procede a la reparación y al soldado de tubos de cobre.

Reparación con unión de tubos de cobre por sistema vulkan lokring

Girar el tubo dentro del acople para que el sellante cubra toda la superficie. 1. El equipo sufre una averia y el dueño llama a servicio.

3. El tiempo de reparación es de unas horas y su costo muy bajo.

Use la prensa, con los dados del diámetro correcto, hasta que el acople quede comprimido completamente y pasado este paso el proceso ha sido completado. 2. El tecnico realiza la reparacion en el sitio gracias a lokring.

Imagenes: 123RF, Vulkan Lokring

www.refrinoticias.com

OCTUBRE 2013

REFRINOTICIAS AL AIRE 19


NUEVOS PRODUCTOS Especializada en instrumentos de medición la empresa Instrutherm presento en el marco de FEBRAVA 2013 sus nuevos lanzamientos al mercado: Termo-Anemometro y Micro-Manometro AM-100 Este equipo es un equipamiento multifuncional que mide la temperatura del medio ambiente a través del termómetro y la velocidad de la corriente de aire a través de un anemómetro ademas de las bajas presiones del aire y de los gases neutros a través de la opción de un micromanometro posibilitando mediciones tanto positivas como negativas y diferenciadas ademas es capas de monitorear dos ambientes distintos al mismo tiempo. Este equipo también cuenta con una interfaz USB que en conjunto con el software permite la visualización de valores de medición directamente en la computadora del usuario. Volti-Amperimetro Digital VA-400 Este nuevo instrumento esta destinado a medir tensión y corriente AC/ DC (1,500A). Detector de Fugas de Gas DFG-2000 Adecuado para identificación de la presencia de gases refrigerantes en aplicaciones de refrigeracion y aire acondicionado. La empresa con sede en Sao Paulo atiende a diversos clientes desde pequeños contratistas a grandes multinacionales.

LG Lanza Multi V IV su nueva gama de climatización eficiente

LG ha presentado un nuevo sistema que destaca por su rendimiento, fiabilidad y flexibilidad de instalación, las características del Multi V IV hacen de este equipo una de las opciones de compra más inteligentes

LG Electronics ha presentado, en Madrid, la nueva gama de volumen variable Multi V IV. Un sistema que por su rendimiento, fiabilidad y flexibilidad de instalación lo convierten en una decisión inteligente para la climatización de edificios. La eficiencia es el aspecto clave de Multi V IV. Con este equipo, LG hace posible un consumo mínimo con unas prestaciones óptimas. En este sentido, la compañía ha incorporado su mejor tecnología, como el innovador compresor tipo Inverter de cuarta generación. Este modelo funciona con inyección de vapor y con el exclusivo sistema de retorno de aceite a alta presión (HIPOR). También se ha mejorado el sistema de intercambio de calor para incrementar tanto la eficiencia, como la capacidad de calentamiento. Gracias a ello, funciona en entornos con temperaturas de hasta -25ºC.

este sentido, existe una aplicación para los usuarios y otra diferente para el administrador. Esto asegura una óptima gestión de los recursos. Por último, su diseño diferencial, fruto del compromiso de LG con la innovación, permite que las unidades interiores y exteriores puedan estar separadas hasta 110 metros. También, las unidades interiores se pueden colocar con una distancia de 40 metros entre sí. Además, se ha aligerado el peso de las unidades exteriores. De hecho, el modelo de 20HP (300 kg) es un 25% más ligero que el equivalente de la competencia. El resultado de estas mejoras es un sistema de climatización más sencillo de instalar y con una gran capacidad de adaptación a los distintos tipos de edificios. www.lge.com

Toyota Tsusho

presento su nueva línea de aire acondicionado a gas natural

Fruto de una alianza que inicio en el 2012, Toyota Tsusho, Yanmar South America y Daikin McQuay se reunieron para lanzar en Brasil su línea de sistemas de aire acondicionado a gas natural cuya presentación oficial se llevo a cabo durante FEBRAVA 2013. Dentro de los productos ofrecidos el principal lanzamiento es el GHP Chiller, un nuevo producto destinado a diversos proyectos nuevos y de reacondicionamiento que utilizan sistemas de agua helada. Ideal para su uso en centros comerciales, oficinas, escuelas, hospitales, hoteles, restaurantes entre otros, el sistema GHP (bomba de calor a gas) posee modelos con potencias que van de 45Kw a 85Kw. El equipo esta compuesto por un condensador (externo) accionado por un motor a combustión, en su parte interna permite la instalación de hasta 48 unidades evaporadoras.

www.instrutherm.com.br

20 REFRINOTICIAS AL AIRE

Multi V IV está preparado para ofrecer un rendimiento óptimo en entornos exigentes. La nueva generación es capaz de alcanzar la temperatura de funcionamiento deseada de manera mucho más rápida que su antecesor, Multi V III. También se ha incrementado su capacidad de enfriamiento desde -5ºC a -10ºC. Las novedades que incorpora Multi V IV también tienen un impacto positivo en la fiabilidad del sistema. De hecho, LG es la única marca que ofrece 5 años de garantía total. Además, el nuevo compresor reduce en un 80% su tasa de errores y su sistema de autocomprobación es más veloz y permite evitar posibles problemas. Otra de las mejoras que ofrece Multi V IV es un completo sistema de gestión inteligente remota de los equipos, que se pueden controlar desde un PC o desde un smartphone, mediante una app. En

OCTUBRE 2013

www.toyota-tsusho.com www.refrinoticias.com


Panasonic permite controlar el sistema de aire acondicionado desde el televisor con IntesisHome Ahora IntesisHome, además de utilizarse mediante iPad, iPhone, un dispositivo Android o simplemente un PC con acceso a internet, puede ser utilizado en los Smart Viera de Panasonic mediante un icono de favorito desde la página web de IntesisHome. Para el resto de marcas, sólo es necesario que el televisor disponga de web browser para conectarse a la web de Intesishome. Las ventajas de IntesisHome en el televisor, el sistema de control que permite controlar el sistema de climatización desde cualquier parte del mundo, son: • Compatibilidad con todos los modelos Smart Viera de Panasonic y el resto de modelos y marcas que dispongan de web browser. • Monitorización diaria del consumo energético del sistema de climatización. • Disposición de la función de calendario que permite programación horaria del sistema, en calor o frío. (En versión Advance). • Centralización de la función de control mediante un entorno fácil y muy familiar, como es el dispositivo de la TV. Panasonic ha realizado un gran esfuerzo para desarrollar una amplia gama de conectividad y control que supone un gran avance en confort, gestión y ahorro del consumo de energía. Desde cualquier lugar, de forma remota, los usuarios pueden controlar el sistema de calefacción y climatización de forma fácil e intuitiva, apretando un solo botón para encender y apagar el sistema, para establecer la temperatura de cada habitación o controlar el consumo de energía de forma diaria.

www.refrinoticias.com

IntesisHome es compatible con las gamas PACi, ECOi, Aquarea y Etherea de Panasonic. Con la aplicación de IntesisHome en el televisor se pueden realizar numerosas funciones de: • Start/Stop. • Modo de operación. • Establecimiento de ciclos y horarios de temperatura por estancia para lograr un importante ahorro de energía utilizando configuraciones pre-determinadas. • Obtención del registro de consumo energético de forma precisa. • Alertas sobre la necesidad del cambio de filtro o errores del sistema. www.panasonic.net

OCTUBRE 2013

REFRINOTICIAS AL AIRE 21


22 REFRINOTICIAS AL AIRE

OCTUBRE 2013

www.refrinoticias.com


4 OCTUBRE 2013 4 2 REFRINOTICIAS AL AIRE OCTUBRE 2013

www.refrinoticias.com


RUEDA INTERNACIONAL DE NEGOCIOS FEBRAVA 2013

Del

17 al 20 de Septiembre se realizó la exitosa Rueda Internacional de Negocios Febrava 2013 por parte del Programa Abrava Exporta, que visa al incremento de las exportaciones de las empresas brasileñas del sector HVAC-R, posibilitando la inserción de estas en los mercados internacionales. Cabe mencionar que el Programa Abrava Exporta es una cooperación de ABRAVA – Asociación Brasileña de Refrigeración, Aire Acondicionado, Ventilación y Calefacción con Apex-Brasil – Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones.

Con información e imagenes de: REFRINOTICIAS AL AIRE

Al siguiente día el 18 de Septiembre se dio inicio con los trabajos de las ruedas de negocios con compradores internacionales y empresas brasileñas del sector HVAC-R las cuales se llevaron a cabo también el día 19 de septiembre en la moderna sede del centro de exposiciones Imigrantes dentro de las instalaciones feriales de FEBRAVA 2013, al termino de los trabajos, se invitó a los participantes de le rueda al día siguiente a realizar la visita de los compradores internacionales a la Feria FEBRAVA 2013.

Al termino de esta exitosa Rueda Internacional de Negocios FEBRAVA 2013 “Las ruedas internacionales que son realizadas desde 2005 han traído importantes se realizaron 210 reuniones las cuales se negocios para las empresas Brasileñas de los llevaron a cabo en salas individuales con horarios pre-agendados y con el soporte sectores que ABRAVA representa además de proyectarlas internacionalmente contribuyendo técnico del Programa ABRAVA EXPORTA, con el apoyo de traductores para auxiliar a un mayor conocimiento de nuestra en las reuniones a los representantes que tecnología”. acompañaron las agendas de cada empresa entre 17 compradores internacionales Leila Vasconcellos participantes y 16 empresas brasileñas, Gestora Técnica generando una importante expectativa de Abrava EXPORTA generación de negocios de 5,115 millones de dólares por lo que la evaluación del grupo El programa de la Rueda Internacional de Negocios FEBRVA 2013 de compradores internacionales demostró el reconocimiento por la dio inicio el 17 de Septiembre con la celebración en Sao Paulo de la capacitación técnica de las empresas nacionales participantes, así como reunión con los compradores internacionales para presentación en la su preparación para el comercio internacional, enfatizando la calidad Rueda y los criterios. Enseguida se brindo a los invitados de la Rueda técnica de sus productos y adecuaciones a parámetros competitivos la cena de recepción de los compradores internacionales en el elegante internacionales. Restaurante Praça São Praça São Lourenço en la ciudad de São Paulo, Brasil en donde se gozo de una exquisita velada en compañía de todos Las evaluaciones de los compradores internacionales superaron las los invitados a la rueda. expectativas cuánto a la organización del evento por el Programa Abrava Exporta, como también por el volumen de negocios y la posibilidad de El evento tuvo como objetivo realizar reuniones de negocios aproximando las empresas brasileñas del sector HVAC-R con distribuidores, importadores y empresas de ingeniería de Chile, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Panamá, República Dominicana, Uruguay y Venezuela, posibilitando la presentación de sus productos y sus aplicaciones técnicas, visando al incremento de sus exportaciones y nuevos relacionamientos comerciales para negocios futuros.

26 OCTUBRE 2013 6 REFRINOTICIAS AL AIRE OCTUBRE 2013

www.refrinoticias.com


Empresas brasileñas participantes:

encontrar nuevos distribuidores y potencial de negocios futuros a ser realizados con las empresas brasileñas. Las evaluaciones de las empresas nacionales participantes enfatizaron la organización del evento (con 100% de evaluación óptima) y la importancia de esta acción de promoción comercial, una vez que muchas de las empresas brasileñas participaban por la primera vez. La selección de los compradores internacionales y el potencial de compra de productos del sector fueran muy importantes y demostrado a través del interés de estos en distribuir los productos presentados, en sus mercados locales. La Rueda Internacional de Negocios permitió negociaciones directas, a través de reuniones individualizadas con los compradores, facilitando la presentación de los productos y de la tecnología brasileña del sector HVAC-R. PROYECTO IMAGEN FEBRAVA 2013 Realizado durante la Rueda Internacional de Negocios FEBRAVA 2013, el Proyecto Imagen 2013 tuvo como objetivo invitar a los mas reconocidos periodistas internacionales para cubrir las reuniones de negocios y divulgar en medios internacionales, las empresas brasileñas del sector HVAC-R, a través de esta acción de promoción comercial del Programa Abrava Exporta. Entre los periodistas internacionales estuvo presente el Sr. Roberto Rojas Damas de la revista REFRINOTICIAS AL AIRE quien junto con periodistas y medios de Chile, Colombia y Venezuela realizaron mas de 72 entrevistas con las empresas brasileñas presentes en la Rueda, el Programa Abrava Exporta, Abrava y Apex-Brasil, permitiendo conocer mejor el sector HVAC-R brasileño.

28 OCTUBRE 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

• • • • • • • • • • • • • • • •

Apema Apexfil Armacell Capmetal Coel Full Gauge GHS Globus Joape Paranapanema Powermatic Refrex Semco Serraff Termomecanica Trox Latinoamérica

Compradores internacionales participantes: • • • • • • • • • • • • • • • • •

Clima Ambiente - Chile Climazero - Chile Comercial Tres - Chile Envirocare – Chile Air Andes - Colombia HVAC Consulting – Colombia Omega Ingenieros - Colombia Refrinorte - Colombia Refrimundo – Costa Rica Refricentro – Guatemala Proyex – Panama Fluitec – República Dominicana MPG Aire – República Dominicana Frielectric – Uruguay Frymon – Uruguay Frioven – Venezuela Latin Impor - Venezuela

www.refrinoticias.com


Wadi Tadeu Neaime

Presidente ABRAVA Asociación Brasileña de Refrigeración, Aire Acondicionado, Ventilación y Calefacción. En entrevista con los medios de prensa Latinoamericanos participantes de la Rueda Internacional de Negocios Febrava 2013 entre ellos Refrinoticias al Aire el Presidente de ABRAVA Wadi Tadeu Neaime, comentó que ABRAVA es una asociación con 400 asociados de la industria HVAC-R en Brasil, durante el 2013 las empresas asociadas facturaron por concepto de ventas 15 billones de dólares de los que 70% fueron hechos a la industria y 30% al sector de comercio y servicios. En este sector de la actividad comercial se emplea en Brasil a 350,000 profesionales de los cuales 150,000 corresponden a profesionales de la industria HVACR y los 200,000 restantes son empleos indirectos derivados de esta actividad. ABRAVA tiene relación de intercambio de información y tecnología con algunos de los organismos mas importantes del medio entre los que podemos citar ASHRAE, AHRI y FAIAR en el plano internacional y con agencias e instituciones de normatividad y tecnología en Brasil. En la actualidad en Brasil gracias a la realización de el mundial de futbol en el 2014 y los juegos olímpicos en el 2016 se ha presentado un gran crecimiento en infraestructura hotelera y turística así como de servicios con inversión tanto interna como externa, Brasil es una economía en crecimiento nuestro sector HVACR ha crecido en Brasil un 8% cifra muy importante en comparación con el mismo sector en otros países, esto gracias al impulso de estos eventos quizá los más importantes a nivel mundial. El programa Abrava Exporta nace en el gobierno federal de Brasil para hacer que las empresas Brasileñas exportaran sus productos a mercados internacionales, este es el caso que vemos en esta Rueda Internacional de Negocios Febrava 2013 donde a través de ella el gobierno promueve el crecimiento del sector trayendo a los compradores internacionales de Latinoamérica hacia los fabricantes Brasileños. 30 OCTUBRE 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

Wagner E. P. Paes

Leila Vasconcellos

La agencia Brasileña para la Promoción de Exportaciones e Inversiones es responsable por la promoción de productos y servicios brasileños en el mercado internacional y en conjunto con ABRAVA la Asociación Brasileña de Refrigeración, Aire Acondicionado, Ventilación y Calefacción, lleva a cabo el Programa ABRAVA Exporta el cual incentiva el crecimiento de las exportaciones de las empresas brasileñas del sector HVAC-R, posibilitando la inserción de estas en los mercados internacionales.

En rueda de prensa con los medios Latinoamericanos que cubrimos la Rueda Internacional de Negocios Febrva 2013, Leila Vasconcellos, Gestora Técnica del programa Abrava Exporta nos comentó que el programa Abrava Exporta de Abrava con Apex Brasil es un convenio de cooperación tanto técnica como financiera en el cual se trabaja para promover las exportaciones del sector HVACR en otros mercados internacionales a través de acciones de promoción comercial como ferias, ruedas internacionales de negocios, showrooms y proyectos compradores.

Gestor de Proyectos Apex-Brasil

En entrevista con REFRINOTICIAS AL AIRE el Sr. Wagner E. P. Paes, Gestor de Proyectos de Apex-Brasil comentó que Apex-Brasil apoya a las Pymes en mas de 80 sectores de la industria brasileña para que muestren sus productos y servicios a compradores internacionales. Este es el caso concreto de la RUEDA INTERNACIONAL DE NEGOCIOS FEBRAVA 2013, donde se invita a distribuidores, importadores y empresas de ingeniería de 8 países Latinoamericanos con el objetivo de realizar reuniones de negocios con empresas brasileñas del sector HVAC-R. Apex-Brasil realizó una planeación estratégico en el 2012 basada en 3 ejes: 1. 2. 3.

Innovación. Diseño. Sustentabilidad.

El Sr. Wagner Paes finalizó la entrevista comentando que la feria FEBRAVA es un aliado en la RUEDA INTERNACIONAL DE NEGOCIOS ya que es una de las 5 ferias del sector HVAC-R más grandes e importantes a nivel mundial contando con muchos participantes y visitantes internacionales.

Gestora Técnica Abrava Exporta

Las ruedas de negocios son importantes para los fabricantes del sector para tener el contacto directo con los compradores internacionales, es una acción de marketing directo donde las empresas negocian y presentan sus productos a compradores internacionales. Apex Brasil nos apoya desde 2004 y ahora estamos en la fase 5 del programa donde en esta fase definimos algunos mercados de interés para las empresas, estos mercados son definidos a través de inteligencia comercial y competitiva de los mercados donde hacemos workshops en escenarios internacionales para tener en cuenta cuales mercados son más prósperos y cuales países están comprando e importando más productos del sector HVACR, los mercados que se analizan son: • • • • • •

América Central Caribe México Oriente Medio Africa Sudamérica

Para seleccionar a las empresas compradoras invitadas a la rueda internacional de negocios hacemos el llamado matchmaking en el cual encontramos el cliente potencial en otros países de acuerdo a lo que las empresas brasileñas tienen para ofrecer, en la rueda internacional de negocios se general expectativas reales de negocios. Brasil esta trabajando muy fuerte en inversiones para innovación y sustentabilidad, el programa Abrava Exporta es abierto a cualquier empresa Brasileña con la visión y la capacidad de exportación, por ejemplo en la próxima AHR EXPO en la ciudad de Nueva York la cual es la feria mas grande e importante del mundo para los mercados HVACR, el programa Abrava Exporta llevara a exponer a 11 empresas brasileñas y además en el año 2014 estará presente en otras importantes ferias como Expo Min (Chile), Frio y Calor (Chile) y Refriamericas (Colombia). www.refrinoticias.com


Domenico Capulli

Alfredo del Pozo

Director Capmetal

Gerente de Exportaciones Coel Controles Eléctricos Ltda.

“Tenemos la enorme oportunidad de trabajar con el programa Abrava Exporta de Apex y Abrava para conseguir implementar las tecnologías de Brasil en Latinoamérica”.

Coel es una empresa con 60 años de experiencia en el mercado de la automatización y a partir del 2003 ha hecho un joint venture con la empresa italiana Ascon Technologic para comenzar a producir equipos de refrigeración en Brasil.

Para Capmetal el mercado de exportación es muy importante ya que comenzamos en AHR EXPO-México en Monterrey, continuamos en Chile en la Rueda de Negocios, seguimos en Colombia en Refriaméricas y continuamos en el CIAR 2013 en Cartagena de Indias, Colombia y ahora estamos aquí participando en la Rueda Internacional de Negocios Febrava 2013 en Brasil, estas iniciativas nos han permitido vislumbrar un mercado Latinoamericano muy profesional y competitivo. La Rueda de Negocios Internacional Febrava 2013 del programa Abrava Exporta es muy interesante para nosotros porque trae a los principales especificadores compradores de diferentes países latinoamericanos y nos permite vender mas y mejor, hay un viejo adagio que dice “el mundo no camina sin la venta”, y antes de la venta debemos tener el requerimiento y para eso están aquí los especificadores Latinoamericanos, si conseguimos cumplir los requisitos y llenar los requerimientos de ellos habremos iniciado el ciclo virtuoso de la actividad comercial.

www.refrinoticias.com

Para nosotros la incursión en los mercados internacionales es muy importante y muestra de ello es la apertura de nuestra nueva filial en México la cual desde Febrero de este año se encuentra operando en la ciudad de Monterrey, cabe resaltar que para nosotros México además de Colombia representan mercados muy interesantes, por ello nuestra participación en la Rueda Internacional de Negocios del programa Abrava Exporta es de suma importancia ya que no solo nos limitamos al mercado de Brasil, esta rueda nos ayuda a que nuestros productos estén presentes en nuevos mercados con clientes Latinoamericanos de otros países.

OCTUBRE 2013 31 REFRINOTICIAS AL AIRE


Christiane Lacerda

Enrique Leite

GHS es una empresa que tiene 35 años en Brasil con productos de alta calidad para el tratamiento de agua desde agua potable hasta agua de refrigeración como torres de enfriamiento, calderas y también aguas residuales, limpiadores de serpentines, productos para agua con grado alimenticio, también tenemos productos químicos para cajas de grasa y pastillas para bandejas de condesado las cuales junto con los limpiadores de serpentines son nuestros productos más comercializados. GHS cuenta con las certificaciones internacionales más estrictas como ISO-9001 e ISO-14001. Hoy participamos en la Rueda Internacional de Negocios Febrava 2013 porque para nosotros es muy importante entrar a mercados internacionales en Latinoamérica incluyendo México donde próximamente estarán nuestros productos.

Refrex inicia operaciones fabricando componentes de cocción para línea de estufas, en el 2002 se realiza la compra de la empresa italiana Refrex con cuatro plantas en Brasil dedicadas a la fabricación de componentes para línea blanca y el crecimiento se dio por la adquisición de empresas menores, algunos de nuestros clientes son las empresas Whirpool, Electrolux, Mabe. En Brasil somos uno de los dos únicos fabricantes de placas evaporadoras contando con una línea de producción totalmente automatizada en la que fabricamos evaporadores de tubos, condensadores helicoidales, intercambiadores de calor, tubos capilares, además de compresores para refrigeración. Actualmente en Brasil tenemos 6 plantas de producción cerca de nuestros principales clientes como Whirpool, Electrolux, Carrier, Hitachi, Komeco, Mabe, etc. Participamos en la Rueda Internacional de Negocios ya que nos impulsa a crecer en la parte de exportaciones con grandes negocios a partir de ahora.

Directora Técnica GHS Industria e Servicios LTDA.

32 OCTUBRE 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

Gerente Comercial de Exportación Refrex Grupo HNR

www.refrinoticias.com


Edison Ricco Junior

Hugo Matos

Jefe de Ingeniería Apexfil

Gerente Comercial Apema

Apexfil es una empresa con 20 años de experiencia en la fabricación de productos para filtración industrial, agua, líquidos, gas natural, aceite, aire comprimido, polímeros y calidad del aire interior para el mercado HVACR. Actualmente estamos haciendo fuertes inversiones en nuestra infraestructura para cubrir la demanda para el próximo campeonato mundial de futbol y los juegos olímpicos en Brasil. Para nuestra empresa la participación en la Rueda Internacional de Negocios es de suma importancia ya que nuestro mercado de exportación es muy importante, en la actualidad exportamos a Argentina, Chile y Colombia y esta rueda de negocios es muy importante para abrir nuestro mercado a otros países latinoamericanos.

La historia de Apema fue iniciada cuando dos hermanos alemanes la fundan como fábrica de componentes para refrigeración industrial, compresores, evaporadores, tanques de líquido, y desde hace 21 años fabrican intercambiadores de calor en todos sus tipos representando su producto principal. En el mercado de refrigeración se atiende a clientes de compresores y chillers como Bitzer, Johnson Controls y Mayekawa a los cuales les fabricamos condensadores de agua, intercambiadores de calor de placas y evaporadores. La participación de nuestra empresa en la Rueda Internacional de negocios es sumamente importante debido a que Apema exporta a todo Sudamérica desde hace mas de 20 años incluyendo a Chile, Perú y Venezuela.

Rodnei Peres

Joao Luiz Salvador

“Para vender bien necesitamos comprar bien”, comento Rodnei Perez, Gerente de exportación/ importación de la empresa Full Gauge durante una entrevista para los lectores de Refrinoticias durante la Rueda Internacional de Negocios Febrava 2013, Rodnei Perez continuo comentando….. Precio justo, condiciones mejores de crecimiento y capacitación técnica a nuestros clientes son factores muy importantes para Full Gauge, en Febrava 2013 Full Gauge presenta tres nuevos lanzamientos que son la nueva línea de controladores evolution, la nueva línea Microsol Advanced y la actualización del sistema Sitrad nos referimos al Sitrad 5.0. Respecto a nuestra participación en la Rueda Internacional de Negocios Febrava 2013, les comento que aquí encontramos nuevos clientes de mercados internacionales por lo que para Full Gauge es una espacio muy importante.

Globus es una empresa 100% Brasileira que produce controladores para los mercados de refrigeración y aire acondicionado, concretamente para la refrigeración en el transporte y el aire acondicionado en autobuses así como para equipos de refrigeración industrial en tiendas y hospitales. Nuestro principal producto es para el segmento automotríz, como ejemplo en México le vendemos al fabricante automotriz VW controladores y placas eléctricas para accionamiento de aire acondicionado y en América tenemos clientes en Argentina, Colombia, México, Uruguay y Venezuela así como también en el resto del mundo. Para Globus la Copa Mundial de Futbol y los Juegos Olímpicos en Brasil han creado la oportunidad única de crear nuevos negocios especialmente en el área del transporte público en controles de aire acondicionado en autobuses. La rueda Internacional de negocios para Globus representa una gran oportunidad para abrir nuevos mercados de exportación.

Gerente Exportación/ Importación Full Gauge ElectroControles Ltda.

34 OCTUBRE 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

Supervisor Exteriores Globus

de

Ventas

www.refrinoticias.com


Lucas Pohlmann

Gerente de Exportación Joape Brasil

Joape es una empresa que inicia operaciones en 1994 y en 2001 crea el sistema Joape de Climatización, este es un sistema innovador y reconocido mundialmente, en la actualidad se vende en mas de 30 países, sus características son que baja la temperatura, al tiempo que limpia, humidifica y elimina impurezas del ambiente, los beneficios del sistema son un bajo costo de adquisición e instalación así como un bajo costo de mantenimiento, cabe mencionar que este sistema tiene la capacidad de eliminar la estática del aire por lo que es apto para usarse en ambientes delicados como laboratorios e industria química ya que usando el sistema Joape cerca de fuentes generadoras de estática esta se reduce casi a 0% de posibilidad de ignición. Nuestra participación en esta Rueda Internacional de Negocios es de suma importancia ya que actualmente exportamos al continente americano incluyendo por supuesto a México, la región del caribe, Europa y el norte de Africa, actualmente estamos en negociaciones con Angola, Mozambique, Sudáfrica y la India.

Mauro Roberto de Souza

Coordinador de Exportación Termomecanica

Termomecanica fabrica en Brasil productos y aleaciones de cobre para el mercado HVACR manejando líneas para refrigeración y aire acondicionado. En Brasil participamos con el programa Abrava Exporta ya que representa una excelente oportunidad para conocer nuevos clientes de otros países aunado a esto tenemos grandes expectativas en nuestro mercado gracias a la realización del campeonato mundial de futbol y a los juegos olímpicos. Para Termomecanica la importancia de la Rueda Internacional de Negocios radica en el hecho que representa una gran oportunidad para conocer las empresas, los mercados del exterior y nuestro foco de crecimiento es el mercado del continente americano, ya que actualmente nuestra empresa exporta a Argentina, Bolivia, Chile, Colombia Paraguay, Uruguay y los Estados Unidos de Norteamérica en el continente americano y a Francia e Inglaterra en Europa.

Vanderson Scheibler

Serraff Industria de Trocadores de Calor Ltda.

Serraff es una empresa familiar con 25 años en el mercado HVAC fabricando intercambiadores de calor para refrigeración y aire acondicionado, tenemos dos tipos de clientes principales que son los fabricantes OEM y los distribuidores de HVAC, nuestra empresa cuenta con certificación ISO-9001. Serraff es una empresa que tiene un importante mercado de ventas en Brasil y que esta en búsqueda de nuevos mercados de exportación por lo que nuestra participación en la rueda internacional de negocios es de suma importancia ya que aquí ganamos experiencia y competitividad, nuestra participación es muy optimista ya que nos ayuda a abrir nuevos mercados tanto internos como externos, el próximo año estaremos participando con el programa Abrava Exporta en ferias en Colombia y Chile y cabe resaltar que desde hace 4 años hemos desarrollado nuevos productos diseñados por nosotros, muestra de ello es el lanzamiento en esta edición de la feria Febrava de nuestros nuevos evaporadores de aire forzado para cuartos fríos en diferentes capacidades. 36 OCTUBRE 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com


Armacell presenta innovaciones tecnológicas en FEBRAVA 2013

Con una fuerte inversión en investigación y desarrollo la empresa presenta productos con avanzadas características. El líder global en aislamiento térmico flexible reconocido como una empresa pionera enfocada en la innovación tecnológica Armacell, muestra sus mas recientes lanzamientos en FEBRAVA 2013. La empresa que es la única fabricante de aislamiento térmico en espuma elastomérica producida en Brasil ha realizado importantes inversiones para ofrecer soluciones más avanzadas tecnológicamente con un mejor desempeño para atender así las demandas del mercado. El principal lanzamiento que presenta la empresa es el AF Armaflex BR una nueva versión tecnológicamente más avanzada del sistema de aislamiento térmico flexible en espuma elastomérica más utilizado en el mundo. Un producto que tiene grandes diferencias entre ellas la incorporación de Microban®, que ofrece protección antimicrobiana eficaz y duradera contra hongos causantes de contaminación y manchas difíciles de remover contribuyendo para la durabilidad de la instalación y el control del mal olor. Armaflex BR contara también con estructura micro celular que proporciona una mejor conductividad térmica aumentando la resistencia a la difusión del vapor de agua. Esta nueva estructura le brinda beneficios en el control de la condensación reduciendo las pérdidas energéticas contribuyendo para que AF Armaflex BR sea la mejor opción en aislamiento térmico para sistemas de refrigeración, aire acondicionado, calefacción, y aplicaciones industriales. Otra importante novedad que será presentada al mercado del aire acondicionado es Armatuff indicado para la utilización en el aislamiento de tanques termo acumulados. Este es un producto fabricado por Armacell en los Estados Unidos de Norteamérica con tecnología de última generación, disponible en diferentes espesores que van de 25 mm a 50 mm y revestido con una película aluminada pintada en color blanco. Armatuff esta siendo utilizado en aplicaciones industriales y ofrece excelente protección contra rayos UV, impactos mecánicos e intemperie. “Para Armacell la feria FEBRAVA representa una oportunidad excelente de mostrar a miles de visitantes calificados todo su potencial y capacidad para atender la demanda del mercado en términos de tecnología e innovación, de calidad y de garantía de disponibilidad. Aprovechamos este evento para mostrar nuestros desarrollos mas recientes a los profesionales especificadores, instaladores y proyectistas que toman decisiones referentes al aislamiento térmico”, nos comenta Marcio Del Chiaro Nieble, Director de Negocios de Armacell para Sudamérica.

Bitzer con más de 50 años de producir en Brasil estuvo presente en FEBRAVA 2013 Bitzer está presente en Brasil produciendo en este país de Sudamerica desde la década de los 50’s. Primero con compresores abiertos y después con todas las generaciones de compresores semi-hermeticos. Bitzer Brasil es el único fabricante de compresores semi-hermeticos en el hemisferio sur. Para FEBRAVA 2013 las novedades del fabricante alemán fueron la nueva línea Ecoline de compresores semi-hermeticos y las nuevas unidades condensadoras Ecostar para aplicaciones estacionarias. Para el área del transporte la nueva línea Roadstar con compresores de aluminio fue presentada con una gran capacidad y una mejor eficiencia. Fernando Bueno, Director de Bitzer Brasil nos comento la importancia que tiene para Bitzer la exposición FEBRAVA en Latinoamérica presentado sus innovaciones técnicas en este importante evento. Bitzer ha consolidado su presencia en Latinoamérica con su primer centro de entrenamiento y tecnología para sistemas que operan con R22, R404A y R134a en operaciones subcriticas y transcriticas con CO2, ubicadas en su factoría en Sao Paulo. Cada año cientos de ingenieros y técnicos son capacitados en cursos que cubren las últimas innovaciones en sistemas de refrigeración y aire acondicionado para aplicaciones alimentarias e industriales los cursos de Bitzer se presentan en 5 módulos que abarcan: Introducción a compresores, aplicaciones de transporte (compresores para aire acondicionado en autobuses, trenes y transporte refrigerado), curso de proyectos (en sistemas reciprocantes y de tornillo), refrigeración industrial (con énfasis en NH3) y refrigeración comercial (con énfasis en CO2) los cursos se imparten en idioma español y portugués. Bitzer Brasil es precursor de la tecnología con CO2 en Latinoamérica y desde 2008 más de 1,000 técnicos han sido capacitados en esta tecnología. La parte central del curso de refrigeración comercial de Bitzer Brasil (con énfasis en CO2) es el promover la experiencia técnica de una manera simple y objetiva al aplicar dióxido de carbono usado como refrigerante en sistemas tanto comerciales como industriales de refrigeración, brindando con esto una alta eficiencia energética y una eco-sustentabilidad.

Febrava es la principal feria del sector HVACR en Brasil representando una referencia de negocios y tecnología en Sudamérica. 42 OCTUBRE 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com


Daikin participó en FEBRAVA 2013 lanzando al mercado VRV Inova

Danfoss presenta diversas soluciones durante FEBRAVA

Daikin participó en la 18 edición de la feria FEBRAVA 2013 en Sao Paulo Brasil presentando al mercado sus líneas VRV Inova, VRV Fit, SkyAir y Multi Split, además del compresor Parafuso Inverter y los climatizadores Easy, Profesional y Energy.

Danfoss lanzó 14 productos en FEBRAVA, entre los lanzamientos que presentó destacan el compresor VZH, la segunda generación de compresores scroll de velocidad variable del fabricante danés. De acuerdo con Rogério Federici, Director de Ventas de la División de Compresores, el VHZ combina el know-how que la da Danfoss al los nuevos compresores lo que le brinda una mayor eficiencia con capacidad de modulación de frecuencia de 25 Hz a 100 Hz, con una mayor precisión de control de temperatura (en torno a 0.3º C) con una economía de energía de 30%. Otra novedad que presentó la marca son las válvulas ETS6 diseñadas para atender capacidades de 1 a 10 toneladas de refrigeración. Entre las novedades presentadas estuvo el sistema de gerenciamiento para supermercados AK-SM 850 y el AK-PC 783 que es un controlador para sistemas de CO2 en régimen subcritico. Cabe resaltar al lanzamiento del controlador para motores eléctricos FCP106, entre sus características esta la reducción de costos de instalación ya que minimiza las distorsiones harmónicas en los motores eléctricos. Por último la división Heating Solutions de Danfoss presentó en FEBRAVA el equipo de medición y balanceo PFM5000 utilizado para medir presión y balanceo hidráulico en sistemas HVAC.

VRV Inova “Esta nueva línea cuenta con tecnología Inverter en todos sus compresores, lo que le permite tener un mejor desempeño a cargas parciales, garantizando una menor variación de la temperatura y un tiempo mas rápido de recuperación cuando hay alguna alteración”, afirmó Robson Previatti, Gerente de Productos y Marketing de Daikin. VRV Fit El nuevo equipo VRV Fit de Daikin está indicado para uso residencial y para pequeñas oficinas. Este sistema se destaca por ser compacto e inteligente con ventiladores de descarga horizontal, se adapta a cualquier espacio y tiene una amplia gama de capacidades que van de 3HP a 12 HP y puede ser conectado con todos los tipos de evaporadores de la familia VRV. SkyAir La nueva línea de splits SkyAir es ideal para aplicaciones comerciales de pequeño a mediano tamaño, con capacidades de hasta 48,000 BTUs. Estos equipos cuentan con tecnología 100% Inverter garantizando una mínima variación de la temperatura.

DuPont se enfoca a la protección de la capa de ozono y la calidad de sus gases refrigerantes durante FEBRAVA 2013 La temática central de DuPont Gases Refrigerantes durante FEBRAVA 2013 fue la sustitución de los HCFCs en Brasil en conformidad con las determinaciones del protocolo de Montreal. En su stand DuPont presentó al público un conjunto de soluciones para sustituir los HCFCs en sistemas de climatización y aire acondicionado, con su completa línea de gases refrigerantes ISCEON® y SUVA®. Entre los importantes lanzamientos que DuPont Refrigerantes presentó en FEBRAVA esta la lata de 425g de Suva® 404A y la presentación de 5 Kg de Suva® 410A. El primero para sistemas de refrigeración comercial e industrial, recomendado para la sustitución del R-502 en equipos nuevos que trabajan a bajas temperaturas de evaporación. El segundo indicado como sustituto del R-22 en equipos nuevos que operan a alta temperatura de evaporación, principalmente en sistemas de aire acondicionado. Ambos productos no dañan la capa de ozono. Otro atractivo que se presentó en el stand de DuPont Refrigerantes fue la presentación de las capacitaciones técnicas dirigidas a los profesionales de las áreas de refrigeración y aire acondicionado en diferentes horarios por el equipo técnico de DuPont que tuvieron como principal exponente al reconocido consultor Amaral Gurgel conocido en la industria como el “Doctor Retrofit” quien atendió a los visitantes aclarando las dudas sobre la sustitución de los gases refrigerantes HCFCs y el proceso correcto de retrofit.

Línea Multi Split Destacando en el área residencial con un diseño elegante, precisa de una sola unidad exterior para mantener el ambiente y el confort en hasta 5 habitaciones. Compresor Parafuso Inverter La nueva familia de compresores Parafuso Inverter de Daikin cuentan con un inversor de frecuencia incorporado, preparados para trabajar con variaciones de frecuencias de 20 a 90 Hz. Este compresor será utilizado en las nuevas plataformas de chillers de Daikin McQuay.

www.refrinoticias.com

En Febrava 2013 se presentaron cuatro islas temáticas que fueron la cadena del frío, medio ambiente y ozono, profesionalización y salas limpias. OCTUBRE 2013 43 REFRINOTICIAS AL AIRE


Embraco lleva a FEBRAVA soluciones para aumentar la productividad y optimizar procesos. Lanzamientos de ELGIN en FEBRAVA 2013 Elgin se presentó con diversas novedades en el área de climatización y refrigeración durante FEBRAVA 2013, entre estas podemos citar los “Splits Classe A” que cuentan con un moderno diseño y elegante los cuales se encuentran en color blanco ó negro en capacidades que van de 9,000 a 12,000 BTU/h. Otro lanzamiento es la nueva línea Compact cuya principal característica es que opera a 127 volts con opción a 220 volts en capacidades de 7,000 a 9,000 BTU/h esta nueva línea compact es fabricada en Brasil. En el área de refrigeración se presentaron entre otros lanzamientos los nuevos compresores para unidades condensadoras Elgin en capacidades de 1/6 HP hasta 10 HP los cuales fueron desarrollados para sistemas de refrigeración que poseen un alto rendimiento frigorífico, bajo consumo de energía, facilidad de instalación y una reducida necesidad de mantenimiento. Elgin también presentó sus micromotores destinados a exhibidores refrigerados y enfriadores de botellas, así como los nuevos ventiladores Axiales de Elgin.

En el stand de 208 m2 de Embraco en FEBRAVA 2013 se presentaron productos inteligentes, silenciosos, de alta eficiencia energética y rápido enfriamiento para diversas aplicaciones. Destacó la línea de unidades condensadoras tipo Plugin que disminuyen significativamente el tiempo de montaje de los exhibidores, cabe destacar la presentación de la nueva tecnología DC Mobile y la Embraco Fullmotion. “Uno de nuestros objetivos principales es presentar al mercado productos confiables y robustos que operen lo mismo en condiciones normales como severas. Estos atributos son alcanzados por medio de un proceso de calidad extremadamente riguroso, lo que garantiza soluciones inteligentes, como las presentadas en FEBRAVA 2013”, comentó el Director Corporativo de Marketing de Embraco, Natanael Kaminski. Uno de los principales lanzamientos de la empresa fue el Plug-in Embraco, que elimina las etapas de montaje en los sistemas de refrigeración, aumentando la productividad y reduciendo los cuellos de botella en la línea de producción. Creado para aplicaciones comerciales el sistema tiene capacidades para enfriar gabinetes de autoservicio de hasta 2,000 litros y ofrece una mayor facilidad de mantenimiento. Su instalación puede ser realizada por un solo técnico en menos tiempo. Otra tecnología que destacó en FEBRAVA fue la DC Mobile. Un compresor robusto y 100% Brasileño, desarrollado para la refrigeración en camiones, barcos y otros medios de transporte.

44 OCTUBRE 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

Heatcraft presente con nuevos productos en FEBRAVA 2013 Heatcraft empresa integrante del Grupo Lennox esta presente una vez mas en FEBRAVA 2013 participando desde la primera edición del evento y en esta ocasión presenta nuevos productos al mercado. Alexandre Donegatti – Coordinador de Marketing de la empresa nos comenta “presentaremos productos nuevos de todos los segmentos en donde tenemos presencia, además de manera interactiva estaremos proporcionando capacitación técnica así como otras sorpresas que encontraran quienes nos visiten en el stand.” La participación de este año en FEBRAVA por parte de la empresa coincide con la desincorporación de la marca McQuay en Brasil, de esta manera se simplificara la comunicación con el mercado, desde el 1 de Julio Heatcraft dejo la marca en Brasil. Todos los productos de esta línea Premium continuaran siendo producidos bajo la marca Bohn. “Con este cambio pasamos todas nuestras etiquetas identificadoras del producto así como los manuales ahora bilingües con una mejor codificación y organización de los productos. La comunicación de esta importante transición será finalizada en la FEBRAVA 2013, después del evento los materiales de comunicación serán acompañados solamente con los logos de las marcas Bohn y Heatcraft” explicó Donegatti. Entre los lanzamientos que serán presentados al público asistente a la FEBRAVA están una amplia gama de productos de alto valor agregado para la cadena del frio y para el segmento industrial entre los que podemos mencionar: •

Nueva línea de unidades de condensación remota de tamaño reducido con capacidades de 8 a 50 HP para aplicaciones con R22, R404A, R507 y R134A.

Nuevo evaporador Slim Contour el cual con menos de 30 cm de altura representa una solución ideal para el mercado del segmento alimentario, cuenta con dos motores EC energéticamente eficientes proveyendo una reducción importante del consumo energético, el Slim contour cuenta con deshielo de aire ideal para cámaras de media temperatura y un aletado optimizado para refrigeración con tubos de diámetro pequeño.

Nueva versión del evaporador de aire BH el cual esta indicado para diversas aplicaciones desde túneles de congelamiento hasta almacenes frigoríficos, ideal para el congelamiento de pescados, comidas rápidas, carnes, entre otros.

Nueva versión de unidades condensadoras FRM la primera en el mundo en combinar tecnologías de micro canal y flujo reversible aportando importantes beneficios.

Nuevo Evaporador EFW de glicol con doble velocidad y reducción de consumo energético.

El rack compacto de tamaño reducido que garantiza su eficiencia disponible con compresores semiherméticos y scroll. www.refrinoticias.com


ISOVER presentó soluciones innovadoras y sustentables en FEBRAVA 2013 Las soluciones de aislamiento térmico y acústico especiales para aire acondicionado de Isover fueron presentadas en la feria FEBRAVA 2013 en Sao Paulo, Brasil. Además de presentar sus mas recientes soluciones de aislamiento térmico y acústico para el sector HVAC Isover demostró la evolución del aislamiento en ductos de la línea Climaver, Climaver Acoustic y Climaver Plusque está compuesta por paneles rígidos de alta densidad aglomerados por resinas sintéticas. Los ductos Climaver son revestidos en su capa externa con el compuesto FSK (Foil Scrim Kraft) que actúa como una barrera de vapor ofreciendo además dos opciones para el revestimiento interno: Climaver Acustic con revestimiento de fibra de vidrio y Climaver Plus con revestimiento aluminado. Ambos ductos proporcionan seguridad, ligereza y agilidad en la obra ya que son prácticos brindando un fácil montaje e instalación.

Komeco presentó nuevos lanzamientos en FEBRAVA Komeco empresa especializada en soluciones de climatización participó en FEBRAVA 2013 para presentar al mercado sus nuevos lanzamientos al mercado HVAC-R tanto al de Brasil como al internacional entre ellos aires acondicionados, climatizadores, colectores de alta eficiencia y calefactores de agua con tecnología avanzada. Komeco tiene sus líneas de aire acondicionado y calefactores de agua solares y también de gas, deshumidificadores y climatizadores llegando a mas de tres millones de instalaciones tanto comerciales como residenciales. La empresa que ha mantenido una media de crecimiento del 80% en los últimos dos años atiende a mas de 10,000 clientes en mercados de Brasil, Uruguay y Paraguay contando con más de 4,000 puntos de venta siendo la mayor fabrica brasileña de aires acondicionados. Los lanzamientos que presento Komeco en FEBRAVA fueron los siguientes: Chiller 8XM Un chiller modular con capacidades de 18 a 36 TR con alta eficiencia y posibilidades de sincronización operacional con hasta 8 módulos, esta equipado con 2 compresores tipo scroll que utilizan refrigerante R410A con intercambiador de calor para circuito de agua de tipo tubo y carcaza una característica que le brinda una gran eficiencia. Split VRF de alta capacidad El split de alta capacidad VRF de Komeco cubre las aplicaciones para la distribución de aire por ductos en grandes espacios con sistemas especiales de filtración. Multiclimatizador de pared El multiclimatizador de pared cuenta con un diseño diferente pudiendo ser fijado a la pared o a una base visualmente similar a un acondicionador de aire compacto que tiene como objetivo mejorar la calidad del aire residencial y de ambientes comerciales en un tamaño reducido que se adapta a cualquier espacio. Colector solar de alta eficiencia con tubos al vacío Estos nuevos colectores solares de alta eficiencia son innovadores por que poseen un sistema de absorción de energía por medio de tubos de vidrio al vacío, brindando una mayor eficiencia de absorción que los sistemas convencionales y requiriendo de una menor área disponible para su instalación. Sistema de control de calefacción - Solar Control II Este sistema es indicado para baños o piscinas ya que fue proyectado exclusivamente para estas aplicaciones por su eficiencia proporcionando confort y economía a los usuarios. Aire acondicionado con tecnología inverter Este aire acondionado se caracteriza por tener en su interior un compresor inverter que ajusta la frecuencia del motor y la potencia del mismo de acuerdo a su carga de trabajo ajustándola gradualmente con la temperatura requerida. Calentadores de agua a gas Este es un nuevo mercado en donde Komeco esta incursionando y para atenderlo ha lanzado los modelos de calentadores digitales de agua a gas de 10, 15 y 20 litros con capacidad para atender de 2 a 3 servicios simultáneamente, estos nuevos modelos son ideales para uso residencial con pocos puntos de consumo proporcionando un mayor confort gracias a su panel digital que regula la temperatura automáticamente. Sistema ECO Buscando soluciones tecnológicas para minimizar los impactos ambientales los calefactores de agua a gas ECO garantizan un 100% de eficiencia reduciendo al mínimo el desperdicio de combustible y la emisión de contaminantes a la atmósfera como CO, CO2 y Nox, esta línea es producida con materiales de alta resistencia construidos en acero carbonado con laminado al frío calentadores en acero inoxidable con cámara de combustión en titanio que le brinda una mayor durabilidad al producto.

46 OCTUBRE 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com


LG da a conocer innovaciones basadas en la tecnología Inverter para el mercado HVAC en FEBRAVA 2013 En este 2013 la empresa cuenta con mas productos equipados con la tecnología Inverter, ampliando su línea comercial y renovando su línea residencial con tecnologías como el ionizador Ion Care, cuyo principal atributo esterilizador gracias a la emisión de iones al medio ambiente, detectando y eliminando gran parte de los agentes causantes de crisis alérgicas, así como el nuevo filtro multipropósito LG con tecnología 3M, eficiente para combatir bacterias, virus, alérgenos y hongos. Entre las nuevas líneas mostradas en FEBRAVA estuvieron la línea Split Inverter Libero Art Cool, la línea Split Inverter Libero E+, la línea Split Artcool y la línea Split Smile. En el área de equipos comerciales se presentaron la línea de Cassete Inverter, la línea Teto Inverter, el sistema Multi V IV y el sistema Multi Inverter de LG.

Paranapanema presenta su línea de tubos de cobre en FEBRAVA 2013

Polipex con una destacada presencia en FEBRAVA 2013

Paranapanema empresa líder en el sector del cobre en Brasil presentó en FEBRAVA 2013 su linea de tubos de cobre de la marca Eluma para aplicaciones de aire acondicionado, calefacción y refrigeración. “FEBRAVA es una interesante oportunidad para mostrar las diferencia s de los tubos de cobre de Paranapanema contra la competencia, ya que nuestros tubos aumentan la eficiencia del intercambio térmico permitiendo que los equipos sean mas económicos, compactos y eficientes”, nos comento elDirector de la Unidad de Negocio de Paranapanema, Miguel Angelo de Carvalho. “También aprovechamos este gran evento para estrechar las relaciones con nuestros clientes y sobre todo intercambiar conocimientos y punto de vista con los profesionales del área”. Fabricados bajo las mas estrictas normas internacionales y de acuerdo con las reglamentaciones y las normas técnicas mas utilizadas para aplicaciones industriales, nuestros tubos de la linea Groove sin costuras poseen un acabado que favorece lo económico de nuestros materiales, siendo apropiados para las áreas de climatización y refrigeracion. Los productos sobresalen principalmente por ser de cobre que es un metal que soporta las altas temperaturas y es ecológicamente viable ya que ofrece una mayor viabilidad y seguridad.

Presente en cinco de los grandes estadios de la Copa del Mundo Brasil 2014 (Maracana, Itaquerao, Pantanal, Curitiba y Beira Rio), además del aeropuerto de Manaus, Polipex preparándose para el mundial de futbol del año 2014, anuncio la ampliación de su fabrica en San José con sus nuevas líneas de K-Flex y CLAD-WT. Valoradas en 5 millones de reales las obras anunciadas en la anterior edición de FEBRAVA en el 2011 confirmaron un aumento del área construida en la planta de 11,000 m2 a 18,000 m2, elevando de 110 a 150 toneladas la capacidad mensual de producción de poliestireno expandido de baja densidad. Respecto al lanzamiento de nuevos productos las novedades que presento Polipex en FEBRAVA 2013 incluyeron el CLAD-WT un lanzamiento premiado con el sello de innovación de ABRAVA. “Se trata de un aislamiento térmico K-Flex revestido por tres capas, la principal de PVC revestida internamente en aluminio y externamente en Mylar, este último con gran influencia en el aumento de la resistencia mecánica a los rayos UV” comento el Director Presidente de Polipex, John Johannes Van Mullem.

Samsung presenta innovaciones en la 18 edición de la feria FEBRAVA 2013 Samsung presenta en FEBRAVA 2013 sus tres líneas disponibles en el mercado Brasileño nos referimos a las líneas de productos residenciales, comerciales e industriales. Como novedad la marca presenta su sistema DVM S (Digital Variable Multi) que tiene como principal ventaja el utilizar totalmente la tecnología inverter (donde el sistema opera hasta alcanzar la temperatura deseada y una vez alcanzada el compresor se detiene o comienza a operar a capacidad mínima) proporcionando de esta manera una excelente eficiencia energética. Además de la garantía de calidad de sus productos Samsung brinda un sistema de conectividad que hace posible controlar las funcionalidades del aparato por medio de una computadora o un Smartphone con sistema Android, ofreciendo una mayor comodidad y confort para el consumidor. En FEBRAVA 2013 también son exhibidos en el stand de Samsung nuevos conceptos de sistemas de aire acondicionado residencial y los nuevos modelos de la línea Home Appliance de Samsung como refrigeradores, lavadoras y secadoras.

El equipamiento autónomo de Traydus atrajo la atención de ingenieros y contratistas durante FEBRAVA 2013 Traydus una empresa con 24 años de experiencia en la fabricación de equipamiento para sistemas de aire acondicionado y climatización presento sus últimas innovaciones en la feria FEBRAVA 2013 presentando un equipo único por sus características al ser un equipo que combina un equipo auto contenido con una unidad de techo destinado a cuartos limpios. Este producto es ideal para su instalación externa brindando una solución que combina economía, resistencia, practicidad, seguridad y control basado en un concepto de todo en uno. “Este nuevo equipo fue desarrollado por nuestro departamento de ingeniería para servir como plug and play en lo que respecta al aire acondicionado para cuartos limpios”, comento el Director Comercial de Traydus Climatización, Ricardo Facuri. Los equipos poseen capacidades de 3TRs a 5 TRs, con ventiladores de última generación, motor eléctrico EC, compresores scroll, intercambiadores de calor por micro canal, recuperadores de energía para calefacción, automatización además de filtración absoluta. www.refrinoticias.com

OCTUBRE 2013 47 REFRINOTICIAS AL AIRE


ABRAVA fija su atención en el sector HVAC-R Brasileño

ABRAVA la Asociación Brasileña de Refrigeración, Aire Acondicionado, Ventilación y Calefacción es una entidad que representa cuatro sectores de la economía cuya facturación prevista para el 2013 será de 14.8 billones de dólares de los cuales 9.9 billones pertenecen a industria, 2.4 al comercio y 2.5 billones a servicios. Generando cerca de 350,000 empleos directos e indirectos. ABRAVA tiene su sede en São Paulo y dos oficinas regionales en Rio de Janeiro y Noreste, cuenta con 375 empresas asociadas y brinda soporte a 3,311 establecimientos ligados a los sectores representados por la entidad.

La línea Westric de aire acondicionado de precisión estuvo presente en FEBRAVA Con el objetivo de aumentar la seguridad en ambientes críticos que exigen un alto control de la temperatura, la empresa Multicontrol de Brasil llevó su principal marca a FEBRAVA 2013, nos referimos a los aires acondicionados de precisión Westric. La compañía presentó equipos de precisión para data centers con su línea DW de 36,000 y 360,000 BTU/h. Además presentó novedades en equipos Split para salas de telecomunicaciones y salas de energía con su línea ET-CX de 12,000 a 60,000 BTU/h; equipos con montaje en pared de la línea AM de 12,000 a 60,000 BTU/h; fancoils de la línea UC para confort de 12,000 a 360,000 BTU/h y enfriadores de liquido de la línea EL de 60,000 a 1,800,000 BTU/h. Hoy la compañía además trabaja con una línea de equipos con refrigerante R-410. “La gran diferencia con Multicontrol de Brasil es que los equipos son personalizados, adaptados para la necesidad especifica de cada cliente, además de tener un bajo costo de mantenimiento” afirma Segundo Raul Palaoro, Director de Multicontrol de Brasil, la estrategia de la empresa es invertir en el incremento de las ventas de sistemas de aire acondicionado de precisión para bancos de centros de datos de grandes empresas, aumentando las ventas hasta en un 30%.

48 OCTUBRE 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

De acuerdo con el Presidente de ABRAVA el Sr. Wadi Tadeu Neaime “La transparencia y la seriedad de las diversas gestiones anteriores representan los cimientos del tamaño y la importancia actual de la entidad. Nuestra misión es asegurar el desarrollo tecnológico y competitivo del sector HVAC-R del país, defendiendo los intereses legítimos de nuestros representados.” Fundada en 1962 ABRAVA es una entidad con mas de 51 años de existencia tiene como principal objetivo el defender los intereses del sector HVAC-R promoviendo la promoción sustentable y el desarrollo tecnológico, económico y social de la calidad de vida de todos los involucrados. Buscando atender las necesidades de empresas y profesionales del sector HVAC-R en conjunto con la sociedad brasileña, el sector privado y otras asociaciones, gobiernos y entidades de terceros sectores. La misión de esta asociación es la de asegurar el desarrollo tecnológico y competitivo del sector HVAC-R Brasileño, defendiendo sus legítimos intereses, promoviendo el uso responsable de los refrigerantes en los equipos para reducir el calentamiento global, así como preservar el medio ambiente y mejorar la calidad de vida mundial.

Con un legado de 100 años de innovación Trane presenta sus últimas soluciones en FEBRVA 2013 Trane una marca perteneciente al Grupo Ingersoll Rand presento en FEBRAVA 2013 seis soluciones innovadoras que proporcionan ambientes confortables, eficientes y productivos. Trane Wireless Comm Una solución compatible con el sistema de automatización de edificios ZigBee® la cual es la primera en la industria en utilizar el protocolo BACnet® sobre ZigBee BAS con certificado ZigBee®. IntelliPakTM Sistemas Unitarios de Techo En capacidades de 20 a 130 toneladas de refrigeración es ideal apara Data Centers y centros de distribución optimizando el consumo de energía y proporcionando el máximo valor para sus clientes. Trane® Series STM CenTraVacTM Chiller Ideal para su uso en centros de datos e industrias especializadas contando con tecnología AdaptiSpeedTM. Trane® StealthTM Air-Cooled Chiller Centros de datos e industrias especielizadas se pueden beneficiar de este equipo disponible en capacidades que van de 150 a 300 toneladas. TraneConnect Permite que los propietarios, gerentes, consultores e instaladores ofrezcan ambientes confortables y seguros para los usuarios en cuanto aumentan su eficiencia y reduce costos a lo largo de su ciclo de vida. Trane® Serie LTM CenTraVacTm chiller para aplicaciones con temperaturas altas y salida para agua helada En este equipo Trane optimizó la tecnología con dos compresores enfriadores de la serie L para ofrecer agua helada de 15.5 a 21.1ºC con un aumento de eficiencia del 20% con una alta confiabilidad.

www.refrinoticias.com


Empresas participantes Febrava 2013 AAF – AMERICAN AIR FILTER Presentó en su stand la línea completa de soluciones para filtración mostrando la nueva generación de filtros absolutos utilizando tecnología Megacel. ABRAVA La asociación brasileña de refrigeración, aire acondicionado, ventilación y calefacción estuvo presente apoyando la realización de la Febrava 2013 como la feria mas importante de la industria HVAC-R en Sudamérica. APEMA Mostró su línea completa de equipos para refrigeración industrial como condensadores y evaporadores tipo casco y tubo, intercambiadores de calor de placas, tanques y separadores de líquido. ARKEMA Llevó a Febrava sa línea de refrigerantes Forane 134A, 427A, 407A, 410A, 407C, 404A, 507A, 409A, 408A y Forane 22. BELIMO Expuso en su stand las válvulas de presión independiente y soluciones de retrofit, además de sus conocidos actuadores para dampers, cajas VAV, válvulas de esfera y bola para sistemas de agua helada. CAMFIL Enseñó los productos que cumplen con la norma NBR16101:2012, tanto en la parte de clasificación de los filtros como de la eficiencia energética del anexo F de la norma, uno de estos productos es el Opakfil G con clasificación energética A. CAPMETAL Durante el evento descubrió como producto principal el Precipitador Hidrodinamico, una tecnología exclusiva para el control anticontaminante atmosférico de partículas y gases, vapores, olores, neblinas, H2S, CO2, sal, tratamiento de emisiones de material con partículas, humos, captación y tratamiento de gases ácidos, vapores alcalinos, etc. CAREL La multinacional Italiana introdujo su nuevo sistema wireless para control y gerenciamiento de refrigeración comercial un innovador sistema integrado para el control y monitorización entre sistemas de refrigeración, aire acondicionado y energía eléctrica. COEL Su principal producto presentado como lanzamiento en Febrava 2013 fue el X34 un controlador inteligente de temperatura para aplicaciones de refrigeración y congelación con programador de calendario para hasta 98 eventos semanales. DELTAFRIO En esta edición de Febrava 2013 dio a conocer siete productos nuevos además de su conocida línea de evaporadores y condensadores fabricados en Brasil por la empresa. EBM-PAPST Ofeció su mas reciente producto el difusor Axi-Top para ventiladores el cual disminuye el ruido (hasta 7.2 dB); elevando su eficiencia operacional con una mayor reducción del consumo de energía (hasta en un 27%). ELECTROLUX Presentando los splits HW de velocidad fija y splits HW inverter de velocidad variable, multisplit, equipos piso, techo y cassete. 50 OCTUBRE 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com


EMERSON CLIMATE TECHNOLOGIES Llevó su línea completa de compresores scroll para aire acondicionado residencial y comercial con R-410A de 1 a 60 HP, en esta línea destaco su tecnología CoreSenseTM de protección, monitoreo y diagnostico del funcionamiento del compresor en tiempo real. FRASCOLD Exhibió sus recientes soluciones para refrigerantes naturales, hidrocarburos, CO2 y R-717 NH3, también presento su gama especial de compresores para fluidos refrigerantes alternativos incluyendo soluciones para hidrocarburos, dióxido de carbono, amoniaco y la última generación de HFO. FUJITSU Fue presentada su nueva línea Inverter Multiflexible que permite con apenas una unidad condensadora la instalación de hasta 8 unidades evaporadoras para cubrir una demanda mas amplia. FULL GAUGE Introdujo entre otros lanzamientos la nueva versión de su plataforma Sitrad 5.0 así como la nueva generación de controladores de su nueva line evolution y su nueva línea para calefacción solar microsol advanced. GREE El gigante asiático del aire acondicionado fundado en 1991 con plantas en Zhuhai, Chongqing, Hefei, Zhengzhou, Wuhan, Shijiazhuang, Brasil, Pakistán y Vietnam con una producción anual de más de 60 millones de aires acondicionados residenciales y 5.5 millones de aires acondicionados comerciales estuvo presente en la exposición Febrava 2013 mostrando toda su línea así como sus nuevos desarrollos en aire acondicionado y electrodomésticos. GÜNTNER Expuso seis nuevos productos el evaporador de bajo perfil, evaporador de doble flujo, evaporador reach in, condensador de aire, el sistema de control y el sistema de gerenciamiento de ventiladores. HITACHI Expuso su línea completa de productos para mercado residencial, comercial, industrial y hoteles enfocados a la eficiencia y economía energética, destaco el lanzamiento del Split Hi Wall Inverter R-410A producido en Manaus, Brasil. HONEYWELL Destacó el lanzamiento del control de pared para sistemas de aire acondicionado de fácil instalación así como el lanzamiento de atenuadores con el protocolo Silk y las válvulas de control y balanceo así como los nuevos termostatos con comunicación wi-fi. INDUSTRIAS TOSI Lanzó las bombas de calor HOT 70 WW la nueva solución térmica para calefacción de agua de su marca Jelly Fish. INVENSYS Los controladores electrónicos Versateis de alto rendimiento con algoritmos para economizar energía en sistemas de refrigeración (hasta 39%). MEXICHEM Mexichem estuvo presente e interactuó con fabricantes de equipos y proveedores principales de la industria de refrigeración en Brasil. Es la primera vez que Mexichem Flúor participa en Febrava y fue muy importante ya que se enfatizó y promovió la marca de refrigerantes KLEA en el mercado Brasileño. www.refrinoticias.com

OCTUBRE 2013 51 REFRINOTICIAS AL AIRE


MIDEA CARRIER El nuevo Ecosplit Inverter de Carrier fue presentado como una solución definitiva para sistemas de expansión directa que supera hasta un 47% todos los requisitos LEED de eficiencia. MIPAL Mostró el Mini Cdr un mini condensador remoto de aire que sorprendió a los visitantes con su diseño y tecnología. MUNTERS Oasis EPX un sistema de enfriamiento evaporativo indirecto que proporciona enfriamiento en ambientes climatizados con altas densidades de cargas como data centers. OVENTROP Llevó a Febrava su línea completa de válvulas de balanceo hidráulico, reguladoras de presión diferencial con control de balanceo de presión independiente. PANASONIC Lanzó su nuevo sistema (FSV GHP) el cual utiliza un motor de combustión interna que varia su rotación de acuerdo a la demanda de carga térmica interna, atendiendo las necesidades de refrigeración o calentamiento del sistema. SERRAFF Exhibió su conocida línea de aletados en sus modelos de evaporadores de aire forzado de la línea Visa que cuentan con ensayos y pruebas de laboratorio que aseguran su funcionalidad y eficiencia termomecánica. SOLER & PALAU Llevó a Febrava toda su gama industrial presentando su gama de ventiladores en línea destacando su modelo TD Silent un producto de elevado desempeño y un nivel de ruido muy bajo proporcionando un elevado grado de confort. TROX Su nueva unidad de tratamiento de aire TKZ con recuperador de calor y lámpara UVC con un lado en acrílico, filtro absoluto, viga fría y damper con simulador corta fuego, todos con iluminación LED. VECO Presentó su línea completa de filtros y equipamientos para control de contaminación ambiental incluyendo los filtros de alta eficiencia HEPA. ZIEHL-ABEGG Dio a conocer diversas novedades como los nuevos moto ventiladores axiales de media presión (presión estática de hasta 1,900 Pa) Maxvent 3 y Zaplus con diámetros desde 300 hasta 1,400 mm con alta eficiencia y bajo nivel de ruido.

52 OCTUBRE 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com


Full Gauge

Grandes sorpresas de Full Gauge Controls son presentadas en FEBRAVA 2013

SR. ANTONIO GOBBI Director Full Gauge Controls

Presenta Grandes Sorpresas en la Febrava 2013

Full Gauge Controls presento grandes sorpresas para la edición 18 de FEBRAVA 2013 y entre ellos podemos citar tres grandes novedades: EVOLUTION Febrava 2013 marca el lanzamiento de esta nueva generación de controles de Full Gauge Controls los cuales estarán disponibles inicialmente con los modelos TC-900 (congelación), MT-512 2HP para refrigerados, el control de temperatura MT-622, el MT-530 unidad de control para temperatura y energía con PhaseLOG. La línea Evolution ira revolucionando la manera de controlar instalaciones en sistemas de refrigeración, aire acondicionado, energía solar con una tecnología de punta y un diseño moderno.

Para los lectores de REFRINOTICIAS AL AIRE en México y Latinoamérica, hablenos de los nuevos lanzamientos que presenta Full Gauge Controls en FEBRAVA 2013. “Primero me gustaría presentar la línea evolution que es la nueva línea completa muy económica y muy avanzada al mismo tiempo porque contiene las mas avanzadas tecnologías aplicadas de electrónica digital, el proceso de fabricación fue optimizado y con esto conseguimos ganar mas competitividad en nuestro producto bajando los costos de fabricación en consecuencia bajaran los precios a los clientes con todo esto se ofrecerá incluso mas recursos mas posibilidades en nuestros instrumentos. Otro gran producto que presentamos es el Microsol Advanced que viene a completar una línea que teníamos hace algún tiempo de controladores para calentamiento solar, el mercado estaba buscando una presentación mas agradable para ambientes como residencias, oficinas, por eso creamos un diseño mas desarrollado mas moderno con esto también agregamos mas tecnología en este controlador nuevo que el es Microsol Advanced reúne todas las posibilidades que el usuario puede buscar en un controlador para calentamiento solar. Sobre nuestro tercer lanzamiento se trata del Sitrad versión 5.0 del cual me gustaría comentar que es una evolución importante no porque la plataforma actual no sea actual pero hoy si nosotros intentamos producir un nuevo recurso para el Sitrad esto nos toma algunos días de tiempo de desarrollo pero hoy en la nueva plataforma 5.0 esto se dará en pocas horas y esto para los técnicos de refrigeración es una gran noticia ya que Sitrad es utilizado en todo el mundo en mas de 200 países y se encuentra disponible en idioma español, ingles, francés y portugués”.

Sitrad 5.0 Sitrad estrena una nueva plataforma mas robusta y será la estrella de los lanzamientos presentados en FEBRAVA. En palabras del Director de Full Gauge Controls el señor Antonio Gobbi comenta “esta nueva plataforma agilizara la implementación de nuevos recursos y representa una nueva opción de administración vía internet.” Microsol Advanced Otra gran novedad es la nueva línea de controladores para sistemas de energía solar Microsol Advanced enfocada al mercado residencial. Son cuatro productos diferentes con características de hardware semejantes siendo destinado cada uno para aplicaciones especificas. Los productos compartirán el mismo gabinete, la misma tecnología de display y seis teclas siendo tres de ellas destinadas a controlar los parámetros de configuración del controlador y las demás para facilitar el acceso a recursos definidos por el usuario. Flávio Perguer Director de Full Gauge comenta sobre el moderno display de cristal liquido de esta nueva línea “Esto permite que el usuario visualice a través del display con mayor facilidad el proceso de carga solar ya que representa la disposición de dos sensores de temperatura y modo de funcionamiento de estado de salida entre otras funciones.”

Platiquenos sobre la participación de Full Gauge Controls en FEBRAVA 2013 “Full Gauge siempre ha participado en Febrava, y esta feria siempre crece en relación con la edición anterior, esta feria es la mayor de todas las anteriores y nuestro stand también ha crecido ya que este año tenemos 256 m2 de área de exhibición con 30 funcionarios de Full Gauge trabajando en nuestro stand mostrando nuestras novedades y brindando una gran capacitación a todo el público asistente para brindar la enseñanza sobre los recursos de nuestras novedades”. Por último hablenos por favor sobre los desarrollos industriales en nuestra área HVAC-R en el mercado Brasileño “Sobre el mercado Brasileño les comento que Brasil en los últimos 15 años ha desarrollado su industria y abierto su economía al mundo y con la copa mundial del fútbol en el 2014 y los juegos olímpicos en el 2016 esto ha creado un impulso adicional considerando que Brasil es un país en vías de desarrollo como toda América latina estos eventos se aprecian que incrementan sustancialmente los negocios en refrigeración y aire acondicionado principalmente”.

54 OCTUBRE 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com


En entrevista con REFRINOTICIAS AL AIRE durante la exposición FEBRAVA 2013, Valeria Sales – Gerente de Marketing de la empresa Full Gauge Controls comento: En esta Febrava 2013 presentamos la primera generación de controladores de la línea evolution, los cuales cuentan con un nuevo diseño y mas funciones todo ello sin aumentar el costo del producto. Por otro lado la línea comercial Microsol Adnavced representa 4 productos diferente a todo lo que había en el mercado. En Brasil es muy importante el tema de energías alternativas como la solar, a la cual es dirigido este producto.

Entrevista Valeria Sales Gerente de mercadotecnia Full Gauge Controls

www.refrinoticias.com

Respecto al Sitrad 5.0 es un adelanto de lo que va a tener este software disponible próximamente para descarga, en esta actualización encontraremos un entorno gráfico más moderno con nuevas funciones más fáciles y comunicación mas sencilla y amigable, es importante resaltar que este producto no sustituye al actual que esta disponible. Pasando al tema de nuestra participación en Febrava, te comento que aquí nos visitan clientes y compradores que vienen a hacer directamente negocios, las capacitaciones que damos en el stand siempre están llenas al igual que todo nuestro espacio, cada edición nueva de Febrava es más grande tanto en participación como en visitantes por lo que para nosotros es la feria más grande e importante y cabe mencionar que el próximo año que no hay Febrava en Brasil ya que se realiza cada dos años, nuestra participación en la próxima AHR EXPO en Nueva York la cual es la feria más grande a nivel mundial para nuestro sector, tenemos grandes expectativas de nuestra participación en ella.

OCTUBRE 2013

REFRINOTICIAS AL AIRE 55


Mexichem

Mexichem estuvo presente en Febrava 2013 en Brasíl

Presente en Febrava 2013 en Brasil

El Ing. Iván Márquez - Gerente Comercial para Latinoamérica de la empresa Mexichem nos concedió una interesante entrevista para todos los lectores de REFRINOTICIAS AL AIRE en Latinoamérica en el marco de la exposición Febrava 2013 en São Paulo, Brasil. Ing. Iván Márquez, platíquenos sobre la participación de Mexichem en esta feria FEBRAVA 2013 en São Paulo, Brasil… Es la primera vez que participamos en Febrava y estamos contentos ya que nuestras expectativas sobre el show eran menores pero vemos que mucha gente a visitado nuestro stand, hemos podido hacer algunos contactos que vemos que van a terminar felizmente en buenos negocios para nuestra empresa y creemos que volveremos a participar en FEBRAVA. Por favor bríndenos su opinión sobre el mercado Brasileño Definitivamente es el mercado mas grande de Sudamérica y así cualquier crecimiento que tengamos en este mercado se hace notar debido al tamaño de mercado, en Brasil tenemos una alianza fuerte con la empresa Corema, la alianza Pochteca Corema nuestro socio comercial en Brasil, gracias a esto hemos iniciado con el pie derecho cerrando un contrato con GM en Brasil y esperamos cerrar pronto otros contratos con empresas importantes, yo considero que Brasil tiene todo para darnos el crecimiento que esperamos.

56 OCTUBRE 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

S

ao Paulo, Brasil. En días pasados FEBRAVA 2013 se llevó a cabo en la moderna ciudad de Sao Paulo, Brasil con la participación de más de 380 expositores exponiendo 650 marcas tanto de Brasil como de otros países, en la feria se contó con una expectativa de más de 30,000 visitantes compradores que tuvieron oportunidad de presenciar lanzamientos de nuevos productos y servicios de la industria HVAC-R en un área de 38,000 m2 de piso de exhibición. FEBRAVA 2013 el evento de las industria HVAC-R en América del Sur concluyo trayendo un importante impulso al sector en Brasil un país con una economía que goza de un excelente momento, en el que se ve reflejada la inversión en infraestructura la cual es impulsada principalmente por la próxima realización de la Copa Mundial de Futbol en el 2014 y de los Juegos olímpicos en el 2016, esto favorece especialmente al sector del aire acondicionado, calefacción, refrigeración y ventilación debido al importante desarrollo de nuevos centros deportivos, infraestructura hotelera y turística en general. Mexichem estuvo presente e interactuó con fabricantes de equipos y proveedores principales de la industria de refrigeración en Brasil. Es la primera vez que Mexichem Flúor participa en esta Expo y fue muy importante ya que se enfatizó y promovió nuestra marca KLEA de refrigerantes en el mercado Brasileño empezando con el pie derecho apoyando al 100% a las plantas de GM en Brasil.

www.refrinoticias.com


AIRE ACONDICIONADO en portada

CENTROS DE DATOS Protección e implementación de medidas para una correcta operación

E

n la actualidad la demanda por centros de datos a nivel mundial crece exponencialmente cada año y uno de los mayores problemas que este desarrollo ha debido enfrentar es cómo hacerlos más eficientes pese que cada vez los centros de datos incrementan su tamaño. De esta misma forma cada vez más se necesitan mecanismos que garanticen la protección y funcionamiento de sus sistemas de almacenamiento de datos y de telecomunicaciones. Por eso cada año ha crecido la demanda de las llamadas salas limpias o salas de misión crítica (mission critical room). Estas habitaciones están específicamente diseñadas para proteger centro de datos, servidores, mainframes, y equipos de telecomunicación con requerimientos de especiales de temperatura y ambiente. La importancia de proteger y mantener en perfecto funcionamiento un centro de datos se puede evidenciar imaginando que en una sala de laboratorio para el desarrollo de medicamentos se requiere de un área limpia estéril que garantice el correcto desarrollo de los productos para así evitar graves daños en la salud de las personas o bien la ineficacia de los medicamentos en la cura o prevención de enfermedades o padecimientos; En otro escenario podemos ver las oficinas de una empresa en donde si un incendio o alguna conflagración llegase a suceder provocaría una gran perdida financiera pero de alguna manera seria posible reemplazar los equipos dañados, no siendo así

58 REFRINOTICIAS AL AIRE

OCTUBRE 2013

con el centro de datos de la empresa ya que la información y los datos contenidos en los servidores se perderían de manera irremediable para siempre. De esta manera con este sencillo ejemplo nos damos cuenta de cómo el activo mas valioso de una organización es la información y la forma de como proteger los centros de datos donde se alberga la información es fundamental, en esto se incluye la necesidad de proteger los centros de datos, es en contra del aire contaminado, el exceso de humedad y el calor que puede poner en peligro el funcionamiento de los equipos y el resguardo de la información. En los centros de datos además de implementar estrictos controles de acceso y contra incendios es necesario asegurar la calidad del aire y la correcta temperatura de los equipos ya que el aire contaminado puede afectar a los componentes y provocar un cortocircuito en los sistemas electrónicos, generando fallas catastróficas con perdidas económicas muy importantes por ejemplo en instituciones financieras o de comunicaciones. A diferencia del control de temperatura convencional en espacios donde las personas requieren confort los patrones de la temperatura y humedad son determinados en función de la ocupación del espacio y sus procesos internos, en los centros de datos el control de la temperatura es determinado en función de los equipos que están trabajando en esta y cabe recordar que por lo regular estos equipos tra-

bajan continua e ininterrumpidamente donde la temperatura se controla en base a su infraestructura y su factor de generación de calor. En los centros de datos el control de humedad es de vital importancia para evitar la corrosión de los equipos ya que si la tasa de humedad es elevada, las partículas suspendidas en el aire atacaran los componentes electrónicos de los racks. En la actualidad el Uptime Institute es la autoridad en certificación de los centros de datos teniendo tres tipos de certificación brindadas por el UPTIME INSTITUTE, estas son: DOCUMENTOS DE DISEÑO En esta certificación se verifica el nivel de diseño y las características generales del centro de datos, esta es la certificación más entregada a la fecha en el mundo. Las razones por las cuales los dueños de centros de datos prefieren este tipo de certificación son su bajo costo y la posibilidad de contar con la certificación una vez se finalice la construcción y el commissioning por parte de los ingenieros. INFRAESTRUCTURAS CONSTRUIDAS Aquí se tiene como pre-requisito la certificación del diseño. Requiere de un proceso de commissioning para su certificación.

www.refrinoticias.com


SOSTENIBILIDAD OPERACIONAL Para la sostenibilidad operacional se realiza una auditoria a tres aspectos: • Administración y Operaciones • Características del Edificio • Ubicación del sitio. Cabe resaltar que en la certificación por sostenibilidad operacional además de la clasificación Tier, se tienen otras clasificaciones que son Bronze, Silver y Gold. Para cada tipo de certificación existen cuatro niveles (Tier) definidos de la siguiente manera: • Tier I: Centro de datos con infraestructura básica. • Tier II – Sitio de infraestructura con componentes redundantes. • Tier III Sitio que permite mantenimiento sin degradar el servicio a equipos de misión critica. • Tier IV. Infraestructura tolerante a fallos. Cuanto más alto es el número de Tier mayor es el grado de confiabilidad y disponibilidad de la sala. La diferencia entre las clasificaciones están principalmente relacionadas en cantidad y configuración de los equipos e infraestructura de protección contra fallas (como aire acondicionado, generadores de energía, purificadores de aire, controles de acceso, sistemas contra incendio, etc.). Hoy en día la mayoría de las empresas utilizan salas con nivel 3. El cual ofrece una excelente confiabilidad con un costo menor que las de la clasificación 4, en realidad no hay un estándar en el mercado para definir cuales empresas precisan que tipo de sala tener. Sin embargo se puede decir que las empresas solicitan un tipo de sala en base a la eficiencia esperada, por ejemplo en nuestro país existen actualmente 5 centros clasificados TIER: 1. Centro de datos global de CEMEX en Monterrey, N.L. contando con la certificaciones Tier III certificación de infraestructuras construidas y Tier III certificación de documentos de diseño. 2. KIO/Q5 de Kio Networks en Querétaro, contando con Tier IV certificación de documentos de diseño. www.refrinoticias.com

3. RedIT DataPark de Metro Net, SAPI de C.V. En Huixquilucan, Estado de México con Tier III certificación de documentos de diseño. 4. Centro de datos de Infotec en México que cuenta con Tier III certificación de documentos de diseño. 5. El centro de datos de Axtel/Avantel Infraestructura en Apodaca, Nuevo León con Tier III certificación de documentos de diseño. EL CASO PARTICULAR DE LOS SISTEMAS DE ENFRIAMIENTO EN LOS CENTROS DE DATOS Un aspecto clave para generar ahorros fundamentales es la optimización del esquema del sistema enfriamiento del centro de datos, cuyo objetivo es evitar la mezcla de aire frío y aire caliente, aumentando la eficiencia general del sistema y por ende la reducción de costos sobre todo en energía. La contención de aire frio y caliente y las estrategias para lograrlo son un factor importante que debe ser implementado adoptando ciertos tipos de estrategias de contención de acuerdo a las limitaciones propias de cada centro de datos, cuando se implementa correctamente la contención de aire se obtienen beneficios como:

INCREMENTO EN LA CAPACIDAD DE ENFRIAMIENTO Mediante el aumento del “delta T” (diferencia térmica entre el aire frio acondicionado y el aire caliente de retorno de los equipos) en todas las unidades de enfriamiento se aumenta la capacidad de enfriamiento hasta un 20%. AUMENTO DE LA CONFIABILIDAD Al prevenir las concentraciones de calor mediante la contención con lo que se impide que se mezcle el aire frio con el caliente lo que produce una temperatura del aire suministrada a los equipos mas baja y uniforme. AUMENTO DEL AHORRO DE ENERGÍA EN EL SISTEMA DE ENFRIAMIENTO Esto se obtiene apagando las unidades redundantes separando las corrientes de aire frio y caliente mediante la implementación de sistemas de contención de aire. AUMENTO EN LA DENSIDAD DE POTENCIA EN RACK Se obtienen eliminando la recirculación del aire caliente tras contener y sellar aberturas para eliminar las rutas de recirculación del aire caliente haciendo posible el aumento de densidad de potencia en los racks sin calor.

Mapa mundial de la certificación TIER a centros de datos por parte de Uptime Institute. OCTUBRE 2013

REFRINOTICIAS AL AIRE 59


ASOCIACIONES Reunión Septiembre 2013 Presentación de los programas de estudio de la primer carrera en Ingeniería en Tecnología del Frío en México

Por: Lic. Roberto Rojas D.

E

l 12 de Septiembre se llevo a cabo la reunión mensual de la ASOCIACION NACIONAL DE FABRICANTES PARA LA INDUSTRIA DE LA REFRIGERACION A.C. ANFIR, esta reunión fue presidida por el Sr. Julian González Lasso Presidente de ANFIR, la cita fue en los salones del hotel Suites del Parque en la Ciudad de México. La reunión dio inicio de acuerdo a la orden del día con la bienvenida y la apertura de la sesión y a continuación se dio paso a la presentación de los Doctores David Villegas, Arturo Torres y Teresa Romero representantes de la Escuela Superior de Apan perteneciente a la Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo quienes presentaron un video de la Escuela y a continuación se hablo sobre la apertura y los programas de estudio de la primer carrera en Ingeniería en Tecnología del Frío en México la cual se imparte en las instalaciones de este centro de estudios superiores en el estado Hidalgo. Al término de esta interesante exposición se continuo con el tema de las charlas o seminarios para ANTAD con el primer tema “Ahorro de Energía y Eficiencia Energética” el cual se presentara en fechas posteriores. Al término de la presentación se dio paso a tratar los asuntos generales de la asociación entre lo que destaco la organización de la comida de fin de año de ANFIR la cual se llevara a cabo en el mes de Noviembre.

Directivos de empresas socias de todo el pais se dieron cita para esta reunión.

David Villegas, Arturo Torres y Teresa Romero representantes de la Escuela Superior de Apan perteneciente a la Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo presentaron los programas de estudio de la primer carrera en Ingeniería en Tecnología del Frío en la República Mexicana

El Sr. Julian Gonzalez - Presidente de ANFIR, presidio acompañado de su mesa directiva la reunión correspondiente a Septiembre de los socios ANFIR A.C.

60 REFRINOTICIAS AL AIRE

OCTUBRE 2013

www.refrinoticias.com


anfirmexico @anfirmx


ASOCIACIONES

Sesión Septiembre 2013

“Ahorro de energía

a través de sistemas de difusión por desplazamiento”

E

l pasado 12 de Septiembre del año en curso, se realizó como cada mes en el hotel SAFI Pino Suárez, nuestra sesión cena mensual, la cual fue denominada, “Noche Estudiantil”, comité que actualmente es coordinado por el Ing. Francisco Gastelum; motivo por el cual nuestra sesión contó con una gran cantidad de miembros estudiantes de nuestra rama estudiantil de la UANL, en la cual se cuenta con la Ing. Yummei Mata como Advisor y quién se encargo de coordinar a los estudiantes para su participación y presencia en este evento. También se aprovechó la ocasión para hacer entrega de lo aportado por los miembros de ASHRAE Capítulo Monterrey para apoyar a los estudiantes del CONALEP el cual ayudará a que los estudiantes sigan con sus estudios. En esta sesión se contó con una asistencia aproximada de 90 personas, entre invitados, miembros y estudiantes y se contó con una rica cena a 3 tiempos de la excelente cocina de nuestro hotel sede. El tema de esta sesión, fue: “Ahorro de Energía a través de sistemas de Difusión por Desplazamiento”, el cual fue impartido por el Ing. Enrique Maldonado Zepeda de la empresa INNES patrocinadores de la sesión. Al término del evento el cual termino a las 10:00 pm, se invito a los asistentes a nuestra próxima sesión cena mensual del mes de Octubre, así como al siguiente curso de educación continua con duración de 25 hrs. programado para el mes de Noviembre los días 14 al 16, con el tema: “ Análisis, Estimación y Ahorro de Energía en Sistemas HVAC en Edificios”, el cual será impartido por el Ing. Enrique Garay de la Garza y con apoyo del Ing. Leopoldo Flores Charles.

Por: Lic. Magally Teran

Se aprovechó la ocasión para hacer entrega de lo aportado por los miembros de ASHRAE Capítulo Monterrey para apoyar a los estudiantes del CONALEP el cual ayudará a que los estudiantes sigan sus estudios

ASHRAE CAPITULO CIUDAD DE MEXICO Sesión Técnica Septiembre 2013 “Enfriamiento en centros de datos”

Por: Lic. Roberto Rojas D.

E

n la sesión técnica del mes de Septiembre de ASHRAE Capítulo Ciudad de México se conto con el patrocinio de la empresa Data Aire Inc., quienes presentaron el interesante tema “Enfriamiento en centros de datos” cuya presentación corrió a cargo del Ing. Jeff Trower – gerente general de ventas de Data Aire. El Ing. Trower comenzó su exposición presentando un resumen histórico sobre los centros de datos y su evolución hasta nuestros días, a lo largo de la presentación del tema se enfatizó la importancia que reviste el uso de equipos de precisión para el enfriamiento de los centros de datos actuales ya que los equipos comunes de aire acondicionado no cubren la demanda de enfriamiento que estos requieren para su correcto funcionamiento, dentro de su presentación el Ing. Trower destaco el correcto diseño que se debe seguir para la distribución del aire en el centro de datos así como métodos correctos para el control de la humedad enfatizando la importancia que reviste el análisis de la eficiencia energética en los equipos usados para el enfriamiento de los centros de datos como factor básico de ahorro energético y sustentabilidad.

62 REFRINOTICIAS AL AIRE

OCTUBRE 2013

www.refrinoticias.com


*Consulte nuestro aviso de privacidad en: www.refrinoticias.com

Estado Pais

ACAIRE

Si se desempe単a en el area HVAC-R el envio internacional es gratuito / If you work in HVAC-R industries the international delivery is free


MAQUINA DEL TIEMPO INAUGURACION DE REFRIGERANTES CUAUTITLAN EN EL ESTADO DE MEXICO

E

l día 14 de Julio de 1995 en Cuautitlán de Romero Rubio Estado de México se llevo a cabo la inauguración de la tienda REFRIGERANTES CUAUTITLAN, S.A. DE C.V. con atención personal de sus propietarios. El Ing. Luís Raúl Ruíz y su esposa la señora Lucía López quienes siempre se dedicaron a impartir la idea de que es necesario poner dedicación y entusiasmo en el trabajo para poder atender bien a todos los clientes que quieren de sus productos y servicio. Ese día el corte del listón lo realizaron los señores anfitriones junto con el Ing. José Ángel Andión y en seguida cuyo platillo principal fue la barbacoa al horno con

Julio 1995

Fuente e imagenes: Archivo Histórico Refrinoticias al Aire

una generosa variedad de bebidas para mitigar la sed y ser motivo para brindar el éxito de la nueva tienda de REFRIGERANTES TLALNEPANTLA y se aprovecho para brindar por el

1

Calendario HVAC/R

Dos edificios de Panasonic obtienen la calificación LEED La nueva sede de Panasonic en EEUU y el Centro Panasonic en Osaka

66 REFRINOTICIAS AL AIRE

OCTUBRE 2013

2

1) Corte del listón inaugural por parte del Ing. Jose Angel Andion. 2) De Izq. a Der. Sra. Graciela López, Ing. Jose Angel Andión, Sra. Lourdes López, Ing. Wolfgang Schmid, Ing. Everhard Schmid e Ing. Hugo Sánchez.

De última hora... La sede de Panasonic en Nueva Jersey y el nuevo Centro Panasonic en Osaka han sido reconocidos con la certificación LEED. La compañía japonesa se acerca así al objetivo de convertirse en 2018 en la empresa número 1 en innovación verde del sector de la electrónica de consumo, cuando se cumple el centenario de su fundación. Entre los indicadores para alcanzar el más alto nivel de certificación, el LEED Platino, los edificios deben incluir el ahorro de energía, la eficiencia en el uso del agua, la reducción de las emisiones de CO2, la mejora de la calidad ambiental interior, además de la administración de los recursos y la sensibilidad frente el impacto que causamos en el medio ambiente. En el caso de las nuevas oficinas de Panasonic en Newark, Nueva Jersey, se encuentran en un nuevo edificio sostenible que cumple con los objetivos de la compañía de reducir sus emisiones de carbono en un 50%. Este edificio inaugurado durante el mes de agosto, de 12 plantas y 38,000 m2, está situado en el centro de la ciudad y cerca de la Newark Penn Station, de forma que posibilita a los trabajadores abandonar el transporte privado y utilizar la red de transporte pública, en sus desplazamientos diarios. Esta nueva sede de la compañía en Estados Unidos es, además, el Centro de Innovación de Panasonic, donde se presentan las últimas tecnologías y las principales innovaciones. Este centro se divide en diferentes áreas para promover todas las gamas de Panasonic tanto en el campo de B2C y B2B, desde productos para el hogar y el ocio, hasta soluciones ecológicas y de automoción. En el caso del Centro Panasonic de Osaka, galardonado con la certificación LEED Platino, se trata del primer edificio en Japón en alcanzar estándares ecológicos en la categoría retail (centros comer-

nacimiento en esas horas de la hijita (Karla Fabiola) del Lic. Luís Ruíz. Todo fue alegría, felicidad por los acontecimientos de esa fecha.

ciales y tiendas). El centro, inaugurado en abril de este año, logró una puntuación de 86 puntos. Panasonic Center Osaka fue concebido como un nuevo “hub global de comunicaciones” y con los estándares del sistema LEED, aplicados des de la primera etapa de planificación del proyecto.

DICIEMBRE 2013

• RotoMastersSM Certified Training Entrenamiento profesional en limpieza de ductos y eficiencia energetica 5 y 6 de Diciembre Grapevine, TX. USA www.rotobrush.com

• Hardi Conferencia Anual 2013 Centro Panasonic en Osaka, Japón

Los puntos clave para conseguir la acreditación de LEED Platinum fueron: • El ahorro de energía en las iniciativas de zonificación óptima y control integrado, basado en sensores de control del sistema de iluminación y de aire acondicionado de Panasonic. • El ahorro de agua en productos sanitarios y el sistema de reciclaje de agua para inodoros. • Reciclaje activo de residuos y utilización eficaz de los recursos y productos reciclados. • La mejora de la calidad interior del aire gracias al sistema de ventilación. • Excelente situación del edificio situado cerca de la estación JR Osaka, con acceso a metro y líneas de ferrocarril para un excelente acceso, sin necesidad de utilizar vehículos privados. Panasonic Center Osaka es un centro basado en el nuevo concepto de la “co-creación”, en el que la sala de exposición sirve como un lugar para comunicarse con los clientes y crear nuevos valores. La compañía prevé seguir promoviendo una serie de iniciativas ecológicas en el futuro.

La reunión anual de los socios HARDI en los Estados Unidos de Norteamerica 7 al 10 de Diciembre JW Marriott Desert Ridge Phoenix AZ. USA www.hardinet.org

• Ecobuild America 2013

Exposicion y conferencias sobre construccion sustentable en America 9 al 13 de Diciembre Washington Convention Center. USA www.aececobuild.com

• Eco Products 2013

Exposición internacional de edificación y soluciones en sustentabilidad 12 al 14 de Diciembre Tokyo Big Sight. JAPON www.eco-pro.com

www.refrinoticias.com


REFRINOTICIAS Magazine A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS

Edition 33 / Volume 3 / October 2013

ARKEMA

Inaugurates its First Research & Development Center in China

Carrier

Convenes International Green Building Experts To Support Sustainable Development In China And India

Embraco

ATMOsphere Conference

Berner

Adds Longer Air Curtain Lengths and Its HighEfficiency Venturi Heater Coil to the VS Air Curtain Series Also on this edition....

Greenheck Hospital System Video Now Available for Viewing Johnson Controls Affirms Strategic Commitment to China with New Corporate Headquarters


STAFF AND TABLE OF CONTENTS

REFRINOTICIAS Magazine

A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE MAGAZINE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS

Table of Contents October 2013

STAFF PUBLISHER

ROBERTO ROJAS JUAREZ rmagazine@refrinoticias.com

Cover Story

ARKEMA Inaugurates its First Research & Development Center in China......... S12

EDITORIAL ROBERTO ROJAS DAMAS ART & DESIGN ZURIZADDAI CELIS ADVERTISING BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO MEXICO: +52 (55) 5740 4476, 5740 4497 USA: +1 (646) 403 4710 sales.magazine@refrinoticias.com

Sections:

NEWS AND NEW PRODUCTS

ADMINISTRATION MARTHA ARAUJO

North America Asia and Oceania Brazil and Latin America Europe and Africa Middle East

E-MEDIA SUPPORT JOSE JULIO GARCIA MIGUEL TELLO PUBLISHING OFFICES

S6 S8 S9 S10 S11

BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.

Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, MEXICO, D.F. MEXICO: +52 (55) 5740-4476, 5740-4497 USA: +1 (646) 403 4710 Web site: www.refrinoticias.com/magazine Article Submissions email proposal to: cord.editorial@refrinoticias.com

REFRINOTICIAS Magazine Supplement is published monthly by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Dedicated to the HVAC/R Global Markets.

Entire Contents Š 2013 by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Unless otherwise noted on specific articles. Registration pending. PRINTED AND EDITED IN MEXICO

S4 | REFRINOTICIAS Magazine | October 2013

Our Cover:

Arkema Research & Development center in China. Image: Arkema.

This magazine is printed on paper from sustainable sources

DIGITAL EDITION

Get direct access to our electronic digital edition, access from the comfort of your computer, before anyone else receives the best overall information industry, plus you can download the digital edition, access hot links, keyword search, annotation, highlight and note making. For more details, please access:

http://www.issuu.com/refrinoticias

REFRINOTICIAS Magazine is published monthly by Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. as a supplement whit REFRINOTICIAS AL AIRE a publication of Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Roberto Rojas Juarez, Publisher; Roberto Rojas Damas, Editor. Postmaster: Send address changes to REFRINOTICIAS Magazine, Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Izztacihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Email: magazine@refrinoticias.com Printed and edited in Mexico. REFRINOTICAS Magazine does not assume and hereby disclaims any liability to any person for any loss or damage caused by errors or omissions in the material contained here in, regardless of whether such errors result from negligence, accident or any other cause what so ever.


NEWS AND NEW PRODUCTS

North

Berner International Corporation is a 57-year-old U.S. manufacturer and a leader in the air door/air curtain equipment manufacturing industry. Berner is a member of the U.S. Green Building Council (USGBC), The Green Building Alliance (GBA), the Air Movement & Control Association (AMCA), the American Society of Heating, Refrigerating & Air Conditioning Engineers (ASHRAE) and also a certified Women’s Business Enterprise National Council member (WBENC).

America

Berner Adds Longer Air Curtain Lengths and Its High-Efficiency Venturi Heater Coil to the VS Air Curtain Series “DuctSox, Dubuque, Iowa, a leading textile HVAC air dispersion systems manufacturer, now offers a porous fabric and a silver color option to its SimpleSox™ product line--the HVAC industry’s first fieldadjustable, modular, configurable and fullystocked fabric ductwork system for smaller, nonplan/specification ventilation applications. The UL-classified SimpleSox is designed for HVAC contractors and maintenance staffs with simple design-build heating/cooling/ventilating projects of 6,000-cfm or less, such as commercial facility build-outs or floor plan reconfigurations, manufacturing/warehouse industrial plant retrofits, retail strip center tenant improvement projects, or any other open ceiling architecture application. Corrosion-resistant SimpleSox’s new porosity features condensationfree air conditioning. Third-party tests by Bioenvironmental Structural Systems (BESS) at the University of Illinois, Champaign, Ill., have proven condensation doesn’t occur on porous fabric ductwork as it does on metal ductwork devoid of labor-intensive insulation treatments or pricey insulated double wall construction. The porosity breathes a small portion of supply air through the fabric to create a thin layered buffer zone of tempered air and prevent condensation on the cooler duct surface by the room’s warmer, humid ambient air.

Industrial VS Series now combines 16-foot lengths--the industry’s longest single-construction units with optional high performance electric heaters. Berner International Corp., New Castle, Pa., the leading U.S. manufacturer and innovator of air curtains, has added lengths up to 16-foot-long and the high-efficiency VTH Venturi heater coil to its VS Series air curtains. The VS Series is designed for environmental separation at internal and exterior industrial doorways; and prevention of energy losses and infiltration of fumes, flying insects and airborne particulates, while improving occupant air comfort and safety. Both the “made-in-the-USA” VSA and VSB models, which are designed for up to 12 and 14-foot-high doorways, respectively, have been extended to span from a previous 12-foot length capacity to now 13 to 16 feet long, the longest singleconstruction units in the industry. The 16-ga. aluminized steel, single-construction units are structurally-robust and need only end supports. Berner extended out to 16-foot spans as modular units constructed of shorter, bolted-together lengths cause inherent airflow gaps between sections and require labor-intensive intermediate mounting supports that potentially obstruct roll-up door mechanisms. The VS Series’ single construction design of the blowers and discharge nozzles allow for an even volume, velocity and uniform (VVU) airflow across the entire air curtain length. The elimination of intermediate supports also reduces installation time by at least 10-percent. Berner’s proprietary, thermally-protected VTH design, which ranges from 14 to 70-kW and 44,000 to 238,000-Btu/hr capacities, is more efficient than competing air curtain heaters, because its positioning outside the air stream in the fan assembly doesn’t impede airflow. Competing air curtain brands suffer velocity output reductions or an up to 40-percent performance degradation with obstructive heater positioning in the air intake or air discharge, respectively. Conversely, VTH heated air curtains draw heat into the airstream via the fan Venturi and distribute air with the same efficient performance as non-heated models. The positioning also increases serviceability by making heater element replacements a two-minute operation versus other heater positioning methods requiring up to an hour of fan and motor removal for maintenance access. www.berner.com

Greenheck

Hospital System Video Now Available for Viewing

www.simple-sox.com

S6 | REFRINOTICIAS Magazine | October 2013

A new Greenheck video on hospital system ventilation is now available for viewing on the company’s website, www.greenheck.com. The video highlights the complex demands and specialized applications that need to be considered when designing ventilation systems for a medical facility. The video also showcases various ventilation products designed to work together effectively offering energy efficiency, quiet operation and simplified installation that can be incorporated into the sustainable design of a hospital ventilation system. This video is the latest in a series of Greenheck system videos focusing on complete, integrated ventilation systems for schools, office buildings, industrial buildings, and restaurants. To view any of the Greenheck system videos, visit www.greenheck.com and click on the Industries & Applications link found on the home page navigation bar, and then click on Systems. Greenheck is the worldwide leader in manufacturing and distributing air movement and control equipment. www.greenheck.com


NEWS AND NEW PRODUCTS

Asia and Oceania

Carrier is the world’s leader in high technology heating, air-conditioning and refrigeration solutions. Carrier experts provide sustainable solutions, integrating energy efficient products, building controls, and energy services for residential, commercial, retail, transport and food service customers. Founded by the inventor of modern air conditioning, Carrier improves the world around us through engineered innovation and environmental stewardship. Carrier is part of UTC Climate, Controls & Security, a unit of United Technologies Corp., a leading provider to the aerospace and building systems industries worldwide.

Carrier Convenes International Green Building Experts To Support Sustainable Development In China And India

According to the Indian Green Building Council, India has registered more than 1.63 billion square feet of green building space, up from 20,000 square feet in 2003, and is now working to position itself as a global green building leader by 2025.

Two of the most rapidly expanding construction markets in the world are leveraging Carrier’s natural leadership to support their growing commitment to green building. Through its prestigious Distinguished Sustainability Lecture Series, Carrier, the world’s leader in high technology heating, air-conditioning and refrigeration solutions, has assembled some of the world’s most respected green building thought leaders to inform building owners and designers in China and India. Carrier is a part of UTC Climate, Controls & Security, a unit of United Technologies Corp. With green building gaining momentum in both countries, the lecture series provided timely insight as China and India strive to meet ambitious sustainability goals. According to the Indian Green Building Council, India has registered more than 1.63 billion square feet of green building space, up from 20,000 square feet in 2003, and is now working to position itself as a global green building leader by 2025. Meanwhile, a McGraw-Hill Construction report notes China, which increased its number of green projects tenfold in just three years, is working to achieve a 16 percent reduction in energy use and a 17 percent reduction in carbon emissions per unit of GDP by 2015. Carrier’s Distinguished Sustainability Lecture Series, held in Shanghai on Sept. 17 and in New Delhi on Sept. 19, connected more than 300 building professionals with

international industry experts sharing the business case for green building, from economic and health benefits, as well as future sustainable building trends. Launched in the Middle East in 2011, the lecture series has reached 1,800 professionals through 17 lectures in emerging markets around the world. “Green building is increasingly seen as a long-term business opportunity, with countries around the world realizing its benefits extend beyond energy savings to include improved health and productivity,” said John Mandyck, chief sustainability officer, UTC Climate, Controls & Security. “Carrier’s Distinguished Sustainability Lecture Series is providing the opportunity for leaders who are building the cities of tomorrow to connect with experts on the forefront of the green building movement.” During the event, Mahesh Ramanujam, U.S. Green Building Council® (USGBC) Chief Operating Officer spoke to both audiences about the next generation of green building. In addition, Valentine Lehr, founder and principal of Lehr Consultants International, shared messages tailored to the audiences, speaking about embracing sustainable technology in China and the application of innovative new approaches to advance sustainability in India. www.naturalleader.com

Johnson Controls

affirms strategic commitment to China with new corporate headquarters in Shanghai Johnson Controls, a diversified global industrial company in the building and automotive industries, today held a signing ceremony with Shanghai Hongqiao Linkong Economic Zone for its new China corporate headquarters. Featuring sustainable construction and state-ofthe-art building technologies, the Johnson Controls corporate campus will be a symbol of the company’s commitment to a strong industry leadership presence in China. “As China continues to be one of the major growth markets for Johnson Controls, the new corporate headquarters in Shanghai will create a centralized and sustainable workplace to continue our business growth in China and the Asia Pacific region,” said Alex Molinaroli, vice chairman of Johnson Controls. “This innovative, green campus reflects our commitment to China and will also demonstrate our capabilities to exceed customers’ increasing expectations with our world class smart building technologies and energy efficiency solutions.” The design and construction of the new campus will achieve China’s Three Star Green and LEED Platinum building certifications to become a landmark for China and the Asia region. To make this possible, Johnson Controls will employ multiple integrated building technology solutions that will reduce the building’s water and energy use. Regionally manufactured materials will be used for this project and special attention will be paid to indoor and outdoor environments. All together, this will result in a 48 percent reduction in the building’s energy consumption over traditional building designs per year. Johnson Controls’ new campus, conveniently located in the Changning District, is expected to be completed by late 2016. The 35,000 square meter campus will allow the company to relocate 1,200 employees and provides space for future growth. Johnson Controls is a “Top Employer” in China with a strong people oriented philosophy. To attract and retain the best talent, the world class workspace will be equipped with multi-function event areas and flexible office environments to achieve higher operational efficiencies, comfort level, innovation and collaboration. The company will also develop convenient facilities including a fitness center, green terrace with river views, and charging stations for employees’ hybrid and electric vehicles. This building is designed and will be built as a showcase environment that reflects the company’s smart building capabilities while also benefiting employees’ health, safety and productivity. “The Chinese government is seeking ways to promote energy efficiency and minimize carbon emissions to create healthier environments in their cities, and we are pleased to support these efforts with our world class building technologies and solutions,” added Molinaroli. “We look forward to developing Johnson Controls’ new campus as a benchmark and living showcase for these sustainable construction and building management strategies in China.” www.johnsoncontrols.com S8 | REFRINOTICIAS Magazine | October September 2013 2013


NEWS AND NEW PRODUCTS

Brazil and Latin America

Serraff

Joape is a green tecnology company with over 15 years in the acclimatizing equipment industry. Located in southern Brazil, our infrastructure is focused on the development of new technologies and products with the interest of offering high quality solutions.

Embraco

Exhibited its new line of forced air evaporators in Febrava 2013

With 25 years in this market, Serraff celebrated with satisfaction in Febrava 2013 the launch of its new line of forced air evaporators, Line Force. Constituted by the models of families and Wind Dual, the new line has to meet the market demand for commercial and specialty cameras. Febrava launch of the 2009 edition, Line Visa, which offers each new edition optimized alternatives, highlighted in 2013 and its Classic Duo models with fairing stainless steel, which comprises an alternative to the usual galvanized steel or aluminum, this meeting the requirements and market demands, such as the case of industrial kitchens. Also present Line Finned that the trajectory of the company established itself as a supplier of heat exchangers, customized and high quality. Serraff currently performing investments in the expansion and modernization of the company’s plant in Brazil, considered as its directors, a special edition in which the positive outlook of the market became apparent. The Febrava 2013exhibition took place from September 17 to 20 days at the Exhibition Centre Immigrants in the city of São Paulo, Brazil.

ATMOsphere Conference

According to the United Nations Environment Program 2010, hydrocarbon usage is projected to more than double from 2012 to 2020 (33% to 75%).

www.serraff.com.br

Joape

High dollar should increase revenues in the Joape exports by 20% In Brazil the high dollar is benefiting companies that invest in exports. The U.S. currency reached its highest level since December 2008, and makes corporations such as air conditioners manufacturer Joape, bet even more on selling their products to the international market. Sales in the company’s export sector are expected to grow by 20% during this period. - We give discounts for getting new orders and gaining competitiveness in international territories - explains the manager of foreign trade of Joape, Lucas Pohlmann. The company that manufactures air conditioners in Santo Antônio da Patrulha (RS) already has good fluency market in Latin America, Central America, North America and Europe. To conquer new territories, the company plans to increase investment to leverage the distribution of equipment. The equipment lines of industrial, commercial and residential work with the evaporative cooling system, which emit a fine mist of water that does not wet environments, but ensures good moisture and thermal comfort.

As Embraco is continuously working on technologies and products that deliver the best solutions for the market needs and trends, we had already manufactured hydrocarbon compressors for more than two decades. Our expertise allows us to develop the best technologies worldwide, with low impact for the planet. Also, the hydrocarbon systems help significantly reduce energy consumption compared to synthetic fluids in commercial applications. To bolster our position on this subject, we participated in ATMOsphere America 2013 in Washington, D.C. An event created for industry experts to meet and discuss natural refrigerant trends, latest technologies and regulatory issues in the U.S. and Canada. Doug Schmidt, our sales manager for commercial products in North America, shared the case on dealing with the 150g Propane (R-290) charge limit at the event in his presentation titled, “Conquering the Barriers of HC Technology.” “The 150g maximum allowable propane charge covers a variety of unitary, plug-in refrigeration applications, and the industry is working on a variety of solutions to work within it,” Schmidt said. Among those solutions, Schmidt proposed using a two, separate, circuit approach. www.embraco.com.br

www.joape.com.br

October 2013 | REFRINOTICIAS Magazine | S9


NEWS AND NEW PRODUCTS

Europe and Africa

The establishment of an electrical repair shop for a copper mining company in Japan marked the birth of Hitachi in 1910. Today it is evident that Hitachi Ltd has grown tremendously; now being one of the largest industrial corporations worldwide. Over the past 100 years, Hitachi has remained committed to developing advanced technology solutions to allow society to evolve into the sophisticated community that we are all a part of today, whilst all the time looking to the future and investing in extensive research activities to ensure that Hitachi continues to lead the field.

Hitachi Air Conditioning launches aircademy training centre

Hitachi Air Conditioning Europe is proud to announce the launch of its newly refurbished aircademy training centre in Maidenhead, Berkshire. Hitachi’s aircademy is dedicated to excellence and has recently been updated to showcase its latest ErPcompliant air conditioning and MCS-approved heating products, many of which have also been awarded ECA status. All equipment is fully operational and is used extensively throughout the full day, product-specific training courses to enable in-house trainers to deliver practical and theory-based training featuring Set Free VRF and Utopia Splits, Samurai Chiller, RAC air conditioning, Yutaki heat pumps and the CS Net Web standalone control system. Hitachi also runs a number of CPD-accredited courses, and all training is provided completely free of charge. Hitachi’s Training Manager, Paul Driver comments: “What’s key is that our training centre isn’t just a showroom; all the products are ready for engineers to use and get to grips with. The aircademy features an extensive range of Hitachi air conditioning and heating products so our trainees can hear for themselves the low noise levels, feel the water temperature increases in our air source heat pumps and test simple multifunction controllers through to CS Net Web and BMS interfaces.” “We also have an aircademy in Dublin for our Irish customers and a smaller Hitachi training centre in Glasgow which I often visit for our Northern based engineers and staff,” said Paul. Recent course feedback has included: “Best course I’ve attended from a manufacturer” with a 5 rating for the trainer, training room and overall course. Officially launched as part of the recent SeeHitachi 2013 customer event, Hitachi’s Maidenhead aircademy is running Set Free VRF and Utopia Splits training on 1st October, followed by Yutaki heat pumps on 8th October and Samurai Chillers on 15th October. www.hitachiaircon.com S10 | REFRINOTICIAS Magazine | October 2013

Fläkt Woods Sweden receives prestigious order

Fläkt Woods Sweden has received the prestigious order, by the ventilation contractor Venair Building System, to deliver ventilation equipment to the Mall of Scandinavia in Sweden, the biggest shopping mall in the Nordic countries. Fläkt Woods AB will deliver around 95 air handling units to the Mall of Scandinavia and the delivery includes everything from small air circulation units to air handling units for large air flows to provide a comfortable indoor climate. “This is one of the single largest contracts ever for Fläkt Woods Swedish sales organization” states Jörgen Lapuhs, District Sales Director Stockholm. The constructor is Unibail – Rodamco, the building contractor is PEAB and the installer is the Stockholm based company Venair Building System. “We have the possibility of offering a very energy efficient solution at a competitive price using our engineering competences within our organization”, continues Jörgen Lapuhs. The Mall of Scandinavia will be the largest shopping mall in the Nordic countries. Including 250 retail spaces, the shopping mall will offer a wide array from international flagship stores to local and unique boutique concepts. Special attention has been made to develop an attractive choice of restaurants and the most modern cinema in the Nordic countries. The location is in the Arena area in the Stockholm outskirts. “It is with great joy and pride we have received this important order after having worked on this project for two years”, says Robert Petersson, Managing Director Fläkt Woods AB. www.flaktwoods.com

ebm-papst opens

logistics centre in Landshut After 13 months of construction, the ebm-papst group’s new highly modern logistics centre started business in Landshut. 13 million euro were invested in the fully automated high-shelf warehouse with adjacent commissioning hall and office buildings. Around 40 staff will work at the centre. Rainer Hundsdörfer, Chairman of the group’s Board of Directors: “The logistics centre will serve as an international logistical turntable so we can quickly supply our customers with finished products. The investment will also improve the flow of materials and make additional space available in the production division of our subsidiary ebm-papst Landshut.” As part of the “Factory 2012” programme to boost efficiency, the site’s entire logistical processes were put under the microscope. The investigation aimed to define plant structure and the flow of goods in the coming years. The results were used to help plan the newly completed investment project. The logistics centre is near the production plant and is connected with fast transport systems. “The new logistics centre will strengthen the site at Landshut and therefore our capacity for growth”, explained Stefan Brandl, Managing Director at ebm-papst Landshut. Brandl indicated that the plan was to increase revenue in Landshut to over 300 million euro in the next two years, therefore contributing an important proportion of the ebm-papst group’s total turnover. www.ebmpapst.com


NEWS AND NEW PRODUCTS

Middle East

The Air-Conditioning, Heating, and Refrigeration Institute (AHRI) is the trade association representing manufacturers of air conditioning, heating, commercial refrigeration, and water heating equipment. An internationally recognized advocate for the industry, AHRI develops standards for and certifies the performance of many of these products. AHRI’s 312 member companies manufacture quality, efficient, and innovative residential and commercial air conditioning, space heating, water heating, and commercial refrigeration equipment and components for sale in North America and around the world.

ARAMENA

Launch Gives Voice to HVACR Industry in Middle East and North African The Air-Conditioning, Heating, and Refrigeration Institute (AHRI) and the United Nations Environmental Programme’s (UNEP) - Regional Office of West Asia today announced the launch of ARAMENA, an association of manufacturers of the air conditioning, heating, and refrigeration products and components (HVACR) in the Middle East and North Africa. The association was developed with assistance from AHRI and UNEP and in response to the growing need for a representative body to be the voice of the industry in the region. The association will be based in Dubai, United Arab Emirates. “The mission of ARAMENA is to be representative of industry in the region and to provide a strong collective voice on matters that affect the industry, both within the region and globally,” said Stephen Yurek, President and CEO of AHRI, in remarks at the 3rd Regional UNEP Refrigerant Symposium in Dubai.

ARAMENA will serve to address challenges faced by the HVACR industry in meeting the requirements of international protocols as well as local and regional energy and environmental regulations in an accelerated timeframe. The concept of ARAMENA emerged in forums held by AHRI and UNEP over the past two years. The association’s members currently include regional and global original equipment manufacturers (OEMs), which will be joined by other equipment and component manufacturers as the association expands its role in the region. Legal steps are under way for the registration procedure, and committees and working groups are being established to deal with the many technical and administrative aspects of forming a new association.

ARAMENA will serve to address challenges faced by the HVACR industry in meeting the requirements of international protocols as well as local and regional energy and environmental regulations in an accelerated timeframe.

www.ahrinet.org

Pentair

Announces Memorandum Of Understanding With Saudi Arabia Firm Ali Abdullah Al Tamimi Company Pentair Ltd., a global water, fluid, thermal management and equipment protection company, announced today the signing of a Memorandum of Understanding (MOU) with the Ali Abdullah Al Tamimi Company to form a joint venture to further establish a local presence to manufacture, sell and service Pentair’s products in Saudi Arabia. The MOU was announced at the US-Saudi Business Opportunities Forum in Los Angeles, California. “Pentair is excited by the opportunity to work with Ali Abdullah Al Tamimi Company in the largest energy market in the Middle East region,” said Ramesh Nuggihalli, vice president and managing director for Pentair in the Middle East. “We are committed to local manufacturing in this region,

which not only creates jobs and economic benefits, but offers greater efficiencies for customers and opportunities for collaboration.” “We are pleased to be further extending our relationships with Pentair,” said Sulaiman Alrumaih, vice president of Power and Industrial for the Ali Abdullah Al Tamimi Company “Our combined strength will help serve the growing needs of the energy and water sectors. Pentair’s proven operating processes are an excellent foundation to accelerate a strong manufacturing base in the Kingdom.” Pentair has more than 1,200 employees in Saudi Arabia/ Middle East, including manufacturing and office facilities. www.pentair.com

October 2013 | REFRINOTICIAS Magazine | S11


COVER STORY

ARKEMA inaugurates its first

Research & Development

Center in China With information and images by: Arkema

T

hierry Le Hénaff, Arkema’s Chairman and CEO, inaugurated Arkema’s first R&D Center in China on Thursday October 17 on the Changshu industrial site in the presence of the Chinese authorities. At the cutting edge of technology, this new center will provide development capacities as well as ideal local support for the Group’s customers in China and South-East Asia. Alongside the Group’s KTC (Kyoto Technical Center) in Japan, it bolsters Arkema’s growth ambition in Asia, with the Group looking forward to achieving almost 30% of its sales in fast growing regions by 2016. Ideally located 80 kilometers to the North-West of Shanghai, the Changshu platform, Arkema’s largest industrial site in the world, now hosts an R&D Center in close proximity to its customers in this, a strategic region for the Group.

ARKEMA CRDC Scientist

The Changshu Research and Development Center (CRDC) offers geographic and technical complementarity with the Group’s nine other research and development centers, in particular the Kyoto Center in Japan, which this year celebrates its 20 years of existence. It helps speed up the development of customized products and solutions for Arkema’s customers in China and South-

East Asia in fast-growing markets, namely batteries, photovoltaics, electronics packaging, automotive, cable, sports and paint. The CRDC will enable Arkema, which has already established many contacts and collaborations with the Changshu and Shanghai Universities, to strengthen its links with the Chinese scientific community at large. With a team of top researchers, most of whom young graduates from leading universities, Arkema provides genuine expertise and first-rate customer support on the Group’s products, in particular high performance materials, fluorinated polymers, organic peroxides, and performance coatings. Finally, the CRDC boasts state-ofthe-art equipment, including application laboratories for batteries, membranes and coatings, a center of excellence for thermoplastics (extrusion, injection, etc.), a process expertise center (pilot reactor systems, polymerization, distillation), as well as a training center for customers.

ARKEMA CRDC Buildings on the Changshu industrial site.

S12 | REFRINOTICIAS Magazine | October 2013


COVER STORY Established in China since 1984, Arkema operates 6 industrial sites, including the Changshu platform near Shanghai and the Casda Biomaterials site in Hengshui to the South of Peking, its two largest sites in the world. In Changshu, Arkema operates plants for fluorogases, fluoropolymers (PVDF), specialty polymers (PA11), organic peroxides and rheology additives for paint. An acrylic resin plant for paint is due to start up by the end of the year. Arkema has invested almost 300 million euros in these various facilities since 2006. Arkema is also present in Nansha with its Sartomer photocure acrylate resins plant for the coatings industry. Finally, in 2012 Arkema acquired Hipro Polymers, which produces polyamide 10, and Casda Biomaterials, which runs the world’s leading plant for sebacic acid, used in particular for the manufacture of polyamide 10. With these sites and its hydrogen peroxide plant in Shanghai, Arkema is present in China in its main product lines.

Three questions to Denis Bortzmeyer, CRDC Manager 2. What will CRDC bring to Chinese and Asian clients? It will help us to serve customers better and faster. Specifically, it will speed up the development of local products and solutions for customers in China and South-East Asia, in fast-growing markets such as batteries, photovoltaics, electronics, packaging, automotive, cable, sports and paint. It will also develop the most modern and innovative production technologies for our current and future Asian plants in full compliance with environmental protection. Mr. Denis Bortzmeyer

In 2013, Arkema group opened its tenth R&D Center in China, on its Changhsu platform. Denis Bortzmeyer, its Manager, states the importance of the Group’s innovation policy and explains how this new location is a key issue for the growth strategy of Arkema Group in Asia.

1. What does this new R&D center represent for Arkema? First, Arkema is a very innovation-driven company: we spend more than 150 millions of euros every year on R&D. Consecration of our innovation efforts, for the third consecutive year, we rank among the “TOP 100 most innovative companies in the world” by Thomson Reuters. For us, innovation goes hand in hand with business development. Secondly, China is central to the Group’s growth strategy. Let’s recall that Asia represented around 10% of our sales in 2006 when Arkema became an independent company; the figure is now more than 20%, and it will reach 25% by 2015. Clearly it had become necessary to bring to our customers in Asia the technical and scientific support that is a cornerstone of the Group.

It is important to underline that this Research Center will also reinforce collaborations that Arkema group has already established with the Changshu and Shanghai Universities, and strengthen the links with the Chinese scientific community at large, both public and private.

3. What really makes the value of a place like CRDC? I would say that we have fitted the CRDC with the most up-to-date equipment, for chemical analysis, polymer processing, material testing, etc.

A global chemical company and France’s leading chemicals producer, Arkema is building the future of the chemical industry every day. Deploying a responsible, innovation-based approach, we produce state-of-the-art specialty chemicals that provide customers with practical solutions to such challenges as climate change, access to drinking water, the future of energy, fossil fuel preservation and the need for lighter materials. With operations in more than 40 countries, some 14,000 employees and 10 research centers, Arkema generates annual revenue of €6.4 billion, and holds leadership positions in all its markets with a portfolio of internationally recognized brands.

But the most important contribution to our innovation strength, in my opinion, is our scientists. We have recruited from across China highly educated people from Xinjiang, Liaoning or Hebei, with a fair amount of them partly educated in France or in the US. This is proof that our Research Center is a very attractive place for young and talented people. This multi-cultural team is a great asset that will significantly facilitate collaborations between CRDC and Arkema’s other research centers. All in all, we have a highly talented team, which I am very proud of !

- Denis Bortzmeyer, CRDC Manager -

October 2013 | REFRINOTICIAS Magazine | S13


Refrinoticias Al Aire Latinoamérica Octubre 2013  

Refrinoticias Al Aire Latinoamérica Octubre 2013

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you