REFRINOTICIAS AL AIRE Abril 2013

EDITORIAL

Estimados Lectores: DIRECTORIO DIRECTOR GENERAL Roberto Rojas Juarez

direccion@refrinoticias.com

COORDINADOR EDITORIAL Roberto Rojas Damas cord.editorial@refrinoticias.com

ADMINISTRACION Martha Araujo

administracion@refrinoticias.com

ARTE Y DISEÑO Julio Garcia Rocio Rojas SUSCRIPCIONES Zurizaddai Celis

info@refrinoticias.com

SOPORTE TÉCNICO Miguel Tello Hernan Gómez COORDINACIÓN E-MEDIA Roberto Rojas Damas e.news@refrinoticias.com

VENTAS PUBLICIDAD Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. (55) 5740-4476, 5740-4497 ext. 106 ventas@refrinoticias.com

REFRINOTICIAS AL AIRE Organo informativo de la refrigeración, aire acondicionado, calefacción y ventilación HVAC/R, revista mensual, Certificado de licitud de contenido No. 1930, Certificado de licitud de titulo No. 3025, Franqueo pagado publicacion periodica Permiso No. PP09-0052, Caracteristicas: 228551512, Registro Postal Impresos Autorizado por SEPOMEX. Registro de la Dirección General de Derecho de Autor: 566-86. La editorial exime su responsabilidad sobre el deterioro o daños que pueda sufrir el material mecanico o electronico proporcionado por el cliente para el uso o la elaboración de articulos o anuncios publicitarios en REFRINOTICIAS AL AIRE, por lo que no procedera reclamo alguno en su devolución al respecto.

La tardía circulación de esta publicación no afecta para su entrega por tratarse de una fuente de información técnica cultural que por causas de fuerza mayor puede ser susceptible en días de retraso. El contenido de los artículos en esta publicación todos son de caracter cultural informativo. Cualquier daño o prejuicio que origine el contenido de los anuncios es responsabilidad exclusiva del anunciante.En REFRINOTICIAS AL AIRE no rentamos ni vendemos bajo ninguna circunstancia nuestras bases de datos. Sus datos de entrega son estrictamente confidenciales. ® RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS

Estrictamente prohibida la reproducción o transmisión total o parcial del material éditorial o gráfico aquí publicado por cualquier medio electronico, mecanico ó quimico.

Publicación mensual desde 1986 de: BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.

www.refrinoticias.com ISSN 1870-1337

TEMPORADA ALTA...

Aún cuando la economía nacional en general trata de mostrar un comportamiento conservador y por lo que se refiere al medio HVAC/R este adopta una actitud también conservadora con estar alerta a los cambios de aceleración o desaceleración en la economía, por nuestra parte nos hemos dado a la tarea de analizar situaciones que nos ofrezcan algún parámetro que nos pueda dar una idea de lo que pasa en nuestro medio. Como resultado de las pláticas con personas del sector fabricante y del sector servicios llegados al azahar el clamor es: que la venta de equipos fluye en forma lenta; por su parte el sector servicio muestra una actitud mas optimista, sus ventas presentan incrementos significativos en comparación con el ciclo anterior.

Respecto a esto por lo general todos los interesados mostraron signos de incredulidad ya que estamos en la época de calor (temporada alta para la industria HVAC/R) y no hay ese boom en las ventas y otros lo atribuyen a la crisis de Estados Unidos, donde se pueden notar signos de cierta austeridad.

Sin embargo, en otros rubros de la economía mexicana como por ejemplo en los cárnicos y específicamente en la industria de la carne porcina, la división de negocios porcino del grupo KUO mostro cierto comportamiento en este rubro, KUO es un termómetro interesante para darse una idea de la situación con la que están operando muchas empresas mexicanas en 2013.

Este grupo explica, que la caída del 3% en sus ventas porcinas se debió a una disminución en los precios de venta en el mercado que no pudieron ser compensados para aumentar mejores volúmenes, también debemos ver que el precio de venta se mantiene en niveles bajos derivado de la sobreoferta de carne de cerdo proveniente del excedente generado en el mercado americano. En su división química reporto una caída del 20%, en la automotriz del 5%. Sin embargo una de las firmas del grupo como es EBITDA obtuvo ganancias antes de intereses, depreciación y amortización de 36 millones de dólares representando un ligero incremento y esto fue posible vendiendo su negocio de tableros y acordando vender otra división forestal así mismo invirtió en sus granjas porcícolas, en tecnología para producir neumáticos y en el desarrollo de transmisiones para autos, por esa diversificación de empresas y su comportamiento en la economía consideramos importante comentarlo con ustedes estimados lectores del sector HVAC/R; por nuestra parte no nos queda más que invitar a los más audaces fabricantes y comerciantes a promover su imagen y productos ante el mercado latinoamericano recordando que una buena gerencia hace mucha diferencia para poder posicionarse en sitios preferenciales.

-EL EDITOR Envíe sus comunicados de prensa para las secciones de Nuevos Productos y Noticias Breves a la atención de: Roberto Rojas Damas (Coordinador Editorial) a: Revista REFRINOTICIAS AL AIRE, Playa Revolcadero #222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte C.P. 08810 Delegación Iztacalco, México, D.F. Tels. (55) 5740.4476,5740-4497 Fax: Ext. 102

A la dirección de e-mail: cord.editorial@refrinoticias.com *Preferimos los envios electrónicos via e-mail

Impresa & Editada en México

2 REFRINOTICIAS AL AIRE

ABRIL 2013

www.refrinoticias.com

SUMARIO

En las redes sociales síganos en:

refrinoticiasalaire ORGANO INFORMATIVO DE LA REFRIGERACION, AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCION, VENTILACION Y AUTOMATIZACION HVAC/R

AÑO 27 I EDICION 12 I ABRIL 2013 I NUMERO 324

en portada

El Mantenimiento a las Camaras de Refrigeración

GEOCOOLING el frío pasivo y sus caracteristicas

Se realizo durante Febrero en la Feria de Madrid, España CLIMATIZACION 2013 Secciones: 2 6 8 14 16 58 60 62 63 64 66 66 66

Editorial Casos de Exito Noticias Breves Nuevos Productos Tips y Buenas Ideas Reporte ANFIR ASHRAE Monterrey ASHRAE Guadalajara ASHRAE México Entorno Máquina del Tiempo De Ultima Hora...

Calendario HVAC/R

4 REFRINOTICIAS AL AIRE

ABRIL 2013

pag.

24

EFECTO DEL CONTROL DE LA TEMPERATURA EN LAS COCINAS INDUSTRIALES

pag.

40

pag.

16

pag.

56

Contenedores de Maersk

pag.

pag.

38

18

Refrigeration encuentran nuevo uso en almacenaje arqueológico

Expo ANTAD 2013 se llevo a cabo en la ciudad de Guadalajara, Jalisco

El futuro de los edificios de alto desempeño

Mientras la eficiencia de los edificios comerciales mejoró significativamente en décadas recientes, la industria de la construcción de edificios apenas ha comenzado a explotar las reservas de energía atrapadas en instalaciones con bajo rendimiento...

Geotermia

pag.

6

aprovechando la energía almacenada en el terreno

El sistema se basa en dos circuitos que intercambian energía en forma de calor o frío a través de una bomba de calor geotérmica. El circuito captador geotérmico recorre el subsuelo captando la energía del mismo... pag.

64 www.refrinoticias.com

NUESTRA PORTADA: Control de Temperatura

Capítulo Monterrey REVISTA OFICIAL MEXICANA

Capítulo Guadalajara REVISTA OFICIAL MEXICANA

efecto en cocinas industriales y domesticas.

Revista impresa en papel con certificado de origen sustentable

Edición digital con tecnología de vanguardia

Este mes el mejor contenido HVAC/R también en la web:

www.refrinoticias.com/?p=2130

Casos de estudio en sistemas de aire acondicionado en hoteles aplicando unidades VRF de LG

L

os Sistemas VRF de LG aplicados a edificios de hotelería brindan un mejor desempeño a cargas parciales debido a que en este tipo de sistemas en horas de máxima operación se manejan cargas de hasta 70%.

S

2013 año internacional de la cooperación en la esfera del agua

Sanhua adquiere R- Squared Puckett Inc. en USA

www.refrinoticias.com/?p=2073

www.refrinoticias.com/?p=2082

www.refrinoticias.com/?p=2184

Bitzer invierte 30 millones de euros en la sede de Schkeuditz en Alemania obre un gran terreno de 16,000 metros cuadrados y muy cerca del centro principal por el que BITZER firmó un contrato de compra a finales de febrero de 2013 se creará un centro de fabricación, almacén y envío.

www.refrinoticias.com/?p=2078

L

a cooperación en materia de agua constituye el núcleo de la misión del “Global Watter Parnership” en apoyo a un desarrollo sustentable y para la gestión de los recursos hídricos a todos los niveles.

-Squared Puckett Inc. es una empresa Americana con muchos años en el mercado que produce sistemas de intercambiadores de calor de precisión.

ISOVER edita un manual de aislamiento para Marina

Nuevo aislamiento contra incendios FireMaster® Marine Plus Blanket de Morgan Thermal Ceramics

I

SOVER presento a inicio de año su Manual de Aislamiento para Marina, documento que reúne toda la información necesaria para elegir la opción de aislamiento más adecuada. www.refrinoticias.com

R

www.refrinoticias.com/?p=2085

E

l producto se diseñó para que cumpliera con los requerimientos más rigurosos de rendimiento en una variedad de estructuras de mamparos y plataformas compuestas de aluminio y acero.

ABRIL 2013

REFRINOTICIAS AL AIRE 5

CASOS DE EXITO

El Futuro de los Edificios de Alto Desempeño Con información de: TRANE Imagenes: 123RF

L

a adopción de nuevas tecnologías para edificios de alto desempeño representa un gran número de beneficios, productividad de los ocupantes y ahorros operacionales. Trane celebra 100 años de innovación en calefacción, ventilación y aire ofrece un amplio rango de soluciones tecnológicas en edificios de alto desempeño.

Las tecnologías sustentables como la eólica y solar obtienen una gran cobertura mediática, pero cuando se trata de satisfacer el apetito casi insaciable del mundo de energía, hoy en día no hay nada mejor que la eficiencia energética.

Mientras la eficiencia de los edificios comerciales mejoró significativamente en décadas recientes, la industria de la construcción de edificios apenas ha comenzado a explotar las reservas de energía atrapadas en instalaciones con bajo rendimiento, de acuerdo con Trane, proveedor líder global de soluciones de confort y servicios y marca de Ingersoll Rand.

Trane celebra 100 años de innovación en calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC, por sus siglas en inglés) y vislumbra para el 2013 un amplio rango de innovaciones tecnológicas en edificios de alto desempeño (HPB), prácticas operativas y servicios de edificios inteligentes que crearán ambientes internos mejores, más saludables, cómodos y productivos en los años venideros.

Prácticas y tecnologías modernas impulsan el desempeño de edificios Los dueños y operadores de edificios se pueden dar cuenta de una gran cantidad de beneficios al adoptar tecnologías de edificios de alto rendimiento y principios operativos que se encuentran ampliamente disponibles hoy en día. Las nuevas tecnologías y las prácticas mejoradas de eficiencia energética permiten a los edificios comerciales alcanzar altos niveles de eficiencia energética, un mejor desempeño en general, más bajos costos de ciclo de vida y menor impacto en el ambiente.

Con igual importancia comienzan a reconocer que los edificios de mejor rendimiento son baluartes que ayudan a las organizaciones a alcanzar sus objetivos y, más importante aún, sus metas financieras y operativas. Estos crean lugares mejores, más saludables y más productivos para que la gente colabore, aprenda, enseñe, viva, sane, compre, se hospede y visite.

Muchos nuevos edificios están siendo diseñados y operados usando principios de edificios 6 REFRINOTICIAS AL AIRE

ABRIL 2013

de alto rendimiento. El problema es que muy pocos edificios son construidos en estos días, por lo menos en Norteamérica y Europa. De acuerdo con el estudio “2013 McGraw Hill Construction Forecast”, el crecimiento de la construcción comercial en años recientes ha sido “titubeante a lo mucho”. De hecho, las obras comerciales iniciadas en 2012 fueron valuadas en $50 mmdd aproximadamente, en comparación con los más de $100 mmdd de 2007. McGraw Hill prevé cerca de $56 mmdd de obras comerciales iniciadas en 2013. Las cosas no están mejor en Europa, donde no se espera crecimiento en cuanto a obras comerciales iniciadas se refiere hasta por lo menos el 2014, de acuerdo con la European Aggregates Association.

Las oportunidades abundan hoy en los edificios existentes Para el futuro inmediato, las mejores oportunidades para mejorar el desempeño de energía, operación y servicios pueden encontrarse en el inventario mundial de edificios existentes.

Dichos inmuebles representan un objetivo atractivo para mejoras de eficiencia porque conforman cerca de un tercio de la electricidad que se consume, indican la Agencia de Protección Ambiental de los EE.UU. (EPA) y la Energy Efficient Buildings Private-Public Partnership, y generan entre 18 y 20% de las emisiones de gas de efecto invernadero.

Esto representa un parteaguas en la evolución del movimiento de edificios de alto desempeño ya que las tecnologías y prácticas maduran y la evidencia que respalda la adopción de estos principios continua creciendo.

A continuación están algunos de los factores que conducen a la adopción:

1

1. Mejoras continuas en la economía probablemente causarán que las organizaciones retomen los niveles históricos de inversión de capital. Esto incluye gastar en nuevas construcciones, realizar ampliaciones de edificios y modernizar los sistemas HVAC, siempre y cuando los dueños de los inmuebles puedan alcanzar una tasa aceptable de retorno de inversión.

2. Las capacidades extendidas del software de modelado de edificios facilita el análisis y la predicción del impacto a largo plazo que provoca el escoger

2

alternativas de edificios de alto rendimiento durante las fases de diseño y construcción. Trane descubrió que el costo por implementar medidas para la conservación de la energía se recupera muchas veces a lo largo de la larga vida habitable del edificio. Por ejemplo, el reemplazo de sistemas de iluminación obsoletos, ofrece uno de los mejores rangos de retorno de inversión, a menudo pagándose a sí misma en tres años o menos. Las repentinas mejoras en las tecnologías de iluminación LED prometen extender la ventana de oportunidad para mejoras.

3. La evidencia de que los edificios con mejor desempeño provocan organizaciones más productivas sigue creciendo. Por ejemplo, una investigación por la Universidad Estatal de Michigan muestra que los grupos de trabajo que se mudan a edificios con certificados LEED o Líder en Eficiencia Energética y Diseño sostenible alcanzan altos niveles de productividad. Otro análisis de la Comisión de Edificios de Victoria, Australia, encontró que la productividad del trabajador puede mejorarse por un 30% con un ambiente interno óptimo.

4. Las organizaciones de todos tipos están bajo demasiada presión para hacer más con menos. Menor presupuesto, pocos recursos y un equipo de trabajo más reducido. Los sistemas de automatización de edificios, los cuales son facilitadores clave de un óptimo desempeño de edificios, realizan tareas de forma automática que antes requerían la intervención humana junto a la inteligencia para optimizar resultados. La tecnología de comunicaciones wireless, aplicada en estos sistemas con estándares de comunicaciones abiertas, comprobarán que son un descubrimiento para la mejora de controles y la optimización de energía en el mercado existente de edificios comerciales.

5. Los sensores incorporados en los sistemas mecánicos proveerán datos críticos utilizados por programas de servicios inteligentes para analizar, predecir problemas tomar acciones correctivas con los equipos HVAC de edificios, lo que lleva a una fiabilidad

3

4

5

www.refrinoticias.com

CASOS DE EXITO mejorada, un ciclo de vida del equipo mayor y una operación eficiente.

6. El desempeño ambiental va de la mano de la eficiencia energética. Reglas exactas, reportar requerimientos y récords están en el aire en muchas jurisdicciones. Sin embargo, es una apuesta segura que las organizaciones de todos los tipos se verán obligadas a cumplir, no sólo con las regulaciones nacionales, estatales y locales más severas, sino también con las altas expectativas de los clientes, accionistas, empleados y la comunidad.

6

Edificios con mejor rendimiento en el horizonte El mundo de las soluciones de climatización para interiores ha cambiado dramáticamente durante el curso del último siglo, debido en gran parte a las innovaciones técnicas que hacen mejor a los edificios y ayudan a los dueños y operadores a lograr sus misiones y alcanzar sus objetivos más críticos. Sin duda el siguiente siglo traerá innovaciones que serán igualmente impactantes como el radiador convectivo, el compresor de tubo de vacío, el aire acondicionado unitario y los controles de automatización de edificios.

Actualmente ya existe la tecnología y el conocimiento para extraer las enormes reservas de energía que se encuentra entre los millones de edificios que no son de alto desempeño. Los líderes de la industria como Trane continúan explorando conceptos que apliquen tanto a los nuevos inmuebles como a los existentes, y prometen llevar a la eficiencia energética a nuevas alturas en las siguientes décadas: El salto más grande para en la eficiencia de edificios vendrá no sólo de mejorar el desempeño de sistemas individuales tales como HVAC, mecánicos, de iluminación y control de acceso.

También vendrá de habilitar todos los sistemas de los edificios para operar en armonía. Los avances en tecnología de control, comunicación inalámbrica (wireless) y la continua migración a sistemas operativos comunes habilitarán una interoperabilidad sin precedentes de sistemas clave de edificios y permitirán estrategias de control de edificios más sofisticadas.

Los enfoques innovadores de HVAC entrarán en funcionamiento o crecerán en popularidad mientras el impulso para reducir el consumo de energía continúe. Algunos ejemplos incluyen las bombas de calefacción geotermales, almacenamiento térmico, sistemas modulares HVAC, aire acondicionado sin ductos, entre otros.

El traslado a servicios inteligentes y modelos de mantenimiento predictivo se acelerará www.refrinoticias.com

mientras los dueños y operadores de edificios luchan por mejorar la confiabilidad, reducir costos operativos y hacer más con menos. Los servicios inteligentes combinan tecnología, acceso a niveles sin precedentes de datos y analítica sofisticada para recolectar, interpretar y actuar continuamente ante los datos de sistemas y controles de edificios para optimizar el desempeño operacional. Los sensores y controladores inteligentes incorporados en el equipo HVAC y conectados a la web alimentarán este análisis sofisticado de datos. La analítica inteligente será capaz de estudiar patrones de uso del equipo y aprender de experiencias pasadas. Con socios de servicio capaces, los operadores de edificios pueden enfocar recursos internos en otras prioridades y reducir los retos asociados con una falta de especialistas calificados de HVAC. El software de modelado y análisis de edificios ha recorrido un largo camino desde su introducción durante la crisis energética a inicios de los 70s y la ciencia del modelado continúa avanzando. Sus características permite a los dueños de edificios y sus socios de servicios energéticos comparar el impacto de distintas opciones y utilizar un análisis de costos basado en el valor neto actual (NPV), el cual provee una imagen más realista del ahorro total que las medidas de conservación de la energía generarán a lo largo del ciclo de vida de un edificio. El modelado también ayuda a los diseñadores a emparejar con exactitud la capacidad del sistema del edificio con los requerimientos anticipados.

La nueva generación de ocupantes de los edificios –incluyendo aquellos que nacieron en la era de la información– tienen expectativas distintas que sus colegas mayores. Ellos esperan interactuar con los sistemas de edificios utilizando sus dispositivos inteligentes, por ejemplo, cambiar la forma en que la industria de los edificios piensa sobre la interfaz del usuario. Ellos desean trabajar en horarios flexibles, acceder a datos de forma remota, dar especial importancia al tiempo personal y trabajar en una organización cuyos valores –incluyendo los relativos al medio ambiente– compartan.

Todas estas cosas tienen implicaciones para los dueños y operadores de edificios, así como los sistemas que escogen para sus inmuebles.

Mejor comunicación con los servicios públicos permitirán a los operadores de edificios tomar ventaja de las mejores tarifas disponibles y utilizar el almacenamiento térmico y otras tecnologías para cambiar la carga del enfriamiento a horas no pico. Los sistemas avanzados de control comparten datos abiertamente entre sistemas de edificios y servicios públicos para permitir estas capacidades.

Las compañías de energía encontrarán nuevas maneras de llegar al mercado.

Por ejemplo, en lugar de vender hardware, los productores de equipos originales podrían ofrecen a sus clientes la oportunidad de comprar “confort del ocupante” y cobrar una cuota mensual para proveer cualquier combinación de productos y servicios que sean necesarios para mantener a los inquilinos a gusto.

La combinación de controles automáticos, comunicaciones inalámbricas y sensores electrónicos más sofisticados facilitaran a los operadores la personalización de las configuraciones de confort para individuos y reducirán los costos energéticos, al evitar áreas exentas de enfriamiento o calefacción en el mismo nivel que las ocupadas.

La escasez de agua es probable que se convierta en una de las preocupaciones ambientales cruciales de este siglo y los proveedores de sistemas HVAC sin duda enfrentaran el reto de desarrollar sistemas que operen con menos agua. Al igual que los productores de otro tipo de equipo, las compañías HVAC necesitarán examinar exhaustivamente la huella ambiental de sus productos de principio a fin, desde el diseño hasta el desecho.

Muchos de los edificios de alto rendimiento del mañana generarán una parte o la mayoría de la energía que se usa en el sitio, a menudo utilizando métodos alternativos de generación como solar, eólica o células de combustible. Una alternativa a las grandes plantas de poder regionales, este modelo distribuido de generación permite a los edificios vender cualquier energía que generen en exceso a la red eléctrica pública; alcanzando el potencial de un edificio de energía neta nula que crea más energía de la que consume. La demanda de energía en el mundo continúa creciendo exponencialmente. Encontrar soluciones de energía sustentable es un problema complejo. Resolverlo requiere que continuemos desarrollando métodos seguros y eficientes para encontrar, desarrollar y producir combustibles fósiles, al mismo tiempo que se exploran maneras alternativas de generar energía.

ABRIL 2013

REFRINOTICIAS AL AIRE 7

NOTICIAS BREVES

Junkers la empresa parte del grupo Robert Bosch agrupada en su division Bosch Termotécnia que actualmente está presente en todo el mundo a través de 7 marcas, empresa líder en sistemas de calefacción y producción de agua caliente presento una nueva gama de aire acondicionado que supera la normativa europea inicial, indicando ya las A, A+ y A++ presente en algunos de sus modelos Mono Split y Multi Split, mostrando su interés por adaptarse al mercado y ofrecer productos de calidad con los máximos estándares de eficiencia.

Esta nueva gama doméstica de Aire Acondicionado está compuesta por una gran variedad que abarca: • Mono Splits: unidades de 1x1 desde 2,6 kW hasta 6,5 kW. • Multi Splits: con unidades exteriores desde 2x1 hasta 5x1 en capacidades que van desde los 5,3 kW hasta 12,4 kW. • Amplia gama de unidades interiores en versiones Murales, Piso-Techo, Cassette y de Ductos.

La torre de Pelli Clarke Pelli se suma al Centro de Tránsito Transbay y buscara la certificación LEED Oro en San Francisco Directivos comenzaron el pasado mes de Marzo con gran ceremonia la obra para la Torre Transbay Transit, el edificio que realizará Pelli Clarke Pelli Architects y que será el más alto de San Francisco en la costa oeste de los Estados Unidos de Norteamérica.

Con una altura de 326 metros, la torre de oficinas de 60 pisos será la más alta de la Costa Oeste y la séptima más alta de los Estados Unidos. La torre se conectará directamente con el Centro de Tránsito Transbay, centro de transporte multimodal también diseñado por Pelli Clarke Pelli Architects. Juntos, la torre y el centro de tránsito conforman el nuevo corazón de un revitalizado vecindario.

“La Torre Transbay Transit y el vecino Centro de Tránsito Transbay son edificios individuales imponentes que fueron diseñados con un propósito cívico común: crear la puerta de acceso a San Francisco del siglo XXI y convertirse en un marcador de lugar de vanguardia en su paisaje urbano”, dijo Fred Clarke, director sénior de Pelli Clarke Pelli Architects. “La torre -que encarna un desarrollo sustentable y que está pensada tomando como base el tránsito-, combinada con el centro de tránsito es un modelo para el futuro de nuestras ciudades”.

La torre adopta la forma atemporal del obelisco y tiene una silueta delgada y esbelta. Las paredes constan de vidrio transparente, con acentos metálicos blanco perlados.

Pelli Clarke Pelli Architects fue fundado en 1977 y es dirigido por César Pelli, Fred Clarke, y Rafael Pelli. Ha diseñado algunos de los edificios más reconocibles del mundo, entre ellos el World Financial Center en Nueva York, las Torres Petronas en Kuala Lumpur y el Centro Internacional de Finanzas en Hong Kong.

Estos acentos horizontales y verticales gradualmente se reducen en profundidad a fin de acentuar las esquinas curvas de vidrio. Las paredes se alzan más allá del piso más alto, para formar una corona transparente que parece disolverse en el cielo. Durante la noche, se iluminará una faceta vertical que será tallada en la cima de la torre. Al igual que el centro de tránsito, el diseño de la torre pone el foco en la sustentabilidad y tiene como objetivo el Liderazgo en Diseño Energético y Ambiental (LEED, por sus siglas en inglés), de Oro (abarcando por supuesto los sistemas HVAC que se implementen en la consecución de la obra).

“La Torre Transbay Transit será un nuevo ícono para la ciudad y el estado”, dijo Paul Paradis, gerente general sénior de Hines. “La torre también establecerá un nuevo estándar para entornos de trabajo saludables y productivos”. www.pcparch.com

www.junkers.es 8 REFRINOTICIAS AL AIRE

ABRIL 2013

www.refrinoticias.com

NOTICIAS BREVES

Nortek completa la adquisición de 2GIGTechnologies

Celebra la producción de su refrigerador 10 millones en su planta de Tailandia

Nortek, Inc., una compañía global diversificada con las principales marcas y productos innovadores, impulsados por la tecnología y soluciones para aplicaciones residenciales y comerciales, ha anunciado el cierre de la adquisición previamente anunciada de 2GIGTechnologies, Inc. (2GIG), un diseñador innovador de capital privado y proveedor de sistemas de domótica y seguridad residencial. El cierre sigue la satisfacción de todas las condiciones de cierre habituales, incluyendo la aprobación de conformidad con la Ley de Mejoras Antimonopolio.

De conformidad con los términos del acuerdo de adquisición, Nortek adquirio 2GIGTechnologies por aproximadamente $135 millones de dólares una base de efectivo y fondos libres de deuda, financiado a través de una combinación de dinero en efectivo y los préstamos línea de crédito basados en activos de Nortek.

La división de electrodomésticos del fabricante japonés SHARP en Tailandia, celebró una ceremonia especial en el mes de marzo para conmemorar la producción acumulada de 10 millones de refrigeradores.

Esta moderna planta inaugurada en mayo de 1988 contaba con una capacidad anual de 30,000 unidades y fue a finales del mes de Febrero del presente año cuando se alcanzo la cifra histórica de 10 millones y actualmente cuenta con una capacidad anual de 1.5 millones de unidades.

Esta planta actualmente vende su producción en cerca de 100 países y se centra en los mercados emergentes en la región Asia. Otros destinos de exportación son China, Japón, Medio Oriente, Oceanía, Europa y América. Los actuales rangos de salida de las líneas de producción de la planta van de los modelos pequeños con refrigeración directa de una puerta a modelos muy grandes con ventiladores de techo y hasta cuatro puertas.

Con motivo de la celebración de los 10 millones de unidades, la empresa anunció el lanzamiento de una nueva línea de refrigeradores con congelador inferior y dos puertas. También será el primer modelo equipado con la exclusiva puerta de doble oscilación de Sharp para su venta en países de la región. Otras características adaptadas a la región incluyen un compartimiento diseñado para permitir a los usuarios tomar fácilmente grandes verduras.

SHARP división Electrodomésticos Tailandia se encuentra en Bangpakong, Chachoengsao, Tailandia. Cuenta con alrededor de 2,300 empleados y, además de refrigeradores, produce unidades de aire acondicionado, lavadoras, hornos de microondas, purificadores de aire, ollas arroceras, generadores de iones, y otros aparatos tanto para uso doméstico como comercial.

“La adquisición de 2GIGTechnologies a la familia de empresas Nortek posiciona nuestro segmento de soluciones de tecnología como uno de los desarrolladores de hardware de primer nivel del mundo fabricantes de la creciente gama de productos para seguridad residencial y para el mercado de automatización del hogar,” comento el Presidente de Nortek y oficial consejero delegado Michael J. Clarke. “Estamos muy contentos de haber completado la transacción con 2GIGTechnologies como estaba previsto, ya que nos permite apoyar mejor a los clientes proporcionándoles nuestras avanzadas soluciones de tecnología con nuevas oportunidades de venta.” www.nortekinc.com

www.refrinoticias.com

www.sharp-world.com

ABRIL 2013

REFRINOTICIAS AL AIRE 9

NOTICIAS BREVES

Moderniza sistemas urbanos para el ahorro de energía en Puerto Rico

Honeywell anunció un acuerdo para modificar las plantas de tratamiento de aguas residuales para la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados de Puerto Rico (PRASA por sus siglas en inglés), la empresa de agua y aguas residuales más grande en Norteamérica, sirviendo a más de 97 por ciento de las empresas de Puerto Rico y 3.7 millones de residentes.

El programa de ahorros de energía comenzará con $16.3 millones de dólares en mejoras a las plantas de tratamiento en Barceloneta y Caguas, Puerto Rico. Esto incluye la instalación de controles de procesos avanzados, nuevos sopladores y difusores, y otro equipo de alta eficiencia – trabajo que garantiza ahorrarle a la autoridad casi $2.7 millones de dólares en energía anual y costos operativos. Además de las actualizaciones del equipo, Honeywell proveerá servicio y mantenimiento continuo para asegurar que la nueva tecnología opere efectivamente.

Se espera que las modificaciones reduzcan el uso de energía de la planta de Barceloneta a la mitad y la de Caguas en casi un 30 por ciento. En total, PRASA reducirá su consumo de electricidad por aproximadamente 9.3 millones kilovatio-horas anualmente, suficiente energía para mantener con electricidad a un promedio de más de 790 hogares. También reducirá las emisiones de dióxido de carbono por aproximadamente 6,100 toneladas métricas cada año. Esto equivale a la eliminación de casi 1,200 automóviles de la carretera, de acuerdo a los estimados de la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos.

Honeywell se encuentra auditando cinco facilidades adicionales de PRASA con el objetivo de identificar oportunidades para disminuir el consumo de energía, lo cual podría resultar en un ahorro de casi $5 millones adicionales al año. La autoridad utilizará los ahorros del programa, los cuales se garantizan a través de contratos de cumplimiento de 10 años con Honeywell, para cubrir los costos de los trabajos. Como resultado, PRASA debería lograr modernizar sus operaciones sin aumentar el presupuesto.

“En un área donde los costos de electricidad y el uso de energía son elevados, mejorar la eficiencia es una prioridad absoluta”, dijo el presidente de PRASA Alberto Lázaro. “Trabajar con Honeywell mejorará nuestras plantas significativamente así como también nuestra habilidad de manejar el consumo.”

10 REFRINOTICIAS AL AIRE

ABRIL 2013

Se espera que el programa también cree empleos para contratistas locales, los que Honeywell piensa contratar para completar muchos de los trabajos. De acuerdo a figuras del National Association of Energy Service Companies, los proyectos iniciales tienen el potencial de crear o sostener más de 150 empleos de alta paga para las empresas involucradas.

“El reducir el uso de energía y aumentar la eficiencia en las plantas mejora la calidad del servicio y permite mayor flexibilidad”, dijo Paul Orzeske, presidente de Honeywell Building Solutions. “Al enfocarse en modernizar su infraestructura y su equipo, se hace claro que Puerto Rico se compromete a proveer un tratamiento superior de agua y aguas residuales a sus residentes de manera fiscalmente y ambientalmente responsable.”

Como parte de la primera fase de mejoras, Honeywell reconstruirá los sistemas de entrada de aeración y aeróbicos en las plantas de Barceloneta y Caguas con la instalación de controles avanzados, sopladores y difusores de bajo consumo. Cambios adicionales incluyen el remplazo de bombas de agua viejas, transformadores y sistemas de iluminación.

Honeywell también mejorará la eficiencia de los sistemas de eliminación de cieno en las facilidades, que limpian más de 20 millones de galones de agua al día, aumentando la cantidad de desechos capturados y reduciendo los costos de su eliminación.

Honeywell espera completar las actualizaciones a principios de 2014, y comenzará a trabajar en las demás facilidades tan pronto las auditorías y medidas de conservación estén finalizadas. www.honeywellnow.com

Puerto Rico modernizara sus sitemas urbanos para lograr mayor ahorro de energia

www.refrinoticias.com

Actualiza herramienta web para los profesionales del aire acondicionado Panasonic en su división de aire acondicionado ha presentado la actualización de su poderosa herramienta web en internet para ofrecer más servicios y nuevos instrumentos de trabajo a ingenieros, arquitectos, instaladores y distribuidores. El Panasonic ProClub, que se inauguró para Europa hace aproximadamente dos años, tiene como objetivo poder proporcionar la máxima información sobre la gama de productos y convertirse en una herramienta más de trabajo para los ingenieros, técnicos e instaladores.

Panasonic ProClub renueva su estructura inicial ampliando algunos de sus servicios con el objetivo de ofrecer más valor a sus clientes, entre las actualizaciones encontramos que: La página se ha rediseñado con nueva estructura para una navegación más intuitiva y compatible con navegadores móviles como smartphones y tablets, ahora tiene capacidad para descargar nuevos catálogos y manuales de instalación en formato PDF, ahora también se cuenta con un nuevo configurador del control central de la bomba de calor para la gama Aquarea. El sistema cuenta con un calculador del nivel sonoro de una instalación. Esta disponible software para diseñar una instalación VRF o un sistema con bomba de calor aire-agua Aquarea.

Panasonic informo además que pronto se contara con un generador de etiquetas energéticas, información sobre los códigos de error, nuevas herramientas para el diseño de proyectos de instalaciones como bloques de Autocad 2D, bloques de Revit 3D y especificaciones de máquinas para el sistema.

Panasonic ProClub esta disponible en varios idiomas y su acceso es libre para facilitar la consulta por parte de los profesionales del aire acondicionado. www.panasonicproclub.com www.refrinoticias.com

ABRIL 2013

REFRINOTICIAS AL AIRE 11

NUEVOS PRODUCTOS

Equipo todo en uno para analizar gases de combustión en diversas instalaciones E Instruments actualizo su equipo BTU1100-HE el cual es un kit analizador de combustión portátil de alta eficiencia lo cual lo convierte en la unidad mas actualizada, El kit todo en uno ha sido creado para satisfacer las crecientes necesidades de los contratistas mecánicos, fontaneros, técnicos de calderas de condensación e instalación de sistemas HVAC y de alta eficiencia.

Entre las características más importantes de la unidad está su eficiencia de más del 90%, incluye una sonda inteligente para el aire entrante, sensores reemplazables en campo, cuenta con impresora incorporada (no térmica), conexiones de metal irrompibles, un robusto diseño, comunicación inalámbrica Bluetooth, capacidad para O2, CO, CO2, mide eficiencia, exceso de aire, y todas las temperaturas necesarias, cuenta con batería recargable y cargador de CA estándar.

Esta unidad cuenta además con manómetro incorporado, termómetro (Gas ambiente y de combustión), detector de seguridad de fugas de CO, capacidad para analizar más de estándares en combustibles y aceites, cuenta con certificado de calibración para la prueba de precisión y tiene una manguera dual de 9 y 12” asi como un práctico estuche de vinilo. www.e-inst.com

14 REFRINOTICIAS AL AIRE

ABRIL 2013

Frigidaire

Lanza al mercado su nueva unidad de aire acondicionado ES6BF

Frigidaire presento su nueva unidad acondicionadora de aire ES6BF de una sola etapa, con clasificación de eficiencia 16 SEER incluye una unidad de enfriamiento de aluminio de micro canal lo cual la hace resistente a los ambientes corrosivos, así como un compresor Copeland ScrollTM. Esta nueva unidad de aire acondicionado está disponible en capacidades de 2, 2,5 y 3 toneladas.

El cuerpo de la unidad que cubre al condensador es de tipo persiana hecha de metal de alta calidad muy durable para proteger la unidad contra los riesgos del entorno y del clima extremo. La rejilla superior es de tipo desmontable para permitir un fácil acceso a la parte superior del equipo para el servicio de la misma de la parte superior sin necesidad de desconectar los cables de los motores de los ventiladores.

La nueva unidad utiliza refrigerante R-410A, algunas de las principales características de esta nueva unidad incluyen una bandeja de base compuesta, que absorbe el sonido y es resistente a la corrosión, la línea de líquido tiene filtro secador, el compresor y sus controles son de fácil acceso para el servicio por parte de los técnicos contratistas.

Es interesante resaltar que en esta unidad el switch de alta presión protege contra altas presiones anormales en el sistema y el interruptor de baja presión ofrece protección contra pérdidas de carga; ambos interruptores tienen una función de auto-reset lo cual le brinda a la unidad un alto nivel de confiabilidad. www.frigidaire.net

Nuevas unidades de alta eficiencia Lennox Energence Lennox es la empresa fabricante de las unidades de techo de alta eficiencia Energence que ofrecen menores costos de energía a través de su diseño ultra eficiente ademas de la incorporación de un novedoso sistema de control inteligente lo cual resulta en un gran ahorro energético.

Las unidades Energence están equipadas con el gas refrigerante R-410A el cual es un gas amigable con el medio ambiente; estas unidades ofrecen una eficiencia de hasta 18 SEER, además incorporan la tecnología de ventilación MSAV® lo que les confiere un indice IEER de hasta 27%. www.lennoxcommercial.com

www.refrinoticias.com

NUEVOS PRODUCTOS

Sistema antirobo para equipos de aire acondicionado La empresa estadounidense Air Conditioner Alarms ofrece al mercado la solución para protegerse contra los robos de tuberías y cables de cobre de los equipos acondicionadores de aire, el kit ACAL-SHARK (Strobo, Sirena y Kit Relay) es una alarma con sirena basado en un panel de control integrado. La placa de control integrado elimina la necesidad de tener un panel de control separado o central de alarma.

La alarma se activa sólo si los cables de la unidad de aire acondicionado son alterados. Además, si se desconecta la alimentación a la unidad, o si la presión del refrigerante cae por debajo de 5 psi, la alarma se activará.

El sistema de monitoreo de refrigerante protege a la unidad contra robo de gas refrigerante. La pieza central de la alarma es la sirena de 120 dB con luz estroboscópica. La sirena independiente funciona con 12 vdc y tiene una batería de respaldo opcional. También contiene un interruptor antisabotaje que activará la sirena si se tira de la pared o si la cubierta se retira. Dos líneas de cables en el sistema van al convertidor de 110 VAC a 12 VDC, y otras dos lineas van a los sensores en la unidad de aire acondicionado.

La alarma puede estar vinculada a una central de alarmas que monitoree a la propiedad. Los accesorios, incluyendo sensores de inclinación y kits de relés permiten proteger a un máximo de cuatro unidades de aire acondicionado con un solo sistema de alarma.

Sistema de calefaccion con producción de energía mediante tecnología de celdas de combustible Bosch Termotecnología presento un moderno sistema de calefacción de generación de energía en la sección de energía de la exposición ISH de este año en Frankfurt, la feria mundial de comercio. Este combustible a base de sistemas de células de combustible facilita generación descentralizada de electricidad y calefacción para las nuevas y modernas casas de una o dos familias. Se basa en un material cerámico de células de combustible de óxido sólido, operando a temperaturas elevadas de 700° Celsius. Esto resulta en una eficiencia eléctrica de 45 por ciento. Por lo tanto, el sistema funciona de manera más eficiente que otros sistemas descentralizados de energía y otros generadores de calor. Los costos de electricidad de casas de una y dos familias se pueden acortar en un 25 a 40 por ciento. Al mismo tiempo, las emisiones de carbono se reduce hasta en un 50 por ciento en comparación con el uso de energía convencional y la generación de calefacción.

Como miembro del proyecto ene.field, Bosch instalara 70 de estos nuevos sistemas de calefacción de generación de energía con fines de demostración en Alemania, Reino Unido, Holanda y Francia a partir de 2014 con el fin de abrir el camino para el lanzamiento al mercado de consumo. Aisin Seiki suministrara el módulo de generación de energía, con base en el sistema previamente lanzado en Japón. Bosch lo integra en un sistema general de acuerdo con los requisitos respectivos de los distintos mercados europeos en tecnología de calefacción. El proyecto ene.field es el mayor programa europeo de demostración de pilas de combustible basadas en las soluciones que faciliten la generación descentralizada de electricidad y calefacción para los edificios residenciales. Las empresas industriales, socios de investigación y las empresas de servicios públicos cooperaran en el proyecto de promoción de estas micro plantas de cogeneración.

Tanto la salida eléctrica y térmica de la pila de combustible es de 0.7 kilovatios, mientras que la salida térmica total de la pila de combustible y dispositivo de calefacción de condensación tiene una potencia de hasta 25 kilovatios. Una pila de celdas hechas de un material cerámico Pilas de combustible está en el corazón del módulo de generación de Una célula de combustible convierte la energía. El sistema completo comprende una unienergía que se almacena en el hidróge- dad de célula de combustible, un dispositivo de no en energía eléctrica. El hidrógeno se condensación de gas, un tanque de agua caliente extrae del gas natural suministrado. En sanitaria y un depósito que tiene una huella de la pila de células de combustible, el hi- sólo 0.7 metros cuadrados. Todos los componentes modulares están integrados en una carcasa drógeno reacciona inicialmente con el compacta que mide 1,800 x 1,200 x 600 mm (H oxígeno en el aire y produce vapor de x W x D). El controlador inteligente integrado gaagua como un subproducto. Un inversor rantiza que el módulo de generación de energía, convierte la corriente continua en corri- la caldera de condensación de gas y el tanque ente alterna y la inyecta a la red eléctrica estén perfectamente adaptados para una máxima de un edificio. El calor producido en este eficiencia. Esto optimiza la vida útil de la pila de combustible, la potencia de salida y la utilización proceso se utiliza en el ciclo de calefacde la electricidad, que a su vez aumenta la efición y producción de agua caliente. ciencia global del sistema. www.bosch.de

www.airconditioneralarms.com

www.refrinoticias.com

ABRIL 2013

REFRINOTICIAS AL AIRE 15

CONTENEDORES de Maersk Refrigeration

encuentran nuevo uso en almacenaje de artefactos arqueológicos Con información e imagenes de: Maersk Refrigeration

L

os contenedores refrigerados de alta tecnología de Maersk Container Industry encontraron una aplicación nueva e inusual: conservación en el sitio de artefactos arqueológicos frágiles.

Los contenedores refrigerados Star Cool de MCI están en Lubeca, Alemania, donde se encontró una estructura de madera antigua y única durante la construcción de una nueva vivienda. Una excavación para rescate en el sitio declarado patrimonio de la humanidad por la UNESCO dejó al descubierto una bodega para almacenaje de madera que data de 1180. Entre los cultivos que una vez se guardaron en la bodega aparentemente hubo lúpulos y cereales que podrían dar información sobre la producción de cerveza alemana medieval.

No obstante, la conservación de la bodega es difícil. Artefactos de este

16 REFRINOTICIAS AL AIRE

ABRIL 2013

tipo se descompondrán y desintegrarán si durante su reubicación son expuestos a temperatura y humedad radicalmente distintas.

“Se eligió a Star Cool por su control extremadamente preciso de la temperatura y la atmósfera. Esa precisión es imprescindible si se quiere preservar activos culturales delicados como estructuras orgánicas

húmedas”, señaló la conservadora Maruchi Yoshida que trabaja en asociación con el Fraunhofer-Institute for Building Physics

and Leibniz-Gemeinschaft para administrar el proyecto del contenedor refrigerado, ARCHe. Normalmente, los contenedores refrigerados Maersk con las denominadas tecnologías CA y AV+ se usan para transporte de carga delicada como bananas, vegetales, pescado y carne a través del mundo. Ahora, la prueba piloto ARCHe podría arrojar nuevas perspectivas de negocios.

“Estamos analizando un plan de negocios para una compañía que pueda ofrecer servicios de conservación y contenedores refrigerados con poca anticipación a la solicitud por descubrimiento de nuevos sitios arqueológicos”, comentó Maruchi Yoshida.

“Una compañía como esa beneficiaría a constructoras urbanas y a oficinas que cuidan patrimonios culturales, pero sobre todo a la sociedad a la que ese patrimonio cultural pertenece”. www.refrinoticias.com

Se celebró en Madrid CLIMATIZACION 2013

E

Talleres de capacitación en climatización

Visitantes durante el recorrido de la exposición

Con información de: Climatización 2013 Imágenes: Pablo Mesegar, Climatización 2013

l Salón Internacional de Aire Acondicionado, Calefacción, Ventilación y Refrigeración CLIMATIZACION 2013 y GENERA, Feria Internacional de Energía y Medio Ambiente se llevaron a cabo en las instalaciones de IFEMA en la ciudad de Madrid, España del 26 de Febrero al 1 de Marzo del 2013, este importante evento en la industria HVACR en Europa tuvo un balance positivo contando con una afluencia de 60,000 visitantes para el conjunto de ambas ferias.

La celebración simultánea de ambos certámenes en la Feria de Madrid ha convertido a la capital española en foco de interés para los profesionales del sector HVACR, que han podido conocer de primera mano las últimas novedades y propuestas de vanguardia de más de 900 empresas –directas y representadas, así como las tendencias de mercado. Todo ello en un contexto marcado por el avance tecnológico y en el que la eficiencia energética y la sostenibilidad han sido protagonistas indiscutibles.

Swegon

Nuevas tecnologias presentes en Climatización

En el desglose de resultados, CLIMATIZACIÓN, celebrada del 28 de febrero a 1 de marzo, ha recibido 43.688 profesionales de 78 países. En esta ocasión, la visita internacional ha Vista panorámica de la exposición 18 ABRIL 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

Zanotti www.refrinoticias.com

significado un 8,8%, con la presencia destacada de profesionales procedentes de Portugal, Italia, Francia, Alemania y China. También ha sido significativo el alcance nacional de esta edición en la que más del 60% de los visitantes registrados procedían de otras ciudades de Madrid, con especial asistencia de visitantes de Andalucía, Castilla-la Mancha, Castilla y León, Cataluña y Valencia.

En cuanto a GENERA, celebrada del 26 al 28 de febrero, registró la visita de 20.014 profesionales de los que un 4,5% eran de procedencia internacional, principalmente de Portugal, Alemania, Italia, China, Francia y México. Por lo que respecta a la afluencia nacional, el 51,5% de los visitantes procedían de fuera de Madrid, y como en CLIMATIZACIÓN, se ha registrado una mayor presencia de profesionales de Andalucía, CastillaLa Mancha y Castilla y León, Cataluña y Valencia.

Ziehl-abegg

En el marco de GENERA, el programa de Jornadas Técnicas, desarrollado durante los tres días de feria, contó con una audiencia de 2.300 personas.

Las empresas opinan

Innovaciones climatizacion 2013

Visitas cualificadas Los resultados de ambos salones revelan asimismo una importante cualificación del perfil profesional del visitante. En este sentido, la presencia más significativa en CLIMATIZACION ha sido la de profesionales de empresas instaladoras, que ha supuesto un 22,5%; empresas de mantenimiento, con un 13,6%, e ingenierías, con un 11,1%. En GENERA, el mayor número de profesionales correspondió igualmente al área de la instalación y el mantenimiento, con el 15,9%, así como empresas consultoras e ingenierías, especializadas en diseño y desarrollo de proyectos, con el 15,3%.

Conferencias, jornadas y otras actividades, al completo Con gran éxito de asistencia se desarrollaron también las numerosas jornadas técnicas, presentaciones, talleres y otras actividades celebradas en el marco de los dos salones. Por un lado, el programa de conferencias de CLIMATIZACION, FORO CLIMA, que a lo largo de los días 27 y 28 de febrero congregó a 2.300 asistentes. Por otro, el Taller de Técnicas Aplicadas –Taller TAC-, www.refrinoticias.com

organizado por ASEFOSAM (Asociación de Empresarios de Fontanería, Saneamiento, Gas, Calefacción, Climatización, Electricidad, Mantenimiento y Afines de Madrid) y dirigido a los instaladores, que concentró a 3.900 profesionales, y por primera vez, el Aula de Aplicaciones Singulares, enfocado al mundo de la ingeniería, que reunió a 600 asistentes.

Jimten

Mostrando la exposición climatización

Productos y servicios se mostraron en climatización

En términos generales, la celebración simultánea de CLIMATIZACION y GENERA ha recibido una positiva valoración, tanto para el visitante profesional con interés en materia de eficiencia y sostenibilidad, que ha tenido la oportunidad de acceder a una amplia y complementaria oferta expositiva, como para las empresas expositoras que, igualmente se han mostrado satisfechas con las sinergias derivadas de la reunión de ambas convocatorias.

La afluencia de visitantes, su perfil profesional y alta cualificación, así como la calidad de las actividades paralelas han sido los puntos más destacados por muchas de las empresas participantes, que declaran haber superado expectativas, en un momento de complicada coyuntura.

En este sentido, José María Raya, director general de INTARCON, asegura que “en CLIMATIZACIÓN estaba quién tenía que estar y para nosotros eso es lo importante”. En esta misma línea se expresa Koldo Uría, director de Marketing de DOMUSA, quién ha hecho una valoración muy positiva y ha aplaudido la celebración conjunta. “Ha habido mucha gente, con diversidad de profesionales”, afirma Maite Berasategui, directora de Prescripción de ORKLI. Esta misma impresión es compartida por María Tejedor, responsable de Marketing de Aire Acondicionado de SAMSUNG, quién ha percibido “más gente de la esperada y mucho profesional y visitante del gremio”.

“Un perfil más profesional que otros años, con un interés alto en novedades de producto y oportunidades de negocio”.

ABRIL 2013 19

REFRINOTICIAS AL AIRE

Esta es una de las conclusiones aportadas por Paloma Sánchez Cano, directora de Marketing de DAIKIN, quien califica de muy positiva la coincidencia con GENERA ya que “supone un beneficio para las dos ferias”.

Desde ISOVER se muestran muy sorprendidos por el nivel de asistencia y afluencia. “El visitante ha sido más profesional”, asegura Claire Plateaux, responsable de Producto de Climatización de esta empresa. Asimismo, subraya que la celebración de actividades paralelas “son muy positivas ya que permiten abordar los temas de debate en el sector, así como las novedades”.

La coincidencia con GENERA, añade, ha estado muy bien. Hay puntos en común para instaladores, y para empresas que, como nosotros, trabajamos en la línea de la eficiencia y el ahorro energético”.

Juan Andrés Garcés, responsable de marketing de LENNOX manifiesta

20 ABRIL 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

su satisfacción y su apuesta por la coincidencia de ambos certámenes. Una opinión que es compartida por Pilar González, responsable de Comunicación y Marketing de CIAT. “La celebración simultánea de GENERA ha atraído a los visitantes de energías renovables y eficiencia a la oferta de CLIMATIZACIÓN. Han sido visitantes más profesionales, y que realmente estaban interesados”, asegura. Una idea que también comparten en FRIGICOLL, quienes han superado sus expectativas y para quienes la celebración conjunta con GENERA es “imprescindible”.

Para RUBIFIL la participación en la feria de CLIMATIZACIÒN en Madrid es un paso importante para abrir el mercado internacional por su gama de productos. “Esta feria tiene un papel crucial en nuestra estrategia de promoción, para ampliar la base de clientes y para un contacto directo con empresarios, profesionales, representantes, eventuales distribuidores y los potenciales clientes del sector, así como , para identificar

las principales necesidades y nichos de mercado con probabilidades de éxito.

Por tanto, es una plataforma para el lanzamiento de la internacionalización, proporcionando contactos para la exportación, de tal manera que, ya no es posible ver la actividad de Rubifil sólo en el contexto de su mercado interno .

Los dados han sido lanzados y nuestra mirada está en el mundo.”

La empresa líder mundial en ventilación Soler & Palau presento para los visitantes de Climatización 2013 su producto FLEXEO, de ventilación mecánica controlada (VMC), que asegura la renovación permanente de aire en viviendas unifamiliares y colectivas, y mejora la eficiencia energética, el confort del usuario y reduce el consumo de calefacción. Además, al ser muy compacto, está especialmente indicado para instalar en falsos techos. Otro de los productos que conformo la exposición de S&P es DOMEO-210 ECOWATT, VMC de doble flujo, para viviendas unifamiliares, con intercambiador de

www.refrinoticias.com

calor. Este producto también es muy compacto, tiene un bajo consumo y garantiza un gran aislamiento térmico y acústico. Por otro lado, su propuesta en ventiladores silenciosos se centró en los TD- SILENT ECOWATT. Se trata de ventiladores helicocentrífugos de bajo perfil, fabricados en material plástico, con elementos acústicos (estructura interna perforada que direcciona las ondas sonoras y aislamiento interior fonoabsorbente que amortigua el ruido radiado), cuerpo-motor desmontable sin necesidad de tocar los conductos, juntas de goma en impulsión y descarga para reforzar la estanqueidad. Asimismo, poseen un motor brushless de corriente continua, de alto rendimiento y bajo consumo. Están indicados para solucionar múltiples problemas de ventilación en aplicaciones domésticas, comerciales e industriales, donde el bajo nivel sonoro sea un elemento importante de confort, especialmente en instalaciones cuyo extractor deba de estar muchas horas en funcionamiento. S&P presento también la Batería Eléctrica de Calefacción con Regulador Incorporado MBE-R, una batería eléctrica de calefacción, con regulador incorporado, para instalar en la descarga de los ventiladores. En este capítulo, destaca también la Batería de Calefacción de Agua Caliente Serie MBW, que puede ser montada en posición horizontal o vertical, y cuya temperatura máxima alcanza los 100ºC. Daikin bajo la premisa del desarrollo tecnológico para optimizar el rendimiento y consumo, pero sin renunciar a las prestaciones y el bienestar, mostro distintos equipos y sistemas. Entre ellos, las nuevas unidades exteriores VRV IV, que fueron seleccionadas para participar en la GALERÍA de INNOVACIÓN del salón y que marcan un nuevo estándar en la climatización inteligente al incluir tres innovaciones revolucionarias: la calefacción continua con materiales de cambio de fase, la temperatura de refrigerante variable y el software configurador para la puesta en marcha. Asimismo, presento las unidades interiores de pared FTXS-K, capaces de proporcionar el confort adecuado en espacios reducidos y una mejor distribución del aire, con el mejor 22 ABRIL 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

rendimiento energético. Dentro de este capítulo, también se podrá conocer la Unidad interior de cassette integrado 60 x 60, que ofrece la última tecnología con funciones de ahorro energético que mejoran el confort; así como las Unidades interiores Daikin Altherma Bibloc diseño integrado EHVX-C y diseño mural de baja temperatura EHBX-C con una nueva estética, facilidad de uso y mejor integración en el diseño del hogar.

Daikin también mostro en esta edición las Enfriadoras Aire-Agua Inverter EWAD~TZ con tecnología Inverter, que ofrecen una gran eficiencia estacional y grandes prestaciones para la instalación; las unidades condensadoras de refrigeración comercial Multi Zeas, con tecnología Inverter y IntelligentTouchManager y el nuevo control centralizado de Daikin que ofrece, mediante su nueva pantalla táctil y servidor web integrado, control y monitorización de hasta 2560 unidades interiores de VRV (Volumen Refrigerante Variable).

Unas apreciaciones muy similares se desprenden de las declaraciones de los expositores de GENERA

contactos con el mercado iberoamericano y en general contactos extranjeros para operaciones y proyectos internacionales”.

Respecto de las actividades paralelas, señala que su experiencia ha sido muy positiva y que han tenido lleno total. En resumen, explica como la participación de SHNEIDER en GENERA ha resultado alentadora y han podido ver el alto interés que el tema del autoconsumo despierta en el público.

Por su parte, Elena Méndez Bertolo de Acciona asegura que “La participación en la feria ha sido muy positiva tanto como punto de encuentro con nuestro clientes, socios de proyectos de investigación como con otros profesionales.

Creemos que es muy positiva la visibilidad que nos ha permitido dar a nuestro trabajo y experiencia”, Asimismo, añade que “Consideramos que ha habido una notable afluencia de público, con perfiles variados. Hemos recibido consultas de profesionales extranjeros: europeos, latinoamericanos y algún africano. También hubo una importante presencia de estudiantes de la rama de energía”.

“Satisfechos y con las expectativas superadas”. Así se declaran en BAXI ROCA. Su Marketing Manager, Jaime Palleja, ha calificado de positiva esta edición y la celebración conjunta de ambos certámenes.

Vanesa Morales, responsable de Marketing de VAILLANT destaca también la afluencia de público profesional y el acierto de la celebración simultánea. Tomás Díaz, director de comunicación de UNEF, recalca el “éxito de asistencia en la exposición y en las sesiones técnicas, que alcanzaron el aforo completo así como la realización de contactos nacionales e internacionales de interés”. Para Díaz, la coincidencia de ambas ferias ha sido un acierto ya que “el autoconsumo y la climatización son temas muy relacionados, hay sinergias de público” Para Josep María Peiró, Marketing Comunicación Manager de SHNEIDER, “la valoración es excelente” además, afirma que “hemos doblado contactos respecto de otras ediciones” y consideran que la coincidencia con CLIMATIZACIÓN ha sido muy positiva.

También destaca “la realización de www.refrinoticias.com

Algunas de las soluciones a tomar en cuenta para sistemas de unidades condensadoras con sus respectivos evaporadores es emplear una válvula reguladora de presión de succión del compresor (crankase pressure regulador, CPR) y un acumulador de succión de capacidad estándar, o en su defecto un acumulador de succión de capacidad considerable...

24 ABRIL 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com

Por: Ing. Joel Rubio Mรกrquez e Ing. Magdalena Castillo Aguilar Imagenes: Ing. Joel Rubio Mรกrquez e Ing. Magdalena Castillo Aguilar, 123RF

www.refrinoticias.com

ABRIL 2013 25

REFRINOTICIAS AL AIRE

E

l mantenimiento es el conjunto de actividades realizadas a los sistemas HVACR con el fin de conservar el servicio para el cual fueron diseñados.

El Mantenimiento Preventivo también llamado Mantenimiento Planificado tiene lugar antes de que ocurra una falla o avería, se efectúa bajo condiciones controladas sin la existencia de algún error en el sistema de refrigeración; consiste en detectar las fallas del equipo en su fase inicial y corregirlas en el momento oportuno evitando la interrupción del servicio que proporciona el equipo de refrigeración.

•

•

•

•

herramientas y repuestos necesarios.

Cuenta con una fecha programada, además de un tiempo de inicio y de terminación preestablecido y aprobado por la directiva de la empresa.

Esta destinado a un área en particular y a ciertos equipos específicamente. Aunque también se puede llevar a cabo un mantenimiento generalizado de todos los equipos de la planta.

Permite a la empresa contar con un historial de todos los equipos, además brinda la posibilidad de actualizar la información técnica de los mismos.

Permite contar con un presupuesto aprobado por la empresa.

No se debe perder de vista que el correcto funcionamiento de un sistema de refrigeración empieza desde la adecuada selección del equipo y su correcta instalación.

El mantenimiento preventivo presenta las siguientes características: •

•

Se realiza en un momento en que no se esta produciendo, por lo que se aprovechan las horas ociosas de la planta o en su caso los periodos de vacaciones.

Se lleva a cabo un programa previamente elaborado donde se detalla el procedimiento a seguir y las actividades a realizar, a fin de contar con las

fig.1 Tarjeta y candado de seguridad

26 ABRIL 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com

Antes de iniciar cualquier trabajo de mantenimiento es obligatorio: 1. Desenergizar el equipo.

2. Colocar los candados de seguridad (kit de bloqueo eléctrico) en el interruptor principal.

3. Utilizar el equipo de protección personal adecuado.

Equipo de protección personal obligatorio: • • • • •

Lentes de seguridad.

Guantes de nitrilo o de mecánico.

Guantes de electricista.

Zapatos de seguridad.

Candados de seguridad.

Uso de los candados de seguridad (Figura 1): Tarjeta de seguridad. La tarjeta de seguridad se deberá colocar en el interruptor principal o en el disyuntor de un equipo o instalación antes de empezar el trabajo de mantenimiento o reparación para evitar que el equipo sea puesto en marcha durante el periodo en que se realice dicho trabajo. La tarjeta llevará claramente impreso el nombre del técnico.

Candados individuales. Los candados deben ser usados en conjunto con la tarjeta de seguridad. No remplazan a las tarjetas, estos deben ser instalados junto con una tarjeta. Los candados deberán tener la identificación del técnico y sólo podrán ser retirados junto con la tarjeta de seguridad, la llave del candado deberá quedar en poder del técnico.

Candados multihoyos. El método del candado con varios hoyos, se deberá utilizar cuando varios técnicos intervengan el mismo equipo. Todos los técnicos que estén trabajando en el equipo cerrarán con candados individuales un orificio del candado multihoyos. Una vez que el trabajo haya terminado todas las llaves individuales de los candados serán retiradas. De igual manera cada técnico debe colocar su tarjeta de seguridad en el equipo.

www.refrinoticias.com

ABRIL 2013 27

REFRINOTICIAS AL AIRE

Protocolo de Mantenimiento Preventivo Evaporador: 1. Limpieza general del gabinete.

2. Limpieza del serpentín de evaporación utilizando un producto químico especialmente formulado para la limpieza, desengrasado y desinfección de serpentines de evaporación.

3. Peinado de las aletas del serpentín del evaporador.

4. Verificar que el bulbo sensor de la válvula termostática de expansión se encuentre en la posición correcta, sujeto firmemente a la tubería y perfectamente aislado (Figura 2).

5. Verificar que la VTE tenga correctamente conectado el igualador de presión externo (Figura 3).

6. Limpieza de los motores y sus aspas.

7. Limpieza y desinfección de la charola de condensados.

8. Limpieza del dren de condensados.

9. Para evaporadores con deshielo por resistencias verificar las resistencias del serpentín, de la charola de condensados y del dren.

10. Verificar que el termostato de cuarto esté conectado eléctricamente en serie con la bobina de la válvula solenoide de líquido.

11. Reapriete de tornillería y en su caso colocar los tornillos faltantes.

12. Reapriete de conexiones eléctricas.

13. Revisión del cableado de fuerza.

14. Revisión del cableado de control.

Condensador: 1. Limpieza general del gabinete.

2. Limpieza del serpentín de condensación. Se debe evaluar dependiendo las condiciones del serpentín el uso de un producto químico para el lavado, desengrasado y desincrustado (Figura 4).

3. Limpieza de los motores y sus aspas.

4. Reapriete de tornillería y en su caso colocar los tornillos faltantes.

5. Reapriete de conexiones eléctricas.

6. Revisión del contactor y en su caso limpieza de platinos.

7. Verificación y en su caso corrección de la presión de paro (cut out) del control de baja presión del compresor.

8. Verificar y en su caso cambiar el aislante de la tubería de succión.

9. Verificar y en su caso ajustar el sobrecalentamiento del sistema.

10. Revisión del correcto funcionamiento del calefactor de cárter.

11. Revisión del cableado de fuerza.

12. Revisión del cableado de control.

13. Toma de amperaje a plena carga y compararlo con los datos de placa. Generalmente el consumo de amperaje debe ser aproximadamente del 70% al 80% del valor del RLA (amperaje a plena carga).

fig.2 Instalación del bulbo sensor de la VTE 28 ABRIL 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com

Tubo capilar Elemento termostático (diafragma) Muelle

Tornillo (ajuste recalentamiento)

Igualador externo de presión

Aguja Salida del refrigerante Entrada del refrigerante fig.3 VTE con igualador externo

Debemos tomar en cuenta que el mantenimiento preventivo no solo involucra limpiar el equipo y verificar la carga de refrigerante, abarca eliminar los factores que pueden provocar fallas, es entonces cuando entramos en el terreno del mantenimiento correctivo.

A continuación se revisarán algunas consideraciones que deben de tener los sistemas de refrigeración que nos ayudarán en campo a tomar las decisiones pertinentes para que los equipos operen en condiciones adecuadas.

Consideraciones en el funcionamiento de un sistema de refrigeración Bombeo Completo: Para que el bombeo completo funcione adecuadamente, la válvula solenoide de líquido debe de instalarse lo más cerca que se pueda a la válvula de expansión termostática. Cuando el termostato de cuarto detecta la temperatura interior a la cual fue calibrado interrumpirá la energía de la bobina de la válvula solenoide de líquido, provocando que cierre; al no haber paso de refrigerante la presión de succión disminuirá hasta el valor de presión de paro (cut out) del control de baja presión del compresor (presostato), lo que desenergizará la bobina del contactor del compresor provocando el paro del mismo.

30 ABRIL 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

En este punto se dice que el compresor realizó el barrido casi completo y paró por presión positiva por arriba de 0 Psig. Es muy importante tener en cuenta que un compresor nunca para por vacío ya que el vacío significa que el compresor se está deteniendo a presiones por debajo de las 0 Psig. El parar un compresor a estas presiones, es llevarlo directo a una falla prematura.

Válvula Termostática de Expansión. A fin de compensar una caída de presión excesiva a través del evaporador, sobre todo cuando se tienen distribuidores de refrigerante, la válvula de termo expansión tiene que ser del tipo con igualador externo, con la línea del igualador conectada en la línea de succión, junto al bulbo remoto del lado del compresor. En general, y como un método práctico, la línea del igualador deberá conectarse a la línea de succión a la salida del evaporador. Si se usa una VTE del tipo con igualador externo, con la línea del igualador conectada a la línea de succión, se ejercerá la verdadera presión de la salida del evaporador debajo del diafragma de la VTE. Las presiones de operación sobre el diafragma de la válvula están libres de cualquier efecto de caída de presión a través del evaporador, y la válvula responderá al sobrecalentamiento del gas refrigerante que www.refrinoticias.com

sale del evaporador. Es muy frecuente encontrar sistemas a los que se les eliminó el igualador externo, como parte del servicio es importante realizar la correcta conexión del igualador.

Deshielo en las madrugadas o con temperaturas ambientales bajas. Es común que el evaporador se vuelva el elemento más caliente del sistema de refrigeración cuando entra en periodos de deshielos en días con temperaturas ambientales bajas o normalmente durante la madrugada. Este hecho originará que el refrigerante líquido en el evaporador tienda a fluir hacia la línea de succión y al compresor (el cual se vuelve el cuerpo más frío del sistema de refrigeración) y cuando éste arranque lo haga de forma inundada, lo cual algunas veces provocará que se active el control de presión de aceite, lo que provocará que el compresor se proteja. Esto revela por qué en ocasiones el compresor se encuentra protegido en la mañana o a ciertas horas del sin explicación aparente.

32 ABRIL 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

Deshielo por resistencia eléctrica. De acuerdo a reportes de fallas en compresores, la principal causa de estas se debe a la cantidad excesiva y descontrolada del regreso de refrigerante líquido al compresor; la cual en la mayoría de las veces, es provocada por los ciclos de deshielos que son necesarios para la limpieza del serpentín del evaporador. Una de las principales recomendaciones es usar el bombeo completo y usar un acumulador de succión con la capacidad de almacenamiento suficiente para retener el refrigerante líquido proveniente del evaporador y evitar que entre directamente al compresor. Para deshielos por resistencias eléctricas el acumulador de succión que se instala de fábrica en las unidades condensadoras es de diseño de capacidad estándar, el cual es suficiente para retener el refrigerante líquido cuando se usa el bombeo completo.

www.refrinoticias.com

Deshielo por gas caliente. El deshielar por gas caliente un evaporador se vuelve más crítico cuando se trata de un sistema de refrigeración formado por una unidad condensadora y un evaporador, debido a que cuando entra el ciclo de deshielo el compresor continua funcionando y una gran cantidad de refrigerante en estado líquido regresa directamente al compresor lo cual en muchas de las veces provoca que este funcione en forma inundada de refrigerante, originando la dilución del aceite lubricante y a su vez una lubricación deficiente de las partes internas del compresor. Este regreso excesivo de refrigerante líquido algunas veces puede provocar la activación del control de presión de aceite debido a la baja presión de lubricación en el cárter del compresor. En muchos de los casos, desafortunadamente la bomba de aceite (caso de compresores semiherméticos) manejará una gran mezcla de refrigerante líquido-aceite lubricante y desarrollará suficiente presión evitando así que el control de presión de aceite se active, lo cual provocará una lubricación inadecuada conduciendo así a una falla prematura del compresor. La cantidad de refrigerante líquido de retorno al compresor, dependerá del tamaño de la unidad condensadora (compresor) y del recorrido de tuberías entre la unidad condensadora y evaporador.

Algunas de las soluciones a tomar en cuenta para sistemas de unidades condensadoras con sus respectivos evaporadores es emplear una válvula reguladora de presión de succión del compresor (crankase pressure regulador, CPR) y un acumulador de succión de capacidad estándar, o en su defecto un acumulador de succión de capacidad considerable acompañado de alguna fuente de calor para reevaporar el refrigerante líquido y proteger al compresor.

Para deshielos por gas caliente en sistemas con unidad condensadora, el acumulador de succión que se instala de fábrica es de diseño de capacidad estándar, el cual es adecuado si se usa en conjunto con una válvula reguladora de presión de succión del compresor (CPR).

Retorno de refrigerante líquido. El problema principal de regreso de refrigerante líquido se agudiza a medida que crece el sistema, el problema se agrava debido a:

www.refrinoticias.com

ABRIL 2013 33

REFRINOTICIAS AL AIRE

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Recorrido de tuberías demasiado largos.

Sobrecarga de refrigerante.

Equipos seleccionados incorrectamente.

Calefactor del cárter en mal estado.

Ausencia de bombeo completo.

Motores ventiladores de los evaporadores defectuosos.

7. Evaporador con demasiada escarcha provocada por infiltraciones, tiempos muy cortos en los periodos de deshielos o acumulación de condensados en la charola de condensados.

8. Válvula de expansión termostática incorrecta normalmente sobredimensionada o mal ajustada (sobrecalentamiento incorrecto).

9. Diámetros de tuberías incorrectos, etc.

Presión de descarga o de condensación. Para determinar si la presión de descarga que tenemos en el sistema es la adecuada, consultamos en las Tablas de Temperatura de Diseño para la República Mexicana de AMERIC o en el Manual de Ingeniería de BOHN la temperatura de diseño para la ciudad de la república donde estemos ubicados, a esa temperatura le sumamos 15 ºC y obtenemos la temperatura de condensación; el siguiente paso es ir a la tabla de presiones de refrigerante y leer la presión que corresponde a esa temperatura para el refrigerante que tenemos en el sistema.

Ejemplo: Equipo instalado en la Cd. de México utiliza R-22, la temperatura de diseño es de 32 ºC, la temperatura de condensación será de TC= 32 + 15 = 47 ºC, de las tablas de R-22 leemos para 46.7 ºC una presión de 246.1 Psig; lo cual nos indica que esperamos presiones de condensación como máximo de 246 Psig.

Temperatura de descarga del compresor (compresores semiherméticos). Se mide la temperatura sobre la tubería de descarga del compresor a una distancia de 15 cm de la válvula de descarga; la temperatura medida indica lo siguiente: 105º C = Operación Normal 120º C = Peligro de falla 135º C = Falla segura

34 ABRIL 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

fig.4 Limpieza del serpentín con producto químico

www.refrinoticias.com

Sobrecalentamiento. Se define como la diferencia de la temperatura medida a la salida del evaporador y la temperatura de la tabla P/T de los refrigerantes, es decir: 1. Se determina primero la presión de succión mediante la lectura del manómetro a la salida del evaporador. En instalaciones pequeñas o en equipos auto contenidos, la medición se puede hacer en la conexión de succión del compresor.

2. De las tablas P/T, se determina la temperatura de saturación, a la presión de succión observada.

3. Se toma la lectura de la temperatura de la tubería de succión lo más cerca posible del bulbo sensor de la VTE. 4. Se resta la temperatura de saturación leída de las tablas, en el .paso Nº 2, de la temperatura leída en el paso Nº 3. La diferencia es el sobrecalentamiento del gas de succión.

El sobrecalentamiento es la condición en la cual el refrigerante, completamente evaporado, comienza a calentarse al absorber más calor y no existe más líquido que se evapore. Es decir, si se tiene un sobrecalentamiento

36 ABRIL 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

correcto se va a lograr que el equipo opere eficientemente y además no va a existir el riesgo de que regrese líquido al compresor, ya que todo el gas que regrese a éste va a estar en fase de vapor.

El sobrecalentamiento recomendado, según la aplicación a la salida del evaporador, es el siguiente: •

Para alta temperatura: Temperatura de evaporación: 0 ºC o mayor. El sobrecalentamiento debe estar entre los 6 y los 10 ºC.

•

Para temperatura media: Temperatura de evaporación: -18 a 10 ºC. El sobrecalentamiento debe estar entre los 3 y los 6 ºC.

•

Para temperatura baja: Temperatura de evaporación: debajo de -18 ºC. El sobrecalentamiento debe estar entre 1 y 3 ºC.

www.refrinoticias.com

Referencias: FRIGUS BOHN: • Boletín 28. Las fallas más comunes de su sistema de refrigeración y su solución en campo (1 parte).

• Boletín 29. Las fallas más comunes de su sistema de refrigeración y su solución en campo (2 Parte).

• Manual de Ingeniería.

SEMARNAT: • Buenas Prácticas en Refrigeración y Aire Acondicionado ONUDI, SEMARNAT.

EMERSON CLIMATE TECHNOLOGIES: • Manual Técnico VALYCONTROL. • Temperatura de Descarga en Compresores.

www.refrinoticias.com

ABRIL 2013 37

REFRINOTICIAS AL AIRE

GEOCOOLING El frío pasivo

Con información e imágenes de: Uponor

E

l geocooling o frío pasivo aprovecha el sistema de captación geotérmica para proporcionar refrigeración a nuestra vivienda o edificio casi sin costo. La estabilidad térmica del terreno en todas las estaciones, posibilita que podamos captar lo fresco del terreno durante los meses de otoño para cederlo y emitirlo al ambiente interior sin necesidad de arrancar la bomba de calor geotérmica. ¿Cómo funciona el geocooling? El principio de las temperaturas semejantes

38 ABRIL 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

La temperatura del terreno a partir de unos 15 metros de profundidad permanece constante en todas las estaciones, en el Sur de Europa a unos 15ºC de media, esto posibilita que podamos alimentar nuestra instalación de Climatización Invisible por suelo o techo directamente con lo fresco del terreno. Instalando un intercambiador de calor (de frío en este caso) transferimos directamente la potencia de refrigeración al emisor radiante sin tener que arrancar la bomba de calor geotérmica. Los emisores radiantes en modo refrigeración trabajan con una temperatura de fluido en torno a 16ºC

muy parecida a la temperatura media del terreno, este hecho nos permite tener confort interior mediante geocooling o refrescamiento directo durante todo o buena parte del verano según la zona climática.

Alta eficiencia El único pequeño consumo de las instalaciones de geocooling es el consumo de las bombas circuladoras que trasiegan los circuitos del terreno y del emisor radiante. De ahí que los rendimientos de estas instalaciones se sitúan en torno al 2000%. Es decir, por www.refrinoticias.com

SERIE 20, 30 Y 45 cada kW de consumo de las bombas circuladoras se obtienen 20 kW de frío para el suelo o techo refrescante.

La alta eficiencia del geocooling lo convierte en un sistema totalmente idóneo para proyectos de edificación “low-energy” o passivhaus. El geocooling se convierte en el socio ideal para reducir las necesidades de refrigeración en edificaciones con sistemas de forjados termoactivos (thermal active building), llegando en algunos casos a cubrir toda la demanda de refrigeración del edificio.

Aplicaciones singulares: aprovechamiento de aguas superficiales (groundwater cooling)

¡Conozca nuestra línea de equipos industriales!

Otra opción es aprovechar la temperatura de aguas superficiales o pequeños acuíferos para refrigeración directa mediante emisores radiantes. En este caso, se trata de un sistema de geotermia de los llamados de circuito abierto.

En este caso, extraemos lo fresco de un pozo, hacemos circular el agua fresca por el emisor radiante y debemos dispar el calor del edificio a otro pozo o río distinto del primero para evitar sobrecalentar nuestra fuente de geocooling. El principio de funcionamiento es el mismo, la diferencia en este caso es que la energía del terreno ya está implícita en la temperatura del agua. Por supuesto, a la hora de planificar estos sistemas hay que tener en consideración la legislación ambiental aplicable.

Caso práctico de aplicación singular: refrigeración de estación de riego mediante geocooling. En esta estación de riego se ha instalado un emisor radiante Uponor para refrescamiento directo del edificio y evitar el sobrecalentamiento de la maquinaria en verano. El sistema de suelo refrescante se alimenta directamente de la propia captación subterránea de agua de riego.

Ideales para ventilación comercial e industrial y manejo de aire en procesos industriales. ¡Otro más de la familia EVISA©!

Volumen: de 700 a 700,000 CFM Presión: hasta 45” WG Disponible en 17 tamaños con rotores LS, RSM DH y RIM.

www.evisaventiladores.com +52 (55) 5718 0003 y 5718 0073 evisa_ibsa@prodigy.net.mx www.refrinoticias.com

ABRIL 2013 39

REFRINOTICIAS AL AIRE

40 ABRIL 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com

El borde de la campana deberá estar a 2 metros sobre el nivel del piso (salvando justo la cabeza del cocinero) y sobresaldrá 15 centímetros por sus lados accesibles del equipo en donde se este dando cocción.

www.refrinoticias.com

ABRIL 2013 41

REFRINOTICIAS AL AIRE

C

omo sabemos la ventilación es el conjunto de técnicas mediante las cuales se sustituye el aire interior “malo” (ya sea por su humedad, temperatura o impurezas) para renovarlo por otro que este en mejores condiciones, y por supuesto la ventilación debe considerarse al momento de diseñar la cocina de una edificación.

En una cocina doméstica o comercial ya sea la de un hotel, restaurante, hospital, centro de trabajo, escuela, cafetería o casa. la ventilación correcta es muy importante ya que esta garantiza unas condiciones ambientales de corrientes de aire, temperatura y humedad que no molestan al cocinero. Evitando así una consecuente desatención en lo más importante que hace en sus labores culinarias y no tener prácticas higiénicas al elaborar los platillos. Esto es, porque la ventilación y extracción de aire brinda a la cocina las siguientes ventajas: 1. Previene la sudoración de los cocineros la cual puede ser una fuente de contaminación en los alimentos.

2. Disminuye las temperaturas ambientales óptimas para la proliferación de microorganismos patógenos en los alimentos.

3. Elimina olores, especialmente en la parrilla, freidora, vaporera, hornos, tostadores, etc.

4. Evita un cúmulo de humos y gases procedentes de la estufa.

Los cuales producen fatiga a los cocineros por su inhalación en altas concentraciones de carbono.

5. Disminuye el cochambre y la grasa en las superficies de la cocina, por lo que se simplifican las tareas de limpieza.

42 ABRIL 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

6. Evita la condensación de la humedad, que se puede convertir en suelos deslizantes, o bien esta puede afectar la instalación eléctrica, acelerar la corrosión de las instalaciones y el despostillado de la pintura, fomentar la proliferación de microorganismos y mohos, especialmente en donde se genera una mayor humedad como las lavavajillas y fregaderos.

7. Evita la apertura de puertas o ventanas al exterior o al comedor para obtener una fuente compensatoria de aire que alivie la falta de ventilación y si es en el caso de que se abran las puertas o ventanas hacia el comedor y la cocina tiene un aire enrarecido muy posiblemente los comensales no puedan disfrutar al máximo sus alimentos y asocien extraños olores a el platillo que están degustando.

8. Aumenta la vida de la fuentes de iluminación porque al disminuir la temperatura de la cocina se alarga su duración.

9. Disminuye la carga microbiana en el aire.

Y en consecuencia un platillo tendrá una mejor calidad, sabor, olor e higiene al haber una ventilación correcta en la cocina.

Tipos de ventilación para la cocina En principio existen dos tipos de sistemas de ventilación que renuevan el aire en la cocina: el ambiental y el localizado

1. Ventilación ambiental Este tipo de ventilación se efectúa gracias a que entra un caudal de aire externo y se difunde por todo el lugar antes de alcanzar la salida. Este tipo de ventilación puede ser natural o forzada. a) Ventilación natural.- En el caso de la ventilación natural, esta no se climatiza, ni tiene filtros y es incontrolable. esta en algunos momentos o bien en todo momento puede resultar insuficiente, sobre todo en épocas del año en donde la temperatura se eleva o los vientos son muy escasos e inclusive dicho caudal externo puede estar en peores condiciones que el aire interior por estar muy contaminado. b) Ventilación Forzada.- En cambio cuando la ventilación es forzada se utilizan impulsores, extractores, o en su conjunto. Los ventiladores están compuestos por unas paletas que giran sobre un eje central creando con su movimiento una corriente de aire. Cuando se utilizan impulsores se denomina ventilación forzada por sobrepresión la cual se obtiene introduciendo aire en el lugar, que fluye barriendo el aire interior hacia las aberturas que existan hacia el exterior; este tipo de ventilación posibilita el filtrado y la climatización del aire que ha de introducirse. Y cuando se utilizan extractores se le denomina ventilación forzada por depresión la cual se obtiene extrayendo el aire interior a el exterior provocando una depresión frente a la presión atmosférica que hace que el aire del exterior entre por las aberturas logrando un efecto de renovación.

www.refrinoticias.com

2. Ventilación Localizada.

Es aquel tipo de ventilación que hace que el aire contaminado se controle y se capture en el lugar mismo en donde se esta produciendo y esto evita que este aire se difunda por todo el ambiente de la cocina. Este procedimiento se lleva a cabo a través de las campanas extractoras que están justo arriba de los equipos que están produciendo ese aire contaminado como por ejemplo las parrillas de cocción y freidoras.

Este tipo de ventilación consta básicamente de los siguientes componentes: * * * *

Campana.

Ductos de circulación.

Purificador de aire.

Motor de aire (ventilador- soplador)

Campanas.- Esta estructura esta diseñada como una caja cerrada con una cara abierta que sirve para encerrar, total o parcialmente el aire contaminado y conducirlo a través de un flujo de aire hasta un lugar en donde no ocasione riesgos.

www.refrinoticias.com

En general el diseño de las campanas se dividen en dos tipos: las campanas de pared (requieren instalarse junto a una pared) y las campanas de tipo isla las cuales se instalan en el techo y sus cuatro lados están libres.

Ductos.- Son los canales o tubos por los cuales se transporta el flujo de aire contaminado desde la campana hasta el punto de descarga.

Filtro Purificador de aire.- Todos los sistemas de extracción de aire contaminado necesitan de un sistema de limpieza de aire.

ABRIL 2013 43

REFRINOTICIAS AL AIRE

Motor de aire.- Si es posible el ventilador debe colocarse a continuación del colector con el fin de aspirar el aire una vez limpio.

En principio, todas las zonas de la cocina deben disponer de algún tipo de ventilación. Como por ejemplo: Zonas de bajo requerimiento de ventilación.- En estos se incluye la zona de almacenamiento de basura, zona de recepción de materias primas, el almacén de enseres domésticos y detergentes, lavamanos, almacén de abarrotes y alimentos que no requieren de refrigeración, almacén de bebidas que no requieren climatización, el almacén de mantelería, vajillas y cristalería, lockers y baños de

44 ABRIL 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

los empleados de cocina en todos estos casos el tipo de ventilación que se usa es la ambiental ya sea natural o mejor aún forzada sobretodo en lugares de clima cálido.

Zonas donde se genera el aire “malo”.- Estas instalaciones las comprenden fogones, hornos, parrillas, lavavajillas y fregaderos. En estos casos se utiliza ventilación localizada por campana de extracción forzada. La cual requiere a su vez de la introducción compensatoria de ventilación natural o forzada de aire a través de ventanas o aberturas en el techo que se comuniquen con el exterior.

Zonas de solo frío.- Comprenden los cuartos fríos en estas zonas mas que una técnica de ventilación se utiliza la refrigeración a bajas temperaturas.

He aquí describimos brevemente algunas recomendaciones que entresacamos de la normativa NBE-CPI 96 Y UNE 100-165-92 y que a su vez que nos brinda la empresa Soler & Palau en su página web (www.solerpalau.es/formacion) con respecto a la utilización de la ventilación en cocinas domésticas e industriales.

En lo que respecta a la posible utilización de extractores en la cocina estos deberán ser capaces de soportar temperaturas de 450°C durante 90 minutos.

En el caso de cocinas de uso docente con una superficie mayor a los 20m2, en todas

www.refrinoticias.com

las de uso hospitalario y en todas las demás cocinas que tengan más de 50m2, los extractores e instalación eléctrica deberán garantizar su funcionamiento durante 90 minutos, al menos, evacuando humos a una temperatura de 450°C. El sistema de evacuación de humos será independiente de toda extracción o ventilación y este deberá ser exclusivo para cada lugar de cocina.

La campana, los conductos y los filtros deberán estar fabricados con materiales MO (no flamables).

En el caso de cocinas tipo comercial se deben considerar los siguientes puntos: El borde de la campana deberá estar a 2 metros sobre el nivel del piso (salvando justo la cabeza del cocinero) y sobresaldrá 15 centímetros por sus lados accesibles del equipo en donde se este dando cocción (por ejemplo la parrilla), el material deberá aparte de no ser flamable también se recomienda que no sea poroso.

Los filtros metálicos de retención de grasas y aceites tendrán una eficacia mínimo del 90% en peso los cuales deberán estar inclinados en un ángulo mayor de 45° y menor 60° sobre la horizontal y la velocidad de paso del aire será de 0.8 a 1.2 m/s con pérdidas de carga de 10/40 Pa a filtro limpio/sucio.

Los filtros estarán 1.2 metros por encima de fuegos abiertos como son las parrillas de gas y a más de 50 centímetros de otros focos de calor y serán fácilmente accesibles y desmontables para su limpieza La ventilación general de la cocina debe ser de 10 l/sm².

La depresión de la cocina respecto a locales adyacentes no debe ser superior a 5 Pa. 46 ABRIL 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

La temperatura del aire exterior a introducir en las cocinas no debe ser inferior a 14°C en invierno y superior a 28°C en verano.

Cálculo práctico del caudal La norma UNE citada anteriormente da unas fórmulas para proceder al cálculo del caudal necesario para una correcta evacuación de los humos y vapores generados.

Sin embargo, de forma genérica se viene utilizando las fórmulas indicadas en la Fig. 1a para campanas empotradas a la pared con tres lados abiertos; y en la Fig. 1b para campanas tipo isla, de cuatro costados abiertos. Para campanas con un sólo lado abierto, el frontal, puede usarse la fórmula de caudal mínimo, Q mín: Q = 1000 L x H En todo caso el caudal no será inferior a una velocidad de paso de 0.25 m/s en la superficie tendida entre el borde de la campana y el lugar propio de cocción en todo su perímetro abierto.

Filtros Los filtros, que además de actuar como paneles de condensación de vapores, deberán ser preferiblemente metálicos, compuestos de varias capas de mallas con densidades crecientes para retener mejor las grasas en suspensión.

La superficie total debe calcularse: S[m2]= Q/4000 (Resultando velocidad de aire de aprox.

1 m/s) siendo conveniente repartirla entre dos o más paneles, fácilmente extraíbles y de dimensiones aptas para ser colocados en lavavajillas domésticos y someterlos a un lavado cómodo con agua caliente y detergentes normales de cocina. www.refrinoticias.com

fig.1a Campana empotrada en la pared o adosada Q

Q/2

V

V

Q/2 v = 5 a 20 m/s

V

ß

L[m]

M [m] 0.20

Caudal Q[m3/n]=1500 L M Qmin = 1000 H[L+2M]

48 ABRIL 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

0.20

0.20

H

ß= 45º a 60º

www.refrinoticias.com

El borde inferior de los filtros debe tener una canaleta recogedora de condensaciones y líquidos grasos, que pueda ser fácilmente desmontable para vaciarla o ser bien que esta conduzca estos líquidos a un depósito para este propósito. La norma dice que este depósito no debe ser superior a 3 litros de capacidad.

3 Cocinas industriales Las cocinas industriales de restaurantes, hoteles, hospitales, fábricas, etc. mueven grandes masas de aire para poder controlar los contaminantes y por ello tiene mucha mayor importancia su diseño y cálculo.

Si las consideramos simples, o sea, que su caudal sea tomado del interior de la cocina y expul-

Q

ß= 45º a 60º V

ß

M [m]

0.20

0.20

Caudal Q = 2300 L M Qmin = 1000 H (2L+2M)

fig.1b Campana tipo isla sado al exterior, prescindiendo del ahorro de energía de calefacción, uso frecuente en países de clima benigno con operaciones a ventanas abiertas, el cálculo, según las dimensiones indicadas en los dibujos, se contiene en cada tipo de la Fig. 1a y 1b.

Las posibles campanas de tipo isla, para aplicaciones industriales, deben desaconsejarse a ultranza.

Las campanas de cocinas industriales de lugares o con épocas invernales, deben diseñarse siempre con aportación de aire primario exterior para evitar el malversar grandes cantidades de aire calefaccionado.

Por otra parte resultan también intolerables las corrientes de aire frío que inciden por la espalda a los cocineros ocupados en su labor debajo de las campanas.

50 ABRIL 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com

Un esquema muy común de campana con aportación de aire primario exterior es el de la Fig. 2 El caudal de aire primario Qp puede ser regulado por medio de compuertas accionables a mano, permitiendo en todo momento decidir la proporción idónea de la mezcla a extraer. Existen muchas variantes de campanas en el mercado que resuelven el problema de forma original, muchas veces protegida por patentes.

En las grandes cocinas todo el techo del local está tratado como si fuera una campana de extracción en donde combinan las entradas de aire primario con los caudales de extracción, el control de las condensaciones y líquidos grasos y los puntos de iluminación.

Estos sistemas de extracción permiten cocinar en cualquier punto del local y repartir los fogones, las freidoras, los hornos, etc. sin tener en cuenta su ubicación más que por la logística del trabajo y no por situar los cocinados debajo de las áreas de extracción, ya que todo el techo es aspiración.

El dibujo de la Fig. 3 ilustra un sistema de este tipo.

Qp

Qc

Q

Q

Qp

Qc

fig.2 Campanas

fig.3 Sistemas de extracción del aire Impulsión

Extracción

Extracción

Impulsión aire exterior 2 FEBRERO 2013 2 5 REFRINOTICIAS AL AIRE ABRIL 2013

www.refrinoticias.com

Se realizo en Guadalajara

Expo ANTAD 2013

E

l 13 de Marzo dio inicio en la ciudad de Guadalajara, Jalisco, Expo ANTAD 2013, y en esta ocasión de manera especial ya que la exposición celebró 30 años de existencia. A tres décadas de su inicio, el entusiasmo y compromiso que los Asociados de ANTAD tienen con el sector, los lleva a celebrar 30 años de Expo ANTAD, Convención que mostró el dinamismo del comercio detallista, a favor del crecimiento económico y del empleo en México, Expo ANTAD es el punto de encuentro entre el comercio detallista y la cadena de abasto, cumplir con las expectativas de negocio de los participantes, permitió su crecimiento, 2,200 empresas mostraron en 55 mil metros cuadrados sus productos y servicios. La intención ha sido en todo momento, la de apoyar el desarrollo y crecimiento del sector. Expo ANTAD El Foro del Comercio Integrador, sustenta su fortaleza en tres pilares: •

•

•

Negocios: Amplias posibilidades de acercamiento comercial en 45,000 m2, con la presencia de 2,200 empresas y 35,000 visitantes profesionales.

Educacional: Fortalece la actualización y el conocimiento de los involucrados en el sector detallista para lograr una mayor eficiencia en la cadena de abasto.

Networking: Momentos especialmente creados para conocer a nuestras contrapartes y sus empresas en ambientes de cordialidad.

En esta ocasión y como ha sido en los últimos años la revista REFRINOTICIAS AL AIRE participo orgullosamente en EXPO ANTAD 2013 en el stand 2082 en el salón Jalisco en Expo Guadalajara.

Expo ANTAD 2013 culmino el 15 de Marzo, cabe mencionar que en el marco de su 30 aniversario esta es la primera ocasión que abrió sus puertas al público en general. En Expo ANTAD 2013 por primera vez participaron los pabellones de las farmacias el del plástico, higiene, salud, tequila, mueble, moda y deporte y por segundo año consecutivo se presentaron los pabellones de transporte y financiero.

56 REFRINOTICIAS AL AIRE

MARZO2013 ABRIL 2013

Espectacular vista de Expo ANTAD 2013.

Las grandes cadenas comerciales se dieron cita.

Importantes empresas de refrigeración en Expo ANTAD.

Refrinoticias al Aire presente en Expo ANTAD 2013.

www.refrinoticias.com

Reunión Marzo 2013

Asociación Nacional de Fabricantes para la Industria de la Refrigeración

Por: Lic. Roberto Rojas D.

Reunión de ANFIR en la Planta de EMERSON CLIMATE TECHNOLOGIES en Guadalajara, Jalisco

E

n el marco de Expo ANTAD 2013 se llevo a cabo en la ciudad de Guadalajara, Jalisco, la reunión del mes de Marzo de la Asociación Nacional de Fabricantes para la Industria de la Refrigeración, A.C. ANFIR, en esta ocasión la empresa EMERSON CLIMATE TECHNOLOGIES fue la anfitriona del grupo de socios los cuales arribaron a la planta de la empresa en punto de las 9 de la mañana para disfrutar de un delicioso desayuno tipo buffet en donde el Ing. Enrique Martín Torres dio la bienvenida a los compañeros socios ANFIR los cuales viajaron desde diversas partes del país.

Para dar inicio a esta reunión se invito a los asistentes a pasar al auditorio Ing. Carlos Guerra, donde el Lic. Antonio Ponce – Secretario ANFIR, dio la bienvenida a los asistentes, a continuación se presento al Ing. Jorge Cabrera quién ofrecio el panorama global de EMERSON CLIMATE TECHNOLOGIES y su posición como una empresa líder mundial.

A continuación el Lic. Antonio Ponce presento los avances en el desarrollo de la nueva página ANFIR ( www.anfir.mx ) así como el lanzamiento que se hará próximamente en las redes sociales y medios digitales de este espacio totalmente funcional y completamente renovado en internet.

Para continuar con la reunión el Lic. Enrique Martín invito a un recorrido por la planta de EMERSON CLIMATE TECHNOLOGIES donde al finalizar se agradeció a los asistentes por atender a esta reunión y los invito a Expo ANTAD 2013 en Expo Guadalajara donde por cortesía de ANFIR se brindaron pases de entrada y el traslado a la exposición para los socios.

La empresa EMERSON CLIMATE TECHNOLOGIES fué la anfitriona de la reunión de ANFIR en Marzo.

58 REFRINOTICIAS AL AIRE

ABRIL 2013

Ing. Jorge Cabrera durante su presentación del panorama mundial de la empresa.

Lic. Enrique Martín Torres acompañado del Lic. Antonio Ponce.

Lic. Enrique Martín Torres durante su presentación. www.refrinoticias.com

Sesión Marzo 2013

Por: Lic. Mary Aleman

El Capítulo Monterrey de ASHRAE llevó cabo la sesión de Marzo del 2013, denominandola “Noche de Membresia”

El Ing. Guillermo R. Montemayor recibiendo por parte de ASHRAE un merecido reconocimiento a su excelente exposición en la sesión técnica.

E

l pasado jueves 14 de marzo el Capítulo Monterrey de ASHRAE llevó cabo la sesión denominada “Noche de Membresía” muchos son los beneficios que una persona puede disfrutar al ser socio ASHRAE además de tener la satisfacción de saber que con su aportación está colaborando en la investigación de nuevas tecnologías para la sustentabilidad.

Esta noche el Ing. Peter Garza hizo una presentación del Estándar 62.1 como parte del proyecto “VISION 2014” en donde se tiene como objetivo difundir el conocimiento de los principales estándares de ASHRAE. Posteriormente se dio inicio al tema principal “Clasificación UL para sistemas de extracción de humos” siendo el expositor el Ing. Guillermo R. Montemayor Sandoval, al finalizar su presentación se agradeció su participación y se le hizo entrega de un reconocimiento así como también se entregó reconocimiento a la empresa Proveedora Térmica del Norte y GreenHeck por su participación como patrocinadores de esta noche.

Al término se invito a los asistentes a participar de la próxima sesión y se les invito a conocer el calendario de cursos para el 2013. Para mayores informes favor de comunicarse al (81) 8365-2031 o por email a: asistente@ashraemonterrey.org 60 REFRINOTICIAS AL AIRE

ABRIL 2013

CAPÍTULO 166 ASHRAE MONTERREY NUESTRA MISIÓN Hacer avanzar las artes y las ciencias de la Calefacción, Ventilación, Aire Acondicionado y Refrigeración para servir a la humanidad y promover un mundo sustentable.

NUESTRA VISIÓN Ser el Líder Global, la fuente principal de información técnica y educativa, y el proveedor primario de oportunidades para el crecimiento profesional en las artes y las ciencias de la Calefacción, Ventilación, Aire Acondicionado y Refrigeración.

www.refrinoticias.com

*Consulte nuestro aviso de privacidad en: www.refrinoticias.com

Del 27 al 31 de Mayo

62 REFRINOTICIAS AL AIRE

ABRIL 2013

www.refrinoticias.com

Sesión Marzo 2013

Por: Lic. Roberto Rojas D.

Sustentabilidad en Plantas de Agua Helada

D

urante el mes de Marzo se llevó a cabo la sesión técnica de ASHRAE Capítulo Ciudad de México con el tema “Sustentabilidad en Plantas de Agua Helada”, en esta ocasión los encargados de brindar la conferencia fueron los Ings. Mariana Acosta Zamarripa y Alejandro Zarate Torres de la empresa TRANE patrocinadora de la sesión técnica, en el desarrollo del tema se presentaron los puntos relacionados con la reducción de costos en los proyectos así como la sustentabilidad como premisa fundamental en cada uno de ellos analizando cada componente mecánico y de control para en base a las mejoras y la implementación de nuevas tecnologías lograr la sustentabilidad a través de la optimización de los sistemas existentes en los actuales edificios enfocándose principalmente al enfriamiento por medio de agua como método durable y energéticamente eficiente.

Los Ings. Alejandro Zarate Torres y Mariana Acosta Zamarripa de la empresa TRANE. www.refrinoticias.com

ABRIL 2013

REFRINOTICIAS AL AIRE 63

Geotermia

aprovechando la energía almacenada en el terreno

La geotermia

somera es la energía renovable e inagotable basada en el aprovechamiento de la energía almacenada en el terreno y no requiere combustión de ningún material. Se utiliza en sistemas de aire acondicionado combinada con sistemas de calefacción y/o suelos radiantes, para obtener así su máximo rendimiento. Este sistema aprovecha que la temperatura del terreno se mantiene estable durante todas las estaciones. Su alto rendimiento y bajo consumo se basan en el hecho de que el subsuelo, de donde se extrae la energía, en verano está más fresco que el aire exterior y en invierno, más templado.

¿Cómo funciona la geotermia?

El sistema se basa en dos circuitos que intercambian energía en forma de calor o frío a través de una bomba de calor geotérmica. El circuito captador geotérmico recorre el subsuelo captando la energía del mismo, mientras que el circuito del emisor radiante cede esta energía en modo de calefacción o refrigeración al edificio. Tanto el circuito captador geotérmico como el emisor radiante están compuestos de canalizaciones fabricadas en materiales plásticos resistentes, con el fin de garantizar una prolongada vida útil del sistema.

64 REFRINOTICIAS AL AIRE

MARZO2013 ABRIL 2013

www.refrinoticias.com

¿Cómo se instala el sistema?

1. El captador geotérmico: lo más habitual es instalar el captador geotérmico en perforaciones verticales de entre 80 y 200 metros de profundidad. Para pequeñas potencias también existe la opción de captadores horizontales planos o en espirales (cestas de energía), que se instalan en una excavación de entre 1 y 5 metros de profundidad.

2. La bomba geotérmica, se instala en el garaje o sala de máquinas del edificio o vivienda. Se trata de máquinas compactas y silenciosas, para una vivienda unifamiliar puede tener el tamaño aproximado de un refrigerador, requieren una pequeña instalación eléctrica y su consumo es muy bajo debido a su alto rendimiento.

3. El emisor radiante o suelo radiante, se instala habitualmente bajo el suelo de todas las estancias para repartir el confort por todo el ambiente interior de la vivienda o edificio.

También es posible la instalación de techos e incluso paredes radiantes.

4. Por último, las conexiones entre los tres elementos principales deben estar adecuadamente dimensionadas y ejecutadas para cada instalación. Utilizar canalizaciones con aislamiento adecuado para evitar pérdidas de energía y sistemas de unión seguros.

Ventajas de la climatización con geotermia La principal ventaja es su bajo consumo y el consiguiente ahorro en la factura energética. Por ejemplo, en una vivienda de tamaño medio (de 150m²-180m²) se pueden alcanzar ahorros en la factura energética que rondan el 70% respecto a sistemas convencionales. En esta misma línea también se tiene una reducción de emisiones de hasta dos toneladas de CO2 anuales.

Otro aspecto positivo y muy valorado es que la Climatización Invisible con geotermia no necesita ventiladores ni aparatos en el exterior ni al interior, por lo que es un sistema mucho más silencioso y también más estético que cualquier otro.

Frente a otras energías renovables: aprovecha la temperatura del interior del subsuelo sin ningún impacto ambiental ni visual, a diferencia de parques solares o eólicos; no le afectan los condicionantes meteorológicos como sí ocurre con la energía solar y eólica; proporciona calor y frío mientras que la biomasa sólo da calor; el periodo de amortización se reduce a un periodo de entre los 4 y 6 años.

Así, la geotermia es la solución ideal para la climatización de viviendas y todo tipo de edificaciones, por su bajo consumo y alto rendimiento, permitiendo al usuario disfrutar del máximo confort y cuidando el medio ambiente.

Con información de: Uponor Imagen: 123RF

www.refrinoticias.com

ABRIL 2013 MARZO

REFRINOTICIAS AL AIRE 65

REFRIGERACION ESPECIALIZADA COMERCIAL ZARAGOZA

E

L día 8 de Septiembre de 1990, se efectuó la gran inauguración de la “Tienda “REFRIGERACION ESPECIALIZADA COMERCIAL ZARAGOZA, S.A. DE C.V.” ubicada en la zona oriente de la capital del país; cuyo anfitrión fue el señor Rufino Barrera Gallardo gerente general de la institución, quien se esmeró en atender a los invitados, siendo auxiliado por su hermano Víctor Barrera G. y demás colaboradores.

A las 14:00 horas se dieron cita para llevarse a cabo la bendición de la negociación que se localiza en Av. Ignacio Zaragoza # 2060, Colonia Juan Escutia.

Donde el sacerdote elevó su plegaria al

Todo Poderoso a favor de la prosperidad y buen éxito de la nueva tienda.

El convivio fue acompañado de deliciosos aperitivos bebidas agradables y bocadillos para culminar con una exquisita barbacoa que dejo complacidos a los presentes. Entre los asistentes anotamos por parte de FORMACIONES METALICAS, S.A. DE C.V. magnífica empresa fabricante de vitrinas de refrigeración, paleteras, cámaras frigoríficas, puertas y congeladores, a los señores: Actuario Francisco J. De Luna Rojas, gerente general, Lorenzo Amarillas Villar gerente de ventas nacionales, así como la Licenciada María de los Ángeles Amarillas Villar Ge-

RiTherm en español... el software para el cálculo de los requisitos de control en sistemas de climatización

L

• •

Definir el título del proyecto (campo de asunto para envío de email).

Introducir los parámetros de potencia de pérdida, temperatura deseada, etc.

66 REFRINOTICIAS AL AIRE

ABRIL 2013

rente general de FRILATIC REFRIGERACION, S.A. DE C.V. . Otras empresas que se recuerda son Berkel con el Ing. M. Avalos, por Pigore asistió la señorita María del Refugio Vega Ruíz, así como otras firmas y gente ligada a la amistad y relaciones comerciales con el señor Rufino Barrera y compañía a los cuales en ese día nos unimos para que el negocio tuviera mucho éxito.

Calendario HVAC/R

De última hora...

a empresa alemana Rittal presento la versión en español del software de cálculo de climatización RiTherm, para dispositivos móviles. El paquete de software RiTherm se encarga del complejo cálculo de los requisitos de control en unidades de aire acondicionado. Una interfaz fácil de usar le guía a la más adecuada y correctamente dimensionada opción de control del sistema. Al final del cálculo, el sistema le presenta al usuario la documentación detallada que se puede imprimir o simplemente transferir a un procesador de textos. Esto proporciona la máxima flexibilidad en el cálculo de los componentes de control en los sistemas de acondicionamiento de aire. RiTherm, disponible también en alemán, inglés y francés, se encuentra listo para descargase de manera gratuita en la App Store de Apple y en Google Play, para sistemas operativos móviles iOS y Android.

Mediante el software RiTherm el usuario puede calcular las necesidades de acondicionamiento de aire en cinco sencillos pasos:

Fuente: Archivo Histórico de Refrinoticias al Aire

• •

•

Definir el modelo y tipo de montaje de la envolvente a climatizar.

Seleccionar la solución de climatización requerida (ventilador, intercambiador, unidad de refrigeración, etc.).

Acceder a la recomendación del programa y elegir el modelo y referencia del aparato.

La App RiTherm para iPhone y Android realiza el complicado cálculo de las necesidades de acondicionamiento de aire para construcciones individuales. También permite realizar el cálculo en instalaciones ya en marcha, a partir de las temperaturas interna y externa del area.

Con su método de selección rápida, RiTherm representa una variante compacta de la versión completa “Therm 6.2”. El resultado se puede enviar rápidamente y de forma sencilla por email. Una interface de fácil manejo guía al usuario mediante los recursos típicos de manejo de un smartphone. Todos los cálculos que ofrece RiTherm se basan en los datos de la normativa IEC/TR 60 890 AMD1/02.95 y DIN 3168 para sistemas de refrigeración.

JUNIO

2013

• Alimentaria México 2013

La exposición sobre la industria de alimentos y bebidas en México 4 al 6 de Junio Centro Banamex, Ciudad de México. MEXICO www.alimentaria-mexico.com

• Refri Americas 2013

La exposición de la refrigeración y el control de la temperatura en Colombia 13 y 14 de Junio Plaza Mayor, Medellín, COLOMBIA www.refriamericas.com

• Clima 2013

Congreso mundial de la federación europea de refrigeracion y calefacción 16 al 19 de Junio Prague Congress Centre, Praga, REP. CHECA www.clima2013.org

• Expo Frío 2013

La exposición Andina de las industrias HVAC/R 20 al 22 de Junio C.C. Claro - Plaza San Miguel, Lima, PERU www.exporestaurantes.com.mx

• Expo Restaurantes 2013

La exposición mexicana de la industria restaurantera 26 al 28 de Junio WTC, Ciudad de México, MEXICO www.exporestaurantes.com.mx www.refrinoticias.com

REFRINOTICIAS Magazine A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS

Edition 27 / Volume 3 / April 2013

Acoustic

Solution

for Luxury Building in Manhattan

Daikin

Kawasaki

Swegon

Daikin Airconditioning India has launched air conditioners using refrigerant R32....

Kawasaki Thermal Engineering Co., Ltd. Announced that it will launch the new Efficio line of absorption chillers....

The Coolmation group is one of UK’s fastest growing Chiller and Air Conditioning companies....

Launches R32 units in India

Also on this edition...

Industrias Tosi participate in Feicon Batimat 2013 in Brazil

Announced New Efficio line of absorption chillers

Acquires in UK Coolmation LTD

Johnson Controls Matamoros Plant Receives Q1 from Ford Motor Co.

Galanz Upgraded Its Production Capacity

STAFF AND TABLE OF CONTENTS

REFRINOTICIAS Magazine

Table of Contents

A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE MAGAZINE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS

April 2013

STAFF PUBLISHER

Cover Story

ROBERTO ROJAS JUAREZ rmagazine@refrinoticias.com

Acoustic Solution for Luxury Building in Manhattan

EDITORIAL ROBERTO ROJAS DAMAS ART & DESIGN JOSE JULIO GARCIA ADVERTISING BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO Phone: +52 (55) 5740-4497 ext. 105 sales.magazine@refrinoticias.com

Sections:

ADMINISTRATION MARTHA ARAUJO

NEWS AND NEW PRODUCTS North America Asia and Oceania Brazil and Latin America Europe and Africa Middle East

E-MEDIA SUPPORT ZURIZADDAI CELIS MIGUEL TELLO PUBLISHING OFFICES

BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.

Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, MEXICO, D.F. Phone: +52 (55) 5740-4476, 5740-4497 Web site: www.refrinoticias.com/magazine Article Submissions email proposal to: cord.editorial@refrinoticias.com

S12

Our Cover:

Acoustic Solution for Luxury Building in Manhattan Image by: 123RF

S6 S8 S9 S10 S11

This magazine is printed on paper from sustainable sources

DIGITAL EDITION

Get direct access to our electronic digital edition, access from the comfort of your computer, before anyone else receives the best overall information industry, plus you can download the digital edition, access hot links, keyword search, annotation, highlight and note making.

For more details, please access: REFRINOTICIAS Magazine Supplement is published monthly by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Dedicated to the HVAC/R Global Markets.

Entire Contents Š 2013 by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Unless otherwise noted on specific articles.

Registration pending.

PRINTED AND EDITED IN MEXICO

S4 | REFRINOTICIAS Magazine | April 2013

http://www.refrinoticias.com

REFRINOTICIAS Magazine is published monthly by Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. as a supplement whit REFRINOTICIAS AL AIRE a publication of Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Roberto Rojas Juarez, Publisher; Roberto Rojas Damas, Editor. Postmaster: Send address changes to REFRINOTICIAS Magazine, Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Izztacihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Email: magazine@refrinoticias.com Printed and edited in Mexico. REFRINOTICAS Magazine does not assume and hereby disclaims any liability to any person for any loss or damage caused by errors or omissions in the material contained here in, regardless of whether such errors result from negligence, accident or any other cause what so ever.

NEWS AND NEW PRODUCTS

North

America Gen III units Tecumseh Products Company announces the immediate availability of its new Generation III Outdoor Air-Cooled Condensing Units. Gen III units are ideal for commercial refrigeration applications such as walk-in coolers and freezers, commonly needed in end-use markets such as restaurants, fast food operations and cafeterias. Performance-proven Gen III condensing units are designed for optimal reliability under varying loads and operating conditions.

Reliability starts with the compressor and at the heart of every Gen III Unit is a performance-proven Tecumseh compressor, built with exacting standards to handle the rigors of commercial refrigeration. Base condensing unit models are packed with features such as filter driers, suction-line accumulator, oversized receiver tank, pressure controls, service valves, defrost timer and a crank-case heater.

Heated receivers as well as, fixed and adjustable condenser fan controls are offered as available options.

Emerson Climate Technologies, a business segment of Emerson, is the world’s leading provider of heating, air conditioning and refrigeration solutions for residential, industrial and commercial applications. The group combines best-in-class technology with proven engineering, design, distribution, educational and monitoring services to provide customized, integrated climate-control solutions for customers worldwide. The innovative solutions of Emerson Climate Technologies, which include industry-leading brands such as Copeland Scroll™ and White-Rodgers™, improve human comfort, safeguard food and protect the environment.

Emerson Climate Technologies Announces Winners of Painted Copeland Scroll™ Compressor Voting, HVACR Schools to Benefit Employees turned compressors into art to celebrate 25 years and 100 million compressors Three painted Copeland Scroll™ compressors have emerged as the industry favorites in global online voting sponsored by Emerson Climate Technologies, a business segment of Emerson.

Painted compressors from manufacturing facilities in Lebanon, Missouri; Rayong, Thailand and Sidney, Ohio were the top vote-getters in a hotly contested global Facebook promotion that saw nearly 135,000 total votes and more than 1,100 comments. The contest was part of Emerson’s celebration of its 100 millionth Copeland Scroll™ compressor milestone, designed to celebrate compressor technology and the people who make them.

Each winning facility will make a donation to a local HVACR training school or program. Donations from Lebanon will go to Ozarks Technical Community College; donations from Rayong will go to Bann Pluakdaeng School and donations from Sidney will go to Upper Valley Career Center HVACR Program.

“This contest surpassed all of our expectations and really drew together our employees, our communities and the local HVACR programs we support,” said Cathy Billing, marketing manager for Emerson Climate Technologies. “All of the compressors are wonderful works of art that we are proud to display around the world.” Each of the eight Copeland Scroll compressor manufacturing facilities around the world turned one of their units into art by painting a compressor with a unique design reflecting the plant and local community. Plant employees and local artists from Sidney, Ohio; Lebanon, Missouri; Natchitoches, Louisiana; Suzhou, China; Rayong, Thailand; Cookstown, Northern Ireland; Reynosa, Mexico and Welkenraedt, Belgium designed and painted each compressor. The painted Copeland Scroll compressors are travelling to Mechanical Systems Week, AHR Mexico, Chillventa, Emerson’s Wholesaler Conference, AHR Expo and China Refrigeration Expo in a display recognizing the 100 millionth scroll compressor milestone and the 25th anniversary of scroll production. Emerson ushered in a new phase of energy efficiency for the HVACR industry 25 years ago with the launch of Copeland Scroll technology in 1987. By 1992, the company had produced one million Copeland Scroll compressors. Today, Emerson manufactures Copeland Scroll compressors in eight facilities on three continents. Copeland Scroll compressors are used by all the major OEM air conditioning and refrigeration system providers in the U.S. as well as many others globally.

www.tecumseh.com

S6 | REFRINOTICIAS Magazine | April 2013

www.emerson.com

NEWS AND NEW PRODUCTS The Air Conditioning Contractors of America (ACCA) is a non-profit association serving more than 60,000 professionals and 4,000 businesses in the indoor environmental and energy services community. Founded more than 40 years ago, today ACCA sets the standards for quality comfort systems, provides leading-edge education for contractors and their employees, and fights for the interests of professional contractors in every state in the USA.

Greenheck

Offers Vertical Blade Miami-Dade Qualified Wind-Driven Rain Louver

MARLEY® MD COOLING TOWER LINE EXPANDS SPX Cooling Technologies, Inc. announces the expansion of its Marley MD cooling tower line. Multiple enhancements have been made to this induced-draft counterflow cooling tower to give it a smaller footprint that offers layout alternatives.

The Marley MD expanded line incorporates other features such as: • The CTI Certified Marley MD cooling tower comes with the Marley Ultra Quiet fan and other fan and attenuation options to meet the most stringent sound requirements.

• Triple-pass inlet louvers limit the sunlight entering the collection basin reducing the potential for algae growth. Large access doors with removable block fill and other features simplify maintenance.

• As an option, all collection basin parts exposed to circulating water and all basin options are made of heavy-gauge series 300 stainless steel for extra protection.

• The factory-installed optional basin sweeper piping augments the filtration system to keep all equipment running smoothly.

These features, along with unmatched reliability, low energy consumption and a superior water management system, make the Marley MD cooling tower the right solution for light industrial and HVAC applications.

Greenheck introduces Model EVH660D, a vertical blade louver that has been tested and certified in accordance with Miami-Dade NOA 12-0418.06, and passes the Miami-Dade TAS 100A winddriven rain test procedure without the need for a damper.

In addition to passing all relative Florida and Miami-Dade impact and structural wind test procedures, Model EVH-660D also passes the new AMCA 540 Large Missile Impact Standard; bears the AMCA Seal for Water Penetration, Air Performance, and Wind-Driven Rain; and is AMCA Listed as a High Velocity, Rain Resistant and Impact Resistant Louver.

Louvers featuring vertical blades offer the best protection against wind-driven rain and the vertical blade offers a distinct look to a building’s facade. www.greenheck.com

www.spxcooling.com

Air Conditioning Contractors of America New Jersey Hosts Annual Meeting; Over 350 Contractors Attended On March 20th, 2013, ACCA-NJ hosted its annual meeting at the Grounds for Sculpture in Hamilton NJ. Over 350 HVAC contractors from the state of New Jersey attended to get an update on the state of the HVAC industry in New Jersey and the nation.

The meeting focused on three major topics: HVAC Licensing; Clean Energy Programs in the State; and Updates from ACCA National.

The main topic of conversation was the status of HVAC licensing in the state. To help contractors understand this licensing, the author and sponsor of the bill, Assemblymen Vincent Prieto, spoke to the group about the history of it and discussed some pending legislation he has been working with ACCA-NJ on to fix some language that would not allow licensed HVACR contractors to perform condensate piping, something they have always done, that would now fall under the purview of only licensed plumbers. Currently the bill (A-3061) to correct this issue has passed the State Assembly and is awaiting a vote by the State Senate. www.acca.org

April 2013 | REFRINOTICIAS Magazine | S7

NEWS AND NEW PRODUCTS

Asia and Oceania

Daikin Airconditioning India Pvt. Ltd.( DAIPL) is a 100% subsidiary of Daikin Industries Ltd., Japan, a global leader in the manufacturing of commercial-use and residential air conditioning systems. Backed by the superior technology, the organization offers a wide range of energy efficient air conditioning solutions to the Indian customers. It has been successfully offering premium air conditioning solutions in the Indian market for large-scale projects. Robust growth is forecasted in India’s air-conditioning market in the future and Daikin intends to further increase its market share of residential and large-scale projects.

Daikin

launches R32 units in India Daikin Airconditioning India has launched air conditioners using the “mildly flammable” refrigerant R32.

This news from India follows a statement from Daikin’s headquarters in Osaka last year that it planned to switch to R32 in Japan from the current R410A. According to The Hindu website, Daikin India is now poised to launch R32 units manufactured at its Neemrana plant in Rajasthan. This was confirmed by Kanwal Jeet Jawa, md of Daikin Airconditioning India, who said in the company’s most recent newsletter: “As the world’s No. 1 Air-conditioning company, Daikin is poised to be a game changer in the HVAC space globally with the introduction of the revolutionary refrigerant HFC32 - the most balanced refrigerant on the planet. This patented refrigerant from Daikin offers the low carbon dioxide emission and ozone depletion potential, leading to reduced global warming. Starting 2013, HFC32- based products will be available nationwide.”

This latest announcement is seen as further evidence of a move towards low GWP flammable refrigerants in stationary air conditioning systems. Last year’s announcement

by Daikin in Japan said it planned to introduce the refrigerant to all models of residential air conditioners launched in Japan from autumn 2012 and expand its use to all commercial air conditioning equipment in the future.

Last month, Honeywell announced the availability of its own low GWP, but mildly flammable, R410A replacement in the shape of Solstice L-41. While promoted as an HFO blend based on 1234ze, L-41 also contains R32.

R32 is a single component, zero ODP gas with a GWP of around 650, significantly less than R410A’s 1,980. It is classified as A2, or mildly flammable, under ASHRAE classifications. Ironically, R410A is a mixture of R32 and R125 - the R125 acting merely as a suppressant to R32’s flammability. www.daikinindia.com S8 | REFRINOTICIAS Magazine | April 2013

Kawasaki Announced New Efficio

line of absorption chillers World’s Most Efficient Double-Effect Absorption Chiller Efficio Launched Kawasaki Thermal Engineering Co., Ltd. Announced that it will launch the new Efficio line of absorption chillers, which attained the world’s highest COP*1 (1.51*2) for a double-effect absorption chiller, on April 1 in Japan, and in the latter part of 2013 for the overseas.

An absorption chiller is an environmentally friendly air conditioning system that uses water as a refrigerant and gas or oil as fuel. Ever since Kawasaki Thermal Engineering commercialized the world’s first absorption chiller in 1968, the company has pursued various technological developments as the leading company in absorption chillers. Today, they are used in a wide range of facilities from hotels and offices to commercial buildings, schools, hospitals, and factories, as well as for such applications as district heating and cooling, both in Japan and abroad. The tight electricity supply following the Great East Japan Earthquake has given rise to a renewed interest in absorption chillers, which are far more energy-efficient than their electric counterparts. With the new Efficio, the outstanding performance of Sigma Ace, its predecessor, has been taken to another level, attaining the world’s highest rated COP for a double-effect absorption chiller and high annual operational efficiency*3, as well as enhanced system efficiency. www.khi.co.jp

Galanz Upgraded Its Production Capacity to 3.6 Million Units Phrase II of Galanz AC compressor base put into production on January 28 of 2013.

It is estimated that production capacity of Galanz high efficiency compressors will increase to 3.6 million units in 2013 with the investment of over RMB 200 million on Phrase II project, which will strongly support the upgrade of Galanz’s comprehensive competitiveness. With over 10 years’ experience, Galanz has established all set of products lines, including compressor, condenser and evaporator. According to the statistics, the shipment of rotary inverter compressor increased 7%, far more than common compressor type as the national energy policies released. The Phrase II project will become the base of inverter compressor with Grade 2 to satisfy itself demand. www.galanz.com

NEWS AND NEW PRODUCTS

Brazil and Latin America Johnson Controls

modernizes automation systems, security and communication of international airports in Manaus and Fortaleza, Brazil

Present in several works for the World Cup in Brazil in 2014, Johnson Controls is responsible for implementing automation systems, security and communications at the International Airports of Fortaleza - Pinto Martins and Manaus - Eduardo Gomes, who spend for reform, adjustment and expansion of passenger terminals. A global leader in providing solutions for energy efficiency, sustainability and security for buildings, Johnson Controls began installing these technologies at airports during last December 2012.

Johnson Controls being modernized safety of the passenger terminal through modern cameras, access control and fire detection and alarm systems. Johnson Controls is also installing new technologies in information and flight schedule; thermal comfort and air quality through automation of air conditioning, as well as optimizing the monitoring and maintenance of the terminal through the integration of systems installed, and be responsible the distribution network and TV signals.

Johnson Controls is present in other works for the 2014 World Cup. The company is providing instrumentation and hydronic air conditioning system in the Arena Castelão and equipped the Arena Fonte Nova with motorized valves and butterfly valves for fancoletes chillers for the air conditioning system, and in Pernambuco Arena providing motorized valves for the system fancoletes air conditioning. www.johnsoncontrols.com

Johnson Controls is a global diversified technology and industrial leader serving customers in more than 150 countries. Our 170,000 employees create quality products, services and solutions to optimize energy and operational efficiencies of buildings; lead-acid automotive batteries and advanced batteries for hybrid and electric vehicles; and interior systems for automobiles.

Industrias Tosi

participate in Feicon Batimat

2013 exposition in

Sao Paulo, Brazil Industrias Tosi, a pioneer in the market of Air Conditioning and Heating in Brazil, participate for the fourth time in the last Feicon Batimat exposition in São Paulo, Brazil. The company provides products of Jelly Fish his division of hot water that bring sustainable benefits and advantages to the construction area.

The launch of Jelly Fish brand, the only company in Brazil to manufacture 100% of solar collectors with advanced technology, is the new collector - online bathe with selective surface that brings the advantages of solar absorption of 95% and tempered glass which guarantees safety and resistance. On the stand of Tosi Industries in Feicon Batimat also exposed: Pool collector solar, heat pumps and hybrid system Coupled Hot Plus. www.industriastosi.com.br

Matamoros Plant in Mexico

Receives Q1 from Ford Motor Company Johnson Controls, recently was awarded Ford Motor Company’s “Q1” quality award for its plant in the city of Matamoros, Mexico.

The facility, which opened in 2006, supplies metal front-row seatadjusters for a variety of Ford vehicles.

“We are honored to receive this quality recognition from our customer,” said Daniel de la Lama, Matamoros plant manager for Johnson Controls Automotive Seating. “The award reinforces our continuing focus on quality and commitment to excellence.”

Ford awards a quality flag and plaque to manufacturing sites that meet a stringent set of criteria established by the automaker for its suppliers. This is the first time the Matamoros plant has received Ford’s quality award. www.johnsoncontrols.com

April 2013 | REFRINOTICIAS Magazine | S9

NEWS AND NEW PRODUCTS

Europe and Africa SWEGON

acquires in UK

Coolmation LTD

The Coolmation Group had a turnover of approximately 8 million GBP in 2012 and is one of UK’s fastest growing Chiller and Air Conditioning companies. The Coolmation group consists of three business areas including sales, service and rental.

The company is located in Ringwood in the southern part of England with four additional offices around the country and employs 70 staff.

“With 30 years of experience Coolmation is established in the UK as a reliable product and service provider of chillers and we see this acquisition as an excellent opportunity to grow in one of our prioritized markets”, says Hannu Saastamoinen CEO of Swegon. He continues; “The acquisition will increase our UK market share by providing an additional channel for sales of our Blue Box products”.

Sensirion AG, headquartered in Staefa, Switzerland, is the world’s leading manufacturer of digital microsensors and systems. The product range includes humidity and temperature sensors, mass flow controllers, gas and liquid flow sensors, and differential pressure sensors. An international network with sales offices in the USA, Germany, China, Taiwan, Japan and Korea supplies international OEM customers with tailor-made sensor system solutions for a vast range of applications.

Tamturbo Introduces a Next-generation Oil-free Air Turbo Compressor If simplicity is beautiful, the new gearless Tamturbo compressors should earn a place in an art gallery. Direct drive from high-speed motor to turbo impeller means significantly fewer parts in mechanical contact, i.e. less energy loss and less wear compared to conventional ways of producing oil-free air. It also means that energy efficiency does not deteriorate over the life cycle of the compressor. Furthermore, simplicity means less need for maintenance.

All these together result in remarkable savings in the life cycle costs of the compressor.

The environmental benefits of producing oil-free air with a high-speed turbo compressor are clear. In addition to energy savings there is, for example, no need to change oil filters and throw them into the waste bin. Lastly, Tamturbo has developed and patented a new capacity control method that extends the efficient control range of turbo compressor by dozens of percentage points, which again translates into lower electricity bills. Timo Pulkki, head of sales at Tamturbo, is confident that their release is going to be a milestone in the development of compressed air technology.

“It will be fun to rock the boat a little,” he admits. “The more we discuss with the leading compressor manufacturers around the world about licensing our technology, the more we get the feeling that we have the right product at the right time.” Negotiations are currently underway with many major compressor manufacturers, but Timo is inviting others to join in. “The biggest technological change for decades is on in the industry. The world’s leading compressor manufacturers have already launched, or are developing, their first products with similar technologies, so this is definitely something you don’t want to miss,” he says. “Tamturbo technology simply gives you the competitive edge.”

It’s fair to say that not many people in this world know more about high-speed technology and turbo compressors than the managing director of Tamturbo, Jaakko Säiläkivi. He is also very pleased with the technological advances they have achieved. “We have managed to root out most of the drawbacks previously associated with turbo compressors,” states Jaakko. “Our bearing solutions guarantee a long life, the new capacity control is unprecedented, and we have several other patents pending on the details of improving turbo compressor efficiency and capacity control.”

Tamturbo is going to offer its new products both as a Tamturbo-branded compressor directly for end users in Scandinavia, and also as an OEM package together with a license for the technology for other compressor manufacturers worldwide. In the business field, cooperation between major corporations and smaller technology suppliers is standard. “We cannot conquer the world alone,” says Jaakko Säiläkivi. “Thus, we need strong partners globally to license our technology.” www.tamturbo.fi

Measure temperature and humidity with your mobile device Swiss sensor manufacturer Sensirion announced the successful integration of the world’s smallest humidity and temperature sensor into smartphones at the MWC 2013, setting a new standard for ambient sensing.

Sensirion’s previous sensor models already provided a complete sensor solution for mobile devices and have been successfully integrated into millions of mobile phones. With the new SHTC1 humidity and temperature sensor, Sensirion has responded to calls from industry and developed the world’s smallest sensor in its class. It measures just 2 mm x 2 mm x 0.8 mm and is based on proven CMOSens® Technology, which combines the sensor and processing electronics on a single silicon chip to achieve the tiny device size.

The sensor measures relative humidity over a range of 0 to 100% RH with a typical accuracy of ±3% RH. The temperature measuring range is -30 to +100 °C with a typical accuracy of ±0.3 °C. The sensor is fully calibrated, has a digital I²C interface, and is suitable for reflow soldering. This makes it compatible with standard industrial mass production processes for electronic modules. To ensure effective integration of the sensor in complex applications and a smooth implementation of projects, Sensirion draws on its many years of experience with the deployment of millions of sensor products. The new SHTC1 humidity and temperature sensor delivers miniature size with maximum performance.

www.swegon.com S10 | REFRINOTICIAS Magazine | April 2013

smart.sensirion.com

NEWS AND NEW PRODUCTS

Middle East

Drake & Scull International PJSC is a regional market leader delivering world class quality projects via end to end solutions that provide integrated design, engineering and construction disciplines of Mechanical Electrical and Plumbing, Civil Contracting, and Water & Power Infrastructure, through People, Innovation, and Passion.

Queen Alia

Drake & Scull International PJSC Awarded Contracts in KSA & Abu Dhabi Including First Major Data Centre Project in Riyadh

International Airport

the spectacular new gateway to Amman The airport has a highly efficient passive design, which has been inspired by local traditions, and is based on a flexible modular solution that allows for future expansion – the new building secures the city’s position as the main hub for the Levant region and allows the airport to grow by 6 per cent per annum for the next twenty-five years, increasing capacity from 3.5 million to 12 million passengers per annum by 2030.

In response to Amman’s climate, where summer temperatures vary markedly between day and night time, the building is constructed largely from concrete, the high thermal mass of the material providing passive environmental control. The tessellated roof canopy comprises a series of shallow concrete domes, which extend to shade the facades – each dome provided a modular unit for construction. The domes branch out from the supporting columns like the leaves of a desert palm and daylight floods the concourse through split beams at the column junctions. Echoing the veins of a leaf, a geometric pattern based on traditional Islamic forms is applied to each exposed soffit. The complex geometry of the roof shells and fabrication strategy was developed in conjunction with Foster + Partners in-house geometry specialists.

Two piers of departure gates run along either side of the central building, which contains the main processing areas and shops, lounges and restaurants.

Between these volumes, open-air courtyards – a feature of vernacular architecture in the region – contribute to the terminal’s environmental strategy: the plants and trees help to filter pollution and pre-condition the air before it is drawn into the air handling system and reflecting pools bounce indirect natural light into the airport.

The terminal is glazed on all sides to allow views of the aircraft on the apron and to aid orientation. Horizontal louvres shade the facades from direct sunlight – to eliminate glare, the louvres become concentrated in more exposed areas close to the columns. The concrete structure incorporates local gravel to reduce maintenance requirements and the embodied energy of the material, and to harmonise with the natural shades of local sand.

Amman is one of the oldest continually inhabited cities in the world – the airport’s design resonates with a sense of place and local architecture, particularly in the domed roof, which from the air echoes the black flowing fabric of a Bedouin tent. There are also references to the Jordanian tradition of hospitality – in celebration of the custom for family groups to congregate at the airport, the forecourt has been enlarged to create a landscaped plaza with seating, shaded by trees, where people can gather to bid farewell or welcome returning travellers.

Drake & Scull International PJSC, a regional market leader in the integrated design, engineering and construction disciplines of General Contracting, Mechanical, Electrical and Plumbing, Water and Power, Rail and Oil and Gas, has recently been awarded contracts collectively worth AED 369 million for the construction of three banking facilities including a major data centre in the Kingdom of Saudi Arabia and a utility project in Abu Dhabi, UAE. Drake & Scull International PJSC has been awarded three separate contracts by Al Rajhi Bank with a combined value of AED 287 million to construct the bank’s Cash Centre, Operations Centre and a major Data Centre facility in Riyadh. The company has also secured an AED 82 million contract for the construction of a government utility project in Abu Dhabi.

Commenting on the award Saleh Muradweij, Executive Director of Drake & Scull Construction, said: “These projects are indicative of the favourable market conditions and the aggressive pace of development being undertaken across the public and private sectors in two of our main growth markets. DSI’s broad expertise in general contracting and our deep understanding of the regional construction landscape will allow us to deliver on time our new contracts with Al Rajhi Bank in KSA and the utility project in Abu Dhabi.” “Drake & Scull International PJSC is well suited for Data Centre Projects given our proven expertise with Electrical Systems, Design and Build for the Telecom industry and our modular construction capabilities through our subsidiaries, and we hope to secure more of these specialized projects in 2013”.

Drake & Scull International PJSC has strong familiarity with Data Centers, with the Telecom capabilities offered by DSWP which include design and build services for Switching Centers, Data Centers as well as optical networks. The company has been involved in Data Centers, via Drake & Scull International PJSC Rail, which setup communications networks as part of Rail SCADA systems in East Asia and Europe.

Drake & Scull International PJSC closed the year 2012 with a record high backlog of AED 9.1 billion as of the 31st of December. The company is poised for significant growth in 2013 and has managed to secure AED 1.1 billion worth of work in KSA, Qatar and Abu Dhabi year to date.

www.fosterandpartners.com

www.drakescull.com

April 2013 | REFRINOTICIAS Magazine | S11

COVER STORY

Acoustic Solution

for Luxury Building in Manhattan’s Upper East Side Price Provides Complete Acoustic Solution for this Important Project Information and images provided by: Price Industries Limited

1230 3rd Avenue New York City is filled with mixed- use developments that require a careful balance of utility and comfort. This 34-story luxury building in Manhattan’s Upper East Side was no different. While the majority of the real-estate is dedicated to residential apartment space, the building also houses commercial space on the ground floor along bustling Third Avenue.

A new commercial tenant’s energy requirements resulted in the need for extra capacity that was not originally envisioned when the building was constructed in 1962. To accommodate this additional capacity, the aging rooftop cooling tower was replaced with a higher output dry cooler. However, while the new 80 ton dry cooler allowed for increased capacity with minimal system changes, it also resulted in increased exterior noise levels, which threatened to impact surrounding residential tenants.

The Challenge Noisy Dry Cooler

With complaints from the nearby residential tenants, the project team moved quickly to determine a solution that would reduce equipment noise output to previous levels, yet not impact dry cooler performance.

The building’s location provided a variety of additional challenges.

The 1st floor roof setback offered limited access, existing roof dunnage needed to be utilized, building load constraints required a thorough analysis, and surrounding rooftop equipment could not be disturbed.

The Solution

Acoustic Enclosure

Cerami & Associates, an acoustical consulting firm in New York City, performed a site survey of the existing installation and provided a report outlining noise findings and recommendations.

Based on the report, Price worked with the design team to create and build a custom acoustic enclosure that included intake and discharge silencer banks. Price visited the job site during the design process to verify enclosure measurements with the design team. Once these measurements were complete, Price shipped silencers, acoustic panels, and other enclosure components to the site where they were quickly assembled. The integral intake and discharge silencer banks were designed to preserve dry cooler performance. To ensure adequate durability against the elements, the team included bolt together structural support for the discharge silencer banks and roof panels.

Price also provided over 1,000 ft2 of STC-rated 4 inch thick acoustic paneling. The flexibility of these panels allowed the design team to build an enclosure that was specific to the needs of the project. Seamless corner panels were used on all exterior vertical corners to minimize leakage, flashing and installation complexity. All nearby surrounding rooftop equipment was enclosed with the acoustic panels or carefully built around to ensure sufficient clearance and access as required. Finally, an acoustic access door was installed to satisfy maintenance requirements.

When construction was complete, the project team measured the resulting dry cooler noise levels to confirm they were at or below the requirements outlined in the design specifications. Rooftop noise levels measured 35ft from the dry cooler during full load conditions are depicted at the bottom right graph and decreased by approximately 10 dB. For reference, a decrease of 10 dB is typically perceived as being half as loud.

The Result

Happy Neighbors

The incredible breadth of Price’s noise control line – from standard absorptive silencers to custom acoustic panels – allowed Price to optimize the dry cooler’s performance and accessibility, while reducing operating noise. Ultimately, the design team provided a thorough, carefully implemented solution with Price as the single supplier for the project.

S12 | REFRINOTICIAS Magazine | April 2013