Page 1

OCTOBER - NOVEMBER 2019 BILINGUAL PUBLICATION OF STL METROPOLITAN AREA www.RedLatinaSTL.com

Octubre - Noviembre 2019 / www.redlatinastl.com / 1


PALABRAS DEL PUBLICISTA

eón Tolstoi afirmó: “Todos piensan en cambiar el mundo, pero Ly daremos nadie piensa en cambiarse a sí mismo”. Pensémoslo detenidamente la razón al famoso escritor ruso. ¿Reciclamos nuestros residuos domésticos? ¿Consumimos responsablemente? ¿Respetamos la naturaleza en cada momento?

DIRECTORIO RED LATINA

CECILIA VELAZQUEZ Publisher cecilia@redlatinastl.com

LIA MORENO General Manager

accounting@redlatinastl.com

JULIETA LOPEZQUIRARTE Reportera contact@redlatinastl.com

IVAN BUENO

Social Media Director contact@redlatinastl.com

JOE BOMMARITO Photos Social Events

contact@redlatinastl.com HERGIT LLENAS Escritora contact@redlatinastl.com ROBERTO LOPEZ, MANUEL RAMIREZ, KAREM GARCIA Distribution Red Latina desde el 2000 P.O. Box 4743, St. Louis, MO 63108 HORARIO L-V 8:00 am-5:00 pm www.redlatinastl.com Tel: 314.772.6362 Fax: 314.772.8099

Prohibida la reproducción total o parcial del arte, diseño e ilustración de los anuncios o material escrito y el contenido en este periódico. Nuestra publicación no asume responsabilidad sobre el contenido de los avisos o las opiniones expresadas por los redactores y colaboradores, estas son exclusiva responsabilidad de sus autores. Red Latina es la publicación de mayor circulación y frecuencia en el área metropolitana de St. Louis y sus alrededores en Illinois con 15.000 copias que se distribuyen en forma gratuita mensualmente.

Quiero pensar que cada uno de los participantes en las grandes manifestaciones, en todos los rincones del planeta, está dispuestos a revisar cada qué tiempo cambia su celular, por solo mencionar un ejemplo. Por supuesto que “no hay planeta B”, pero el compromiso empieza en casa. Los científicos aseguran que el período 2015-2019 es el más cálido de la historia. También advierten que el aumento del nivel del mar, entre otras consecuencias, podría afectar a millones de personas y hacer desaparecer ciudades enteras. Los efectos del cambio climático no son un problema del futuro, sino del presente. Esto incluye el gran tiempo perdido, cuando no había conciencia sobre el grave deterioro al que hemos sometido al planeta, junto a las transformaciones naturales no provocadas por la acción humana. De 26 países investigados por Pew Research Center, únicamente 13 consideran el cambio climático su “principal amenaza internacional”. Solo el 59% de los estadounidenses lo aprecia así, mientras mexicanos, brasileños y argentinos, según la misma encuesta, marcan entre el 80% y el 72% de preocupación. En el estado norteamericano de Florida, donde el mar acecha peligrosamente a las ciudades, solo el 5% de los hispanos ven el cambio climático como su principal problema, de acuerdo con un sondeo de Mason-Dixon para Telemundo. Estos datos solo buscan fotografiar la situación, de modo general.Y, aunque las encuestas sirven para constatar el incremento de la alarma mundial, no añaden demasiado sobre la interiorización individual de la amenaza. Además de salir a la calle exigiendo medidas a favor del planeta, ¿qué hacemos a nivel personal? ¿O acaso pretendemos que los gobiernos resuelvan todos los problemas, sin cambiar nuestros dañinos hábitos y actitudes? Los tres problemas raíces de la humanidad son el egoísmo, la avaricia y la apatía. Actuar para cambiarlos, con mentalidad mindfulness, también es defender el planeta. Necesitamos acciones concretas, en conciencia, y alejados de la manipulación y la propaganda. Como decía San Francisco de Asís, “mientras que estás proclamando la paz con tus labios, ten cuidado de albergarla también en tu corazón”.

WORDS FROM THE PUBLISHER eon Tolstoy said: “Everyone thinks about changing the world, but nobody thinks about Lrecycle changing himself.” Let’s think carefully and we will prove the famous Russian writer. Do we our household waste? Do we consume responsibly? Do we respect nature at all times? I want to think that each of the participants in the big demonstrations, in every corner of the planet, is willing to check how often their cell phone changes, just to mention an example. Of course “there is no planet B”, but the commitment begins at home.

Scientists say the 2015-2019 period is the warmest in history.They also warn that rising sea levels, among other consequences, could affect millions of people and make entire cities disappear. The effects of climate change are not a problem of the future, but of the present. This includes the great time wasted, when there was no awareness about the serious deterioration we have subjected to the planet, along with the natural transformations not caused by human action. Of 26 countries investigated by the Pew Research Center, only 13 consider climate change to be their “main international threat”. Only 59% of Americans appreciate it this way, while Mexicans, Brazilians and Argentines, according to the same survey, mark between 80% and 72% of concern. In the US state of Florida, where the sea is dangerously stalking cities, only 5% of Hispanics see climate change as their main problem, according to a Mason-Dixon survey for Telemundo. These data only seek to photograph the situation, in general. And, although the surveys serve to confirm the increase in global alarm, they do not add much to the individual internalization of the threat. In addition to going outside demanding measures in favor of the planet, what do we do on a personal level? Or do we want governments to solve all problems, without changing our harmful habits and attitudes? The three root problems of humanity are selfishness, greed and apathy. To act to change them, with a mindfulness mentality, is also to defend the planet. We need concrete actions, in conscience, and far from manipulation and propaganda. As Saint Francis of Assisi said, “While you are proclaiming peace with your lips, be careful to also house it in your heart.”

Octubre - Noviembre 2019 / www.redlatinastl.com / 3


BY HERGIT LLENAS

The dad effect

M

any studies on motherhood and its effects have been dedicated, but not so many on fatherhood. However, science is catching up and we begin to understand the implications that dad has in the lives of his sons and daughters, even during pregnancy itself and in the formative stage of childhood. Thus, it has been found that the children benefit from the active presence of their parent in many ways. One of them has to do with language. Because the mother tends to “lower” the register by empathy, making communication more affordable for her children, parents often use a more formal and direct tone. Exposure to both styles expands children’s language development. In addition, when it comes to correcting, mothers tend more frequently towards negotiation, forgiveness or / and the consensus that made the rigid application of justice, while the father figure does the opposite. The father imparts discipline based on firm rules and principles. As a result, children who enjoy involved parents are at less risk of breaking the law and end up incarcerated.

For girls, dividends are even more wonderful. The mother is protective, fears danger. In contrast, the father invites to run faster, to throw the ball with more force, to jump higher. Due to the competitive and bold nature of the male, the girls learn from him to be more confident, brave and risky women, better equipped to express their needs and with greater capacity to maintain healthy sentimental relationships with the opposite sex. The consequences are verified in a reduction in the dropout rate, greater possibility of advancing to leadership positions in their professional careers and - in general - a better

4 / Octubre - Noviembre 2019 / www.redlatinastl.com

interpersonal relationship with boys. On the flip side of that coin, there is a changed man. It has been proven that, when in contact with the girl - from the very moment that a father carries her between his arms - there is a decrease in testosterone levels and an increase in another hormone responsible for awakening tenderness. Men who have daughters are more generous and understanding, experts say. Also, they live longer and add: “for each daughter, six months are added to the life of the father.” For many millennials (born between 19822004),responsible,present,active parenthood is a very important issue. Recent surveys indicate that this generation has drastically redefined the role of the father and report being more interested in spending quality time with their children than in climbing jobs or producing more money, as they say they remember their own parents as absent people, work horses No time for them.


POR HERGIT LLENAS

El Efecto Papá

S

e han dedicado muchos estudios sobre la maternidad y sus efectos, pero no tantos sobre la paternidad. No obstante, la ciencia está poniéndose al día y empezamos a entender las implicaciones que tiene el papá en la vida de sus hijos e hijas, aun durante la gestación misma y en la etapa formativa de la infancia. Así, se ha encontrado que los críos se benefician de la presencia activa de su progenitor de muchas maneras. Una de ellas tiene que ver con el lenguaje. En vista de que la madre tiende a “bajar” el registro por empatía, haciendo la comunicación más asequible para sus hijos, los padres suelen emplear un tono más formal y directo. La exposición a ambos estilos expande el desarrollo lingüístico de los niños.

teme al peligro. En contraste, el padre invita a correr más deprisa, a lanzar la pelota con más fuerza, a saltar más alto. Debido a la naturaleza competitiva y audaz del macho, las chicas aprenden de él a ser mujeres más seguras de sí mismas, más valientes y arriesgadas, mejor equipadas para expresar sus necesidades y con mayor capacidad para sostener relaciones sentimentales sanas con Además, a la hora de corregir, las madres el sexo opuesto. se inclinan con más frecuencia hacia la negociación, el perdón o/y el consenso que Las consecuencias se verifican en una hacía la rígida aplicación de la justicia, mientras reducción en la tasa de deserción escolar, que la figura paterna hace lo contrario. El mayor posibilidad de avanzar a posiciones de papá imparte la disciplina basado en reglas y mando en sus carreras profesionales y -en principios firmes. Como resultado, los hijos general- una mejor relación interpersonal que gozan de padres involucrados corren con los varones. menos riesgo de romper la ley y terminar encarcelados. En la otra cara de esa moneda, se encuentra

mimo momento que un padre la carga entre sus brazos-, se produce una disminución en los niveles de testosterona y un aumento de otra hormona responsable de despertar la ternura. Los hombres que tienen hijas son más generosos y comprensivos, dicen los expertos. También, viven más tiempo y añaden: “por cada hija, se suman seis meses a la vida del papá”.

Para muchos millennials (nacidos entre1982-2004), la paternidad responsable, presente, activa es un tema de suma importancia. Encuestas recientes señalan que esta generación ha redefinido drásticamente el papel del padre y reportan estar más interesados en pasar tiempo de calidad con sus hijos que en escalar de puesto o producir más dinero, pues dicen recordar a un hombre cambiado. Se ha probado que, sus propios padres como personas ausentes, Para las niñas, los dividendos son todavía al entrar en contacto con la niña -desde el caballos de trabajo sin tiempo para ellos. más maravillosos. La madre es protectora,

Octubre - Noviembre 2019 / www.redlatinastl.com / 5


BY HERGIT LLENAS

Free Selection of Schools

What do Florida, Alaska, Maryland, Georgia, Arizona, Ohio, Nebraska, Tennessee and Puerto Rico have in common? Well, they have a governor who defends school options. And although, by itself, that is not a guarantee for the success of the laws that allow to establish and / or expand this type of programs, it is an indicator of the will for these to be approved and signed. On the one hand, deciding in favor of the free selection of schools is politically audacity, because it means gaining an enemy to the national teachers union (the NEA, as it is known by its acronym in English). And that is a rival the size of Goliath! On the other hand, it is a political position that favors families who enjoy or aspire to enjoy the right to sit in the driver’s seat when choosing the best school education for their children. These families represent the stones that David put in the sling.

show that, when it comes to K-12 education, parents want more control and greater freedom, not all representatives and legislators venture to meet that demand. It is true that our children open a world of possibilities by having access to funds to be able to opt for something other than the assigned government school based on their zip code, but that same uncovers a Pandora box for elected representatives . These become the target of the defamatory Although the most recent national surveys bombardment of the multi-million dollar

union machinery. Hence the act of advocating for the right to school options comes hand in hand with a remarkable dose of value and risk. With his announcement to participate in the 10th Summit of Public Policies of the American Federation for Children, the governor of Puerto Rico, Ricardo Rosselló, has given an example that the courteous does not take away the brave. Following in the footsteps of his father, Don Pedro Rosselló, the son has promoted laws that seek to improve and redefine public education. To this end, for the first time in the history of Borinquén, the concept of alliance schools (or charter schools) was introduced, as well as the Free Selection of Schools. The latter allows low-income families, with children who have special needs, adopted, harassed and / or gifted children to attend a private school of their choice using state funds. The news of the arrival of Governor Rosselló in Chicago, on Thursday, May 3, has been very enthusiastically received in the circles of pro-educational reformers, since it indicates a clear spirit of determination towards a new definition of free school education, both on the island and for the rest of the nation, where there are less daring governors who are still thinking about it.

6 / Octubre - Noviembre 2019 / www.redlatinastl.com


POR HERGIT LLENAS

Libre selección de escuelas

¿Qué tienen en común Florida, Alaska, Maryland, Georgia, Arizona, Ohio, Nebraska, Tennessee y Puerto Rico? Pues que tienen un gobernador que defiende las opciones escolares. Y aunque, por sí sólo, eso no es una garantía para el éxito de las leyes que permiten establecer y/o expandir este tipo de programas, sí es un indicador de la voluntad para que estas sean aprobadas y firmadas. Por un lado, decidirse a favor de la libre selección de escuelas es políticamente una osadía, porque significa ganarse de enemigo al sindicato nacional de maestros (la NEA, como se le conoce por sus siglas en inglés). ¡Y ese es un rival del tamaño de Goliat! Por el otro, es una postura política que favorece a las familias que gozan o aspiran a gozar del derecho a sentarse en el asiento del conductor a la hora de escoger la mejor educación escolar para sus hijos. Esas familias representan las piedras que David puso en la honda. A pesar de que las encuestas nacionales más recientes ponen en evidencia que, cuando se trata de la educación K-12, los padres quieren más control y mayor libertad, no todos los representantes y legisladores se aventuran a suplir a esa demanda. Es cierto que a nuestros niños se le abre un mundo de posibilidades al tener acceso a fondos para poder optar por otra cosa que no sea la escuela gubernamental asignada en función de su código postal, pero eso mismo destapa una caja de Pandora para los representantes elegidos. Estos se convierten en el blanco del bombardeo difamatorio de la multimillonaria maquinaria sindical. De ahí que el acto de abogar por el derecho a opciones escolares venga de la mano con una notable dosis de valor y de riesgo. Con su anuncio de participar en la 10a Cumbre de Políticas Públicas de la American Federation for Children, el gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, ha dado un ejemplo de que lo cortés no quita lo valiente. Siguiendo los pasos de su padre, Don Pedro

Rosselló, el hijo ha fomentado las leyes que buscan mejorar y redefinir la educación pública. Con este fin, por primera vez en la historia de Borinquén,se introdujo el concepto de escuelas alianzas (o charter schools), así como también de la Libre Selección de Escuelas. Esta última permite que familias de escasos recursos, con hijos que tienen necesidades especiales, niños adoptados, acosados y/o dotados puedan asistir a una escuela privada de su elección usando fondos del Estado.

de determinación hacia una nueva definición de educación escolar gratuita, tanto en la isla como de cara al resto la nación, donde existen gobernadores menos audaces que todavía se lo están pensando.

La noticia de la llegada del gobernador Rosselló a Chicago, el jueves 3 de mayo, ha sido acogida con mucho entusiasmo en los círculos de reformadores pro-opciones educativas, puesto que señala un claro espíritu Octubre - Noviembre 2019 / www.redlatinastl.com / 7


With or without time? There is the dilemma POR HERGIT LLENAS

B

efore the imminence of a charge for possession of a controlled substance, Antonia, the mother of a teenager, wondered: What have I failed? Antonia has taken the reins of her house practically without help. His son’s father married again and now he takes the young children out of his second marriage, so he has left Juan almost forgotten. In turn, she works full time as an assistant manager. In addition, in order to round off his meager salary, he keeps several business accounts from home. His time and energy are going to provide the material needs of his home, so that there are few moments left to be present, talk with Juan and monitor the adventures of this promising 16-yearold athlete, who seems to have succumbed to the pressure of friends, the desire for acceptance and the hormonal assault of his lacked the spirit to play football and, in general, no purpose in life. He also said he felt inclined age. towards the use of marijuana because it On occasion, he was questioned and said he numbed his senses, reducing anxiety to cope did not believe in his ability to be “someone” with daily tasks alone, the incessant demands in the morning, who felt inadequate, ignored, related to social interaction and (the most absurd and worrisome of the list) dealing with pressures of being at the last shout of fashion!

8 / Octubre - Noviembre 2019 / www.redlatinastl.com

This type of feeling is not strange in young people and seems to permeate the most diverse social strata. To deal with the situation, Antonia has taken from her

arsenal how much tool she has at hand: she called the father and asked him to reconnect with his son, he sought a help group for young people with drug abuse problems, he asked the aunts to help with take him to pending appointments and knocked on the neighbor’s door, which he preferred to dial the police number before his staff to warn her of what he was observing. With a little luck, the judge will be benign in the absence. Regardless of the results, we find a problem whose solution is becoming increasingly urgent: how far the accelerated pace of the zeitgeist is ending family interaction, with spaces dedicated to emotionally nurturing our children, devoting attention to them, guide, how much time do they need from us in their environment? Antonia failed at nothing. There was no mistake. There was a decision, that of giving priority to sustenance over all things. But that, like everything else, is subject to reconsideration, if we decide to do so. True?


¿Con o sin tiempo? He ahí el dilema POR HERGIT LLENAS

A

nte la inminencia de un cargo por posesión de una substancia controlada, Antonia, la madre de un adolescente, se preguntaba: ¿En qué he fallado? Antonia ha llevado las riendas de su casa prácticamente sin ayuda. El padre de su hijo se casó de nuevo y ahora saca adelante los niños pequeños de su segundo matrimonio, por lo que ha dejado a Juan casi en el olvido. A su vez, ella trabaja a tiempo completo como asistente de un gerente. Además, a fin de redondear su magro salario, lleva la contabilidad de varios negocios desde la casa. Su tiempo y energías se van en proveer las necesidades materiales de su hogar, de tal manera que le restan pocos momentos para estar presente, conversar con Juan y monitorear las andanzas de este prometedor deportista de 16 años, quien parece haber sucumbido a la presión de los amigos, el deseo de aceptación y el asalto hormonal propio de su edad. En alguna ocasión lo cuestionaron y dijo no creer en su capacidad para ser “alguien” en el mañana, que se sentía inadecuado, ignorado, con falta de ánimo para jugar balompié y, en general, sin propósito en la vida. Asimismo, decía sentirse inclinado hacia el consumo de marihuana porque le adormecía los sentidos, reduciendo la ansiedad para sobrellevar las tareas cotidianas en soledad, las incesantes demandas relativas a la interacción social y (lo más absurdo y preocupante de la lista) ¡lidiar con las presiones de estar al último grito de la moda! Este tipo de sentimiento no es extraño en los jóvenes y parece permear los más diversos estratos sociales. Para enfrentar la situación, Antonia ha sacado de su arsenal cuanta herramienta tiene a la mano: llamó al padre y le pidió reconectarse con su hijo, buscó un grupo de ayuda para jóvenes con problemas de abuso de drogas, pidió a las tías que ayudaran con llevarlo a las citas pendientes y tocó en la puerta del vecino, que prefirió marcar el número de la policía antes que el suyo personal para advertirla de

Antonia no falló en nada. No hubo un error. Hubo una decisión, la de dar prioridad Con un poco de suerte, el juez será al sustento por encima de todas las benigno ante la falta. Independientemente cosas. Pero eso, como todo, está sujeto de los resultados, nos encontrarnos con un a reconsideraciones, si así lo decidimos. problema cuya solución se hace cada vez más ¿Verdad? urgente: ¿hasta dónde el ritmo acelerado del zeitgeist está acabando con la interacción familiar, con los espacios dedicados a nutrir emocionalmente a nuestros hijos, dedicándoles la atención, la guía, el tiempo que ellos tanto necesitan de nosotros en su entorno? lo que estaba observando.

Octubre - Noviembre 2019 / www.redlatinastl.com / 9


Gateway Legacy Christian Academy Grand Opening

El 3 de octubre, se realizó la ceremonia de inauguración de Gateway Legacy Christian Academy, una academia preparatoria universitaria de élite para estudiantes. Una academia de preparación universitaria con una academia deportiva de élite diseñada para crear oportunidades de becas para las universidades. Con más de 100 estudiantes internacionales de 38 países, empoderan y lanzan innovadores y líderes de todo el mundo. GLCA comenzó con una visión para ayudar a los niños a descubrir sus talentos dados por Dios y capacitarlos para que persigan su propósito. Lo que comenzó con 6 niños en una clase, se ha convertido en un internado internacional con 2 campus y un programa de entrenamiento deportivo de élite. Los estudiantes provienen de más de 30 países de todo el mundo para entrenar con nuestros entrenadores y aprender de sus instructores en áreas especializadas de crecimiento para actividades deportivas, comerciales y médicas. GLCA se dedica a reclutar los mejores y más brillantes talentos de todo el mundo a medida que ingresan a la comunidad y capacitan a personas de todos los diversos orígenes socioeconómicos. A través de la colaboración y asociaciones estratégicas, "La misión de Gateway Legacy Christian Academy es desarrollar cambiadores, innovadores y líderes mundiales con pasión para

perseguir un propósito". Un aula donde solo un alumno y un maestro forman una relación positiva antes de que comience el aprendizaje. Gateway Legacy Christian Academy es una academia preparatoria privada que desbloquea el crecimiento social, emocional y académico en cada niño que han cambiado las vidas de los estudiantes y sus familias a través de su enfoque personalizado.

On October 3, the inauguration of Gateway Legacy Christian Academy an elite college preparatory academy. A college preparatory academy with an elite sports academy designed to create opportunities for scholarships to Universities. With 100+ international students from 38 countries,They empower and launch innovators and leaders from around the world. GLCA started with a vision to help kids discover their God-given talents and empower them to pursue their purpose. What started with 6 kids in one classroom, has evolved into an international boarding school with 2 campuses and an elite sports training program. Students come from over 30 countries around the world to train with our coaches and learn from our instructors in specialized areas of growth for athletics, business and medical pursuits. GLCA is dedicated to recruiting the best and brightest talent from around the world as we pour into the community and train up people from every diverse socio-economic

background. Through strategic partnerships.

10 / Octubre - Noviembre 2019 / www.redlatinastl.com

Lo que dicen sus alumnos “Me costó aprender inglés. Mi primer intento de tomar el examen SAT me dio un puntaje de 730. Después de 3 meses con el programa en línea en GLCA, aumenté mi puntaje general a 1200. ME ENCANTA esta escuela y este programa ". -Eduardo S.

los dos y nunca he disfrutado más de la escuela! -Seung Yeon K.

“Asistí a la escuela pública la mayor parte de mi vida. Después de resultados decepcionantes, me transferí a Gateway Legacy para mi último año. A los pocos meses de trabajar con su programa, “Siempre me he destacado en lo académico. recibí una beca muy agresiva para la universidad Estaba buscando un desafío que me permitiera de mi elección ". crecer mientras perseguía mi pasión en un gran -Tyler D. programa de arte. ¡Gateway me proporcionó What their Students Said “I struggled with learning English. My first attempt to take the SAT test earned me a score “The Mission of Gateway Legacy Christian of 730. After 3 months with the online program Academy is to develop world changers, at GLCA, I increased my overall score to 1200. innovators and leaders with a passion to pursue I LOVE this school and this program.” ​-Eduardo S. purpose.” “The Vision of Gateway Legacy Christian Academy is to be the nation’s BEST resource “I have always excelled in academics. I was for people development in 3 key areas: Sports, looking for a challenge that allowed me to grow while I pursued my passion in a great art Business, Medical.” Gateway Legacy Christian Academy is a program. Gateway provided me both and I have private preparatory academy that unlocks social, never enjoyed school more!” emotional, and academic growth in every kid. -Seung Yeon K. They have being changed the lives of students and their families through their personalized ​“I attended public school most of my life. After disappointing results, I transferred to Gateway approach. They build customized schedules for Legacy for my Senior Year. Within a few months full-time academy and tutoring students from of working with their program, I received a around the world. We feature training with ACT very aggressive scholarship to my top choice & SAT scores to place kids in higher education university.” -Tyler D. opportunities. collaboration

and


L

a Junta Directiva de HLG desea expresar su agradecimiento a todos nuestros miembros y amigos que celebraron con nosotros el pasado viernes 27 de septiembre nuestra Ceremonia de entrega de premios Esperanza 2019 en el Missouri Athletic Club. Fue un hermoso homenaje a los muchos años de servicio comunitario de la Sra. Carmen Dence y del Sr. Don Willey en nuestra región de St. Louis.

este video en el canal de YouTube Red Latina Agradecemos a todos los voluntarios, socios y miembros de HLG que se unieron a STL. nosotros en la preparación de los Premios También nos gustaría agradecer a nuestros Esperanza 2019. Ellos fueron los que patrocinadores que nos ayudaron a preparar trabajaron incansablemente para hacer de esta gran celebración. Su contribución este evento una gran celebración. también financiará las becas HLG en el año 2020. Aquí están los patrocinadores de los Premios Esperanza 2019:

T

youtube channel Red Latina STL. were the ones who worked tirelessly to We would also like to thank our make this event a great celebration. sponsors who helped us to prepare this great celebration. Their contribution will also fund the HLG scholarships in the year of 2020. Here are the sponsors for the 2019 Esperanza Awards: Laborers' Local 110, St. Louis - Kansas City Carpenters Regional Council, Rush Robinson and Eastern Missouri Laborers' District Council We thank all the volunteers, partners and HLG Members who joined us on the making of the 2019 Esperanza Awards. They

Local 110 de Trabajadores, Consejo Regional El HLG reconoce a Cecilia Velázquez por su de Carpinteros de St. Louis - Kansas City, importante contribución a nuestro evento Rush Robinson y Consejo de Distrito de Esperanza, al producir un gran video para Trabajadores del Este de Missouri celebrar el legado de Carmen, puede ver he HLG Board of Directors would like to express their appreciation to all our members and friends that celebrated with us this past Friday, September 27, our 2019 Esperanza Award Ceremony at the Missouri Athletic Club. It was a beautiful tribute to Mrs. Carmen Dence and Mr. Don Willey's many years of community service to our St. Louis region. The HLG hereby acknowledges Cecilia Velazquez for her significant contribution to our Esperanza event, by producing a great video to celebrate Carmen's legacy, you can see this video at

Octubre - Noviembre 2019 / www.redlatinastl.com / 11


BY HERGIT LLENAS

I

t is inevitable that your children look at pornography,- said Elizabeth Schroeder, executive director of Answer, an organization dedicated to sex education at Rutgers University. In the past, teenagers used to come into contact with pornographic material between the ages of 11-14, almost always through printed magazines, graphics and drawings. At present, thanks to internet access, it is estimated that the exposure age has dropped significantly. Experts fear that, as early as eight years old, children are exploring explicit sexual content.

12 / Octubre - Noviembre 2019 / www.redlatinastl.com

In many cases this happens accidentally, surfing the web or when receiving emails from unknown addresses.This was evidenced in a survey, whose purpose was to study the cybernetic behavior of adolescents. It found that 47% admit to opening emails, even if they don’t know who sends them.

the same. Then, the boy begins to look for more and more crude cinema, even incurring the consumption of videos where acts considered aberrant are practiced.

This uber-stimulation in turn leads to excessive masturbation, promiscuity and levels of alienation that can lead to pornography addiction. Therefore, we must It is common for parents to talk with their do everything possible to remove the taboo children about potential threats to their label and sit down to discuss this issue with physical security: “Do not talk to strangers, young people. It is possible that each requires do not ride in the car of a stranger, do not a particular dialogue, because the approach separate from me, do not walk alone at night,” will vary depending on the personality and they warn them firmly . However, when it discernment of each. This talk should be comes to their psychological safety, they aimed at guiding, understanding that the lack words and strategies to protect their one exposed to pornography could adopt children; even knowing that pornographic treatments, routines, languages ​​ other than images threaten mental hygiene, violate human intercourse and virtual ones. innocence, are unrepresentative When you are going to have this conversation, of the true sexual it is advisable to avoid euphemisms such as act and assault the bees, seagulls and the like, urging you to psyche of sexually use anatomically accurate words, such as immature little penis, vagina, breasts, testicles. Likewise, people. the experts suggest that you do not shout, embarrass, humiliate or punish a surprised If you do not stop child with their hands in the dough. On the early, the appetite contrary, they invite you to create a space for XXX content of trust, understanding and love in which a is exacerbated to sincere dialogue is possible. the point that it desensitizes the For religious, cultural, historical and all kinds viewer, because of reasons !, these dialogues are not taking there comes place as often as they should, but turning a a time when blind eye and opting for silence is no way out the brain stops when what is at risk is integrity and safety of stimulating with mental hygiene of our children.


POR HERGIT LLENAS

E

s inevitable que tus hijos miren pornografía.- afirmó Elizabeth Schroeder, directora ejecutiva de Answer, una organización dedicada a la educación sexual en la Universidad de Rutgers. En el pasado, los adolescentes solían entrar en contacto con material pornográfico entre los 1114 años, casi siempre a través de revistas impresas, gráficas y dibujos. En la actualidad, gracias al acceso a internet, se estima que la edad de exposición ha bajado de manera significativa. Los expertos temen que, tan tempranamente como a los ocho años, los niños están explorando contenido sexual explícito. En muchas ocasiones esto ocurre de manera accidental, navegando en la red o cuando reciben correos electrónicos de direcciones desconocidas. Esto quedó en evidencia en una encuesta, cuya finalidad era estudiar el comportamiento cibernético de los adolescentes. En ella se encontró que el 47% admite abrir emails, aunque no sepa quién los envía. Es común que los padres conversen con sus hijos sobre amenazas potenciales a su seguridad física: “no hables con extraños, no te montes en el carro de un desconocido, no te separes de mí, no camines solo de noche”, les advierten con firmeza. No obstante, cuando se trata de su seguridad psicológica, les faltan palabras y estrategias para proteger a sus menores; aun a sabiendas de que las imágenes pornográficas atentan contra la higiene mental, violan la inocencia, son poco representativas del verdadero acto sexual y

asaltan la psiquis de personitas sexualmente humana y propios de la virtual. inmaduras. Cuando vayas a tener esta conversación, se De no ponerse un paro temprano, el aconseja evitar eufemismos del tipo abejitas, apetito por contenido XXX se exacerba gaviotas y cosas por el estilo, exhortándote a tal punto que desensibiliza al espectador, a usar palabras anatómicamente exactas, porque llega un momento que el cerebro tales como pene, vagina, senos, testículos. Así deja de estimularse con lo mismo. Entonces, mismo, sugieren los entendidos que no grites, el muchacho(a) empieza a buscar cine cada avergüences, humilles o castigues a un hijo(a) vez más crudo, incurriendo incluso en el sorprendido con las manos en la masa. Por consumo de videos donde se practican actos el contrario, te invitan a crear un espacio de considerados aberrantes. confianza, de comprensión y amor en el cual sea posible un diálogo sincero. Esta uber-estimulación conlleva a su vez a la masturbación excesiva, la promiscuidad Por razones religiosas, culturales, históricas y a niveles de enajenación que pueden y ¡de todo tipo!, estos diálogos no se están desembocar en adicción a la pornografía. dando tan a menudo como se debiera, Por eso, hay que hacer todo lo posible por pero hacerse de la vista gorda y optar por quitarle la etiqueta de tabú y sentarse a hablar el silencio no es salida cuando lo que está de este tema con los jóvenes. Es posible que en riesgo es la integridad y seguridad de la cada uno requiera un diálogo particular, pues higiene mental de nuestros pequeños. el acercamiento variará en función de la personalidad y el discernimiento de cada quien. Esta charla debe estar encaminada a orientar, entendiendo que aquél expuesto a la pornografía podría adoptar tratos, rutinas, lenguajes ajenos a la cópula Octubre - Noviembre 2019 / www.redlatinastl.com / 13


BY LAURA POSADA I know what you’re thinking! It feels like a vacuum jump and there is doubt: will I succeed or will I crash? You have been in your comfort zone for more than half of your life, doing something you already know, what you studied or prepared for, or something you already have a lot of experience with and perhaps many achievements and successes. But you have a dream, a passion, something that doesn’t let you sleep and that you want to try.You always dreamed of being ... (insert that trade, company, or career that you always liked here), but you couldn’t because ... (again, there are many reasons, you got married, you had children, you started working very young, you studied what your parents imposed you, etc.). But now, after reflecting on your life at forty, you feel that you do want to dedicate yourself to that passion, and it is not crazy, if you do things right. Because, in addition,

14 / Octubre - Noviembre 2019 / www.redlatinastl.com

You may have been right or wrong. You may not know much about the new field to which you want to dedicate yourself, but what you have already learned in your old positions about yourself and with respect to human, labor or social relations, you can surely apply it to your new initiative. You reach this new stage, not as an inexperienced young lady, but as a mature woman, who knows what Recognize the root cause of the excuses: she has to do. “I’m too old for this,” “they will criticize me,” “better known bad than good to know,” are It doesn’t have to be a radical change: if you all thoughts that can invade you when you’re have a lot of family responsibilities, it can be analyzing a change of profession to this age difficult to leave a job that, even if it doesn’t Basically, they are excuses that mask the fear motivate or excite you, helps you pay the of change and failure.Accept and assume that bills. You don’t need to leave it at once; You your new goal will not be easy, that you will can start taking steps in parallel to start this have to work hard to achieve it, but you will new career. You can take courses online, do it with enthusiasm and motivation and return to the university in the night shift, create your own company and develop your that will increase your chances of success. business plan, build a network of contacts, Take advantage of the experience you already go looking for all the tools you need and have: surely you chose a career at the end of when you have them, take the final step with your adolescence, without knowing you yet. a more solid base. you are not the only one. In Europe, 12% of university students are over 25 years old and in the United States, this segment of “mature” students increased 41% from 2000 to 2011, and they represent one in four students. People no longer see age as a limit to educate, progress and change their professional course, if necessary.


POR LAURA POSADA

nuevo objetivo no será fácil, que tendrás que esforzarte mucho para lograrlo, pero lo harás ¡Sé lo que estás pensando! Se siente como con ilusión y motivación y eso incrementará un salto al vacío y existe la duda: ¿lo lograré tus posibilidades de éxito. o me estrellaré? Llevas más de la mitad de tu vida en tu zona de confort, haciendo algo Aprovecha la experiencia que ya tienes: que ya conoces, para lo que estudiaste o te seguramente elegiste una carrera al final preparaste, o algo en lo que ya tienes mucha de tu adolescencia, sin conocerte bien aún. experiencia y tal vez muchos logros y éxitos. Puedes haber acertado o no. Quizás no Pero tienes un sueño, una pasión, algo que conozcas mucho el nuevo campo al que te no te deja dormir y que quieres probar. quieres dedicar, pero lo Siempre soñaste con ser… (inserta aquí ese que ya has aprendido oficio, empresa, o carrera que siempre te en tus antiguos cargos gustó), pero no pudiste porque… (de nuevo, sobre ti misma y con hay muchos motivos, te casaste, tuviste hijos, respecto a las relaciones comenzaste a trabajar muy joven, estudiaste humanas, laborales o lo que tus padres te impusieron, etc.). sociales, seguramente podrás aplicarlo a tu Pero ahora, después de reflexionar sobre nueva iniciativa. Llegas tu vida a los cuarenta, sientes que sí quieres a esta nueva etapa, ya dedicarte a esa pasión, y no es una locura, no como una jovencita si haces las cosas bien. Porque, además, inexperta, sino como no eres la única. En Europa, el 12% de los una mujer madura, que alumnos universitarios son mayores de 25 sabe lo que tiene que años y en Estados Unidos, este segmento hacer. de estudiantes “maduros” aumentó un 41% de 2000 a 2011, y representan uno de cada No tiene que ser cuatro estudiantes. La gente ya no ve la edad un cambio radical: como un límite para educarse, progresar y si tienes muchas cambiar de rumbo profesional, si es necesario. r e s p o n s a b i l i d a d e s familiares, puede ser Reconoce la causa raíz de las excusas: difícil dejar un empleo “Ya estoy muy vieja para esto”, “me van a que, aunque no te motive criticar”,“más vale malo conocido que bueno ni te ilusione, te ayuda a por conocer”, son todos pensamientos que pagar las facturas. No te pueden invadir cuando estás analizando es necesario que lo un cambio de profesión a esta edad. En el dejes de una vez; puedes fondo, son excusas que enmascaran el miedo comenzar a dar pasos en al cambio y al fracaso. Acepta y asume que tu paralelo para iniciar esta

nueva trayectoria profesional. Puedes hacer cursos por internet, volver a la universidad en el turno nocturno, crear tu propia empresa y desarrollar tu plan de negocios, armar una red de contactos, ir buscando todas las herramientas que necesitas y cuando las tengas, dar el paso definitivo con una base más sólida. www.lauraposada.com

Octubre - Noviembre 2019 / www.redlatinastl.com / 15


BY LAURA POSADA

teens and teenagers, are exposed to a lot of stimuli of this kind through social networks “Momo” is a challenge that spreads through that, as I have always said, are a wonderful WhatsApp. Users add a phone number and medium if used well. But if not, they can be talk to a terrifying figure who sends them quite risky. aggressive images and instructs them to follow if they want to get rid of a “curse.” Dangerous challenges are not new. Do The danger of this challenge is that cyber- you remember when your schoolmates aggressors can use it to hack personal data, challenged you to jump from a high place or intimidate or cause physical and psychological to do other imprudence that ended with a broken arm? What happens is that before disorders, or even incite suicide. there were no smartphones to record them One, as a mother, reads this and gets the or social networks to publish them. The hair on end, since, like this one, there are problem today is that, with communication hundreds of challenges spreading through technology, these dangerous challenges cyberspace. Our children, especially pre- quickly become viral and there are more

people willing to risk becoming famous, even for 15 minutes. That means crossing limits and doing things as dangerous as setting yourself on fire or driving with your eyes covered, just to gain likes and attention! Check your children’s social networks frequently: find out who your children are following and who are favorite influencers, to see if they can be convincing them to do something dangerous. Pre-teens and teenagers tend to be more influential because they are developing their sense of group membership, and they are the most vulnerable group when it comes to viral challenges. Talk to your children about the risks of these challenges: it is materially impossible to control everything your children see, then your best bet is to talk with them so that they know that if they have doubts about something they can tell you openly, and so that they develop the necessary self-esteem to not do things that can harm them. Make pressure: this issue must be addressed at home, in schools, in the community, with other parents, and even in government instances, to encourage public prevention and sanction policies for those who water these challenges. Subscribing to a website that keeps you informed of all new challenges is also useful. And finally, I encourage you to report and report any content that you consider dangerous.

16 / Octubre - Noviembre 2019 / www.redlatinastl.com

www.lauraposada.com


POR LAURA POSADA “Momo” es un reto que se propaga a través de WhatsApp. Los usuarios añaden un número de teléfono y conversan con una aterradora figura que les envía imágenes agresivas y les da instrucciones que deben seguir si quieren librarse de una “maldición”. El peligro de este reto es que los ciberagresores pueden usarlo para hackear datos personales, intimidar o causar trastornos físicos y psicológicos, o incluso incitar al suicidio. Una, como madre, lee esto y se le ponen los pelos de punta, ya que, así como este, hay cientos de retos propagándose por el ciberespacio. Nuestros hijos, especialmente los pre-adolescentes y adolescentes, están expuestos a una gran cantidad de estímulos de este tipo a través de las redes sociales que, como siempre he dicho, son un medio maravilloso si se usan bien. Pero si no es así, pueden ser bastante riesgosas. Los retos peligrosos no son nuevos. ¿Recuerdas cuando tus compañeros de la escuela te retaban a saltar desde un sitio alto o a hacer otras imprudencias que terminaban con un brazo roto? Lo que pasa es que antes no había teléfonos inteligentes para grabarlos ni redes sociales donde publicarlos. El problema de hoy es que, con la tecnología de la comunicación, estos retos peligrosos se vuelven virales rápidamente y hay más gente dispuesta a arriesgarse para hacerse famosa, aunque sea por 15 minutos. Eso implica traspasar límites y hacer cosas tan peligrosas como prenderse fuego a sí

mismo o conducir con los ojos cubiertos, tu mejor apuesta es conversar con ellos ¡solo por ganar likes y atención! para que sepan que si tienen dudas sobre algo pueden decírtelo abiertamente, y para Revisa con frecuencia las redes sociales de que desarrollen la autoestima necesaria para tus hijos: averigua a quiénes siguen tus hijos no hacer cosas que los pueden perjudicar. y quiénes son influencers favoritos, para saber si pueden estar convenciéndolos de Haz presión: este tema hay que tratarlo en hacer algo peligroso. Los pre-adolescentes y el hogar, en las escuelas, en la comunidad, adolescentes tienden a ser más influenciables con otros padres, e incluso en instancias porque están desarrollando su sentido gubernamentales, para incentivar políticas de pertenencia grupal, y son el grupo más públicas de prevención y sanción para los vulnerable en lo que se refiere a los retos que riegan estos retos. Suscribirse a una virales. web que te mantenga informado de todos los retos nuevos también es útil. Y, por Habla con tus hijos sobre los riesgos de último, te animo a denunciar y reportar todo estos retos: es materialmente imposible contenido que consideres peligroso. controlar todo lo que tus hijos ven, entonces

Octubre - Noviembre 2019 / www.redlatinastl.com / 17


18 / Octubre - Noviembre 2019 / www.redlatinastl.com


Más que criticar a Greta, debemos criticar a los oportunistas que aparecieron en medio de su fama, el mensaje de Greta aunque esté rodeada de gente poco honesta debe calarnos a todos y hacernos más responsables, para que las futuras generaciones, las generaciones de nuestros hijos y nietos tenga un lugar con buenas condiciones para vivir. Pero hay un problema, cuando Greta recibe el Premio Nobel de La Paz su discurso pasara a la historia, al igual que el discurso de la niña que silencio al mundo en 1992 o el mensaje de Malala Yousafzai, la otra niña en el 2014 recibió el Nobel y su mensaje solo sirvió llenar titulares en los periódicos, hoy ambas viven casi en el olvido y el mundo sigue igual o peor. El cambio debe empezar por nosotros

mismos; en 1992 Severns Cullis Suzuki fue apodada como la niña que silencio al mundo, debido a un discurso que pronunció en “La Cumbre de la Tierra” en Río de Janeiro; con tan sólo 13 años y hace casi tres décadas, esta niña hizo un llamado al mundo de cosas que ahora Greta vuelve a recordar y a repetir, ella conmovió al mundo hace casi 30 años, pero acaso los gobiernos y las compañías tomaron medidas? veamos algunos fragmentos de su discurso y pudimos ver las caras de preocupación de algunos líderes que casi lloran en la sala, pero luego no hicieron nada por un cambio: Estoy aquí para hablar en nombre de los niños hambrientos en todo el mundo, cuyo llanto nadie escucha, tengo miedo de salir al sol a causa del agujero en la capa de ozono. Tengo miedo de respirar el aire, porque no sé qué productos químicos hay en él. Solo soy una niña y no tengo todas las soluciones. Si no saben cómo solucionarlo, por favor, ¡dejen de destruirlo! Ahora a sus 16 años Greta Thunberg se ha convertido en la cabeza visible de la lucha contra el cambio climático, con el mismo discurso conmovedor de hace 30 años. Thunberg llego a Nueva York tras un viaje

de dos semanas a bordo de un barco de cero emisiones de CO2, para concientizar sobre el efecto contaminante de los aviones, su viaje cruzando el Atlántico duro 14 días y no dejó rastro de carbono, sin embargo, la embarcación que se usa en carreras de yates a nivel mundial, tiene un costo de 5 millones de euros y según afirma algunos medios el viaje de dos semanas habría costado unos €40,000. ¿Cómo puede dividir tanto la opinión pública una adolescente de 16 años con intenciones tan nobles?, el Internet hizo lo suyo para darle fama, e internet hizo lo otro para demostrar que detrás de su éxito, se encontraban personas con intenciones no tan nobles, pero este escándalo no es por su culpa, ella es tan solo una niña y la protagonista en todo este asunto a la que manipularon; “Greta aparece en los periódicos prácticamente todos los días y aunque ella misma reconoce que la crisis medioambiental no trata sobre ella, irónicamente todo sigue girando a su alrededor. Eso, al final, distrae de lo verdaderamente importante” reflexionan algunos analistas, a corto plazo el discurso de Greta tendrá un efecto grandísimo porque pone la cuestión en el centro de debate, pero a largo plazo no se encontrarán soluciones y la gente como tú o como yo, no cambiamos nuestros hábitos de consumo. Greta Thunberg al grito de “No Tenemos Tiempo” parece ser una voz que se enfrenta a las grandes capitales; a quien se responsabiliza del cambio climático, pero hay mucho dinero en juego. Greta esconde detrás de ella el apoyo de un grupo económico que quiere apoderarse de las riquezas a través de las llamadas “Energías Verdes”, un bloque empresarial industrial que podría estar aguando la fiesta a un grupo que están detrás de la Industria de las energías fósiles, es decir que estaríamos hablando de un cambio de poder económico de unas manos a otras; que a priori no parece que puedan resolver el problema, en concreto hablamos que Greta es la voz de las élites del movimiento ecologista de una ex ministra social demócrata de Suecia que financia alguna de las principales empresas energéticas de su país, ¿Cuál sería la finalidad de dicho espectáculo?, es que dichas empresas pueden acceder a contratos públicos en todo el mundo para que puedan abrirse a través de las llamadas políticas verdes,

por lo tanto Greta, es tan sólo la punta de lanza de una estrategia de presión que busca generar unos réditos empresariales concretos, pero dejemos las cosas claras, desde el principio “No tenemos tiempo”, no es un simple eslogan de Greta, es una compañía que según se define a ella misma, y pretende actuar sobre la crisis climática, su fundador es el economista sueco Ingmar Rentzhog que utiliza esta plataforma como una red social para impulsar la economía verde; nadie imaginaba que la protesta espontánea de Thumberg hace un año, había sido coordinada con suficiente antelación por el magnate Ingmar Rentzhog y por Bo Thoren, otro activista climático y líder de un movimiento contra los combustibles fósiles, Thoren llevaba tiempo buscando caras frescas para sus campañas ecológicas, y se le

ocurrió la idea de una huelga escolar, inspirada después de las manifestaciones juveniles tras el tiroteo en Parkland en Florida, a estas altura se sabe también a ciencia cierta, que Rentzhog había conocido a Malena Ernman, la madre de Greta unos tres o cuatro meses antes en una conferencia contra el cambio climático, celebrada en Estocolmo, al saber que tenía un libro entre manos que pronto iba a publicarse empezaron los cerebros propagandísticos a trabajar para darle forma y fama a su entramado. Octubre - Noviembre 2019 / www.redlatinastl.com / 19


Greta fue la víctima sin saberlo, ¿quién le pondría peros a la huelga de una niña indefensa con ganas de salvar al mundo?; Malena Ernman la madre de Greta se ganaba la vida como cantante de ópera y llego a representar a Suecia en el festival de Eurovisión, pero renunció a su carrera para seguir los pasos de su hija, que fue diagnosticada con el síndrome de asperger, que forma parte de los trastornos del espectro autista; de la noche a la mañana, esta señora se hizo vegana y dejo de viajar en avión, escribió un libro y Greta fue la encargada de darle publicidad sin estar al tanto del entramado a sus espaldas, más que explicar las razones que llevaron a Greta a tomar partido en el movimiento ecologista, hay quien piensa que el libro delata los intereses corporativos que se esconden tras el fenómeno Greta; sea o no consciente de ello, esta niña es la punta de lanza de una estrategia de presión que busca generar unos redito empresariales concretos, afirman varios diarios británicos. Solo una semana después de que la joven activista empuñara su primera pancarta, el libro de su madre ya estaba a la venta; y ahora con tanta fama, este libro se vende como pan

20 / Octubre - Noviembre 2019 / www.redlatinastl.com

caliente, tampoco el padre de Greta; Svante Thunberg ha logrado escapar del foco de la sospecha, este ex actor y productor se desempeñaba como manager de su mujer, hasta que su hija empezó a dar discursos por todo el mundo; Desde la conferencia de la ONU sobre el cambio climático hasta el foro económico mundial, ahora la acompaña a todas partes, incluida la travesía trasatlántica y se encarga de gestionar su agenda, aunque aparentemente ha tratado de mantener a su hija al margen de los grupos de poder, no siempre ha podido garantizar su independencia. Las buena intensiones que se le presumen a Greta no han logrado frenar la avalancha de críticas y mientras una multitud la recibía entre vítores en un pequeño puerto deportivo al sur de Manhattan, en las redes sociales sucedían las protestas por haber utilizado un velero propiedad de Pierre Casiraghi, mejor conocido como el hijo de la princesa de Carolina de Mónaco cuya casa Real no se caracteriza precisamente por su lucha contra el cambio climático, detrás de la joven prodigio están grandes capitales como Bostadsfonden una de las mayores fortunas de Suecia, la heredera social demócrata Kristina Persson; el ex presidente del club de Roma, Anders Wijkman, el empresario sueco Petter Skogar y Catharina Nystedt Ringborg que está ligada al sector de la energía; la joven sueca, también ha tenido contactos con el excandidato presidencial demócrata de Estados Unidos Al Gore que también está ligado a la familia Clinton a través de su fundación, todos estos datos

son evidencian que todos estos empresarios y políticos quieren quedarse con el pedazo más grande del pastel, según la periodista de investigación Cory Morningstar lo que está en juego son alrededor de 100,000 millones de dólares; si esto es cierto, estas empresas, quienes quieren hacer su revolución de energía limpia, podría entorpecer el lucrativos negocio los defensores de las energías fósiles, así que estamos hablando tan sólo de un cambio de manos de la hegemonía imperialista económica por grupos empresariales de poder que sólo tiene una intención.- Hacer dinero sin preocuparse de los grandes problemas sociales del mundo. Greta hace unas semanas, le dijo en la cara a los líderes mundiales que “le habían robado su infancia”, fue criticada por cierto grupo y con razón; debido a que ella no sabe lo que es sufrir, sufren los niños pobres en la india que son abandonados a su suerte desde muy temprana edad, sufren los niños en Siria que en lugar de correr detrás una pelota, corren huyendo de las bombas al igual que los niños en Yemen, a ellos, el mundo le ha robado su infancia, a ellos los señores de la guerra de Europa y Estados Unidos les han robado su infancia, más no a Greta, cuyo discurso en muchas ocasiones parece sobreactuado. El problema de Greta es que critica de forma generalizada sin dar nombres y apellidos de los que verdaderamente dañan nuestro planeta, empezando por las grandes corporaciones. En 1992 Fidel Castro pronunció un discurso donde señalaba el problema. - el problema en su criterio se debía a un sistema económico insostenible y al crecimiento descontrolado; pero su discurso se quedó en nada, nadie quería escuchar al comunista que, pese a que


exponía sus ideas con sentido, sus palabras Quisiera dejar aquí las palabras de Matias De serían de muerte al poder capital. Stefano con respecto a Greta Thunberg, Matias es el chico argentino que está revolucionando Greta ha puesto en el ojo del huracán un el mundo con el despertar de la consciencia: tema muy preocupante. - la contaminación Quisiera hacer hoy una reflexión sobre este medioambiental, poco o nada podemos tipo de artículos y comentarios que he leído, esperar de nuestros políticos que lo único que como el que ven en la foto. hacen es apoyar a las grandes corporaciones ¡CUIDADO! Porque estamos en el tiempo contaminantes a cambio de un maletín lleno de la incredulidad, incluso de aquello que es de billetes verdes, se me vienen a la mente bueno, científico y real. dos casos; sabían ustedes que hasta hace no mucho, en España existía un impuesto al sol, Criticarme a mí por lo que soy y hago que donde podías ser multado si te pillaban que puedo estar tranquilamente loco o fácilmente habías instalado placas solares en tu casa para catalogable de esquizofrenia, es una cosa, pero dar energía…. y los políticos ¿quieren venir a debatir sobre si debemos o no creer que el darnos clases de moral?... En Chile y en otros Cambio Climático es real como que la Tierra países los políticos permiten a las grandes Esférica, me parecen de esos síntomas que nos corporaciones secar los ríos y dejar a las hacen vivir en un periodo histórico en que las comunidades sin agua, ahora esos políticos mentiras han sido tantas que ya no podemos vienen y ponen cara de perro con hambre creer ni las verdades. en la ONU ocultando sus malas prácticas en Y no me malinterpreten, yo soy el primero sus países, de lo que sí estoy segura es que que dice que no hay Verdades Absolutas, y que nosotros, la gente de común, que como tú o este tiempo nos invita a saber que todo es una como yo, podemos hacer mucho en beneficio realidad proyectada y distorsionada, pero esa del planeta, la ciudad más limpia es la que distorsión sólo existe porque nuestro interior menos ensucia, y por desgracia en casi cada no posee claridad. ciudad latinoamericana en la que he estado, la gente tira la basura en la calle y en las playas Y todo esto lo digo porque este dejan los restos de todo lo consumido durante pensamiento dubitativo hace que el día, es más fácil hacer viral el reto del incluso dudemos y critiquemos las balde de agua fría que el reto de “limpiemos buenas acciones que surgen en el las playas”, no podemos exigir cambios a mundo. nuestros gobernantes, si nosotros mismos nos ponemos el ejemplo con algo tan simple, En este último tiempo, se ha hablado como no botar basura, vamos…. no seamos de @GretaThunberg como un hipócritas y empecemos al menos por esto, ícono de las nuevas generaciones que no es tan difícil, en ese sentido espero que en pro de la corrección del el mensaje de Greta nos allá conmovido para Cambio Climático, quien trata de cambiar nuestros hábitos de consumo pese a ser coherente en mente, emoción y cuerpo ante tal postura, y todo lo explicado en este artículo.

claramente no tardaron en surgir las noticias de que detrás tiene “lobbies verdes” y es financiada por fines económicos. ¿Cuándo empezamos a mezclar la lucha por sanar el planeta con comunismo o neoliberalismo? Lo que buscamos es justamente que la economía pase a ser verde, ¿entonces cuál sería el problema? ¿Y si es un petrolero que decide financiarle porque decidió cambiar su marketing y empresa en pro de lo verde... cuál sería el problema? ¿No hablamos justamente de eso? ¿De Cambiar? No perdamos el foco, no perdamos el propósito. Porque hay y habrá muchas más personas tratando de cambiar el mundo, y depende de aquellos que nos hacemos llamar “conscientes” para sostenerles. ¿Os acordáis? Los Índigo, Cristal, y tantos otros... ¿Vamos a dejarnos devorar por los medios que nos hacen querer dudar y criticar a aquellos que han venido a colaborar con la Evolución? ¿Vamos a dejar que las ideologías arcaicas penetren en los buenos actos? Reflexionemos...

Octubre - Noviembre 2019 / www.redlatinastl.com / 21


Translated by Daryl Stephenson

22 / Octubre - Noviembre 2019 / www.redlatinastl.com


But there is a problem when Greta receives the Nobel Peace Prize and her speech goes down in history, just like the speech of the girl who silenced the world in 1992 or the message of Malala Yousafzai, the other girl in 2014 who received the Nobel. Their messages only served to fill headlines in the newspapers. Today both live almost in oblivion and the world remains the same or worse.

trace of carbon. However, that ship is used seems to be a lone voice against moneyed in yacht races worldwide, has a cost of 5 interests who are responsible for climate million euros and, according to some, would change. have cost about € 40,000 to make the trip. Supporting Greta is an economic group that How can a 16-year-old teenager with such wants to seize wealth through the so-called noble intentions divide so much public “Green Energies,” an industrial business opinion? The Internet both made her famous block that could be holding the party to and showed that, behind her success, there a group that is behind the Fossil Energy were people with not-so-noble intentions. Industry. That is to say that we would be But this scandal is not because of her. She talking about a change of economic power is just a girl and the protagonist in this from one hand to another; that a priori does whole matter of manipulation. Greta not seem to be able to solve the problem. appears in the newspapers practically every Specifically, it appears that Greta is the voice day and although she acknowledges that of the elites of the environmental movement the environmental crisis is not about her, of a former Social Democratic Minister ironically everything keeps turning around of Sweden that finances some of the main her. energy companies in his country.

The change must begin with ourselves. In 1992, Severns Cullis Suzuki was nicknamed the girl who silenced the world, due to a speech she delivered at “The Earth Summit” in Rio de Janeiro. This girl made the same call to the world that Greta repeats today. In the years since, have governments and companies taken action? During that speech, there were faces of concern from some That, in the end, distracts from the really What would be the purpose of this show?, leaders who almost cried in the room, but important thing, some analysts reflect. In These companies can access public contracts then they did nothing for change. the short term, Greta’s speech “I am here to speak on behalf of hungry will have a great children around the world, whose crying effect because it nobody listens to. I am afraid of going out puts the issue of in the sun because of the hole in the ozone climate change layer. I’m afraid to breathe the air, because at the center of I don’t know what chemicals are in it. I’m debate. But in just a girl and I don’t have all the solutions. the long term, If you don’t know how to fix it, please stop there will be destroying it!” no solutions because people Greta Thunberg has become the visible like you or head of the fight against climate change, me will not with the same moving speech of 30 years change our ago. Thunberg arrived in New York after c o n s u m p t i o n a two-week trip aboard a ship with zero habits. Greta CO2 emissions to raise awareness about T h u n b e r g the polluting effect of airplanes. Her journey shouting “We across the Atlantic lasted 14 days and left no Have No Time” Octubre - Noviembre 2019 / www.redlatinastl.com / 23


around the world so that they can be opened through so-called green policies. Therefore Greta is just the spearhead of a pressure strategy that seeks to generate specific business revenues. But let’s make things clear. “We have no time” is not a simple slogan from Greta. It’s from a company that has defined itself and intends to act on the climate crisis. Its founder is the Swedish economist Ingmar Rentzhog who uses this platform as a social network to boost the green economy. No one imagined that the spontaneous protest of Thumberg a year ago had been coordinated well in advance by tycoon Ingmar Rentzhog and Bo Thoren, another climate activist and leader of a movement against fossil fuels. Thoren had been looking for fresh faces for his ecological campaigns for some time, and he came up with the idea of a school strike, inspired after youth demonstrations after the shooting at Parkland High School in Florida. Rentzhog also had met Malena Ernman, Greta’s mother, about three or four months earlier in a conference against climate change, held in Stockholm. Knowing that he had a book in his hands that was soon to be published, he began to work to shape and frame his network. Greta was the victim without knowing it. Her mother made a living as an opera singer and came to represent Sweden at the Eurovision festival. She gave up her career

to follow in the footsteps of her daughter, who was diagnosed with asperger syndrome, which is an autism spectrum disorder. Overnight, this lady became vegan and stopped traveling by plane, wrote a book and Greta was in charge of advertising without being aware of the fabric behind her. Rather than explain the reasons that led Greta to take sides in the environmental movement, some people think that the book betrays the corporate interests that hide behind the Greta phenomenon. Whether or not she is aware of this, this girl is the spearhead of a pressure strategy that seeks to generate specific business networks, several British newspapers say.

Democrat Kristina Persson; former club president of Rome,Anders Wijkman, Swedish businessman Petter Skogar and Catharina Nystedt Ringborg, who is linked to the energy sector. The young Swedish woman has also had contacts with the former U.S. Democratic presidential candidate Al Gore, Greta’s father, Svante Thunberg, has also been who is also linked to the Clinton family the focus of suspicion. This former actor and through its foundation. All this indicates that producer served as his wife’s manager until these businessmen and politicians want to his daughter began to give speeches all over keep the biggest piece of the cake, according the world. to investigative journalist Cory Morningstar. From the ONU conference on climate What is at stake is about 100,000 million change to the world economic forum, Greta’s dollars. mother now accompanies her everywhere, including the transatlantic crossing. She If this is true, these companies, which want to is responsible for managing her agenda, make their revolution of clean energy, could although she has apparently tried to keep hinder the lucrative business fossil energy her daughter out of the groups of power. advocates. So we are talking only about a The good intentions that are presumed to Greta have not been able to stop the avalanche of criticism.While a crowd cheered Greta in a small marina south of Manhattan, in the social networks there were protests for her having used a sailboat owned by Pierre Casiraghi, better known as the son of Princess Carolina of Monaco, whose royal house is not known for its fight against climate change. Behind the young prodigy are large capitals such as Bostadsfonden, one of Sweden’s greatest fortunes, the social heiress

24 / Octubre - Noviembre 2019 / www.redlatinastl.com

change of hands of the imperialist economic hegemony by business groups of power.

That only has one intention, which is to make money without worrying about the great social problems of the world. Afew weeks ago, Greta told the world leaders that “they had stolen her childhood.” She was criticized by a certain group and rightly so; because she does not know what it is to really suffer. Poor children in India are abandoned to their fate from a very young age. Children in Syria run away from bombs instead of running behind a ball. Children in Yemen have had their childhood stolen from them by the warlords of Europe and the United States. Compared to these, Greta’s, speech often seems overreacted. Greta’s problem is that she criticizes in a generalized way without giving names and surnames of those who truly harm our planet, starting with the big corporations. In 1992, Fidel Castro delivered a speech in which he pointed out the the problem


from an unsustainable economic system and uncontrolled growth. But his speech remained nothing. Although he presented his ideas with meaning, nobody wanted to hear from the communist whose words would be death to capital power. Greta has placed a very worrying issue in the eye of the hurricane. We can expect little or nothing from our politicians who support the big polluting corporations in exchange for a briefcase full of green bills. Two cases come to mind. Did you know that not long ago in Spain, there was a sun tax? You could be fined if you had installed solar panels in your house to give energy…. And do politicians want to come and teach us morals? ... In Chile and in other countries, politicians allow large corporations to dry the rivers and leave communities without water. Now those politicians come and make a hungry dog face in the ONU hiding their bad practices in their countries. What I am sure of is that we, the common people can do a lot for the benefit of the planet. In almost every Latin American city I have been to, people throw trash on the street and on the beaches. They leave the remains of everything consumed during the day. It is easier to make the cold water bucket challenge viral than the challenge of “clean the beaches.” We cannot demand changes from our rulers if we set the example ourselves with something as simple as not throwing garbage. Come on .... Let’s not be hypocrites. It starts with us. In that sense, I hope that Greta’s message has moved us to change our consumption habits, despite everything that is explained in this article.

of consciousness. I would like to make a reflection today on this type of article and comments that I have read, like the one you see in the photo. WATCH OUT! Because we are in the time of disbelief, even of that which is good, scientific and real. Criticizing myself for what I am and knowing that I can be calmly insane or easily cataloged from schizophrenia is one thing. But to debate whether or not to believe that Climate Change is as real as the Spherical Earth, I think of those symptoms that they make us live in a historical period in which the lies have been so many that we can no longer believe the truths. And don’t get me wrong, I am the first to say that there are no Absolute Truths, and that this time invites us to know that everything is a projected and distorted reality, but that distortion only exists because our interior has no clarity.

the problem? And if an oil company decides to finance her because it decided to change its marketing and company for green ... what would be the problem? Don’t we talk about that? To change? Let’s not lose focus, let’s not lose purpose. Because there are and there will be many more people trying to change the world, and it depends on those who call ourselves “conscious” to sustain them. Do you remember? The Indigos, Cristal, and so many others ... Are we going to let ourselves be devoured by the means that make us want to doubt and criticize those who have come to collaborate with Evolution? Are we going to let archaic ideologies penetrate good deeds? Let’s reflect ...

And all this I say because this doubtful thinking makes us even doubt and criticize the good actions that arise in the world. In this last time, @GretaThunberg has been spoken of as an icon of the new generations in favor of the correction of Climate Change, who tries to be coherent in mind, emotion and body in the face of such posture, and the news soon appeared that behind it has “green lobbies” and is financed for economic purposes.

When do we begin to mix the struggle I would like to leave here the words to heal the planet with communism or of Matias De Stefano regarding Greta neoliberalism? Thunberg. Matias is the Argentine boy who is What we are looking for is precisely that the revolutionizing the world with the awakening economy becomes green, so what would be

- Julio 2019 / www.redlatinastl.com / 25 Octubre -Junio Noviembre


BY LAURA POSADA

G

sensational in the bikini, beach dress or in those tight jeanes, you’re still on time.

irls, regardless of the summer’s gone, I think we all want to have some buttocks Let’s do it! of steel. Although 90 days is the ideal and fair time you need to work those buttocks Feeding: if you want to increase the volume and have them ready to defy gravity and look of the buttocks a little, your best nutritional friends during these months will be skim dairy, eggs, lean meat (especially chicken, turkey, tuna), legumes and vegetables (avocado , carrots, pumpkins), nuts and seeds, c o m p l e x c a r b o hy d r a t e s (oatmeal, whole wheat pasta) and fruits such as pineapple, strawberries, pears and apples. Zero fried and processed or very salty foods and lots of water and herbal teas that prevent the retention of liquids such as parsley, artichoke or Jamaican flower. Exercise: three basic exercises to strengthen the 26 / Octubre - Noviembre 2019 / www.redlatinastl.com

muscles of the buttocks. (Always remember to consult with a certified coach to avoid injuries). • Deadweight: stand up straight with your feet apart aligned with your hip, hold a weight bar with straight arms. Pressing your buttocks bends your hip, move your buttocks back with your back straight. Return to the original position and repeat. • Squats: stand straight with your feet apart aligned with your hip, with your arms in front and fully extended, flex your knees keeping your back straight. Return to the original position and repeat. • Lateral leg lift: get on your knees with your palms on the mat, lift and straighten one leg to the side until it is aligned with your hip. Hold it for a few seconds, and return to the initial posture. Alternate legs when performing each series. Do 3-4 sets of 15 repetitions each, three times a week. In my 21-day Transformer Program “40 is the new 20” I have a routine especially focused on the buttocks with my best exercises to increase and tone them. Check it out! Creams and massages: one of the things that most affect the buttocks is cellulite, but there are certain very cheap home remedies that when applied consistently give very good results. One of them is the vigorous massage with coffee cream (it is made with coffee, olive oil and sugar) that in addition to exfoliating, serves to detoxify. Use it three times a week, for optimal results. www.lauraposada.com


POR LAURA POSADA

C

hicas, independientemente que el verano se nos fue, creo que todas queremmos tener unos gluteos de acero. Aunque 90 días es el tiempo ideal y justo que necesitas para trabajar esos glúteos y tenerlos listos para que desafíen la gravedad y se vean sensacionales en el bikini, vestido de playa o en esos jeanes ajustados, aún estás a tiempo. ¡Manos a la obra! La alimentación: si quieres aumentar un poco el volumen de los glúteos, tus mejores amigos alimenticios en estos meses serán los lácteos descremados, los huevos, la carne magra (especialmente el pollo, el pavo, el atún), las legumbres y verduras (aguacate, zanahorias, calabazas), los frutos secos y semillas, los carbohidratos complejos (harina de avena, pasta de trigo integral) y frutas como la piña, fresas, peras y manzanas. Cero frituras y alimentos procesados o muy

salados y mucha, mucha agua y tés herbales una pierna hacia un costado hasta que esté que evitan la retención de líquidos como el alineada con la cadera. Sostenla por unos segundos, y vuelve a la postura inicial.Alterna de perejil, alcachofa o flor de Jamaica. las piernas al realizar cada serie. El ejercicio: tres ejercicios básicos para fortalecer los músculos de los glúteos. Hacer 3-4 series de 15 repeticiones cada (Recuerda siempre consultar con un una, tres veces a la semana. entrenador certificado para evitar lesiones). En mi Programa Transformador de 21 días • Peso muerto: párate derecha con “Los 40 son los nuevos 20” tengo una rutina los pies separados alineados con tu cadera, especialmente enfocada en los glúteos con sostén una barra de pesas con los brazos mis mejores ejercicios para aumentarlos y rectos. Presionando tus glúteos dobla la tonificarlos. ¡Échale un vistazo! cadera, mueve tus glúteos hacia atrás con la espalda recta. Vuelve a la posición original y Las cremas y masajes: una de las cosas que más afean los glúteos es la celulitis, pero hay repite. • Sentadillas: párate derecha con los ciertos remedios caseros muy económicos pies separados alineados con tu cadera, que cuando se aplican con constancia dan con los brazos al frente y extendidos por muy buenos resultados. Uno de ellos es completo, flexiona las rodillas manteniendo el masaje vigoroso con crema de café (se la espalda recta. Vuelve a la posición original hace con café, aceite de oliva y azúcar) que además de exfoliar, sirve para desintoxicar. y repite. • Levantamiento lateral de piernas: Úsala tres veces a la semana, para obtener ponte de rodillas con las palmas de las resultados óptimos. manos en la colchoneta, levanta y endereza

Septiembre Octubre - Noviembre - Octubre 2019 / www.redlatinastl.com / 27


28 - Octubre 2019 2019/ www.redlatinastl.com 28 / Septiembre Octubre - Noviembre


LA BIBLIA EN LA VIDA DIARIA

Por Padre Ricardo (314) 633-4463 richardvgt@gmail.com

Así que yo les digo, pidan y Dios les dará; busquen y encontrarán; llamen a la puerta y se les abrirá. Porque el que pide recibe; y el que busca encuentra; y al que llama a la puerta se le abre. (San Lucas 11, 9 – 10) José Luis que vivía en el sur de St. Louis fue a Brownsville para visitar a sus padres. De paso, estuvo en un pueblito en el Valle de Texas. Entró en una iglesia pequeña y encontró que los allí reunidos estaban ofreciendo sus plegarias al Señor. Un anciano, sentado en la banca de atrás, rezó en una voz alta, “Señor Dios, mi amigo Carlos Sainz que vive en la casa blanca al final de la calle Zarzamora, va a abandonar a su esposa Carmen y a su hijita Araceli. Te pido que no lo haga.” Dos o tres personas más añadieron sus peticiones y el viejo volvió a implorar en una voz de trueno. “Señor Dios, mi amigo Carlos Sainz, que vive en la casita blanca al final de la calle Zarzamora, va a abandonar a su esposa Carmen y su hijita Araceli. Te pido que no lo haga.” José Luis miró al hombre pensando, “¡qué pesado es este tipo! ¿Pensará que Dios es sordo o que necesita que el viejo le dé las direcciones para que el Todopoderoso encuentre a Carlos?” Al salir del pueblo José Luis dio con una troca que había parado a un lado del camino, vapor saliendo de su radiador. Bajando de su carro le preguntó al chofer de la troca, “¿Qué pasó? ¿Le puedo echar una mano? José Luis le dio su nombre y el otro respondió, “Mucho gusto. Me llamo Carlos Sainz y voy para Brownsville.” José Luis le quedó mirando alelado. “¡Ajá!” le gritó, “¿Conque vas a abandonar a tu esposa y tu hijita como cobarde? Pues yo no lo voy a permitir. Sube a mi carro.” Carlos, sorprendido, lo miró pensando, “¿Quién será este tipo con placas de Missouri’?” “Sube, te digo,” le bramó una vez más José Luis. Con la cabeza agachada Carlos subió sin entender de qué se trataba todo esto y

el forastero, sin preguntarle donde vivía, lo llevó en silencio en la última casita blanca al final de la calle Zarzamora. “Baja, vamos a hablar con Carmen y con Araceli,” le espetó José Luis y su pasajero, todavía sin entender nada, obedeció humildemente. Una vez adentro, José Luis encontró a Carmen sentada a la mesa llorando su pena. Obligando a Carlos sentarse delante de ella, les dijo, “Ahora bien, vamos a hablar hasta resolver el problema porque Uds. se necesitan y seguramente su hija Araceli necesita a los dos.” T r e s horas y varios cafés después Carlos y Carmen, tomando a su hija en sus brazos, se besaron e hicieron las paces. Con un abrazo para

todos José Luis se despidió, subió al carro, arrancó y desapareció en una nube de polvo. “¿Quién es?” le preguntó la niña tímidamente a sus papás. “Un mensajero de Dios,” le contestaron.

Octubre - Noviembre 2019 / www.redlatinastl.com / 29


THE LIVING GOSPEL

By Father Richard Vogt So I say to you, ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and it will be opened to you. For the one who asks receives; the one who seeks finds and the one who knocks will have the door opened to him. (St. Luke, 11, 9 – 11) Jose Luis who lives in South St. Louis was on his way to Brownsville to visit his parents. On the way he stopped for mass at the little town in the Valley of Texas. Inside the church the congregation was offering their petitions to the Lord. An old man seated the back pew prayed, “Lord God, my friend Carlos Saenz who lives in the little white house at the end of Zarzamora St. is going to leave town abandoning his wife Carmen and their little daughter Araceli. Please stop him.” Two or three more people added their petition and again the old man thundered out, “Lord God, my friend Carlos Saenz who lives in the little white house at the end of Zarzamora St. is going to leave town abandoning his wife Carmen and their little daughter Araceli. Please stop him!!!” Jose Luis looked at the old man

thinking, “what’s wrong with this guy? Does he think God’s deaf and needs a map to get to some guys’s house?” As he was driving out of town, Jose Luis spotted a car broken down on the side of the road with steam coming out of the radiator. He pulled over and asked the driver, “what’s the problem? Can I give you a hand?” and the other answered,“Thanks. My name’s Carlos Saenz and I’m on my way to Brownsville.” Dumfounded, Jose Luis stared at him. “Aha!” he said, “so you’re the coward who’s running of and abandoning his wife and daughter! Well, I’m not going to let you do it. Get in the car.” Carlos looked at him amazed. “Who is this guy and how come he’s got Missouri plates?” “I told you to get in!” Jose Luis yelled louder still. A little intimidated Carlos got into the stranger’s car still not knowing what was going on. In silence Jose Luis drove him to the little white house at the end of Zarzamora St. “Get out. We’re going to talk to Carmen.” Said Jose Luis in no uncertain

Por Padre Ricardo (314) 633-4463 richardvgt@gmail.com En inglés hay un poema para niños que dice

(perdonen mi pobre traducción): Casi ciego, el topo excava en su túnel subterráneo. Casi ciego, el murciélago vuela por la noche oscura Caso ciego, el búho de día no ve la luz del sol. Y como estos tres no me ven a mí, habrá Alguien a quien no veo yo. Jesús cuenta un parábola (Lc. 16, 29 – 31) en que un hombre rico cada día comía regiamente mientras que, a su puerta, yacía un limosnero de nombre Lázaro que tenía ganas de comerse de lo que caía de la mesa del rico, pero nadie se lo daba. Mientras el rico está rodeado de la gente más ilustre de la ciudad, los únicos compañeros de Lázaro eran los perros que le lamían las llagas. Al

terms and Carlos humbly obeyed. Once inside they found Carmen seated the kitchen table crying her eyes out. Forcing Carlos to sit down facing her he said, “O.K. now we’re going to talk until we get this problem worked out. You guys need each other and for sure Araceli needs both of you.” Three hours and many cups of coffee later, Carlos and Carmen kissed and made up and then holding their daughter they looked like the Holy Family. With a big hug for all of them Jose Luis jumped in his car and drove off in a cloud of dust. “Who was that?” asked Araceli. “A messenger from God.” They answered.

LA BIBLIA EN LA VIDA DIARIA

30 / Octubre - Noviembre 2019 / www.redlatinastl.com

morir, el pobre fue al cielo y el rico al infierno. El rico no maltrataba a Lázaro, ni le rehusaba limosnas, ni llamaba a la policía para arrestarlo, ni lo insultaba. Simplemente no se daba cuenta de su existencia. No lo veía, tan envuelto estaba en sus riquezas, sus posesiones, y su propio “yo.” Como el topo, el murciélago, el tecolote, y el rico, yo talvez menosprecio a alguien. A un miembro de la familia, a un familiar anciano que me resulta un poco molesto, a la persona indocumentada que necesita que le eche una manita, o ¿será Dios mismo?.


PROGRAM Friday October 11 12:00pm Registration: Sisters Bonnie Bijeau present sponsors sheets (4554 Chouteau, unit A, St. Louis, MO 63110) 6:00pm - Welcome Dinner (Greetings by Bonnie Bijeau & Cecilia Velazquez) 7:30pm - Reunion overview: President Sr. Jan Hudis 9:00pm - Retire Saturday October 12 7:30am - Breakfast at the Rental House 4554 Chouteau, unit A, St. Louis, MO 63110 8:30am - Business Meeting AUM 10:00am - Spirit Colors Workshop with Sr. Jan Hudis at the Botanical Garden Just member Pre-Register for the 3 days $250 Noon - Lunch $20 Open to the Public at the Botanical Garden special room for the activities 1:00pm - Sisterhood Unity Dance & Woman Heal Thyself presentation by Sr. Bonnie Bijeau at the Botanical Garden (Open to the public) 3:00pm - Free time to visit the gardens 5:00pm - Return to the YSC Solar Yoga Center 6002 Pershing Ave, Saint Louis, MO 63112 6:00pm - Dinner at the Yoga Solar Center (YSC) $20 Open to the Public 7:00pm - Women Lodge (YSC) FREE Open to the Public 8:00pm - Retire Sunday October 13 6:30am - Sunrise Maya Ceremony at Cahokia Mounds FREE Open to the Public 8:00am - Breakfast at the top of the mountain in Cahokia $20 Open to the public 9:00am - Visits Museum Cahokia each person will pay their entrance Open to the Public 10:30am - Cosmic Prayer for Peace at the Gazebo close to the museum FREE Open to the Public 11:30am - Giveaway 12:30pm - Lunch under the St. Louis Arch $20 Open to the

6:00am - Yoga Warmups with the Lidia Tigrouer at Tower Grove pay Park we meet at 554 Chouteau, the St. Louis, MO 63110 (Rental House) the 7:30am - Breakfast at the Rental House 10:30am - Forest Park visit (History Museum or Art Museum or The Zoo) Monday October 14 Noon - Lunch & Closing of all

Public 1:15pm - Visit to Arch and museum each person will their entrance Open to Public 5:00pm - Returning to rental house 6:00pm - Dinner 9:00pm - Retire

activities $20 Open to the Public at Forest Park 2:00pm - Returning to the Rental House 3:00pm - Returning to their homes Greetings by Bonnie Bijeau & Cecilia Velazquez More Info: dancingbearflh@ verizon.net or 314-330-0454

Octubre - Noviembre 2019 / www.redlatinastl.com / 31


Is the rivalry stronger than female solidarity?

BY LAURA POSADA

H

ow many times have we not heard a woman say: “I prefer to have male friends, I don’t trust other women.” Or we have learned that a woman we believed was our friend, is talking badly about us behind our backs. Or we have suffered harassment by social networks, coming from other women! In fact, according to a study by the English company Demos, 50 percent of the misogynist comments women receive on Twitter come from other women. It is a really worrying fact. And one wonders: is female rivalry stronger than female solidarity? Why this absurd competition between us? Is it that we believe that, by ending our sisters, we can rise and reach ourselves higher? That is not like that. I have been working with other women for years, some in frankly difficult situations, in my motivational conferences and weekend retreats of # Los40sonlosnuevos20,

32 / Octubre - Noviembre 2019 / www.redlatinastl.com

and I have considered the mission of raising them, encouraging them, motivating them and inspiring them to be the best version of themselves. themselves, become warrior and successful women and have a healthier, happier and fuller life. Based on these experiences, today I want to offer you the following tips. Recognize the root of the problem: many times this rivalry originates in envy, whether we feel it or that we are the target of others’ jealousy. If it is you who feels it, recognize it without guilt, since it is a natural feeling in the human being, but do everything possible to overcome it, increasing your self-esteem, focusing on your own life to, regardless of the others, get what YOU you want. Be the factor of change: although we may be tempted to criticize another woman for doing something we consider inappropriate for our gender, think that you can be that person who promotes solidarity, cordiality, acceptance and diversity, and avoid

it. That will distinguish you from others, and will help you strengthen your own gender and identity, and get along better with the women around you. It promotes “sorority”: this Latin term “soror” (sister) refers to an intrinsic alliance between women that favors trust, mutual recognition and support. It is a word that is fashionable, thanks to interesting movements of feminine solidarity such as #MeToo. You can join women’s clubs or support groups, face-to-face or online, to create and increase ties with other women, and work more based on what unites us than what separates us. We tear down that wall of rivalry together today, and build a better future for all, among all. www.lauraposada.com


POR LAURA POSADA

es un sentimiento natural en el ser humano, pero haz todo lo posible por superarla, uántas veces no hemos escuchado decir aumentando tu autoestima, enfocándote en a una mujer: “yo prefiero tener amigos tu propia vida para, independientemente de hombres, no confío en las otras mujeres”. las demás, conseguir lo que TÚ deseas. O nos hemos enterado que una mujer que creíamos era nuestra amiga, está hablando Se tú el factor de cambio: aunque es posible mal de nosotras a nuestras espaldas. O que sintamos la tentación de criticar a otra hemos sufrido acoso por las redes sociales, mujer por hacer algo que consideramos proveniente de ¡otras mujeres! De hecho, inapropiado para nuestro género, piensa que según un estudio de la empresa inglesa puedes ser tú esa persona que promueve Demos, el 50 por ciento de los comentarios la solidaridad, misóginos que reciben las mujeres en Twitter, la cordialidad, viene de otras mujeres. Es un dato realmente la aceptación preocupante. y la diversidad, y evítalo. Eso Y una se pregunta: ¿es la rivalidad femenina te distinguirá más fuerte que la solidaridad femenina? de las demás, ¿Por qué esta absurda competencia entre y te ayudará a nosotras? ¿Es que acaso creemos que, al afianzarte en tu acabar con nuestras hermanas, podremos propio género surgir y llegar más alto nosotras? Eso no es e identidad, y a así. llevarte mejor con las mujeres Yo tengo años trabajando con otras mujeres, que te rodean. algunas en situaciones francamente difíciles, en mis conferencias motivacionales y retiros Fomenta la de fin de semana de #Los40sonlosnuevos20, “ s o r o r i d a d ” : y me he planteado la misión de levantarlas, este término animarlas, motivarlas e inspirarlas para del latín “soror” que sean la mejor versión de sí mismas, se (hermana) se conviertan en mujeres guerreras y exitosas refiere a una y tengan una vida más sana, feliz y plena. alianza intrínseca Con base en esas experiencias, hoy quiero entre mujeres ofrecerte los siguientes tips. que favorece la confianza, el Reconoce la raíz del problema: muchas veces reconocimiento esta rivalidad se origina en la envidia, ya sea mutuo y el que la sintamos nosotras o que seamos el apoyo. Es una blanco de los celos de las demás. Si eres tú palabra que está quien la siente, reconócela sin culpa, ya que de moda, gracias

C

a interesantes movimientos de solidaridad femenina como el #MeToo. Puedes unirte a clubes o grupos de apoyo de mujeres, presenciales o en internet, para crear y aumentar los vínculos con otras mujeres, y trabajar más con base en lo que nos une que en lo que nos separa. Derribemos juntas hoy ese muro de rivalidad, y construyamos un futuro mejor para todas, entre todas. www.lauraposada.com

Octubre - Noviembre 2019 / www.redlatinastl.com / 33


out , educate yourself about the advances, the importance of NCLR’s nonpartisan problems and possible solutions to our commitment: “Two decisions were made early on in NCLR that proved very influential They describe themselves as a reliable and reality in this country. and continued to guide the organization. non-partisan voice. Its new name is United US, although formerly it was known as the I have participated in more than one national First, NCLR made a commitment, as an Southwest Council of La Raza (SWCLR, summit or conference: The Human Rights organization to nonpartisanship. This has 1968) and then as the National Council Campaing, The National Center for Families allowed the organization to represent of La Raza (NCLR, 1972). This nonprofit Learning, NALEO, among others. Hence, I can Hispanics more effectively by serving organization groups the largest number of differentiate between good and bad. United constituencies across the political spectrum. Hispanics in the United States. Its mission is US is not among the first, and not only ” to serve the Hispanic community through because of the rude way to exclude from an research, political analysis and support overflowing plenary many participants who For those who, like me, thought of attending efforts at the state and national levels. To paid to be “united” and ended up excluded in an event where the echo chambers in which do so, enjoy more than 300 members who a hallway; but also for the pathetic ideological we have been locked up for some time were menu, served so radically unilaterally that it broken, United US turned out to be another touch the lives of millions of us. monumental disenchantment, as evidenced produced heartburn. by its great closing event, which consisted A few days ago, United US was in San Diego (California), since every year it holds a To illustrate, I share Alicia’s comment, a of a candidate forum where only Democrats convention attended by community leaders, nubian queen sitting next to me during one were represented. Since when is that “no directors of agencies dedicated to serving of the speeches issued by the leadership: partisanship”? our people, educators and any member “This conference has been kidnapped by the of La Raza who wants to be inspired, find Democratic Party, and you don’t even realize To disrespect the essence of a movement and prostitute its mission, selling it to the or question it.” highest bidder, is a shame! Critical thinking is In an article produced taught in schools so that we learn to think by Learning to give, for ourselves. It’s time to start wondering, the philanthropic who are we giving the right to guide us, to world applauds group ourselves, to represent us? BY HERGIT LLENAS

34 / Octubre - Noviembre 2019 / www.redlatinastl.com


POR HERGIT LLENAS

durante uno de los discursos emitidos por el liderazgo:“Esta conferencia la ha secuestrado Se describen a sí mismos como una voz el Partido Demócrata, y ustedes ni siquiera confiable y no partisana. Su nuevo nombre se dan cuenta o lo cuestionan”. es Unidos US, aunque antiguamente se le conocía como Southwest Council of En un artículo producido por Learning to give, La Raza (SWCLR, 1968) y luego como el mundo filantrópico aplaude la importancia National Council of La Raza (NCLR, 1972). del compromiso no partidista de NCLR: Esta organización sin fines de lucro agrupa “Two decisions were made early on in NCLR el mayor número de hispanos en Estados that proved very influential and continued Unidos. Su misión es servir a la comunidad to guide the organization. First, NCLR hispana a través de investigación, análisis made a commitment, as an organization político y esfuerzos de apoyo a nivel estatal to nonpartisanship. This has allowed the y nacional. Para hacerlo, goza de más de 300 o r g a n i z a t i o n afiliados que tocan la vida de millones de to represent nosotros. Hispanics more effectively Hace unos días, Unidos US estuvo en by serving San Diego (California), ya que cada año constituencies celebra una convención a la cual asisten across the líderes comunitarios, directores de p o l i t i c a l agencias dedicadas a servir a nuestra gente, spectrum”. educadores y todo miembro de La Raza que quiera inspirarse, enterase, educarse Para aquellos sobre los avances, problemáticas y posibles que, como yo, soluciones a nuestra realidad en este país. pensaron en He participado en más de una cumbre o asistir a un conferencia nacional: The Human Rights evento donde Campaing, The National Center for Families se rompieran Learning, NALEO, entre otras. De ahí que las cámaras de pueda diferenciar entre las buenas y las malas. eco en la cual Unidos US no está entre las primeras, y no nos vienen solo por la ruda manera de excluir de una encerrando hace plenaria desbordada a muchos participantes tiempo, Unidos que pagaron para estar “unidos” y terminaron US resultó ser excluidos en un pasillo; sino también por el otro desencanto patético menú ideológico, servido de forma m o n u m e n t a l , tan radicalmente unilateral que producía como lo acidez estomacal. demostrara su gran evento de Para ilustrarles, comparto el comentario de clausura, que Alicia, una nubian queen sentada a mi lado consistió en

un fórum de candidatos donde estaban representados única y exclusivamente los demócratas. ¿Desde cuando eso es “no partidismo”? Irrespetar la esencia de un movimiento y prostituir su misión, vendiéndosela al mejor postor, ¡es una vergüenza! El pensamiento crítico se enseña en las escuelas para que aprendamos a pensar por nosotros mismos. Es hora de empezar a preguntarse, ¿a quiénes le estamos dando el derecho de guiarnos, de agruparnos, de representarnos?

Octubre - Noviembre 2019 / www.redlatinastl.com / 35


LETS GIVE A PLANETARY JUMP By T.A-O D. Días Porta

W

hen a sacred spirit speaks so loudly! We need to listen, I share this message that has been delivered to me for all the Wawas of the Pachamama, that it reaches whoever has to arrive, while our altars, and the power of our intention rises so that the sacred water in the form of rain falls on the Amazon and all the places where necessary! MESSAGE FROM GRANDFATHER FIRE OF THE AMAZON (APU NINA AND MAMA NINA) TO ALL THE DAUGHTERS AND CHILDREN OF PACHAMAMA: “AN OPPORTUNITY TO GIVE A PLANETARY JUMP“ What happens today in the Amazon, is just a sample of what happens on the entire planet, today we turn our gaze to this sacred place, when every day in all places of Pachamama, atrocities are committed against life. What happens in the Amazon, is a great call to action for all the sons and daughters of Pachamama. Fire is sacred to all the original peoples, to all the tribes of the planet, it is a great Master Spirit: Apu Nina who today gives her message to all the sons and daughters of Mother Earth. If we have not cultivated our relationship with the elements, it is very difficult to understand his message, for this there are all wise grandmothers and grandparents, wise women who can interpret all the messages he gives us, this is just a small contribution from my vision as Wilumi, Priestess of Pachamama and amawtica woman. APU NINA - Sacred Fire, in its duality expresses our own inner state, anger, rage and anger of which many sisters and brothers already comment. These emotions not only belong to this time, many years ago hundreds of indigenous peoples TRUE GUARDIANS OF MOTHER EARTH are still killed to defend it, thousands of children are mistreated and raped in the eyes of those who do nothing, many animals are being exploited unconscient. There is a lot of pain in Pachamama, in humanity, in the hearts of all human beings, of children, we are fighting with each other, in our homes, in our neighborhoods, and that increases chaos, anger and I hate that our fire grandfather is transmuting. However, also Mama Nina, grandmother fire, in her feminine quality tells us about TRANSMUTATION, reminds us that fire is a destroyer and generator of life, it is the element that allows a REAL AND RADICAL CHANGE because it comes from the roots 36 / Octubre - Noviembre 2019 / www.redlatinastl.com

(what can I do?) in favor of Life and Mother Earth. Children have great ideas, listen to them AND HOW TO DO IT? and put 1. RECOGNIZE US AS SONS AND them into DAUGHTERS OF MOTHER EARTH. practice! We can only build a new society, the moment BE we accept that we are part of the Earth, that 5. we are its extension, at the moment that we R E A L BE take root and change our relationship with it. AUTHENTIC AND AUTHENTIC. When 2. ACCEPT OUR RESPONSIBILITY we face the fire, all our masks fall, because it AND RECOVER OUR POWER. When we reflects who we really are. The true acts that accept our responsibility, we also recover our are going to promote this quantum leap do not power. We cannot continue to blame others need propaganda !!, they have no witnesses, only, when we have not accepted our part. they are not validated by others (you do not We cannot continue to delegate our power need photos from Instagram, Facebook or any to those who do not represent us. We are all other social media to like them). responsible for the state in which Pachamama YOUR AUTHENTIC ACTS, WILL BE is at this time. We must recover the power to VALIDATED AND RECOGNIZED BY generate this great change from accepting our INVISIBLE BEINGS, by Pachamama, by your inner being and by yourself. May your actions RESPONSIBILITY. not respond to your Ego, but to your true 3. UNDERSTANDING THE inner being. CONSUMISM AND LEARNING FROM THE GOOD LIVING OF THE 6. RESPECT THE FREEDOM OF EACH ANCESTRAL PEOPLES. The planetary BEING. At this time, in our Pachamama we change is a change in attitudes, habits, small are beings of different vibrations and our actions that together make a difference. actions will correspond to our vibration. That The simplest and simplest thing is to change is our freedom. We cannot tell swim to do ourselves, our own attitude, based on our what we would do, we can only do our part, conscious commitment. We have learned to when we do our part, everything returns to live in a selfish and consumerist way, but by balance. We are not judges of anyone, we do observing the example of ancestral peoples we not enter into manipulation and do not let can recover the wisdom of SUMA QAMAÑA, ourselves be manipulated. of Good Living in harmony with Mother Earth. It is time to question our way of life, to see if 7. SYNCHRONIZE WITH MOTHER each of our decisions and actions, honor our EARTH - Turn your gaze, your being, your whole life towards its sacred cycles! Talk to commitment to Life. her, listen to us, talk to the elements listen 4. RENEW OUR COVENANT WITH to us, we are all one, we are all interrelated, LIFE AND MOTHER EARTH. The great everything is in permanent dialogue, this is the decisions in a tribe, in a town, are always made wisdom of our grandparents, of the ancestral in the presence of Apu Nina. Today we have peoples! a planetary bonfire that urges us to make That this message reaches those who have to decisions. It brings us together as humanity and reach, the change is in the hands of each one tells us: MEET YOUR FAMILY, children, your of us. partner, your friends, your closest beings, your Daughters and sons of Pachamama, we are in tribe ... It’s time to talk and listen, make a circle action! and agree pacts, personal and family actions of each being , from the authenticity, from the acceptance of our light and our shadow, from the duality. The fire, sacred grandfather of our ancestors and ancestors gives his message to each one: “We are in time of transmutation, we can still give a PLANETARY QUANTUM JUMP from our own intention, our will and according to our own vibration.”


VAMOS A DAR UN SALTO PLANETARIO Por T.A-O D. Días Porta uando un espíritu sagrado habla tan fuerte! Necesitamos escuchar, comparto este mensaje que me ha sido entregado para todas las wawas de la Pachamama, que llegue a quien tenga que llegar, mientras nuestros altares, y el poder de nuestra intención se eleva para que el agua sagrada en forma de lluvia caiga sobre la Amazonía y sobre todos los lugares donde sea necesario!! MENSAJE DEL ABUELO FUEGO DE LA AMAZONÍA (APU NINA Y MAMA NINA) A TODAS LAS HIJAS E HIJOS DE LA PACHAMAMA: “UNA OPORTUNIDAD PARA DAR UN SALTO CUÁNTICO PLANETARIO“ Lo que hoy sucede en la Amazonía, es tan solo una muestra de lo que sucede en todo el planeta, hoy dirigimos nuestra mirada hacia este sagrado lugar, cuando todos los días en todos los lugares de la Pachamama, se cometen atrocidades contra la vida. Lo que sucede en la Amazonía, es una gran llamada hacia la acción para todos los hijos e hijas de la Pachamama. El fuego es sagrado para todos los pueblos originarios, para todas las tribus del planeta, es un gran Espíritu Maestro: Apu Nina que hoy da su mensaje a todos los hijos e hijas de la Madre Tierra. Si no hemos cultivado nuestra relación con los elementos, es muy difícil comprender su mensaje, para esto están todas las abuelas y abuelos sabios, mujeres sabias que pueden interpretar todos los mensajes que nos da, este es tan solo un pequeño aporte desde mi visión como Wilumi, Sacerdotisa de la Pachamama y mujer amawtica. APU NINA – Sagrado Fuego, en su dualidad expresa nuestro propio estado interior, el enfado, la rabia y la ira de la que muchas hermanas y hermanos ya comentan. Estas emociones no solo pertenecen a este tiempo, hace ya muchos años cientos de pueblos indígenas VERDADEROS GUARDIANES DE LA MADRE TIERRA siguen siendo asesinados por defenderla, miles de niños son maltratados y violados ante los ojos de quienes no hacen nada, muchos animales están siendo explotados sin conciencia. Hay mucho dolor en la Pachamama, en la humanidad, en los corazones de todos los seres humanos, de los niños y niñas, estamos peleados unos con otros, en nuestras casas, en nuestros barrios, y eso acrecienta el caos, la ira y el odio que nuestro abuelo fuego está transmutando. Sin embargo, también mama Nina, abuela

C

fuego, en su cualidad femenina nos habla de la TRANSMUTACIÓN, nos recuerda que el fuego es destructor y generador de vida, es el elemento que permite un CAMBIO REAL Y RADICAL porque viene desde las raíces de cada ser, desde la autenticidad, desde la aceptación de nuestra luz y nuestra sombra, desde la dualidad. El fuego, abuelo sagrado de nuestros ancestros y ancestras nos da su mensaje a cada uno: “Estamos en tiempo de transmutación, podemos aún dar un SALTO CUÁNTICO PLANETARIO a partir de nuestra propia intención, de nuestra voluntad y de acuerdo a nuestra propia vibración”.

hacen la diferencia. Lo más simple y sencillo es cambiar nosotros mismos, nuestra propia actitud, a partir de nuestro compromiso consciente. Hemos aprendido a vivir de una manera egoísta y consumista, pero observando ¿Y CÓMO HACERLO? el ejemplo de los pueblos ancestrales podemos 1. RECONOCERNOS COMO HIJOS recuperar la sabiduría del SUMA QAMAÑA, E HIJAS DE LA MADRE TIERRA. Solo del Buen Vivir en armonía con la Madre Tierra. podremos construir una nueva sociedad, el Es tiempo de cuestionar nuestra forma de momento en que aceptemos que somos parte vivir, de ver si cada una de nuestras decisiones de la Tierra, que somos su prolongación, en el y acciones, honran nuestro compromiso con momento en que nos enraicemos y cambiemos la Vida. 4.RENOVAR NUESTRO PACTO CON nuestra relación con ella. 2. ACEPTAR NUESTRA LA VIDA Y CON LA MADRE TIERRA. RESPONSABILIDAD Y RECUPERAR Las grandes decisiones en una tribu, en un NUESTRO PODER. Cuando aceptamos pueblo, siempre se toman en presencia de Apu nuestra responsabilidad, también recuperamos Nina. Hoy tenemos una hoguera planetaria que nuestro poder. No podemos seguir solo nos insta a tomar decisiones. Nos reúne como culpando a otros, cuando no hemos aceptado humanidad y nos dice: REUNE A TU FAMILIA, nuestra parte. No podemos seguir delegando a los niños, a tu pareja, a tus amigos, a tus seres nuestro poder en quienes no nos representan. más cercanos, a tu tribu… Es tiempo de hablar Todos somos responsables del estado en y de escucharse, haz un círculo y acuerda que está la Pachamama en este momento. pactos, acciones personales y familiares (¿qué Debemos recuperar el poder de generar puedo hacer yo?) a favor de la Vida y de la este gran cambio a partir de aceptar nuestra Madre Tierra. Los niños tienen grandes ideas escúchales y pongan en práctica! RESPONSABILIDAD. 3. DES-APRENDER EL CONSUMISMO Y APRENDER DEL BUEN VIVIR DE LOS PUEBLOS ANCESTRALES. El cambio planetario, es un cambio de actitudes, de hábitos, de acciones pequeñas que sumadas

5. SER REALES – SER AUTÉNTICAS y AUTENTICOS. Cuando estamos frente al fuego, todas nuestras máscaras caen, porque refleja quienes realmente somos. Los verdaderos actos que van a promover este salto Octubre - Noviembre 2019 / www.redlatinastl.com / 37


No podemos decirle a nade que haga lo que nosotros haríamos, solo podemos hacer nuestra parte, cuando hacemos nuestra parte, todo vuelve al equilibrio. No somos jueces de nadie, no entremos en la manipulación y no nos dejemos manipular.

cuántico no necesitan propaganda!!, no tienen testigos, no son validados por otros (no necesitas fotos de Instagram, Facebook o cualquier otro medio social para que te den un me gusta). TUS ACTOS AUTÉNTICOS, SERÁN VALIDADOS Y RECONOCIDOS POR LOS SERES INVISIBLES, por la Pachamama, por tu ser interno y por ti misma/o. Que tus actos no respondan a tu Ego, sino a tu verdadero ser interior. 6. RESPETA LA LIBERTAD DE CADA SER. En este momento, en nuestra Pachamama estamos seres de diferentes vibraciones y nuestros actos se corresponderán con nuestra vibración. Esa es nuestra libertad.

GUIA HISPANA Abogados

7. SINCRONIZATE CON LA MADRE TIERRA – Vuelve tu mirada, tu ser, toda tu vida hacia sus ciclos sagrados! Habla con ella, nos escucha, habla con los elementos nos escuchan, todos somos uno, todos estamos interrelacionados, todo está en permanente diálogo, esta es la sabiduría de nuestros abuelos, de los pueblos ancestrales! Que este mensaje llegue a quienes tenga que llegar, el cambio está en manos de cada uno de nosotros. Hijas e hijos de la Pachamama, estamos en acción!!

ALCOHOLICOS ANONIMOS

ASISTENCIA Y AYUDA FAMILIAR

FEMA 1-800-621-3362

www.fema.gov/register.shtm Donaciones

1-866-254-0140

Departamento del Trabajo Abuso en el trabajo, no importa tu estatus legal en USA. Sonia Granados

314-678-9072

38 / Octubre - Noviembre 2019 / www.redlatinastl.com


GUIA HISPANA AIRE ACONDICIONADO

MECANICOS

CONTRATACIONES

Hojalatería y Pintura Jimmy

ONE SOURCE

200 Penrose Street St. Louis, MO 63147 314-571-8488 / 636-529-1342

ESTAMOS CONTRATANDO

6204 Gravois Street, St. Louis MO 63116 314-352-1545 CONSULADOS Kansas

1617 Baltimore Avenue, Kansas Ctiy, MO 64108 Missouri y Kansas 816-556-0800 al 816-556-0803 1-855-463-6395 sin costo

FOTOGRAFIAS PANADERIAS

ESTETICAS

SEGUROS Tania Interian

¡ASEGURAMOS TODO!

12084 Manchester Rd Des Peres, MO 63131

314-822-5180

TAXES / IMPUESTOS

BIENES RAICES

REPARACIONES

Call us for Advertisment 314-772-6362 Fiestas

Rivera Productions Foto y Video para toda ocasión, llame a Raúl.

314-680-5393

IGLESIAS RESTAURANTES

CARROS VENTA DE

SALUD

Octubre - Noviembre 2019 / www.redlatinastl.com / 39


ANUNCIOS VARIOS

EL MEXIQUENSE ABARROTES

9519 Lackland Rd. Overland ,MO. 63114

314-428-4919

EL PUEBLITO #1

1411 S. First Capitol, St. Charles MO 63303

636-724-9729

40 / Octubre - Noviembre 2019 / www.redlatinastl.com


Octubre - Noviembre 2019 / www.redlatinastl.com / 41


ANUNCIOS VARIOS

42 / Octubre - Noviembre 2019 / www.redlatinastl.com


Profile for RED LATINA HISPANIC NEWSPAPER

Red Latina 10-15-19  

Red Latina is the largest and most important publication created from and for the Hispanic community in Metropolitan St. Louis. Since 2000 w...

Red Latina 10-15-19  

Red Latina is the largest and most important publication created from and for the Hispanic community in Metropolitan St. Louis. Since 2000 w...