Page 1

OCTUBRE - NOVIEMBRE

2017

BILINGUAL PUBLICATION OF ST. LOUIS METROPOLITAN AREA

Octubre - Noviembre 2017 / www.redlatinastl.com /

1


PALABRAS DE LA EDITORA

E

l mundo ha cambiado significativamente en los últimos años y que decir de los últimos acontecimientos catastróficos en el mundo.

DIRECTORIO RED LATINA

CECILIA VELAZQUEZ Publisher cecilia@redlatinastl.com

LIA MORENO General Manager

accounting@redlatinastl.com

ANISHA MOORHEAD Reportera Anisha@redlatinastl.com

MONICA BURCIAGA Socia Media Director contact@redlatinastl.com

JOE BOMMARITO Photos Social Events

contact@redlatinastl.com

VITO ALU

Reportero contact@redlatinastl.com ROBERTO LOPEZ, JUAN PEREZ, MANUEL RAMIREZ, KAREM GARCIA Distribution Red Latina desde el 2000 P.O. Box 4743, St. Louis, MO 63108 HORARIO L-V 8:00 am-5:00 pm www.redlatinastl.com Tel: 314.772.6362 Fax: 314.772.8099

Prohibida la reproducción total o parcial del arte, diseño e ilustración de los anuncios o material escrito y el contenido en este periódico. Nuestra publicación no asume responsabilidad sobre el contenido de los avisos o las opiniones expresadas por los redactores y colaboradores, estas son exclusiva responsabilidad de sus autores. Red Latina es la publicación de mayor circulación y frecuencia en el área metropolitana de St. Louis y sus alrededores en Illinois con 17.000 copias que se distribuyen en forma gratuita una vez al mes.

El pasado 19 de Septiembre el mismo día después de 32 años un terremoto deja sin casa a miles de perso-nas y cobra la vida de cientos de ellas, será necesario que nos unamos para poder ayudar a los damnifica-dos a reconstruir sus viviendas, en un país donde impera la corrupción, el mundo entero se volcó para ayu-dar, a través de la cruz roja y otras instituciones gubernamentales, pero han salido a la luz casos de corrup-ción que evitan que la ayuda siga llegando, es alarmante la forma en la cual el gobierno de México sigue sacando provecho del dolor y la tragedia de sus ciudadanos, Red Latina se ha dado a la tarea de crear un fondo para recaudar recursos que ayudaran a México y a los afectados por el Huracán Maria en Puerto Rico, confiamos en los esfuerzos que la Sociedad Puertorriqueña de St. Louis y serán ellos los que destinen los fondos obtenidos a quienes más lo necesiten en la Isla del Encanto. Pero con respecto a México Red Latina personalmente acudirá con las donaciones y las entregara en mano a los estudiantes de Arquitectu-ra del Instituto Politécnico Nacional que se han organizado para la reconstrucción de viviendas, dichos es-fuerzos serán grabados para que las personas que nos apoyen puedan ver la materialización y el destino de sus donativos. El terremoto en México me toca personalmente muy a fondo, me ha conmovido grandemente lo que la población ha hecho por los afectados, desde los rescatistas que llegaron de todas partes con la esperanza de rescatar cuerpos con vida y que decir de la perrita de la marina mexicana, la ya famosa Frida quien ayu-do a localizar a 52 personas con vida, también vimos como artistas como Juanes, Chayane, Timbiriche y muchos más organizaron un concierto para que el ánimo no decaiga y la ayuda siga fluyendo, a pesar de las tragedias hemos sido testigos de la compasión y solidaridad del mundo entero. Y cuando creíamos que las tragedias habían terminado en la ciudad de Las Vegas en Nevada el mundo se estremeció al conocer la matanza de 59 personas y más de 500 heridos a manos de un loco que desde el hotel Mandalay disparaba sin piedad a una multitud que asistía a un concierto, no horrorizamos al ver la maldad en una persona que al parecer no actuó sola, y se preparó con tiempo para poder usar un arsenal de armas en contra de gente desvalida que solo deseaba pasar un tiempo feliz. Muchos nos preguntamos ¿Cómo fue posible que una sola persona pudiese poseer tantas armas?, ¿qué control tenemos en este país para adquirir rifles de asalto?, es más fácil comprar un arma que antibióticos en el país. Es momento de tomar consciencia y poner nuestro granito de arena, para que estas atrocidades se eviten, a través de la educación a nuestros hijos, ser vecinos vigilantes, reportando a las autoridades personas sospechosas, hablando con nuestros congresistas para que se emitan leyes que permitan evitar estas tragedias. Ahora mismo California sufre incendios sin precedentes y miles de casas se han perdido, la madre naturale-za nos está hablando y el calentamiento global es real, debemos tomar medidas contra ello, el permanecer apático y no hacer nada nos convierte en cómplices de las tragedias, juntos podemos generar los cambios, la energía mental es muy importante tenerla en cuenta, debemos ser el cambio que queremos ver en el mundo y enfocarnos en las cosas positivas que somos capaces de generar, “Creer es Crear”, ya es tiempo de involucrarnos, ya es momento de tomar acción.

Octubre - Noviembre 2017 / www.redlatinastl.com /

3


A Word from the Publisher

arsenal against helpless people who just wanted to have a good time. Many of us ask ourselves: How is it possible that just one person could own so many guns? What kind of checks are there in this country before being able to purchase an assault rifle? It’s easier in the U.S. to buy a gun than antibiotics. It’s about time we take conscience and put in our grain of salt so these atrocities are avoided, through educating our children, being he world has changed significantly in the last few years, vigilant neighbors, contacting the police if we see something suspicious and and especially with the last catastrophes the world has talking to our congressmen and congresswomen so they write bills that witnessed. avert these tragedies.

T

The last 19th of September, 32 years later on the same day, an earthquake left thousands homeless and hundreds dead in Mexico City. Unity will be necessary to help the victims rebuild their homes. In a country where corruption runs amok, the whole world poured into helping -through the Red Cross and government institutions- though this has been marred by the corruption cases that prevent the help from continuing to come in, and it’s alarming the way in which the Mexican government continues to benefit from the grief and misfortune of its citizens. Red Latina has created a fund to raise money to help Mexico and those affected by hurricane María in Puerto Rico. We trust in the efforts of the Puerto Rican Society of St. Louis, as they will be the ones to destine the funds to those who need it most in the Island of Enchantment. Regarding Mexico, Red Latina will personally go and hand the donations to architecture students of the Instituto Politécnico Nacional, who have organized ahead of the rebuilding efforts. Said efforts will be recorded so the people who help us can see the results of their selflessness. The earthquake in Mexico feels very personal to me, as it has been greatly moving to see what the civilian population has done for the victims. From rescuers who came in from all over the world with the hope of rescuing people, to Frida, the now world-famous Mexican Navy dog, who helped locate 52 persons alive. We also witnessed artists like Juanes, Chayanne, Timbiriche, and many more, organize a concert so the spirits remain high and the help continues to pour in. In spite of the tragedy, we’ve witnessed the compassion and solidarity of the whole world. And just when we thought the tragedies were over, the world shook as 59 persons were killed and more than 500 wounded in Las Vegas, at the hands of a madman who, from the hotel Mandalay, shot mercilessly at a crowd that was attending a concert. We felt horror in the face of an evil person who apparently didn’t act alone, and took the time to prepare an

4 / Octubre - Noviembre 2017 / www.redlatinastl.com

As I write this, California is suffering unprecedented fires and thousands of homes have already been lost. Mother Nature is speaking to us, global warming is real and we should take measures against it. Remaining indifferent makes us accomplices of these tragedies. Together we can bring about change; it’s important that we keep our mental energy positive so we can become the change that we want to see in the world. Let’s focus on the positive things we can create. “To believe is to create.” It’s time to get involved; it’s time to take action.

To report suspected human trafficking call the Hotline at 1-866-347-2423


CONTENIDO / CONTENT P. 3 A word from the editor Palabras del editor P.5 Jorge Riopedre - Casa de Salud P. 6. Why is illegal to drive without insurance? ¿Porque es ilegal manejar sin seguro? P. 8 What we should do in cases like Las Vegas ¿Que debemos hacer en casos como Las Vegas? P.10. Help from STL to Puerto Rico and Mexico

P. 12. A short history lesson from USA Una lección corta de la historia de USA P. 18. ¿Tenemos más desastres naturales en 2017? P. 20. Are there more natural disasters in 2017 than in other years? P. 21. Expo Fiesta 2017 P. 26. Legal abortion for Missourians P. 28. Human Trafficking in St. Louis

Tráfico Humano en St. Louis P. 30. 32. Expo Fiesta 2017 P. 34. Helping PuertoRico P. 36. Expo Fiesta 2017 P. 38. Guía de Recursos Hispanos P. 40. Oportunidades Laborales y Anuncios Varios

Letter from the President of Casa de Salud

A L

ate last month I was in a All excuses. And afterwards, I coffee shop, using the space was - and am - ashamed of myself. to complete some paperwork I decided to write about this episode as a cautionary tale. while enjoying a hot beverage. Fear is very easy to give in to and Three men sat down one table justifications for silence abound, over from me and started even for those of us who are talking, at a volume that made immersed in social justice work. it impossible not to overhear, I set a very bad example, one, about the "unrest" taking place which I will not allow to happen again. Silence in the face of in St. Louis. They took turns expressing attacks on the vulnerable is their frustration and anger over unacceptable. Inaction when "stupid" protesters, the "criminal people are demonized - be element" among the marchers, they immigrants or native born and the "animals" that were - is complicity. Our duty to our shared humanity demands we blocking traffic. listen, speak, and act. Anything I said nothing. Of course, I internally ran else betrays our legacy as through the excuses you would Americans and the intertwined expect: I was in a public space, I fates we share with all who would be inserting myself into a inhabit the Earth. conversation I was not part of, I Jorge Riopedre would be causing a scene.

finales del mes pasado estaba en una cafetería, usando el espacio para llenar algunos papeles mientras disfrutaba de una bebida caliente. Tres hombres se sentaron en una mesa cercana a mí y comenzaron a hablar, a un volumen que hacía imposible no escuchar, acerca del "malestar" que tenía lugar en St. Louis. Se turnaban para expresar su frustración y enojo por los "estúpidos" manifestantes, el "elemento criminal" entre los manifestantes y los "animales" que bloqueaban el tráfico. No dije nada. Por supuesto, yo internamente me disculpaba pensando lo usted pueda estarse imaginando: me encontraba en un lugar público, era entrometerme en una conversación que no me correspondía, además podría ocasionar alguna escena inapropiada. Todas las excusas. Y después,

yo me sentía – y me siento avergonzado de mí mismo. Por eso decidí escribir sobre este episodio como un cuento. Es muy fácil evadirse por miedo y abundan las justificaciones para el silencio, incluso para aquellos de nosotros que estamos inmersos en el trabajo de justicia social. Puse un muy mal ejemplo, uno, que no me permitiré que vuelva a suceder. El silencio frente a los ataques contra los vulnerables es inaceptable. La inacción cuando las personas son demonizadas - sean inmigrantes o nativos - es complicidad. Nuestro deber para con nuestra humanidad compartida exige que escuchemos, hablemos y actuemos. Cualquier otra cosa traiciona nuestro legado como estadounidenses y los destinos entrelazados que compartimos con todos los que habitan la Tierra. Jorge Riopedre

Octubre - Noviembre 2017 / www.redlatinastl.com /

5


INSURANCE

Why is illegal to drive without insurance? At my agency, we receive lots of calls and visits from Hispanics who ask for “just the basic car insurance”, “the insurance the police ask for” or “the insurance just to get the license plates”. You should understand the reason that legally it is a requirement to have car insurance in the USA. Liability insurance, or damage to third parties, only pays for damages caused to others in an accident when you are determined to be responsible. Liability insurance is represented by three numbers, for example: 25/50/10, which means $25,000 for bodily harm caused to a single passenger in another car, $50,000 covering bodily harm in a single accident to multiple passengers in another car and $10,000 for damage to others’ property, which can be a car or multiple cars, a house, a fence, etc. If you cause an accident, Liability coverage will also pay for your legal representation costs up until the limits set in your policy. One question that you should ask if you are considering selecting the most basic Liability coverage: How much you would sue a distracted driver who crashed into the car that your daughter was driving and seriously injured her or even worse, killed her? Your answer would surely be that you would sue for everything that you legally could or that there is no amount of money that can compensate for a life changing injury or loss of a child’s life. Well, if you are driving with just the minimum or basic Liability insurance coverage’s or without insurance, you could

6 / Octubre - Noviembre 2017 / www.redlatinastl.com

lose all you have. If you are considered responsible for an accident, the law will go after your savings, your house, and your retirement plan and even garnish wages to cover debts that exceed your coverage limits. In addition to protecting you financially, car insurance is a legal requirement in all of the USA. Driving without car insurance puts others at an unjust financial risk. When an accident is determined to be your fault, Liability insurance will cover the medical expenses for someone injured in another vehicle as well as their lost salaries up until the limits set in your policy. Liability insurance pays for the recovery and replacement of property you have damaged or destroyed, including another vehicle or vehicles. Every state has their own minimum required limits, but as we have seen, unfortunately these can be insufficient. If you cause a serious accident, you can quickly exhaust the limits and be responsible for the rest. If you cause damages for $65,000 and have an insurable limit of $50,000, you will be responsible for the remaining $15,000, for which you can be sued. Do know that

Liability insurance has no deductibles. It is also important to remember that in case of an accident you have caused, Liability insurance does NOT cover damages to your own car or bodily injuries to you or the passengers in your car. There are other coverage’s that you can purchase to protect your car and your passengers, such as Full Coverage and Medical Expenses. If you live in Missouri or Illinois and are interested in a quote without any cost or commitment, or just want to discuss your car insurance options, call me at 314-822-5180 or visit us at 12084 Manchester Rd. Des Peres, MO 63131 and I will assist you personally.You can also send me an email visiting my internet page at www.gowithtania.com. You can count on my many years of experience to provide the best advice and know you have the backing of State Farm, the largest insurance company in the USA. And finally, at Tania Interian Agency, have the comfort of handling all your insurance needs in your own language so that you can have the highest degree of confidence about these important decisions to protect yourself and your family.


SEGURO

¿Porque es ilegal manejar sin seguro de auto en Los Estados Unidos?

Muy seguido recibo llamadas y visitas en mi Agencia donde los Hispanos me piden el seguro de carro “básico” o “la que piden los policías” o buscan un seguro “solo para sacar las placas”.

proteger su auto y a sus pasajeros como la cobertura a todo riesgo y pagos médicos.

El seguro de responsabilidad civil o daños a terceros (Liability) paga solamente los daños que usted causó a otros cuando sucede un accidente y usted es declarado culpable.

La responsabilidad civil por daños a la propiedad paga la reparación o el reemplazo de la propiedad que usted haya destruido Muchos años de experiencia avalan mi o dañado. Eso incluye otros automóviles o capacidad para asesorarlo y aún más Tania propiedades. Interian Agency convenientemente lo hace en su propio idioma, y con el apoyo de la Cada Estado en este país cuenta con los límites compañía de Seguros más grande de los mínimos del seguro automotor que usted Estados Unidos, State Farm. debe contratar, pero desafortunadamente usted podrá considerarlos insuficientes. Si usted causa un accidente grave, rápidamente agotará sus límites y será responsable por el resto.

Además de protegerlo financieramente, el seguro automotor es un requisito legal en todos los Estados Unidos. Conducir sin seguro pone a otros en un riesgo financiero injusto. Cuando el accidente fue ocasionado por su culpa, la responsabilidad a terceros por Usted debe entender la razón por la que lesiones físicas pagará los gastos médicos de LEGALMENTE necesita seguro de Auto la otra persona y los salarios que la misma no cuando opera un vehículo en los Estados haya percibido hasta los límites estipulados en Unidos. su póliza.

El seguro de daños a terceros o responsabilidad civil (liability) se encuentra representado en tres números, por ejemplo: 25/50/10 que se traduce en $25,000 de cobertura por lesiones físicas por una sola persona que usted cause, $50,000 de obertura por lesiones físicas por accidente por múltiples personas y $10,000 de cobertura por daños a la propiedad por accidente, es decir, el daño causado a la propiedad de otros, ya sea un carro o varios carros, una casa, una barda, etc. Si usted causó daños por el valor de Si usted causa un accidente esta cobertura $65,000 y tiene un también paga por sus gastos legales de límite de $50,000 representación hasta el límite que tenga en su seguro, estipulado en la póliza. entonces usted será responsable Una pregunta que usted debe hacerse por el remanente cuando quiera sacar los limites más básicos de $15,000 por de Responsabilidad a terceros (Liability) es los que podrá ser por cuanto usted demandaría a un conductor demandado. distraído que choque contra el vehículo en el El seguro de que viaja su hija y lesiona a su hija gravemente responsabilidad civil o en el peor de los casos, la mata. Su respuesta no tiene deducibles. seguramente, seria: lo demandaría por todo lo El seguro de que se pueda. o la vida de mi hija no tiene responsabilidad civil precio… Pues bien, si usted está manejando no cubre por su con los limites más mínimos o básicos de propio auto o por daños a terceros (liability) o sin ningún seguro, lesiones físicas a usted usted puede perder todo lo poco o mucho o a los pasajeros que tiene, la ley, se ira contra sus ahorros, su de su vehículo. casa, su patrimonio, su plan de retiro y hasta Existen coberturas por su salario hasta que usted cubra la deuda opcionales que usted del accidente y lesiones que ha causado. puede elegir para

Si usted vive en Missouri o Illinois y está interesado en una cotización sin compromiso o en entender más sobre los seguros de Auto, llámenos a mi oficina 314-822-5180 o visítenos en 12084 Manchester Rd. Des Peres, MO 63131 y yo personalmente lo atiendo. También puede mandarme un correo electrónico visitando mi pagina de internet: www.gowithtania.com

Octubre - Noviembre 2017 / www.redlatinastl.com /

7


What we should do in cases like Las Vegas? A s we continue to grieve the tragic loss of lives in Sunday’s massacre in Las Vegas, NV, let’s be really, unmistakably clear: This tragedy was preventable. Gun control legislation to keep weapons of war out of our communities and reduce the frequency of these disasters is in place elsewhere in the civilized world. Just not here, in the United States. And let’s also be straightforward in assessing the fight for common-sense gun safety reform so far, because the stakes are too high to spin this or to kid ourselves: Big picture, we’ve been losing to the NRA. Badly. (The National Rifle Association is America’s longest-standing civil rights organization) No doubt, many organizations have worked tirelessly to counter the NRA’s power for years. And contributed to some hard-fought wins, like President Obama’s executive order to narrow a gaping gun-show loophole and important state-level wins across the nation, from Colorado to New York. But more often than not, the NRA is setting the national agenda and pushing America in an ever-crazier direction—from prohibiting schools from banning guns to deregulating silencers for guns. And the body count from massacres—and daily shootings—continues to rise. The NRA wants us to accept the status

8 / Octubre - Noviembre 2017 / www.redlatinastl.com

quo and give up on ever challenging its dominance in American politics. But I refuse to accept that. I believe that we must do far more than ever before. And the announcement today that they may support federal review of “stock bumps”—an incredibly modest step, meant to block real reform from moving in Congress—does signal a shift in the political climate. They may finally be on the defensive. MoveOn members have already endorsed candidates across Virginia who believe in sensible gun laws. Now we need to get them over the finish line. One unique tool at our disposal is a data-driven innovation of using online videos to persuade and mobilize key voters. Working with the cutting-edge tools of our analysis team, our inhouse Video Lab team will produce and promote cost-effective videos that can move the needle on voter turnout—at a fraction of the cost of the NRA’s TV blitz. This could help elect a slate of progressive Virginians, fine-tune our tools for 2018, and offer a clear rebuke of the NRA—shattering the myth of their political power. Then, we shift to 2018, where one of the most vulnerable Republicans up for re-election is Senator Dean Heller of Nevada. He voted repeatedly to take health care away from his own constituents, which has made him even more vulnerable in next year’s race. And now, even after the terrible massacre in his state, he is refusing to stand up to the NRA and won’t support sensible measures to get

assault weapons out of our community. Sources: 1. “NRA moves to head off gun control fight in Congress,” Politico, October 5, 2017 2. “Northam: ‘We do not need assault weapons on our streets,’” The Washington Post, October 3, 2017 3. “Gun violence roils Virginia election — NRA puts ad on ice, gun control advocates cancel events,” The Washington Post, October 2, 2017 Want to support MoveOn work? The MoveOn community will work every moment, day by day and year by year, to resist Trump’s agenda, contain the damage, defeat hate with love, and begin the process of swinging the nation’s pendulum back towards sanity, decency, and the kind of future that we must never give up on.


¿Que debemos hacer en casos como Las Vegas?

A

medida que continuamos lamentando la trágica pérdida de vidas en la masacre del domingo en Las Vegas, NV, vamos a ser realmente, inequívocamente claros: Esta tragedia fue prevenible. La legislación de control de armas para mantener las armas de guerra fuera de nuestras comunidades y reducir la frecuencia de estos desastres está en vigor en otras partes del mundo civilizado. Pero no aquí, en los Estados Unidos. Y también vamos a ser francos en la evaluación de la lucha por la reforma de la seguridad del arma de sentido común hasta el momento, porque las apuestas son demasiado altas para hacer girar esto o para engañarnos: El panorama es grande, hemos estado perdiendo en contra del NRA. (La Asociación Nacional de Rifles es la organización de derechos civiles más antigua de Estados Unidos)

Sin duda, muchas organizaciones han trabajado incansablemente para contrarrestar el poder de la NRA durante años. Y contribuyó en algunas victorias duras, como la orden ejecutiva del presidente Obama de reducir la brecha abierta de las armas y las importantes victorias a nivel estatal en toda la nación, desde Colorado a Nueva York. Pero la mayoría de las veces, la NRA está estableciendo la agenda nacional y empujando a los Estados Unidos en una dirección cada vez más loca desde la prohibición de las escuelas de prohibir armas a la desregulación de silenciadores de armas. Y el recuento de masacres-y disparos diarios- sigue aumentando. La NRA quiere que aceptemos el statu quo y renunciemos a desafiar su dominio en la política estadounidense. Pero me niego a aceptar eso. Creo que debemos hacer mucho más que nunca.Y el anuncio de que pueden apoyar la revisión federal de los “golpes de valores” -un paso increíblemente modesto, destinado a bloquear la reforma real de moverse en el Congreso- señala un cambio en el clima político. Pueden finalmente estar a la defensiva. Los miembros de MoveOn ya han endosado a candidatos de toda Virginia que creen en leyes de armas sensatas. Ahora tenemos que ponerlos en la línea de meta. Una herramienta única a nuestra disposición es una innovación impulsada por datos que utiliza videos en línea para persuadir y movilizar a los votantes clave.Trabajando con las herramientas de vanguardia de nuestro equipo de análisis, nuestro equipo interno de Video Lab producirá y promocionará videos rentables que pueden mover la aguja sobre la participación de votantes, a una fracción del costo de la campaña televisiva de la NRA. Esto podría ayudar a elegir una lista de progresistas de Virginia, afinar nuestras herramientas para el 2018, y ofrecer un claro reproche de la NRA-romper el mito de su poder político. Luego, pasamos a 2018, donde uno de los republicanos más vulnerables para la

reelección es el senador Dean Heller de Nevada. Votó en varias ocasiones para alejar la atención médica de sus propios electores, lo que lo ha vuelto aún más vulnerable en la carrera del próximo año. Y ahora, incluso después de la terrible masacre en su estado, se niega a enfrentarse a la NRA y no apoyará medidas sensatas para sacar armas de asalto de nuestra comunidad. Fuentes: 1. “La NRA se desplaza a la lucha contra el control de armas en el Congreso”, Político, 5 de octubre de 2017 2. “Northam: ‘No necesitamos armas de asalto en nuestras calles’”, The Washington Post, 3 de octubre de 2017 3. “Violencia armada roila elecciones en Virginia - NRA pone anuncios en hielo, los defensores del control de armas cancelan eventos”,The Washington Post, 2 de octubre de 2017 ¿Quieres apoyar el trabajo de Move On? La comunidad MoveOn trabajará cada momento, día a día y año tras año, para resistir la agenda de Trump, contener los daños, derrotar el odio con amor y comenzar el proceso de hacer retroceder el péndulo de la nación hacia la cordura, la decencia y el tipo de futuro que nunca debemos abandonar.

Octubre - Noviembre 2017 / www.redlatinastl.com /

9


Help from St. Louis Missouri Puerto Rico & Mexico Relief

S

adly, some recent catastrophic events have hurricane in modern history has left the destroyed, both physically and mentally island unrecognizable. Neighboring islands, such as Tortola, had to be evacuated causing Mexico, and Puerto Rico. families to lose everything. Massive 7.1 and 8.1 earthquakes have crumbled the beautiful city of Mexico this past No one was prepared for what Mother Nature month, “toppling buildings, cracking highways had in store for us. The recuperation process and killing hundreds of people” (CNN). After that lies ahead is extensive and expensive, two weeks of starting to recover from the which is why we need your help. Estimating a cost of billions of dollars, more than 6 months effects of a previous hurricane, furious category 5 Hurricane without electrical power, and families trying Maria, devastated Puerto Rico. With winds to survive, it is our intention to become up to 175mph, 30 inches of rain, and no a part of this healing process. Know that electricity on the whole island, the worst despite being far away from home, our hearts are aching and we are eager to help the Latino community. The initial goal is to raise $20,000 during Hispanic Heritage Month (until October 31) that will be split between Mexico, Puerto Rico, and the neighboring islands. Our plan does not stop there if this is reached, we plan on increasing 10 / Octubre - Noviembre 2017 / www.redlatinastl.com

the goal amount and helping out in whatever way is possible. The funds we receive for Puerto Rico will be redirected to “Puerto Rican Society, Inc.” from St. Louis Missouri “United for Puerto Rico is an initiative brought forth by the First lady of Puerto Rico, Beatriz Rosselló in collaboration with the private sector, with the purpose of providing aid and support to those affected in Puerto Rico by the passage of Hurricane Irma and Hurricane María.” For more information, please visit: www. sprstlouis.com Facebook: @sprstlouis The funds we receive for México will be given hand to hand by Red Latina that is assessing the damage and identifying the most urgent needs of affected people with the help of architecture students from Instituto Politécnico Nacional. We are NOT coordinating with the government, we are an independent group from St. Louis, MO developing a response plan.” For more information, please visit: www. redlatinastl.com Facebook: @Red LatinaSTL Please join us in this challenging journey to restore the culturally rich and diverse homes of many Penn State students and their families who are undergoing such disastrous events. Any type of donation will be greatly appreciated.


Ayuda de St. Louis Missouri Puerto Rico y México Recuperación

Lamentablemente, algunos eventos catastróficos recientes han destruido, tanto física como mentalmente, México y Puerto Rico. Masivos terremotos de 7,1 y 8,1 han desmenuzado la hermosa ciudad de México este mes pasado, “derribando edificios, agrietando carreteras y matando a cientos de personas” (CNN). Después de dos semanas de comenzar a recuperarse de los efectos de un huracán, furioso categoría 5 Huracán María, devastó Puerto Rico. Con vientos de hasta 175 mph, 30 pulgadas de lluvia y sin electricidad en toda la isla, el peor huracán de la historia moderna ha dejado a la isla irreconocible. Para más información, visite: www.sprstlouis. Las islas vecinas, como Tortola, tuvieron que com Facebook: @sprstlouis ser evacuadas haciendo que las familias lo perdieran todo. Los fondos que recibimos para México serán entregados mano a mano por Red Nadie estaba preparado para lo que la madre Latina que está naturaleza nos había reservado. El proceso evaluando los daños de recuperación que tenemos por delante es e identificando las extenso y costoso, por lo que necesitamos necesidades más su ayuda. Estimación de un costo de miles urgentes de las de millones de dólares, más de 6 meses sin personas afectadas energía eléctrica, y las familias tratando de con la ayuda de sobrevivir, es nuestra intención de convertirse estudiantes de en una parte de este proceso de curación. arquitectura del Sabemos que a pesar de estar lejos de casa, Instituto Politécnico nuestros corazones están doliendo y estamos Nacional. ansiosos de ayudar a la comunidad latina. No estamos coordinando El objetivo inicial es recaudar $ 20,000 con el gobierno, durante el Mes de la Herencia Hispana (hasta somos un grupo el 31 de octubre) que se dividirá entre México, independiente de Puerto Rico y las islas vecinas. Nuestro plan St. Louis, MO que no se detiene allí si esto se alcanza, planeamos desarrolla un plan aumentar la cantidad de la meta y ayudar de de respuesta “. cualquier manera es posible. Los fondos que recibimos para Puerto Rico Para obtener más serán redirigidos a “Puerto Rican Society, información, visite: Inc.” de St. Louis Missouri. “United for Puerto www.redlatinastl. Rico es una iniciativa de la Primera Dama de com Facebook: @ Puerto Rico, Beatriz Rosselló en colaboración Red LatinaSTL con el sector privado , con el propósito de Por favor únase a brindar ayuda y apoyo a los afectados en nosotros en este Puerto Rico por el paso del Huracán Irma y desafiante viaje para el Huracán María “. restaurar las casas

culturalmente ricas y diversas estudiantes de Penn State y que están sufriendo eventos Cualquier tipo de donación apreciada.

de muchos sus familias desastrosos. será muy

Octubre - Noviembre 2017 / www.redlatinastl.com /

11


A SHORT USA HISTORY LESSON

545 vs. 300,000,000 People- by Charlie Reese Politicians are the only people in the world who create problems and then campaign against them.

Have you ever wondered, if both the Democrats and the Republicans are against deficits, WHY do we have deficits? Have you ever wondered, if all the politicians are against inflation and high taxes,WHY do we have inflation and high taxes? You and I don't propose a federal budget. The President does. You and I don't have the Constitutional authority to vote on appropriations. The House of Representatives does. You and I don't write the tax code, Congress does.You and I don't set fiscal policy, Congress does. You and I don't control monetary policy, the Federal Reserve Bank does.

justices equates to 545 human beings out of the 300 million are directly, legally, morally, and individually responsible for the domestic problems that plague this country.

I excluded the members of the Federal Reserve Board because One hundred senators, 435 that problem was created by congressmen, one President, the Congress. In 1913, Congress and nine Supreme Court delegated its Constitutional duty to provide a sound currency to a federally chartered, but private, central bank. I excluded all the special interests and lobbyists for a sound reason. They have no legal authority. They have no ability to coerce a senator, a congressman, or a President to do one cotton-picking thing. I don't care if they offer a politician $1 million dollars in cash. 12 / Octubre - Noviembre 2017 / www.redlatinastl.com

House now? He is the leader The politician has the power to of the majority party. He and accept or reject it. No matter fellow House members, not what the lobbyist promises, it is the President, can approve any the legislator's responsibility to budget they want. If the President determine how he votes. vetoes it, they can pass it over his veto if they agree to. Those 545 human beings spend much of their energy convincing It seems inconceivable to me you that what they did is not that a nation of 300 million their fault.They cooperate in this cannot replace 545 people who common con regardless of party. stand convicted -- by present facts -- of incompetence and What separates a politician irresponsibility. I can't think of a from a normal human being single domestic problem that is is an excessive amount of gall. not traceable directly to those No normal human being would 545 people. When you fully have the gall of a Speaker, who grasp the plain truth that 545 stood up and criticized the people exercise the power of President for creating deficits. the federal government, then it The President can only propose must follow that what exists is a budget. He cannot force the what they want to exist. Congress to accept it. If the tax code is unfair, it's The Constitution, which is the because they want it unfair. supreme law of the land, gives If the budget is in the red, it's sole responsibility to the House because they want it in the red. of Representatives for originating If the Army & Marines are in and approving appropriations Iraq and Afghanistan it's because and taxes. they want them in Iraq and Afghanistan ... If they do not Who is the speaker of the receive social security but are


on an elite retirement plan not available to the people, it's because they want it that way. There are no insoluble government problems. Do not let these 545 people shift the blame to bureaucrats, whom they hire and whose jobs they can abolish; to lobbyists, whose gifts and advice they can reject; to regulators, to whom they give the power to regulate and from whom they can take this power. Above all, do not let them con you into the belief that there exists disembodied mystical forces like "the economy," "inflation," or "politics" that prevent them from doing what they take an oath to do. Those 545 people, and they alone, are responsible. They, and they alone, have the power. They, and they alone, should be held accountable by the people who are their bosses, provided the voters have the gumption to manage their own employees... We should vote all of them out of office and clean up their mess! What you do with this article now that you have read it... is up to you. This might be funny if it weren't so true. Be sure to read all the way to the end: POEM; TAXES: Tax his land, Tax his bed, Tax the table, at which he's fed. Tax his tractor, Tax his mule, Teach him taxes are the rule. Tax his work, Tax his pay, he works for peanuts anyway! Tax his cow, Tax his goat, Tax his pants, Tax his coat. Tax his ties, Tax his shirt, Tax his work, Tax his dirt.

Tax his tobacco, Tax his drink, Tax him if he tries to think. Tax his cigars, Tax his beers, If he cries tax his tears. Tax his car, Tax his gas, Find other ways to tax his ass. Tax all he has, then let him know that you won't be done till he has no dough. When he screams and hollers; then tax him some more, tax him till he's good and sore. Then tax his coffin, Tax his grave, Tax the sod into which he's laid... Put these words upon his tomb, "Taxes drove me to my doom..." When he's gone, do not relax, it’s time to apply, the Inheritance tax. Accounts Receivable Tax Building Permit Tax CDL license Tax Cigarette Tax Corporate Income Tax Dog License Tax Excise Taxes Federal Income Tax Federal Unemployment Tax (FUTA) Fishing License Tax Food License Tax Fuel Permit Tax Gasoline Tax (currently 44.75 cents per gallon) Gross Receipts Tax Hunting License Tax Inheritance Tax Inventory Tax IRS Interest Charges IRS Penalties (tax on top of tax) Liquor Tax Luxury Taxes Marriage License Tax Medicare Tax Personal Property Tax Property Tax Real Estate Tax Service Charge Tax Social Security Tax Road Usage Tax

Recreational Vehicle Tax Sales Tax School Tax State Income Tax State Unemployment Tax (SUTA) Telephone Federal Excise Tax Telephone Federal Universal Service Fee Tax Telephone Federal, State and Local Surcharge Taxes Telephone Minimum Usage Surcharge Tax Telephone Recurring and Nonrecurring Charges Tax Telephone State and Local Tax Telephone Usage Charge Tax Utility Taxes Vehicle License Registration Tax Vehicle Sales Tax Watercraft Registration Tax Well Permit Tax Workers Compensation Tax

100 years ago, & our nation was the most prosperous in the world. We had absolutely no national debt, had the largest middle class in the world, and Mom, if agreed, stayed home to raise the kids. What in the heck happened? Can you spell 'politicians?' I hope this goes around THE USA at least 545 times!!! GO AHEAD. AMERICAN!!!

.

.

BE

AN

STILL THINK THIS IS FUNNY? Not one of these taxes existed

Octubre - Noviembre 2017 / www.redlatinastl.com /

13


14 / Octubre - Noviembre 2017 / www.redlatinastl.com


UNA LECCIÓN CORTA DE HISTORIA DE LOS ESTADOS UNIDOS

545 vs. 300,000,000 Personaspor Charlie Reese. Los políticos son las únicas personas en el mundo que crean problemas y luego hacen campaña en contra de ellos.

¿Alguna vez se ha preguntado, si los Demócratas y los Republicanos están en contra de los déficits, POR QUÉ tenemos déficits? ¿Se ha preguntado alguna vez, si todos los políticos están en contra de la inflación y los altos impuestos, POR QUÉ tenemos inflación y altos impuestos? Usted y yo no proponemos un presupuesto federal. El presidente sí. Usted y yo no tenemos la autoridad constitucional para votar sobre los créditos. La Cámara de Representantes lo hace. Usted y yo no escribimos el código de impuestos, el Congreso lo hace. Usted y yo no establecemos una política fiscal, el Congreso sí. Usted y yo no controlamos la política monetaria, el Banco de la Reserva Federal lo hace. Cien senadores, 435 congresistas, un presidente y nueve magistrados de la Corte Suprema equivalen a 545 seres humanos de los 300 millones que son responsables directa, legal, moral e individualmente de los problemas internos que aquejan a este país. Excluí a los miembros de la Junta de la Reserva Federal porque ese problema fue creado por el Congreso. En 1913, el Congreso delegó su deber constitucional

de proporcionar una moneda sólida a un banco central federal, pero privado.

También excluí todos los intereses especiales y grupos de presión por una buena razón. Ellos no tienen autoridad legal. No tienen la capacidad de forzar a un senador, a un congresista o a un presidente a que hagan alguna maldita cosa. No importa si le ofrecen a un político $1 millón miembros de la Cámara, no de dólares en efectivo. el presidente, pueden aprobar El político tiene el poder de el presupuesto que quieran. Si aceptarlo o rechazarlo. No el presidente lo veta, pueden importa lo que el cabildero aprobarlo si lo acepta. promete, es responsabilidad del Me parece inconcebible que una legislador determinar cómo vota. nación de 300 millones no pueda reemplazar a 545 personas que Esos 545 seres humanos están condenadas -por hechos dedican gran parte de su actuales- por incompetencia energía a convencerte de que e irresponsabilidad. No puedo lo que hicieron no es su culpa. pensar en un solo problema Cooperan en esta estafa común doméstico que no sea rastreable directamente a esas 545 sin importar el partido. personas. Cuando comprendo la Lo que separa a un político completamente de un ser humano normal simple verdad de que es una cantidad excesiva de 545 personas ejercen desfachatez. Ningún ser humano el poder del gobierno entonces normal tendría el descaro de federal, aquel Orador, que se levantó y debo pensar que lo criticó al Presidente por crear que existe es lo que déficits. El presidente solo puede quieren que exista. proponer un presupuesto. No puede obligar al Congreso a Si el código fiscal es injusto, es porque lo aceptarlo. quieren injusto. La Constitución, que es la ley Si el presupuesto está suprema de la tierra, le otorga en rojo, es porque lo la responsabilidad exclusiva a quieren en rojo. la Cámara de Representantes Si el ejército y los por haber originado y aprobado marines están en Irak y Afganistán es asignaciones e impuestos. porque los quieren ¿Quién es el orador de la en Irak y Afganistán Cámara ahora? Él es el líder de la Si no reciben la social fiesta mayoritaria. Él y los demás seguridad

pero están en un plan de retiro de élite no disponible para las personas, es porque lo quieren de esa manera. No hay problemas gubernamentales insolubles. No permita que estas 545 personas culpen a los burócratas, a los que contratan y a los que pueden abolir; a los grupos de presión, cuyos dones y consejos pueden rechazar; a los reguladores, a quienes dan el poder de regular y de quienes pueden tomar este

Octubre - Noviembre 2017 / www.redlatinastl.com /

15


poder. Sobre todo, no los deje convencerlo de que existen fuerzas místicas desencadenadas como "la economía", "inflación" o "política" que les impiden hacer lo que juran hacer. Esas 545 personas, y solo ellas, son responsables. Ellos, y solo ellos tienen el poder. Ellos, y solo ellos, deben ser responsabilizados por las personas que son sus jefes, siempre que los votantes tengan el coraje de administrar a sus propios empleados.

Lo que haces con este artículo ahora que lo has leído… depende de ti. Esto podría ser divertido si no fuera tan cierto. Asegúrese de leer todo hasta el final: POEMA; IMPUESTOS: Grave su tierra, Impuesto a su cama, Impuesto a la mesa, en la que se ha alimentado. Grave su tractor, Impuesto a su mula, Enséñele que los impuestos son la regla. ¡Debemos sacar a todos fuera de Grave su trabajo, por cacahuetes, de todos modos! la oficina y limpiar su desorden! ¡Impuesto a su paga, si él trabaja Impuesto a su vaca, Grave su cabra, Grave sus pantalones, Impuesto a su abrigo. Grave sus lazos, Impuesto a su camisa, Grave su trabajo, Impuesto a su suciedad. Impuesto a su tabaco, Impuesto a su bebida, Impuesto si trata de pensar. Grave sus cigarros, Grave sus cervezas, Si llora, grave sus lágrimas. Impuesto a su auto, Impuesto a su gas, Encuentre otras formas de gravar su trasero. Grave todo lo que tiene, y siga haciéndolo hasta que no tenga más. Grave cuando grita y grita; grave hasta que esté bien adolorido. Entonces grave su ataúd, Grave su tumba, Impuesto al césped en el que está sentado ... Ponga estas palabras sobre su tumba, "Los impuestos me llevaron a mi perdición ..." Cuando se haya ido, no se relaje, es el momento de aplicar, el impuesto de Herencia. Impuesto a las cuentas por cobrar Impuesto del permiso de construcción Impuesto por la licencia CDL 16 / Octubre - Noviembre 2017 / www.redlatinastl.com

Impuesto al cigarrillo Impuesto sobre Sociedades Impuesto de licencia de perro Los impuestos sobre consumos específicos Impuestos federales Impuesto Federal al Desempleo (FUTA) Impuesto de licencia de pesca Impuesto de Licencia de Alimentos Impuesto del permiso de combustible Impuesto a la gasolina (actualmente 44.75 centavos por galón) Impuesto bruto de recibos Impuesto de licencia de caza Impuestos de sucesión Impuesto de inventario Cargos de interés del IRS Sanciones del IRS (impuesto sobre impuestos) Impuesto de licor Impuestos de lujo Impuesto de licencia matrimonial Impuesto de Medicare Impuesto a la propiedad personal Impuestos sobre la propiedad Impuesto Inmobiliario Impuesto al Servicio de Carga Impuesto de Seguridad Social Impuesto al Uso de Carreteras Impuesto a vehículos recreativos Impuesto de venta Impuesto escolar Impuesto estatal a las ganancias Impuesto Estatal de Desempleo (SUTA) Teléfono Impuesto Federal al


Consumo Teléfono Impuesto federal de tarifa de servicio universal Teléfono Impuestos federales, estatales y locales de recargos Impuesto de recargo de uso mínimo de teléfono. Impuesto telefónico recurrente y no recurrente Teléfono estatal e impuesto local Impuesto sobre el uso del teléfono Impuestos de utilidad Impuesto de registro de licencia de vehículo Impuesto a las ventas de vehículos Impuesto de registro de embarcaciones Impuesto al permiso de pozo Impuesto de Compensación al Trabajador ¿AÚN PIENSA QUE ES DIVERTIDO? Ninguno de estos impuestos existió hace 100 años, y nuestra nación fue la más próspera del mundo. No teníamos absolutamente ninguna deuda nacional, teníamos la clase media más grande del mundo, y mamá, si estaba de acuerdo, se quedaba en casa para criar a los niños. ¿Qué diablos pasó? ¿Puede deletrear 'políticos'? ¡Espero que esto gire alrededor de LOS EEUU al menos 545 veces! ADELANTE. . . ¡SEA UN AMERICANO!

Octubre - Noviembre 2017 / www.redlatinastl.com /

17


L

¿Está habiendo en 2017 más desastres naturales que en otros años?

as islas del Caribe apenas comenzaban a recuperarse de los estragos provocados por el huracán Irram, que dejó cerca de 60 muertos, cuanto fue golpeado por los vientos de hasta 260 km/h del huracán María. México fue sacudido por un terremoto de 7,1 de magnitud que causó al menos 273 muertes, apenas 12 días después de sentir el mayor sismo en un siglo, de 8,2, que mató cerca de 100 personas en el sur del país. Entretanto, en el sur de Asia, inundaciones provocadas por las lluvias monzones dejaron mil personas muertas en Bangladesh, India y Nepal.  ¿Por qué si el huracán María es más pequeño que Irma puede tener un impacto igual o más catastrófico? ¿Es una impresión o será que los desastres naturales de 2017 han sido más frecuentes e intensos? En el caso de los huracanes, la respuesta es sí. La cantidad e intensidad de tormentas de grandes dimensiones registradas este año está por encima del promedio anual. La causa principal del aumento de potencia de esos fenómenos es el calentamiento global,

18 / Octubre - Noviembre 2017 / www.redlatinastl.com

según los especialistas consultados por la BBC. Arriba del promedio Shuai Wang, investigador de la Facultad de Ciencias Naturales de Imperial College, en Londres, explicó que el promedio de huracanes en el Atlántico es de 6,2, de acuerdo al registro histórico realizado entre 1968 y 2016 por la Administración Atmosférica y Oceánica de Estados Unidos (NOAA). En 2017, antes de la finalización de la temporada de tormentas tropicales en el Atlántico, ya se han registrado siete huracanes, cuatro de estos de grandes proporciones -clasificados en categorías superiores a 3 en la escala Saffir-Simpson, que establece la medida según

la intensidad de los vientos y su potencial destructivo. "Aún es temprano para saber cuántos huracanes tendremos en 2017. Sin embargo, podemos decir que hemos tenido tempestades más intensas superiores al promedio histórico", afirmó Wang. En agosto, el huracán Harvey provocó estragos en los estados de Texas y Luisiana, dejando por lo menos 47 personas muertas. Poco después, entre el 6 y 7 de septiembre, el huracán Irma arrasó a varias ciudades en el Caribe y en el sur de Florida, con más de 60 vidas perdidas. En una infeliz coincidencia, la región que fue afectada por Irma resultó ser la misma ruta que tomó el huracán María. Los vientos de hasta 260 km/h destecharon casi todas las casas en la isla Dominica -hasta el primer ministro del país tuvo que ser rescatado de su residencia oficial. Ese mismo huracán también arrasó con Puerto Rico y pasó por las Islas Vírgenes de EE.UU. Americanas. Altas temperaturas El meteorólogo Bob Hensen, de Weather Underground, un servicio estadounidense de pronóstico del tiempo, indicó que las altas


temperaturas del océano alcanzadas este año pueden haber contribuido a la fuerzas de los ciclones. "Antes del final de este año, ya alcanzamos más tormentas que el promedio anual del anterior", expresó.  Por qué los huracanes como Irma se hacen mucho más fuertes sobre el agua que sobre la tierra Según Hensen, el cambio climático a provocado el aumento en la intensidad de huracanes en las últimas tres décadas. 2005 fue el año de más huracanes -15 en total, incluyendo Katrina, que dejó por lo menos 1.800 muertos en Estados Unidos. "Podemos estar teniendo huracanes más poderosos asociados con el fenómeno del calentamiento global. La temperatura del agua afecta la intensidad de la tormenta, aunque no haya evidencia de que influya en la cantidad", comentó. La opinión de que el calentamiento global juega un papel relevante en la intensidad de los huracanes es compartida por el investigador Shuai Wang, que prevé tempestades cada vez más fuertes si no se llegan a tomar medidas para revertir el aumento de la temperatura en los océanos. "Un huracán es como un motor que necesita combustible. Lo lógico es que, con el cambio climático, el océano se torna más caliente y genera más energía para el ciclón, el cual acaba causando más estragos cuando toca tierra", explicó. Los expertos divergen sobre el efecto a largo plazo del calentamiento global. Yo pienso que, si la temperatura continúa aumentando, tendremos ciclones más intensos", concluyó Wang. Un raciocinio similar sirve para explicar los

desastres causados por el exceso de lluvias, las llamadas monzones. Para Bob Hensen, la intensidad puede haber aumentado a causa del calor solar. "Las temperaturas más altas favorecen la evaporación de agua. Un ambiente húmedo de la atmósfera conduce a lluvias más fuertes".  "Un desastre ignorado": las inundaciones en India, Bangladesh y Nepal que han dejado 1.200 muertos y millones de desplazados Terremotos En cuanto a los terremotos, como el que sacudió a México el martes, las cifras no destacan un aumento a lo largo de los años y la intensidad está dentro del promedio

histórico. De acuerdo al British Geological Survey, el centro británico de geociencia, todo los años ocurren un promedio de 15 terremotos de magnitud superior a 7, considerados como de grande proporción. Los 10 terremotos más potentes y mortíferos de la historia en América Latina Hasta el momento,seis terremotos superiores a magnitud 7 han sido registrados, según los datos actualizados de la organización no gubernamental World Earthquakes, que categoriza los movimientos sísmicos en todo el mundo. En 2016, se registraron 17 terremotos con magnitud superior a 7.

Octubre - Noviembre 2017 / www.redlatinastl.com /

19


Are there more natural disasters in 2017 than in other years?

T

he Caribbean islands were just beginning to recover from the ravages of Hurricane Irram, which left about 60 dead, as it was hit by winds up to 260 km / h from Hurricane Maria. Mexico was rocked by a magnitude 7.1 earthquake that caused at least 273 deaths, just 12 days after feeling the biggest earthquake in a century of 8.2, killing about 100 people in the south of the country. Meanwhile, in South Asia, floods triggered by monsoon rains left 1,000 people dead in Bangladesh, India and Nepal.  Why if Hurricane Maria is smaller than Irma can have an equal or more catastrophic impact? Is it an impression or will it be that the natural disasters of 2017 have been more frequent and intense? In the case of hurricanes, the answer is yes. The amount and intensity of large storms recorded this year is above the annual average. The main cause of the increased power of these phenomena is global warming, according to specialists consulted by the BBC. Above Average Shuai Wang, a researcher at the College of Natural Sciences at Imperial College in London, explained that the average number of hurricanes in the Atlantic is 6.2, according to the historical record made between 1968 and 2016 by the United States Atmospheric

20 / Octubre - Noviembre 2017 / www.redlatinastl.com

and Oceanic Administration United States (NOAA). By 2017, before the end of the tropical storm season in the Atlantic, seven hurricanes have already been recorded, four of them of great proportions - classified in categories above 3 on the Saffir-Simpson scale, which establishes the measure according to the intensity of the winds and their destructive potential. "It is still early to know how many hurricanes we will have in 2017. However, we can say that we have had more intense storms than the historical average," Wang said. In August, Hurricane Harvey wreaked havoc in Texas and Louisiana, leaving at least 47 people dead. Shortly thereafter, between September 6 and 7, Hurricane Irma swept through several cities in the Caribbean and in South Florida, with more than 60 lives lost. In an unfortunate coincidence, the region that was affected by Irma turned out to be the same route that Hurricane Maria took. Winds of up to 260 km / h nearly all houses on Dominica Island - even the country's prime minister had to be rescued from his official residence. That same hurricane also swept Puerto Rico and passed through the US Virgin Islands. American High temperatures Meteorologist Bob Hensen of Weather Underground, a US weather forecast service, said high ocean temperatures hit this year may have contributed to cyclone forces. "Before the end of this year, we have already reached more storms than the annual average of the previous one," he said.  Why hurricanes like Irma become much stronger on water than on earth According to Hensen, climate change has triggered the increase in hurricane intensity over the past three decades. 2005 was the year of most hurricanes -15 in total, including Katrina, which left at least 1,800 dead in the United States. "We may be having more powerful hurricanes associated with the phenomenon of global

warming. The temperature of the water affects the intensity of the storm, although there is no evidence that it influences the amount," he said. The view that global warming plays a significant role in the intensity of hurricanes is shared by researcher Shuai Wang, who foresees increasingly severe storms if measures are not taken to reverse the increase in temperature in the oceans. "A hurricane is like an engine that needs fuel. The logic is that with climate change, the ocean becomes warmer and generates more energy for the cyclone, which ends up causing more damage when it lands," he said. Experts differ about the long-term effect of global warming. I think that if the temperature continues to increase, we will have more intense cyclones, "concluded Wang. A similar reasoning serves to explain the disasters caused by the excessive rains, the so-called monsoons. For Bob Hensen, the intensity may have increased because of the solar heat. "Higher temperatures favor the evaporation of water. A humid atmosphere of the atmosphere leads to stronger rains."  "Disaster ignored": floods in India, Bangladesh and Nepal that left 1,200 dead and millions displaced Earthquakes As for earthquakes, such as the one that shook Mexico on Tuesday, the figures do not highlight an increase over the years and the intensity is within the historical average. According to the British Geological Survey, the British geoscience center, every year occur an average of 15 earthquakes of magnitude greater than 7, considered as of great proportion. The 10 most powerful and deadly earthquakes in Latin America history So far, six earthquakes higher than magnitude 7 have been recorded, according to updated data from the non-governmental organization World Earthquakes, which categorizes seismic movements around the world. In 2016, there were 17 earthquakes with magnitude higher than 7.


I

The 4rd Annual Expo Fiesta 2017

t was wonderful to have a successful event and the different communities of our city last October 1st at the Expo Fiesta. and providing current and relevant news and information to our readers. In efforts We want to thank you all people who to continue with our labor in St. Louis, participate. Red Latina is proud to present another Red Latina, the Bilingual Hispanic Newspaper event that promises to bring everyone of Metropolitan Saint Louis, was proud to together, embracing our differences through host, for the four year, this wonderful event. celebration. Future brides, quinceañeras, grooms and This year we have been inspiring by someone escorts had the opportunity to explore the you can always recognize a painting by Frida services and products provided by the local Kahlo because she is in nearly all--with her business of St. Louis and Illinois, in a multi- black braided hair and colorful Mexican cultural setting hosted and organized by Red outfits. A brave woman who was an invalid Latina. most of her life, she transformed herself into a living work of art. As famous for her selfportraits and haunting imagery as she was for her marriage to another famous artist, Diego Rivera, this strong and courageous painter was inspired by the ancient culture and history of her beloved homeland, Mexico. Her paintings continue to inform and inspire her blog in March 2014. CheetahTalkyMas. popular culture around the world. We enjoyed this beautiful collections by com is written in both English and Spanish. Posts focus on affordable style, beauty, and local artists. men’s style (guest hosted monthly by her We enjoy the Mexican dancing with La boyfriend). In addition to her successful site, Morena - Eileen Wolfington, and had fun Elena advises bloggers and business owners with Magician Charlie, people dance with the on how they can monetize their businesses music of Tino Knight and BJ Javi & Kelvin 3D; using Influencer Marketing. Elena creates Calypso two beautiful women representing an unbeatable combination as both an Mexican folk music and Quique Sensation Influencer and Influencer Marketing expert. This unique event is the ideal opportunity the Dj of the night. The Keynote Speaker was Gabriela Ramírez for Saint Louis professionals, specializing in formal events, to connect with the The Masters of Ceremony were the beautiful community and talk about the services they Lysa Sayad and Elena Marroquin. provide. This event meant to highlight Latin Lysa is originally from St. Louis, She attended American traditions that have been growing Clayton High School, and later the University rapidly in different cities such as Los Angeles, of Missouri Columbia where she studied New York, Chicago, Atlanta and Miami, Spanish and Art History. Her studies included creating an ideal networking environment a semester abroad in Guadajara, Mexico. that will benefit professionals looking to Her career has been focused on International expand their clientele and open new markets Business Development primarily with Latin in our community. America. She also lived in Shanghai, China This multi-cultural event features essential for 5 years where she studied Mandarin, vendors such as local reception venues, Chinese. She and her daughters, Lily- almost caterers, music and entertainment, 15 and Adrienne, 11 live in University City stylists, cosmetologists, videographers, and enjoy being back home in St. Louis. She photographers, florists, bakeries, decor, works as an interpreter at the Casa de Salud the Business Counselor of Hispanic Chamber rental services, spas, boutiques and much and is thrilled to emcee the Expo Latina of Commerce STL. She is native of Guanajuato, México, Gabriela more. event! Red Latina has been serving the community Elena Marroquín is a style influencer and Ramírez-Arellano has spent the last few of St. Louis and Illinois since 2000, serving as bilingual blogger. Originally, from Houston, years helping entrepreneurs and small a bridge between the Hispanic Community Elena moved to St. Louis in 2010 and launched businesses expand and gain access to capital Octubre - Noviembre 2017 / www.redlatinastl.com /

21


and opportunities for growth. She earned a bachelor of science in Marketing from the University of Missouri-Columbia and an MBA from Lindenwood University. After graduation, she moved to Michigan, where she raised her family and found her voice for helping the community build economic strength through financial literacy, entrepreneurship and education. With over two decades of nonprofit experience, Gabriela has specialized in assisting organizations develop strategic plans to reach their marketing and outreach goals. A lifelong volunteer, Girl Scout, and fundraiser, these efforts have provided her with opportunities to hold various leadership positions including chartering a chapter of Jack and Jill of America, Inc., assisting Girl Scouts of Southeastern Michigan increase girl and adult membership in targeted demographics, co-founding the first bilingual charter school in midtown Detroit, creating Spanish business development curriculum for various entrepreneurship programs, leading Bowling Green State University’s Parent Program and starting several successful businesses. Now back in St. Louis, she continues to help small business owners as the business counselor at the Hispanic Chamber of Commerce and was recently named by the St Louis Business Journal one of the top 100 people to know to succeed in business. Gabriela and her husband own Don Emiliano’s Restaurante Mexicano in O’Fallon, MO and she is active on the board of the Balsa Foundation,The University of Missouri Extension and recently joined the board of Fontbonne University. Thank you all models to help us and specially Michael Jones, the model trainer from midwest who has redefined what fashion shows look like with his unparallel signature walk. People enjoy The Runway Collections from: Indowestern - Glam (Rehka Nautiyal) Hats by Dianne Isabell CO2 Crochet Cobb (Cory Aka) Savvi Formalwear Quazelle Fashions & Designs Unlimited (Ramona Hoey) Lila Mae Jewelry (Tonya Mcghee) 365 Style (Shemeka & Kesha Grambrell) Ropa Típica Yadira (Yolanda Huaroco) Grade A ElyseTheo Design Studio (Lydia Merrit) Ms. Sharon´s Tutus & Jackets (Sharon Rutledge) The Dress Code (Phyllis Morris) 22 / Octubre - Noviembre 2017 / www.redlatinastl.com

The event count with the performance of Dance School Royal Explosion a youth dance group that showed us their talent on the dance floor. We finalize with Almas del Ritmo Performance a group organized by Carmen R. Guynn from St. Louis’ finest stylist, Carmen has performed and instructed salsa, bachata, Cha Cha Cha for past thirteen years. Known for her unique and distinctive Styling, Carmen considered one of the most clearly articulated, solid instructors St. Louis has to offer. In the event we had the help from Dominican Martha Castellanos and Puerto Rican Tony Maldonado, who helped us to raise funds for the victims in Mexico and Puerto Rico. We want to thank photographers Carol Lara and Chuck Pfoutz for those great pictures. Please continue to support our work following us in our social media networks and visiting our website at www.RedLatinaSTL.com


F

Expo Fiesta 2017 4a Edición Anual

ue maravilloso haber tenido un evento exitoso el pasado 1 de octubre en la Expo Fiesta. Agradecemos a todas las personas que participaron. Red Latina, el Periódico Hispano Bilingüe del área metropolitana de Saint Louis, se enorgulleció de hospedar, durante cuatro años, este maravilloso evento. Futuras novias, quinceañeras, novios y acompañantes tuvieron la oportunidad de explorar los servicios y productos proporcionados por negocios locales de St. Louis e Illinois, en un entorno multicultural organizado por Red Latina. Este evento único es una oportunidad ideal para profesionales de Saint Louis, especializados en eventos formales, para conectarse con la comunidad y hablar sobre los servicios que brindan. Este evento tuvo como objetivo resaltar las tradiciones latinoamericanas que han estado creciendo rápidamente en diferentes ciudades como Los Ángeles, Nueva York, Chicago, Atlanta y Miami, creando un entorno de red ideal que beneficia a los profesionales que buscan expandir su clientela y abrir nuevos mercados en nuestra comunidad. Este evento multicultural cuenta con vendedores esencialmente locales que le proporcionan servicios como: lugares para recepciones, catering, música y entretenimiento, estilistas, cosmetólogos, camarógrafos, fotógrafos, floristas, panaderías, decoración, servicios de alquiler, spas, boutiques y mucho más. Red Latina ha estado sirviendo a la comunidad de St. Louis e Illinois desde el año 2000, como un puente entre la comunidad hispana y las diferentes comunidades de nuestra ciudad, así como brindando noticias e información actual y relevante a nuestros lectores. En los esfuerzos por continuar con nuestro trabajo en St. Louis, Red Latina se enorgullece en presentar otro evento que promete reunir a todos, abrazando nuestras diferencias a través de la celebración. Este año, nos inspiramos en alguien de

quien siempre puedes reconocer una pintura: Frida Kahlo, porque está en casi todos, con su cabello negro trenzado y coloridos trajes mexicanos. Una mujer valiente que fue inválida la mayor parte de su vida, y que se transformó en una obra de arte viva. Tan famosa por sus autorretratos y sus inquietantes imágenes como por su matrimonio con otro artista famoso: Diego Rivera, este fuerte y valiente pintor se inspiró en la antigua cultura e historia de su amada patria, México. Sus pinturas continúan informando e inspirando la cultura popular en todo el mundo. Disfrutamos de estas hermosas colecciones de artistas locales. Disfrutamos del baile mexicano con La Morena - Eileen Wolfington, y nos divertimos con el Mago Charlie, la gente bailó con la música de Tino Knight y BJ Javi y Kelvin 3D; Calypso, dos bellas mujeres que representan la música popular mexicana y Quique Sensation, el Dj de la noche. Los Maestros de Ceremonia fueron las hermosas Lysa Sayad y Elena Marroquin. Lysa es originaria de St. Louis, asistió a Clayton High School, y más tarde a la Universidad de Missouri Columbia, donde estudió español e historia del arte. Sus estudios incluyeron un semestre en el extranjero en Guadajara, México. Su carrera se ha centrado en el desarrollo de negocios internacionales principalmente con América Latina. También vivió en Shanghai, China durante 5 años, donde estudió chino y mandarín. Ella y sus hijas, Lily de casi 15 y Adrienne de 11 años viven

Octubre - Noviembre 2017 / www.redlatinastl.com /

23


en University City y disfrutan estar de vuelta en St. Louis. ¡Ella trabaja como intérprete en la Casa de Salud y estuvo emocionada de asistir al evento de la Expo Fiesta!

Elena Marroquín es una influenciadora de estilo y bloguera bilingüe. Originalmente, de Houston, Elena se mudó a St. Louis en 2010 y lanzó su blog en marzo de 2014. CheetahTalkyMas.com está escrita en inglés y español. Las publicaciones se centran en el estilo asequible, la belleza y el estilo masculino (invitado recibido mensualmente por su novio). Además de su exitoso sitio, Elena aconseja a los blogueros y dueños de negocios sobre cómo pueden monetizar sus negocios usando Influencia en mercadotecnia.

La oradora principal fue Gabriela Ramírez, Consejera Comercial de la Cámara de Comercio Hispana STL. Es originaria de Guanajuato, México, Gabriela Ramírez-Arellano ha dedicado los últimos años a ayudar a empresarios y pequeños negocios a expandirse y obtener acceso a capital y oportunidades de crecimiento. Obtuvo una licenciatura en Ciencias en Marketing de la Universidad de MissouriColumbia y un MBA de Lindenwood 24 / Octubre - Noviembre 2017 / www.redlatinastl.com

University. Después de graduarse, se mudó a Michigan, donde crió a su familia y encontró la forma para ayudar a la comunidad a construir fortaleza económica a través de la educación financiera, el espíritu empresarial y la educación. Con más de dos décadas de experiencia y sin fines de lucro, Gabriela se ha especializado en ayudar a las organizaciones a desarrollar planes estratégicos para alcanzar sus objetivos de marketing y alcance. Una voluntaria de toda la vida, Girl Scout y recaudadora de fondos, estos esfuerzos le han brindado la oportunidad de ocupar diversos cargos de liderazgo, incluyendo la constitución de un capítulo de Jack y Jill of America, Inc., ayudando a Girl Scouts of Southeastern Michigan a aumentar la membresía de niñas y adultos en datos demográficos específicos. , cofundadora de la primera escuela autónoma bilingüe en el centro de Detroit, creando un plan de estudios de desarrollo empresarial en español para varios programas de emprendimiento, liderando el Programa para padres de la Universidad Estatal de Bowling Green e iniciando varios negocios exitosos. Ahora en St. Louis, continúa ayudando a propietarios de pequeños negocios como consejeros de negocios en la Cámara de Comercio Hispana y recientemente fue nombrada por el St. Louis Business Journal como una de las 100 personas más importantes para tener éxito en los negocios. Gabriela y su esposo son dueños del Restaurante Mexicano de Don Emiliano en O'Fallon, MO y ella es miembro activo de la junta directiva de la Fundación Balsa, la Extensión de la Universidad de Missouri y recientemente ingresó a la junta directiva de la Universidad Fontbonne.

Savvi Formalwear Quazelle Fashions & Designs Unlimited (Ramona Hoey) Joyería de Lila Mae (Tonya Mcghee) Estilo 365 (Shemeka y Kesha Grambrell) Ropa Típica Yadira (Yolanda Huaroco) Grado A ElyseTheo Design Studio (Lydia Merrit) Sharon's Tutus & Jackets (Sharon Rutledge) El código de vestimenta (Phyllis Morris)

El evento contó con la actuación de Dance School Royal Explosión, un grupo de baile juvenil que nos mostró su talento en la pista de baile.

Finalizamos conAlmas del Ritmo Performance un grupo organizado por Carmen R. Guynn del estilista más fino de St. Louis, Carmen ha interpretado e instruido salsa, bachata, Cha Cha Cha durante los últimos trece años. Conocida por su estilo único y distintivo, Carmen se considera una de las instructoras más sólidas y claramente articulada que St. Louis tiene para ofrecer. En el evento contamos con la ayuda de la dominicana Martha Castellanos y el puertorriqueño Tony Maldonado, quienes nos ayudaron a recaudar fondos para las En el evento la gente también disfrutó de víctimas en México y Puerto Rico. The Runway Collections : Queremos agradecer a los fotógrafos Carol Indowestern - Glam (Rehka Nautiyal) Lara y Chuck Pfoutz por esas excelentes Sombreros de Dianne Isabell fotos. CO2 Crochet Cobb (Cory Aka)


Indowestern - Glam (Rehka Nautiyal)

Octubre - Noviembre 2017 / www.redlatinastl.com /

25


Planned Parenthood and ACLU Go to Court to Protect Access to Safe,

K

Legal Abortion for Missourians

ansas City, MO — Today, Comprehensive Health of Planned Parenthood Great Plains (PPGP), Reproductive Health Services of Planned Parenthood of the St. Louis Region (RHS), and the ACLU of Missouri filed suit in state court to protect access to safe, legal abortion in Missouri. In their lawsuit, the nonprofits ask the court to block Senate Bill 5, a law recently passed during special session that severely restricts access to safe, legal abortion for Missourians. In keeping with standards of medical practice, abortion providers already give all prospective patients full information about their options, medical procedures and risks, and all other information they need for voluntary, informed consent. This information is provided by a physician, nurse, or other qualified professional, and also given in writing. Missouri’s onerous restrictions override good medical practice by requiring that women make two separate appointments with at least a 72-hour delay in between. Now, Missouri legislators have piled on yet another restriction that provides no new information or benefits to women: it requires the very same physician who will later provide the abortion to also provide the mandated information at least 72 hours earlier. This will result in extreme delays up to three to four weeks for women to access abortion, and it will cut some women off from care entirely. Women in areas like Springfield will be forced to make a 300- to 400-mile round trip twice to a health center

26 / Octubre - Noviembre 2017 / www.redlatinastl.com

that provides abortion, rather than making their initial visit at a local health center (as they could prior to this law). Abortion is a time-sensitive procedure, and extreme delays like these will mean some people cannot access an abortion at all.These barriers are hardest on those who already face challenges to accessing care: young people, women of color, those who live in rural areas, and people with low incomes. More than 70 percent of RHS patients have will mean many of these women cannot incomes at or below 200 percent of the access abortion at all. We are in court today federal poverty level. to ensure that every person, no matter who they are or where they live, can make their Planned Parenthood Great Plains Interim own personal health care decisions without President and CEO Aaron Samulcek said: political interference.” “We all want women to have the information ACLU Reproductive Freedom Project and support they need to make a decision Deputy Director Talcott Camp said: about a pregnancy.Planned Parenthood health “Last year, the Supreme Court held that a centers provide every woman with accurate woman should be able to get safe abortion information, counseling, and support to make care without needless delays or burdens personal medical decisions that are best for and with respect and dignity. This Missouri her health and and well-being. This law is law flies in the face of that ruling, disregards political interference at its worst. It will force women’s health, and places politicians women to wait weeks for an abortion, or between a woman and her health care.” take that decision away from her altogether.” ACLU of Missouri Executive Director Jeffrey Reproductive Health Services of Planned A. Mittman said: Parenthood of the St. Louis Region President “Women have a constitutional right to a safe, and CEO Mary M. Kogut said: legal abortion.We filed this lawsuit to protect “Let’s be clear: this law was written by Missouri women from laws that falsely claim politicians, not doctors, and is part of a to be in the interest of women’s health. In broader effort to ban safe, legal abortion. reality, this law harms women by making it Already, we talk to patients who have to more difficult to access abortion care. We delay their procedures to travel, take off know most Missourians support a woman’s time from work, and figure out child care. right to make private health decisions with Adding a delay of three or four more weeks her doctor and her family.”


Planned Parenthood y ACLU van a la corte para Protejer el Acceso a un

Aborto Seguro y Legal para los Missourianos K ansas City, MO - Hoy en día, la Salud Integral de Planned Parenthood Great Plains (PPGP), Servicios de Salud Reproductiva de Planned Parenthood de la Región de St. Louis (RHS), y la ACLU de Missouri presentó una demanda en el tribunal estatal para proteger el acceso a seguros, para el aborto legal en Missouri. En su demanda, las organizaciones sin fines de lucro piden a la corte detener el proyecto de ley del Senado 5, una ley aprobada recientemente durante la sesión especial que restringe severamente el acceso a un aborto seguro y legal para los missourianos. De acuerdo con los estándares de la práctica médica, los promotores del aborto ya proporcionan a todos los posibles pacientes información completa sobre sus opciones, procedimientos médicos y riesgos, y cualquier información que necesitan para el consentimiento voluntario e informado. Esta información es proporcionada por un médico, enfermera, u otro profesional calificado, y también se da por escrito. Las restricciones onerosas de Missouri anulan la buena práctica médica requiriendo que las mujeres hagan dos citas separadas con por lo menos un retraso de 72 horas en el inter. Ahora, los legisladores de Missouri han puesto otra restricción que además de no proporcionar nueva información o beneficios para las mujeres: requiere que el mismo médico que realizará el aborto proporcione también la información obligatoria por lo menos 72 horas antes. Esta situación ocasionará demoras extremas de hasta tres a cuatro semanas para que las mujeres accedan al aborto, y eliminará a algunas de la atención por completo. Las mujeres de lugares como Springfield se verán obligadas a hacer el viaje redondo de 300 a 400 millas, dos veces a un centro de salud que realice el aborto, en lugar de hacer su visita inicial a un centro de salud local (como podían hacerlo antes de esta ley). El aborto es un procedimiento sensible al tiempo, y los retrasos extremos como éstos significan que algunas personas no puedan acceder a un aborto en absoluto. Estas barreras son más difíciles para aquellas que ya enfrentan desafíos para acceder a la

atención: las jóvenes, las mujeres de color, las que viven en zonas rurales y aquellas con bajos ingresos. Más del 70 por ciento de las pacientes con RHS tienen ingresos iguales o por debajo del 200 por ciento del nivel federal de pobreza. Planned Parenthood Great Plains presidente interino y CEO Aaron Samulcek dijo: "Todos queremos que las mujeres tengan la información y el apoyo que necesitan para tomar una decisión sobre su embarazo. Los centros de salud de Planned Parenthood proporcionan a cada mujer información, asesoramiento y apoyo precisos para tomar decisiones médicas personales que son las mejores para su salud y bienestar. Esta ley es una interferencia política en su peor momento. Obligará a las mujeres a esperar semanas para un aborto, o tomar esa decisión lejos de ella por completo. Servicios de Salud Reproductiva de Planned Parenthood de la Región de St. Louis Presidente y CEO Mary M. Kogut dijo: "Seamos claros: esta ley fue escrita por políticos, no por médicos, y es parte de un esfuerzo más amplio para prohibir el aborto seguro y legal.Ya hablamos con los pacientes que tienen que retrasar sus procedimientos para viajar, tomar tiempo del trabajo, y buscar el cuidado de los niños. La adición de un retraso de tres o cuatro semanas más significará que muchas de estas mujeres no

pueden tener acceso al aborto en absoluto. Hoy estamos en la corte para asegurarnos de que cada persona, sin importar quién sea o donde viva, pueda tomar sus propias decisiones personales de atención médica sin interferencia política". ACLU Reproductive Freedom Project Director Adjunto Talcott Camp dijo: "El año pasado, la Corte Suprema sostuvo que una mujer debe ser capaz de recibir atención de aborto seguro sin retrasos ni cargas innecesarias y con respeto y dignidad. Esta ley de Missouri se opone a esa decisión, ignora la salud de las mujeres y coloca a los políticos entre una mujer y la atención que ella requiera". ACLU de Missouri Director Ejecutivo Jeffrey A. Mittman dijo: "Las mujeres tienen un derecho constitucional a un aborto seguro y legal. Presentamos este pleito para proteger a las mujeres de Missouri de leyes que falsamente afirman ser en el interés de la salud de ellas. En realidad, esta ley perjudica a las mujeres al dificultar el acceso a la atención del aborto. Sabemos que la mayoría de los habitantes de Missouri apoyan el derecho de una mujer a tomar decisiones médicas privadas con su médico y su familia ".

Octubre - Noviembre 2017 / www.redlatinastl.com /

27


Human Trafficking in St. Louis My name is Nina Mykal Elizabeth FonsecaMesa. I am thirty years old. I am a Russian and Hispanic mix. I pride myself of that fact that I am literally only Russian and Hispanic. I am a very proud Hispanic woman. My mother is part of the Mexican Cartel. She is huge in the Hispanic community and is huge in stopping sex trafficking from occurring. I am from Denver originally but was taken from my mother at the age of six years old and put into an adopted family where they changed my name to Emily McGuire and was moved to St. fter our last edition talking about Louis. I became a huge human trafficking we receive several part of the human sex trafficking that goes comments and more information regarding on not only in St. Louis but everywhere in this important matter, here is one of the the United States. My mother Elizabeth letter we received. soon after found me with much search but

A

28 / Octubre - Noviembre 2017 / www.redlatinastl.com

was told if she got near me or tried taking me I would be killed. She had to wait until I was seventeen to come and take me away from my horror but it taught me things I will never forget. I have will and always live my life accordingly. I moved back to Denver with my mother ten years ago and have been residing there ever since until recently. I am part of the well known Hells Angels and I represent the Denver Chapter. I have studied psychology and am considered one of the best counselors for sex trafficking victims. With the Hells Angels we fight; we fight against human sex trafficking across the board. Now this being said we do not communicate or associate ourselves with the Hells Angels of Missouri chapter due to the fact that they actually participate in sex trafficking and much of back page. I recently was here on business and unfortunately got set up and received a drug charge. I spent seven months in St. Charles County jail where I became very aware of a huge problem arising in St. Charles and in St. Louis. I am now out of jail and residing in the St. Louis area. I believe it was a God thing that I ran into your paper. Our people along with really all of St. Louis need to be informed of what is happening in this city. A lot of Hispanic women are targeted in St. Louis as well as many others.They need help and we need to stand up for the ones who can’t stand up for themselves. Thank You for Your time, Nina Mykal


D

espués de nuestra última edición hablando de trata de personas recibimos varios comentarios y más información sobre este importante asunto, aquí está una de las cartas que recibimos. Mi nombre es Nina Mykal Elizabeth FonsecaMesa.Tengo treinta años. Soy una mezcla rusa e hispana. Me enorgullezco de ese hecho de que soy literalmente solo ruso e hispano. Soy una mujer hispana muy orgullosa. Mi madre es parte del cartel mexicano. Ella es enorme en la comunidad hispana y es enorme para evitar que ocurra el tráfico sexual. Originalmente soy de Denver, pero fue sacado de mi madre a la edad de seis años y puesto en una familia adoptiva donde cambiaron mi nombre a Emily McGuire y se mudaron a St. Louis. Me convertí en una gran parte del tráfico sexual humano que ocurre no solo en St. Louis sino en todos los Estados Unidos. Mi madre, Elizabeth, poco después me encontró con mucha información, pero me dijeron que si ella se acercaba a mí o trataba de llevarme, me mataría. Ella tuvo que esperar hasta que tenía diecisiete años para venir y llevarme lejos de mi horror, pero me enseñó cosas que nunca olvidaré. Tengo voluntad y siempre vivo mi vida en consecuencia. Regresé a Denver con mi madre hace diez años y he estado residiendo allí hasta hace poco. Soy parte de los conocidos Hells Angels y represento el Capítulo de Denver. He estudiado psicología y soy considerado uno de los mejores consejeros para las víctimas de la trata sexual. Con los Hells Angels luchamos; Luchamos contra el tráfico sexual humano en general. Ahora bien, dicho esto, no nos comunicamos ni nos asociamos con el capítulo de Hells Angels of Missouri debido al hecho de que realmente participan en el tráfico sexual y en

gran parte de la página posterior. Hace poco estuve aquí por negocios y lamentablemente me configuré y recibí un cargo por drogas. Pasé siete meses en la cárcel del condado de St. Charles, donde me di cuenta de un gran problema que surgía en St. Charles y St. Louis. Ahora estoy fuera de la cárcel y vivo en el área de St. Louis. Creo que fue una cosa de Dios que encontré en tu periódico. Nuestra gente junto con realmente todo San Luis necesita ser informado de lo que está sucediendo en esta ciudad. Muchas mujeres hispanas son atacadas en St.

Louis y en muchas otras. Necesitan ayuda y tenemos que defender a los que no pueden defenderse por sí mismos. Gracias por tu tiempo, Nina Mykal

Octubre - Noviembre 2017 / www.redlatinastl.com /

29


30 / Octubre - Noviembre 2017 / www.redlatinastl.com


Octubre - Noviembre 2017 / www.redlatinastl.com /

31


32 / Octubre - Noviembre 2017 / www.redlatinastl.com


Octubre - Noviembre 2017 / www.redlatinastl.com /

33


Helping Puerto Rico Puerto Rican Society, Inc. P.O. we all together can help rebuild this country, Box 6351—Chesterfield, MO which for many of us living in St. Louis we 63006 consider HOME. The Puerto Rican Society of St. Louis is inviting you to support this DONATION INVITATION: cause and contribute with any donations. The Puerto Rican Society Trust us any donation will impact a life in of St. Louis and the St. Louis Puerto Rico. community are getting together to support and WHERE WILL THE DONATION GO? rebuild the beautiful island The Puerto Rican Society of St. Louis is of Puerto Rico. As you may committed to send the money raised and already know, Puerto Rico the products donated directly to the people was just hit with one of that have been affected by this hurricane. the strongest hurricanes in In other words, we will be responsible for history, Hurricane Maria. vetting where this money or donation will go The damaged caused by this and how it will be used. It is critical to us as hurricane was unbelievable, a Society to be transparent with the people many towns are flooded, that are contributing to this cause. With that power and water will being said, we commit to present through probably be unavailable for our social media and email the results of your several months, gasoline is donation during this process of rebuilding very limited, and the majority Puerto Rico. The Puerto Rican Society of of the infrastructure is on the St. Louis partnered up with another nonground. profit organization called Friends of Puerto Rico during this fundraising drive to support Despite all the negative things Boys and Girls Club in Puerto Rico who are that are happening to this responsible for rebuilding schools and day island, this is the time where cares affected by this hurricane. Also, we Puerto Rico gets stronger have engaged with a group of chefs in Puerto and united. However, due to Rico whose objective is to travel to different the significant disaster that citites of Puerto Rico and feed those people has occurred, it is extremely that have been refugees. Last but not least, important to join forces to we will be collecting product items that are support our Puerto Rican essential to survive during this nightmare. A fellows during this crisis, so list of required products will be provided by

34 / Octubre - Noviembre 2017 / www.redlatinastl.com

our organization to make sure we send the most needed items to the island. DONATION EVENTS/INITIATIVES: 10/14/2017: Dance for A Cause Fundraising Night at Siam Nightclub – The money collected at the door will be donated to the Puerto Rican Society and the Mexico Society as part of a fundraising effort to support both countries. Address: 4121 Manchester Ave Saint Louis, MO 63110 / Time: 10pm – 3am 10/23/2017: Puerto Rico Relief Fundraising Dinner at Bar Italia – We are still working on the logistics of this event. This event is not confirmed. 10-28-17: Halloween Party - Helping Puerto Rico and Mexico together with Red Latina Newspaper in Our Lady of Guadalupe Church, Costume Party from 7pm to 12pm. Address:1115 Florissant Rd., St. Louis MO 63121. Entrance $10 Adults and $5 Kids. 10/29/2017: STL Benefit Concert – We are still working on the logistics of this event. This event is confirmed. 11/3/2017: Dance for A Cause Fundraising Night at Viva Nightclub – The money collected at the door will be donated to the Puerto Rican Society and the Mexico Society as part of a fundraising effort to support both countries. Address: 408 N Euclid Ave, St. Louis, MO 63108 / Time: 8pm – 1:30am Angel Recci President Puerto Rican Society, Inc.


Ayudando a Puerto Rico Puerto Rican Society, Inc. P.O. Box 6351-Chesterfield, MO 63006 INVITACIÓN DE DONACIÓN: La Sociedad Puertorriqueña de San Luis y la comunidad de San Luis se están reuniendo para apoyar y reconstruir la hermosa isla de Puerto Rico. Como ya sabrás, Puerto Rico fue golpeado con uno de los huracanes más fuertes de la historia, el huracán María. Los daños causados​​ por este huracán fueron increíbles, muchas ciudades están inundadas, el poder y el agua probablemente no estarán disponibles durante varios meses, la gasolina es muy limitada y la mayoría de la infraestructura está en el suelo.   A pesar de todas las cosas negativas que están sucediendo a esta isla, este es el momento en que Puerto Rico se vuelve más fuerte y unido. Sin embargo, debido al importante desastre que ha ocurrido, es sumamente importante unir fuerzas para apoyar a nuestros compañeros puertorriqueños durante esta crisis, para que todos juntos podamos ayudar a reconstruir este país, que para muchos de nosotros que vivimos en St. Louis consideramos CASA. La Sociedad Puertorriqueña de San Luis le invita a apoyar esta causa y contribuir con cualquier donación. Confíe en nosotros cualquier donación afectará una vida en Puerto Rico.   ¿DÓNDE VA LA DONACIÓN? La Sociedad Puertorriqueña de San Luis se compromete a enviar el dinero recaudado y los productos donados directamente a las personas que han sido afectadas por este huracán. En otras palabras, seremos responsables de investigar dónde será el dinero o la donación y cómo se utilizará. Para nosotros es fundamental ser transparentes con las personas que están contribuyendo a esta causa. Dicho esto, nos comprometemos a presentar a través de nuestras redes sociales y enviar por correo electrónico los resultados de su donación durante este proceso de reconstrucción de Puerto Rico. La Sociedad Puertorriqueña de San Luis se asoció con otra organización sin fines de lucro llamada Amigos de Puerto Rico durante esta campaña de recaudación de fondos para apoyar a Boys and Girls Club

en Puerto Rico, quienes son responsables de reconstruir escuelas y guarderías afectadas por este huracán. Además, nos hemos comprometido con un grupo de chefs en Puerto Rico cuyo objetivo es viajar a diferentes ciudades de Puerto Rico y alimentar a aquellas personas que han sido refugiados. Por último, pero no menos importante, estaremos recolectando productos que son esenciales para sobrevivir durante esta pesadilla. Una lista de los productos requeridos será proporcionada por nuestra organización para asegurarse de que enviamos los artículos más necesarios a la isla. DONACIÓN EVENTOS / INICIATIVAS: 10/14/2017: Noche de recaudación de fondos para bailar por la causa en Siam - El dinero recaudado en la puerta será donado a la Sociedad Puertorriqueña ya la Sociedad Mexicana como parte de un esfuerzo de recaudación de fondos para apoyar a ambos países. Dirección: 4121 Ave. de Manchester St. Louis, MO 63110 / Hora: 10pm - 3am 10/23/2017: Comida de Recaudación de Puerto Rico en Bar Italia - Todavía estamos trabajando en la logística de este evento. Este evento no está confirmado. 10-28-17: Fiesta de Halloween - Ayudando a Puerto Rico y México junto con el periódico Red Latina en la iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe, fiesta de vestuario de

7pm a 12pm. Dirección: 1115 Florissant Rd., St. Louis MO 63121. Entrada $ 10 Adultos y $ 5 Niños. 29/10/2017: STL Benefit Concert - Todavía estamos trabajando en la logística de este evento. Este evento está confirmado. 11/3/2017: Noche de Recaudación de Fondos por la Danza en el Viva Nightclub - El dinero recaudado en la puerta será donado a la Sociedad Puertorriqueña ya la Sociedad México como parte de un esfuerzo de recaudación de fondos para apoyar a ambos países. Dirección: 408 N Euclid Ave, St. Louis, MO 63108 / Hora: 8 pm - 1:30 am Angel Recci Presidente Puerto Rican Society, Inc.

Octubre - Noviembre 2017 / www.redlatinastl.com /

35


Elyse Theo - Lydia Merrit

36 / Octubre - Noviembre 2017 / www.redlatinastl.com


Octubre - Noviembre 2017 / www.redlatinastl.com /

37


GUIA HISPANA Abogados

Departamento del Trabajo Abuso

Rivera Productions

en el trabajo, no importa tu estatus legal en USA. Sonia Granados

Foto y Video para toda ocasión, llame a Raúl.

314-678-9072

QUIROPRACTICO

314-680-5393

AIRE ACONDICIONADO

REPARACIONES

Fiestas IGLESIAS

BIENES RAICES

Novedades Perlita Accesorios, Vestidos, Renta de Manteleria 2237 South Grand Blvd. Louis, MO 63104

RESTAURANTES

314-664-1716

MECANICOS All Stars Trasmission

320 Depot Street, St.Peters, MO 63376 636-397-0220 Emergencias 24/7 636-634-1910

Hojalatería y Pintura Jimmy 200 Penrose Street St. Louis, MO 63147 314-571-8488 / 636-529-1342

CONSULADOS Kansas

1617 Baltimore Avenue, Kansas Ctiy, MO 64108 816-556-0800 x 3

ALCOHOLICOS ANONIMOS

Glez Auto Repair Inc.

Hojalatería y Pintura, Mecánica en General. 5475 Gravois Av., St. Louis 63116

816-556-0801 DJ´S

SALUD

www.glezautorepair.com

314-621-2830

Call us for Advertisment 314-772-6362 ARQUITECTURA / PERMISOS DE CONSTRUCCION

ESTETICAS

Fotografia Foto y Video Martín Cualquier evento, estimados gratis, llame a Martín Curiel. martinphotoandvideo.com

ASISTENCIA Y AYUDA FAMILIAR

FEMA 1-800-621-3362

www.fema.gov/register.shtm Donaciones

1-866-254-0140

38 / Octubre - Noviembre 2017 / www.redlatinastl.com

314-229-0149 314-770-1811

Call us for Advertisment 314-772-6362


SEGUROS

Tania Interian

¡ASEGURAMOS TODO!

12084 Manchester Rd Des Peres, MO 63131

314-822-5180

Smart Insurance

EL PUEBLITO #2

Hablamos Español! “aseguranzas para contratistas” Cuotas por teléfono sin ningun compromiso 314.226.1938

26 Stonegate Center, Valley Park MO 63088

TIENDAS DE ABARROTES

TAXES / IMPUESTOS

636-529-1342

EL MEXIQUENSE ABARROTES

9519 Lackland Rd. Overland ,MO. 63114

314-428-4919

LA MALINTZI 3831 Woodson Rd. St. Louis, MO 63134

314-428-2075

EL PUEBLITO #1

1411 S. First Capitol, St. Charles MO 63303

636-724-9729

Higueyana Services, LLC

María Poueriet Servicio de Income Taxes -ITINNotaria Pública - Traducciónes CiudadaníaAffidavit - Renovación de TPS

314-942-3131

MARIO A. RODRIGUEZ TAX PREPARATION Servicio de Contabilidad, Notario e Impuestos. 301 W Main, Collinsville IL 62234 636-734-7916 / 618-855-9099

Octubre - Noviembre 2017 / www.redlatinastl.com /

39


EMPLOYMENT / TRABAJOS

40 / Octubre - Noviembre 2017 / www.redlatinastl.com


Octubre - Noviembre 2017 / www.redlatinastl.com /

41


EMPLOYMENT / TRABAJOS Do any of you know where someone can go to take Free Spanish classes? Someone that already speaks a little Spanish but wants to learn it fluently? Please let me know if you do. Nicolle Barton, M.A. Executive Director COB 1520 Market St. Room 4029 St. Louis, MO 63103 314-657-1600

42 / Octubre - Noviembre 2017 / www.redlatinastl.com


Red latina 10 15 17  

RED LATINA el único periódico Bilingüe - Hispano impreso y distribuido en el área metropolitana de St. Louis, Missouri y alrededores en Miss...

Red latina 10 15 17  

RED LATINA el único periódico Bilingüe - Hispano impreso y distribuido en el área metropolitana de St. Louis, Missouri y alrededores en Miss...

Advertisement