7 1 2016 red latina

1a de Julio 2016, Vol XVI No. 350

Grupo A Estados Unidos Colombia Costa Rica Paraguay

E

Grupo B Perú Brasil Ecuador Haití

Grupo C México Venezuela Uruguay Jamaica

Grupo D Argentina Chile Panamá Bolivia

Continues on page 16 ....

Copa América Centenario, Un Torneo Para La Historia

ste mes se disputó la Copa América Centenario tras un acuerdo ente la Conmebol y la Concacaf, para celebrar la historia del campeonato nacido en Argentina y que busca medir a los mejores equipos suramericanos, contando siempre con equipos invitados del Norte del Continente como México y Estados Unidos.

Este año el torneo se disputó entre el 3 y el 26 de junio, fueron 16 equipos los que participaron: 10 de la Conmebol y 6 de la Concacaf.

La sede escogida fue Estados Unidos, un país en el que la semilla del fútbol se sembró tras el mundial de 1994, y

en el que en esta ocasión se recogieron los frutos con nuevas generaciones de jóvenes aficionados por este deporte, que busca echar raíces y convertirse en uno de los más practicados en este país.

Las sedes escogidas fueron: -Chicago – Soldier Field -San Francisco – Levi’s Stadium -Filadelfia – Lincoln Financial Field -Phoenix- University of Phoenix Stadium -Orlando – Citrus Bowl -Houston – NRG Stadium -Nueva Jersey – MetLife Stadium -Foxborough - Gillette Stadium -Los Angeles – Rose Bowl Stadium -Seatle – CenturyLink Field

This month the Copa America Centenario was played after an agreement between Conmebol and Concacaf to celebrate the history of the championship born in Argentina, which measures the best South American teams, always inviting national teams from North America like Mexico and U.S.

This year, the tournament was held between June 3rd and the 26th. Sixteen teams participated: 10 from Conmebol and 6 from Concacaf.

The tournament was hosted in the United States, a country in which the seed of football was planted after

the 1994 World Cup, and now has new generations of young fans loving soccer, a sport which seeks to take roots and become one of the most practiced sports in this country. The venues chosen for Copa America were: -Chicago – Soldier Field -San Francisco – Levi’s Stadium -Piladelphia – Lincoln Financial Field -Phoenix- University of Phoenix Stadium -Orlando – Citrus Bowl -Houston – NRG Stadium -Nueva Jersey – MetLife Stadium -Foxborough - Gillette Stadium -Los Angeles – Rose Bowl Stadium -Seatle – CenturyLink Field

1a Quincena Julio 2016

Realidad o Pesadilla: Adolecentes al Volante Por Gonzalo Fernandez

Ahora que mi hija mayor entra en la escuela secundaria, el concepto de “c on du c t or adolescente” es la a d ap t a c i ó n de una especie de película de terror surrealista a la realidad. Como abogado especializado en lesiones personales, estoy muy familiarizado con los peligros y riesgos que corren los conductores adolescentes. Lo primero es simplemente la falta de experiencia en el volante, y que se agrava, por lo que los expertos nos dicen, la falta de desarrollo en la corteza frontal en un adolescente que puede resultar de la falta de juicio y atención. Ahora añadamos la obsesión con el teléfono celular, los mensajes de textos y las redes sociales que termina en la receta perfecta para un desastre. Las estadísticas confirman los peligros presentados por los conductores adolescentes que hacen mi preocupación aún más real. Los accidentes de tráfico son la principal causa de muerte en los jóvenes de 15 a

20 años. Sorprendentemente, el 75% de los adolescentes muertos en accidentes de tráfico no llevaban el cinturón de seguridad. Esta es una estadística que no puedo sacar de mi cabeza o entender.

El cinturón de seguridad reduce el riesgo de muerte en un 45%. Todos, incluyendo los adolescentes, saben que los cinturones de seguridad ayudan a prevenir lesiones. Entonces ¿Cómo podemos explicar estos números?

Una vez más, los adolescentes pueden parecerse a los adultos jóvenes, pero sus cerebros aún están en desarrollo y una de las últimas partes del cerebro en desarrollarse plenamente es la corteza frontal, que es el centro del cerebro responsable de la razón y el juicio.

El desarrollo de cortezas frontales puede llevar a tomar malas decisiones.

Además, todos sabemos que los adolescentes simplemente no tienen la experiencia de vida para reconocer los peligros a que están expuestos.

Usualmente Ellos tienden a sentirse inmortal e invencible que agrava estos problemas.

Lo que sigue es una lista de algunos consejos básicos, un buen recordatorio, para los jóvenes conductores: • Siempre, siempre, siempre use el cinturón de seguridad. Es fácil y es un protector de la vida.

• Use el cinturón de seguridad (en caso

de que no entienda el primer punto).

• Observe el límite de velocidad. El exceso de velocidad es una de las principales causas de los accidentes de tráfico de los jóvenes.

• Respetar los estados del tiempo: Reducir la velocidad con lluvia, niebla, hielo y nieve y mantener el doble de la distancia de frenado normal entre usted y el vehículo delante de usted.

• Guarde el teléfono. Si necesita hacer una llamada, deténgase en un lugar seguro para hablar. El Departamento de Transporte señala que el uso del teléfono celular mientras se conduce es la causa de 1,6 millones de accidentes automovilísticos cada año y más de 6.000 muertes. Hay aplicaciones a la que los padres pueden suscribirse, como bloquear el envío o recepción de textos mientras su hijo conduce.

También deshabilitar otras funciones del teléfono mientras el coche está en movimiento. Para más información visite: http://www.verizonwireless. com/archive/mobile-living/home-andfamily/apps-to-block-texting-whiledriving/.

• Enfoque en la carretera. Sintonice la estación de radio antes de empezar a conducir. Coloca la dirección en el GPS antes empezar. Conducir distraído es un gran problema entre los adolescentes (y adultos).

3

1a Quincena Julio 2016

• No alcohol. El consumo de alcohol está en contra de la ley. Missouri tiene una ley de cero tolerancia si es sorprendido conduciendo con siquiera un rastro de alcohol en su cuerpo. La mayoría de los padres comparten esta política de cero tolerancia. Si ha tomado alcohol, busque un conductor diferente. Llame a un amigo, un hermano, un padre o un taxi.

Al igual que cualquier otra cosa en la vida, la conducción es una habilidad que se aprende mejor en los últimos años. Cuando alguien se pone al volante de un coche de 5.000 libras capaz de ir 80 mph, tenemos que tener una apreciación de las consecuencias de lo que podría suceder, si algo sale mal. Por desgracia, los adolescentes tienden a evaluar mal y no valorar las consecuencias de sus acciones.

También carecen de experiencia de conducción. Los adolescentes necesitan ser conscientes de los peligros muy reales que enfrentan.

Los padres necesitan tomar un papel en la educación de los conductores adolescentes y el establecimiento de las reglas de juego con las consecuencias para el uso de los teléfonos o alcohol mientras se conduce. No deje que su hijo se convierta en una estadística desgarradora.

Nightmare Or Reality: Teenage Drivers

By Gonzalo Fernandez

As my oldest daughter enters high school, the concept of a “teenage driver” is transforming from some sort of surreal horror movie to reality. As an attorney specializing in personal injury, I am all too familiar with the dangers and risks of teenage drivers. The first issue is simply lack of experience behind the wheel. This is compounded by what experts tell us is a developing frontal cortex in a teenager that can result in poor judgment. Add on top an obsessive attachment to the cell phone through texts and social media and what you have is a recipe for disaster. Statistics bear out the very real dangers presented by teenage driving.

Traffic crashes are the leading cause of death for 15-20 year olds. Amazingly, 75% of the teens killed in car accidents were not wearing a seatbelt. This is a statistic that I cannot get my head around. Wearing a seatbelt reduces the risk of fatal injury by 45%. Everyone, including teens, knows that seatbelts help prevent injury. How do we explain the numbers? Again, teens may look like young adults but their brains are still developing and one of the last parts of the brain to fully develop is the frontal cortex which is the center of the brain responsible for reason and

judgment. Developing frontal cortexes can lead to bad decision making. We all know that teens simply don’t have the life experience to fully appreciate the dangers that are out there. They tend to feel immortal and invincible which compounds these issues.

Following is a list of some basic tips – yet good reminders – for the young drivers out there: · Always, Always, Always wear a seat belt. Easy and a proven life saver. · Wear a seat belt (in case you didn’t understand the first point). · Obey the speed limit. Speeding is, no surprise, a major cause of youth traffic crashes. · Respect the elements: Slow down in rain, fog, ice and snow and keep twice the normal stopping distance between you and the car in front of you. · Put the phone down. If you need to make a call, pull over to a safe place to talk. The department of transportation notes that cell phone usage while driving is the cause of 1.6 million car crashes each year and over 6,000 fatalities. There are apps that parents can subscribe to that block your teen from sending or receiving texts while driving. It also disables other phone features while the car is in motion.

For more information, visit: http:// www.verizonwireless.com/archive/

mobile-living/ home-and-family/ apps-to-blocktexting-whiledriving/ · Focus on the Road.

Get your radio station set before you start driving.

Get your directions before you start.

Distracted driving is a huge issue among teens (and adults). · No alcohol.

Underage drinking is against the law.

Missouri has a Zero Tolerance law if you are caught driving with even a trace of alcohol in your system.

Most parents share this zero tolerance policy. If alcohol is involved, then find a different driver. Call a friend, a sibling, a parent or a cab.

Like anything else in life driving is a learned skill that we bet better at over the years. When anyone gets behind the wheel of a 5,000-pound car capable of going 80mph, we need to have an appreciation of the consequences

of what could happen if something went wrong. Unfortunately teenagers tend to be really bad at evaluating and appreciating the consequences of their actions. They also lack driving experience. Teens need to be made aware of the very real dangers they face. Parents need to take a role in educating their teen drivers and setting out ground rules with consequences for use of phones or alcohol while driving. Don’t let your teen become a heartbreaking statistic.

4

5 1a de Julio 2016

Corte Suprema de EEUU bloquea plan de inmigración de Obama

W

shield up to 4 million immigrants from deportation and make them eligible for work permits without approval from Congress.

Texas led 26 Republican-dominated states in challenging the program Obama announced in November 2014.

Congressional Republicans also backed the states’ lawsuit.

La opinión de una sola frase de los jueces el jueves, efectivamente mata el plan para lo que resta de la presidencia de Obama. Un empate no establece un precedente a nivel nacional, pero deja en su lugar el fallo del tribunal inferior.

En este caso, el tribunal federal de apelaciones en Nueva Orleans dijo que la administración Obama carecía de la autoridad para proteger a los 4 millones de inmigrantes de la deportación y hacerlos elegibles para permisos de trabajo sin la aprobación del Congreso.

El gobierno de Obama anunció los programas de protección para los padres de los niños que están en el país legalmente y una expansión del programa que beneficia a las personas que fueron traídos a este país cuando eran niños, en noviembre de 2014.

Obama decidió seguir adelante después de que los republicanos ganaron el control del Senado en las elecciones de 2014, y las posibilidades de una reforma migratoria, ya a distancia, se disminuyeron aún más.

El Senado había aprobado una ley amplia de inmigración con el apoyo demócrata y republicano en 2013, pero la medida no llegó a ninguna

El Senado Está A Punto De Enfurecer A La Oposición Y Ayudar A Puerto Rico Si bien el proyecto la Cámara a principios de este mes, se los fondos de cobertura que compraron

Obama Immigration Plan Blocked By 4-4 Tie At Supreme Court

ASHINGTON (AP) - Un empate en la votación por el Tribunal Supremo está bloqueando el plan de inmigración del presidente Barack Obama que pretendía proteger a millones que viven en los EE.UU. ilegalmente de ser deportados.

Texas lideró a los 26 estados dominado por los republicanos que desafiaron el programa que Obama anunció en noviembre de 2014. Los republicanos del Congreso también respaldaron la demanda de estos estados.

1a Quincena Julio 2016

parte en la Cámara de Representantes controlada por los republicanos.

Los estados fueron rápidamente a los tribunales para bloquear las iniciativas de Obama.

Su demanda fue escuchado por el juez de distrito Andrew Hanen EE.UU. en Brownsville, Texas. Hanen previamente había criticado a la administración de que las leyes de inmigración eran laxas. Hanen se puso de parte de los estados, bloqueando los programas para que no surja efecto. El Tribunal 5º del Circuito de Apelaciones de EE.UU. también gobernado por los estados, y el Departamento de Justicia lanzaron una apelación al tribunal superior para que pudiera ser escuchado este término.

W

ASHINGTON (AP) -- A tie vote by the Supreme Court is blocking President Barack Obama’s immigration plan that sought to shield millions living in the U.S. illegally from deportation.

The justices’ one-sentence opinion on Thursday effectively kills the plan for the duration of Obama’s presidency.

A tie vote sets no national precedent but leaves in place the ruling by the lower court. In this case, the federal appeals court in New Orleans said the Obama administration lacked the authority to

The Obama administration announced the programs - protections for parents of children who are in the country legally and an expansion of the program that benefits people who were brought to this country as children - in November 2014.

Obama decided to move forward after Republicans won control of the Senate in the 2014 midterm elections, and the chances for an immigration overhaul, already remote, were further diminished.

The Senate had passed a broad immigration bill with Democratic and Republican support in 2013, but the measure went nowhere in the GOPcontrolled House of Representatives.

The states quickly went to court to block the Obama initiatives.

Their lawsuit was heard by U.S. District Judge Andrew Hanen in Brownsville, Texas. Hanen previously had criticized the administration for lax immigration enforcement. Hanen sided with the states, blocking the programs from taking effect.

The 5th U.S. Circuit Court of Appeals also ruled for the states, and the Justice Department rushed an appeal to the high court so that it could be heard this term.

W

ASHINGTON - Con dos días que quedan antes del incumplimiento de pago por parte de Puerto Rico de $ 2 mil millones en deuda, el Senado avanzó la legislación destinada a evitar que los acreedores que continúan merodeando la Isla, se retiren en paz.

de ley - que establecería una junta de supervisión para ayudar a Puerto Rico en la reestructuración de sus $ 70 mil millones en deuda – llego demasiado tarde para prevenir que la república de impago de su pago adeudado el 1 de julio, que pondría una pausa inmediata en cualquier d e m a n d a s presentadas contra la isla por lo que equivaldría a más o menos un año y medio. (Una extensión de la estancia También está disponible durante al menos otros dos meses si la tarjeta de control o un tribunal aprueba.)

Después de que el senado votó 68 a 32, el proyecto de ley, que fue aprobado en

dirige ahora a la aprobación final. Se espera que el presidente Barack Obama firme la legislación, siempre y cuando llegue a su escritorio, en el momento en que pleito entre en vigor, previniendo que Puerto Rico tenga que hacer recortes más profundos a los hospitales, escuelas y otros servicios vitales con el fin de pagar la deuda prevalecida constitucionalmente. Gran parte de esa deuda está en manos de los acreedores.

Es la primera vez que la Commonwealth - el hogar de 3,5 millones de ciudadanos americanos - dejara de pagar la deuda constitucionalmente protegida, que Puerto Rico deberá pagar antes de que pueda pagar cualquier otro tipo de deudas que tiene. En los días previos a la votación, el secretario del Tesoro Jack Lew advirtió que si el Senado no manda la factura al presidente antes del 1 de julio, desde cualquier estancia retroactiva sobre los litigios contra Puerto Rico, no se podría revertir una orden judicial por un juez de la dirección de Commonwealth y deberán pagar de inmediato a todos sus acreedores.

Dichas partes incluyen los acreedores y

miles de millones de la deuda de la isla, y que ayudaron a financiar el déficit de presupuesto de Puerto Rico, a cambio de ofertas. Las demandas ya han comenzado, y la deuda se dará a conocer el 1ro de julio lo que podría desencadenar mucho más caos, a no ser que el proyecto de ley entre en vigor a tiempo.

“Los acreedores son la esperanza de obtener la protección de los juicios legales lo más rápido posible, y esto podría poner en peligro las posibilidades de conseguir el camino hacia la estabilidad y el crecimiento eventual de Puerto Rico,” - Lew escribió en una carta al Senado a principios de esta semana.

“Algunos acreedores bien financiados están trabajando duro para retrasar la acción legislativa esta semana, incluso si se produce a expensas del pueblo de Puerto Rico.”

El líder de la Mayoría del Senado, Mitch McConnell (. R-Ky) instó a sus colegas antes de la votación para apoyar el proyecto de ley, que empuja hacia atrás las afirmaciones de que la legislación proporcionaría un rescate para la isla una preocupación común entre los

6 republicanos.

“El territorio de EE.UU. Puerto Rico está en crisis y podría verse obligado a salir de residentes sin servicios esenciales”, dijo McConnell. “Este proyecto de ley no le costará a los contribuyentes un centavo. Esta es la mejor y, posiblemente, la única acción que se puede tomar para ayudar a Puerto Rico “.

W

A pesar de su cautela, los líderes demócratas también votaron para avanzar hacia la aprobación final del proyecto de ley. El líder de la minoría del Senado Harry Reid (D-Nev.) Apoya el proyecto de ley, pero al igual que muchos miembros de su bancada, estaba molesto por el resultado.

“La legislación está lejos de ser perfecta”,

dijo Reid antes de la votación. “Oh, muy lejos de ser perfecta.”

Lew visitó a varios de los demócratas, tratando de asegurar el mayor número de votos de último momento.

McConnell y su equipo de liderazgo hicieron su parte para influir en los republicanos también.

Catorce demócratas y 18 republicanos

votaron en contra del proyecto.

Siempre y cuando el proyecto de ley pase a la votación final, Obama y los líderes del partido van a designar funcionarios para una junta de supervisión, que se encargaría de supervisar la reestructuración de Puerto Rico (si se considera necesario) y su plan de recuperación económica.

The Senate Is About To Anger Vulture Funds And Help Puerto Rico

ASHINGTON — With two days left before Puerto Rico defaults on $2 billion in debt, the Senate on Wednesday advanced legislation meant to stave off the creditors and hedge funds now circling the island.

While the bill — which would establish an oversight board to aid Puerto Rico in restructuring its $70 billion in debt — comes too late to prevent the commonwealth from defaulting on its payment due on July 1, it would put an immediate pause on any lawsuits filed against the island for what would amount to roughly a year and half. (An extension of the stay is also available for at least another two months if the control board or a court approves.)

After Wednesday’s 68-32 vote, the bill,

which passed in the House earlier this month, is now headed for final passage, expected no later than Thursday.

President Barack Obama is expected to sign the legislation if and when it reaches his desk, at which point the stay on litigation would go into effect — shielding Puerto Rico from having to make deeper cuts to hospitals, schools and other vital services in order to pay back the constitutionally prioritized debt that comes due on Friday. Much of that debt is owned by creditors.

It’s the first time the commonwealth — home to 3.5 million American citizens — will default on constitutionally protected debt, which Puerto Rico needs to repay before it can pay back any of the other kinds of debt it owes. Leading up to Wednesday’s vote, Treasury

Secretary Jack Lew warned that if the Senate doesn’t get the bill to the president before July 1, any retroactive stay on litigation against Puerto Rico would not reverse a court order by a judge directing the commonwealth to immediately pay back the parties it owes.

“The U.S. territory of Puerto Rico is in crisis and it could be forced to leave residents without essential services,” McConnell said. “This bill won’t cost taxpayers a dime, not a dime. This is the best and possibly the only action we can take to help Puerto Rico.”

Those parties include the creditors and hedge funds that bought up billions of the island’s debt, and that helped finance Puerto Rico’s budget shortfalls in exchange for deals. Now they are coming to collect. Lawsuits have already begun, and the debt due on Friday could unleash a lot more unless the bill advanced on Wednesday takes effect in time.

Despite their wariness, Democratic leaders also voted to move toward final passage of the bill. Senate Minority Leader Harry Reid (D-Nev.) supported the bill, but like many in his caucus, he was annoyed by the outcome.

“Creditors are hoping to gain the protection of legal judgments as quickly as possible, and this could impair Puerto Rico’s chances of getting on a path to stability and eventual growth,” Lew wrote in a letter to the Senate earlier this week. “Some well-funded creditors are working hard to delay legislative action this week, even if it comes at the expense of the Puerto Rican people.”

On Tuesday, Lew visited with a handful of Democrats, trying to secure as many last-minute votes as possible.

McConnell and his leadership team did their part to sway Republicans as well.

Senate Majority Leader Mitch McConnell (R-Ky.) urged his colleagues ahead of the vote to support the bill, pushing back against claims that the legislation would provide a taxpayer bailout for the island — a common concern among Republicans.

7

1a Quincena Julio 2016

1a Quincena Julio 2016

“The legislation before us is far from perfect,” Reid said before the vote. “Oh, is it far from perfect.”

Fourteen Democrats and 18 Republicans voted against the bill.

If and when the bill passes the final vote, Obama and party leaders will appoint officials to an oversight board, which would oversee Puerto Rico’s restructuring (if one is deemed necessary) and its economic recovery plan.

Selena Tendrá Su Propia Estrella En El Paseo De La Fama En Hollywood El 2017

S

(Selena Will Get A Star On Hollywood Walk Of Fame In 2017)

S

elena Quintanilla will finally get her own star on the Hollywood Walk Of Fame.

At a press conference held Tuesday, the Hollywood Chamber of CommerceHollywood Walk of Fame announced the Queen of Tejano music will be honored with her own star in 2017.

“The Committee looked carefully at each nominee and we feel that we have selected a great group of talent that will appeal to the tastes of many fans around the world,” stated TV producer Vin Di Bona, chair of the Walk of Fame Selection Committee.

The Hollywood Walk of Fame Class of 2017 also includes Eva Longoria, Dwayne “The Rock” Johnson, Ice Cube, John Legend and Venezuelan conductor Gustavo Dudamel, among others.

The Quintanilla family shared the good news on Selena’s Facebook fan page, Tuesday evening, to which many fans responded: “It’s about time!”

Selena will receive her star more than two decades after her life was cut tragically short on March 31, 1995.

Clearly, the honor has been a long time coming.

elena Quintanilla, finalmente tendrá su propia estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood.

En una conferencia de prensa celebrada el martes, la Cámara de ComercioPaseo de la Fama de Hollywood anunció la reina de la música tejana será honrado con su propia estrella en el 2017.

“El Comité observó cuidadosamente cada candidato y creemos que hemos seleccionado un gran grupo de talentos que será de interés para los gustos de muchos aficionados de todo el mundo”, declaró el productor de televisión Vin Di Bona, presidente del Paseo de la Comisión de Selección de la Fama.

El Paseo de la Fama de la clase de 2017 también incluye Eva Longoria, Dwayne “The Rock” Johnson, Ice Cube, John Legend y director de orquesta venezolano Gustavo Dudamel, entre otros.

La familia Quintanilla compartió las buenas noticias en la página de Facebook de Selena ventilador, martes por la noche, a la que muchos aficionados respondieron: “Es cuestión de tiempo” Selena recibirá su estrella más de dos décadas después de que su vida se cortó trágicamente el 31 de marzo de 1995.

Claramente, el honor ha sido mucho tiempo en llegar.

Lionel Messi Anuncia Que Se Retirara De La Seleccion Argentina

L

(Lionel Messi Says He’s Retiring From International Soccer)

ionel Messi ha dicho que se retirara del fútbol internacional después de que Argentina fue derrotada 4-2 por Chile en una definición por penales en la final de la Copa América. El delantero del Barcelona ha perdido con la selección nacional.

Messi, quien ha sido electo como jugador del año en 5 oportunidades, fallo el primer penalti después de que el partido terminó 0-0, se le vio en lágrimas sentado junto a su equipo.

“Es difícil, no es el tiempo para hacer un análisis”, dijo. “En el vestuario me pareció que este era el final para mí con el equipo nacional, que en realidad esto no era lo mío.”

“Eso es lo que siento en este momento, es una enorme tristeza, una vez más y me falló el penalti que era tan importante.”

“He intentado muy duro ser campeón con Argentina. Pero no fue así. No pude hacerlo. “ La decisión del joven de 29 años de edad, que superó a Gabriel Batistuta como máximo goleador de su país la semana pasada, fue un shock para sus compañeros, que dijeron que esperaban que su decisión no sea irrevocable.

Sergio Agüero, el mejor amigo de Messi en el equipo, dijo que nunca había visto el estado de ánimo en el vestuario tan bajo

mientras que el portero Sergio Romero sugirió que podría reconsiderar su decisión.

“Creo que Leo habló en el calor del momento, ya perdimos la gran oportunidad”, dijo Romero.

Messi, sostiene a mp l i a m e nt e que ser el mejor jugador de su generación, ha ganado todos los trofeos posibles a nivel de clubes con el Barcelona, aunque sus únicos títulos con Argentina fueron la Copa Mundial Sub-20 y los Juegos Olímpicos del 2008.

Ha jugado en tres finales de la Copa América en el 2007, 2015 y 2016 y la final de la Copa del Mundo del 2014, y ha estado en el lado perdedor en cada uno de esos juegos. Argentina no pudo anotar en los cuatro partidos.

L

ionel Messi has said that he is to retire from international soccer after Argentina were beaten 4-2 by Chile in a penalty shootout in the Copa America final on Sunday, the fourth final the Barcelona striker has lost

with the national side.

Messi, a five times World Player of the Year, missed Argentina’s opening penalty in the shootout after the game ended 0-0 and he was shown in tears while sitting in the team dugout.

“It’s tough, it’s not the time for analysis,” he said. “In the dressing room I thought that this is the end for me with the national team, it’s not for me.

“That’s the way I feel right now, it’s a huge sadness once again and I missed the penalty that was so important.

“I tried so hard to be champion with Argentina. But it didn’t happen. I couldn’t do it.”

The decision by the 29-year-old, who surpassed Gabriel Batistuta as his country’s highest goalscorer last week, came as a shock to his team mates, who said they hoped his decision was not irrevocable.

Sergio Aguero, Messi’s best friend on the team, said he had never seen the mood in the dressing room so low while goalkeeper Sergio Romero suggested he might rethink his decision.

“I think Leo spoke in the heat of the moment because we missed that great chance,” said Romero.

Messi, widely held to be the greatest player of his generation, has won every trophy possible at club level with Barcelona, though his only titles with Argentina were the Under-20 World Cup and the 2008 Olympics.

He has played in three Copa America finals in 2007, 2015 and 2016 and the 2014 World Cup final, and was on the losing side every time. Argentina failed to score in all four matches.

9

8

1a Quincena Julio 2016 1a Quincena Julio 2016 Unidos sobre la seguridad de armas.

Los demócratas y los republicanos están trabajando juntos para encontrar soluciones y proteger al pueblo estadounidense de la violencia armada.

“El primer paso obvio es mantener armas y explosivos fuera de las manos de presuntos terroristas y criminales. Por eso es fundamental que la legislación de la senadora Collins sea puesta a votación.

La enmienda de la senadora por Maine cuenta con apoyo bipartidista. Y por lo menos, es un paso en la dirección correcta.

La legislación de armas de la senadora Collins es ‘un paso en la dirección correcta’ Washington, D.C. – El líder demócrata del Senado Harry Reid hizo hoy las siguientes declaraciones en el pleno del Senado instando a los líderes republicanos a poner a votación el proyecto de ley bipartidista para evitar que armas y explosivos caigan en manos de presuntos terroristas. A continuación su discurso: “Me alienta el dialogo que está ocurriendo en el Senado de Estados

“El estado de Maine tiene una reputación de bipartidismo. Recuerdo cuando el presidente Obama fue electo por primera vez, aprobamos la Ley de Recuperación Económica, el estímulo. Teníamos 57 o 58 senadores demócratas. Necesitaba ayuda para poder aprobar el proyecto. ¿A dónde miré primero? Al estado de Maine.

Las senadoras Collins y Snowe, ellas siempre cumplían. Pudimos aprobar la Ley de Recuperación Económica gracias a la representación del estado de Maine en el Senado.

“Claro, no sería justo hablar sobre el estado de Maine sin hablar sobre el senador Angus King. Un senador estupendo. El estado de Maine debería estar muy orgulloso de este hombre, así como sé que están debido al número

de veces que ha sido electo gobernador y a otros puestos en Maine.

“Por lo tanto, no debería sorprender que la senadora por Maine está trabajando sobre una base bipartidista. Y mientras su legislación en este momento, en mi opinión, no es perfecta, es un paso en la dirección correcta. Tengo algunas preocupaciones con la enmienda de Collins por varias razones, y el Departamento de Justicia también está preocupado. Les preocupan ciertas medidas dentro de la legislación. Pero en estos momentos, las discusiones entre ambas bancadas continúan para resolver estos asuntos.

“Pero no hay duda de que el Senado debe votar sobre una legislación que mantenga las armas lejos de presuntos terroristas.

“Sé que la Asociación Nacional de Rifles está enardeciendo a sus seguidores sobre esta legislación—la legislación bipartidista de Collins— se están volviendo locos. Y es muy decepcionante pero no sorprendente.

Casi todos los estadounidenses están de acuerdo que presuntos terroristas no deberían poder comprar armas de fuego y explosivos. El líder republicano debería ignorar las suplicas desesperadas de la NRA y poner la enmienda de la senadora Collins a votación en el pleno”.

Collins Gun Bill ‘A Step In The Right Direction’ “I’m encouraged by the dialogue on gun safety that’s taking place in the Senate now. Democrats and Republicans are working together to find solutions and protect Americans from gun violence.”

“The obvious first step is to keep guns and explosives out of the hands of suspected terrorists and criminals.

That’s why it’s imperative that Senator Collins’ legislation get a vote. The amendment from the senior senator from Maine has bipartisan support. At the very at least, it’s a step in the right direction.”

“I know that the National Rifle Association is whipping its followers into a frenzy about this legislation – the Collins bipartisan legislation – they’re going crazy. And that’s disappointing but not surprising … The Republican leader should ignore the pleas, the desperate pleas from the NRA and bring Senator Collins’ amendment to the floor for a vote.

Washington, D.C. – Nevada Senator Harry Reid spoke on the Senator floor today calling on Republican Senate leaders to give a vote to a bipartisan bill

to keep guns and explosives out of the hands of suspected terrorists. Below are his remarks: I’m encouraged by the dialogue on gun safety that’s taking place in the Senate now. Democrats and Republicans are working together to find solutions and protect Americans from gun violence.

The obvious first step is to keep guns and explosives out of the hands of suspected terrorists and criminals.

That’s why it’s imperative that Senator Collins’ legislation get a vote. The amendment from the senior senator from Maine has bipartisan support. At the very at least, it’s a step in the right direction.

The state of Maine has a reputation for bipartisanship. I can remember when President Obama was first elected, we did the American Recovery Act, the stimulus. We had 57 or 58 senators, Democratic senators. I needed help in order to get that passed. Where did I look first? The state of Maine. Senators Collins and Snowe, they always came through. The reason we were able to pass the Recovery Acct is because of the state of Maine’s senatorial representation.

Of course it wouldn’t be fair to talk about the state of Maine without talking about Senator Angus King.

What a terrific Senator. The state of Maine should be so proud of this guy, as I know they are based on his record as being elected governor and other things in Maine.

So it should be no surprise to anyone that the senior senator from Maine is working on a bipartisan basis. And while her legislation at this stage, in my mind, is not perfect, it’s a step in the right direction. I’m concerned with the Collins amendment for a number of reasons, and the justice department also has concerns. They’re worried about provisions dealing with the legislation. But as we speak bipartisan discussions continue to resolve these matters.

There’s no question that the Senate should vote on legislation that keeps guns away from suspected terrorists. So I appreciate the good work of Senator Collins.

I know that the National Rifle Association is whipping its followers into a frenzy about this legislation – the Collins bipartisan legislation – they’re going crazy. And that’s disappointing but not surprising.

Almost every American agrees the suspected terrorists should not be able to purchase firearms and explosives.

The Republican leader should ignore the pleas, the desperate pleas from the NRA and bring Senator Collins’

ponerle fin a la violencia armada que azota nuestra nación. Comenzando a las 5:30pm, los senadores votarán sobre cuatro enmiendas relacionadas a las armas – dos enmiendas demócratas y dos enmiendas rpeublicanas. Dos de estas enmiendas – las enmiendas de Murphy y Feinstein – son propuestas serias diseñadas para proteger a los estadounidenses de la violencia armada.

amendment to the floor for a vote.

Los republicanos una vez más cumplen las ordenes de la NRA Washington, D.C. – El líder demócrata del Senado Harry Reid hizo hoy las siguientes declaraciones en el pleno del Senado sobre los esfuerzos demócratas para combatir la violencia armada en Estados Unidos e instó a los republicanos a que no cumplan las ordenes de la NRA y apoyen reformas con sentido común. A continuación, su discurso: “Tenemos una epidemia de violencia armada en este país. Me gustaría que no fuera así, pero la epidemia está aquí y está empeorando todos los días.

“El ataque en contra de una discoteca LGBT en Orlando la semana pasada fue la peor masacre en la historia moderna de Estados Unidos. Fue un acto de odio y un acto terrorista.

Fallecieron cuarenta y nueve personas y docenas resultaron heridas. Muchos de los heridos van a sufrir el resto de sus vidas con parálisis, ceguera, y otras secuelas causadas por el malvado señor Mateen.

“Tristemente, este tipo de masacres están ocurriendo con demasiada regularidad. Recuerden algunos de los tiroteos en años recientes: Tucson, Arizona – 2011: 6 muertos, y la congresista Gabby Giffords resultó gravemente herida.

Carson City, Nevada – 2011: 4 muertos Aurora, Colorado – 2012: 12 muertos Newtown, Connecticut – 2012: 20 niños, 6 maestros muertos Base Naval en Washington, D.C. – 2013: 12 muertos Las Vegas, Nevada – 2014: 3 muertos, incluyendo a dos policías Charleston, South Carolina – 2015: 9 muertos Roseburg, Oregon – 2015: 9 muertos Colorado Springs, Colorado – 2015: 3 muertos San Bernardino, California – 2015: 14 muertos Kalamazoo, Michigan – 2016: 6 muertos.

“Si los sumamos, son cien, sin contar los cuarenta y nueve que fallecieron la semana pasada. Y sumamos esos con los otros noventa que son asesinados todos los días. Noventa muertos todos los días por armas de fuego en Estados Unidos. Es un número impactante.

Después de estos asesinatos, el pueblo estadounidense le ha pedido al Congreso que les ponga fin. No se sienten seguros. Quieren sentirse seguros. Quieren que acabe la violencia.

“La enmienda Murphy-BookerSchumer anularía la exención en la revisión de antecedentes para asegurar que las armas de fuego y explosivos no caigan en las manos de terroristas y criminales y de personas que sufren de enfermedades de salud mental severas.

La enmienda de la senadora Feinstein anularía la exención que permite que presuntos terroristas compren armas de fuego y explosivos legalmente.

“Estas dos propuestas reflejan lo que Estados Unidos quiere y necesita.

“Pero en vez de recibir ayuda de sus funcionarios electos, nuestros electores están viendo su negativa a actuar. Es lo mismo cada vez: después de cada tragedia, los demócratas tratan de aprobar medidas con sentido común.

Tristemente, nuestros esfuerzos son bloqueados por los republicanos en el Congreso que obedecen las órdenes de la Asociación Nacional del Rifle.

“En abril de 2013, a meses de los tiroteos en Aurora y Newtown, los demócratas propusieron legislación que ampliaría la revisión de antecedentes, prohibiría las armas de asalto, limitaría el tamaño de los cartuchos y prevendría el tráfico de armas de fuego.

“El hombre que entró a la discoteca hace una semana tenía un arma de asalto con un cartucho de treinta balas.

Tenía la capacidad de disparar treinta balas cada vez que apretaba el gatillo.

Le tomaba tres a cuatro segundos para disparar las treinta balas. Y podía recargar en uno a dos segundos. No lo sabemos con certeza, pero por lo menos fueron dos más cartuchos, noventa balas. “¿Alguien piensa que hay algo en Estados Unidos que requiere noventa balas para ser casado? ¿Hay alguien que piensa que en Estados Unidos se requieren treinta balas para ir de caza? ¿Para qué? Ese hombre en Orlando, Florida, fue a cazar personas.

“Intentamos limitar el tamaño de los cartuchos y prevenir el tráfico de armas de fuego. Pero la NRA no aceptó esas propuestas, así que los republicanos del Senado no las aceptaron y las bloquearon todas.

“Pasó otra vez en diciembre. Después del tiroteo en San Bernadino, la senadora Feinstein propuso legislación para anular la exención que permite que los terroristas compren armas y explosivos legalmente. No permitir que los terroristas compren armas – eso es algo en lo que todos los miembros del Senado deberían estar de acuerdo.

Una vez más, la NRA dijo ‘no’, y los republicanos dijeron ‘no’ y bloquearon la legislación de la senadora Feinstein.

Ese el comportamiento que vemos repetidamente. No importa la legislación o que terrible la tragedia, los republicanos le tienen lealtad a la NRA, no a sus electores. Hoy tenemos más de los mismo.

“En dos horas, el Senado de Estados Unidos tendrá la oportunidad de

“Casi el 90 por ciento de los estadounidenses apoyan ampliar la revisión de antecedentes y más del 80 por ciento de los estadounidenses apoyan anular la exención que permite que presuntos terroristas compren armas de fuego.

“Pero los republicanos del Senado están rechazando la voz del pueblo estadounidense. Los republicanos están proponiendo legislación que haría más difícil que la policía mantenga las armas lejos de individuos peligrosos.

“El senador por Iowa propuso una enmienda que haría más fácil que una persona con una enfermedad mental compre un arma. Es lo que dice. Los republicanos quieren que sea más fácil comprar armas de fuego para alguien que acaba de salir de un hospital psiquiátrico.

“El senador por Texas propuso

11

10 1a Quincena Julio2016

1a Quincena Julio 2016 legislación que permitiría que se les vendiera armas a terroristas después de un periodo de espera de 72 horas.

“Las enmiendas Grassley y Cornyn son distracciones políticas que no hacen nada para parar la violencia armada.

Estas son las enmiendas que desvían la atención de importante legislación. ¿Para qué? Para que los republicanos digan, ‘Miren, lo intentamos’. Y todo este tiempo son los porristas de sus patrones en la NRA. “Mis colegas republicanos continúan con lo mismo, siguiendo las órdenes de la NRA. Los líderes republicanos siempre encuentran excusas para decir no. Los demócratas están dispuestos a considerar cualquier propuesta razonable cuando se trata del control de armas.

“Ahora mismo, hay senadores – demócratas y republicanos—buscando soluciones. Estamos dispuestos a considerar cualquier propuesta, siempre y cuando la legislación mantenga armas y explosivos lejos de las manos de supuestos terroristas, criminales y personas con enfermedades mentales severas.

“Pero sabemos que la NRA nunca apoyaría ninguna de estas propuestas.

Es por eso que necesitamos que los republicanos del senado se opongan a la violencia armada y dejen de obedecer a la NRA. Mientras estoy aquí, la NRA está enviando una gran cantidad de correos. Hasta están mejorando y están publicando cosas en el internet, diciendo, ‘Necesitamos más dinero.

Ellos están tratando de quitarte tus armas’. Es un operativo para recaudar fondos. Pero necesitamos que los republicanos del Senado aborden la violencia armada y vayan en contra la NRA. “Si no lo hacen, si los republicanos del Senado continúan por este camino, y

rechazan las enmiendas de Murphy y Feinstein, será la tercera vez, recientemente, que se han alejado de una legislación de armas con sentido común.

“Será la tercera vez, recientemente, que los republicanos han votado a favor de darles acceso fácil a armas a los supuestos terroristas, criminales y a personas con enfermedades mentales.

“Y será la tercera vez, recientemente, que los republicanos del senado protegen a los grupos de presión de armas, a pesar de que sus propios electores han sido asesinados a sangre fría. Los republicanos del senado deberían estar avergonzados. Pero no lo están, porque la NRA está contenta.

“Los republicanos deben poner las vidas de los estadounidense inocentes por encima de la NRA”.

Republicans Are Once Again Giving Into NRA Demands “It’s the same every time: After each tragedy, Democrats try to pass sensible gun safety measures. Sadly, our efforts are blocked by Republicans in Congress who take their marching orders from the National Rifle Association.”

“The Grassley and Cornyn amendments are political stunts that are meaningless in doing something to stop gun violence. These are amendments that divert attention from real legislation.

Why? So Republicans can say, ‘Hey look, we tried.’ And all the time they are cheerleaders for the bosses of the NRA.” “Republicans have protected the gun lobby, even as their own constituents have been gunned down in cold

blood. Senate Republicans should be embarrassed. But they’re not, because the NRA is happy. Republicans need to put the lives of innocent Americans ahead of the NRA.” Washington, D.C. – Nevada Senator Harry Reid spoke on the Senator floor today about Democrat efforts to address gun violence in the United States and called on Republicans to stand up to the NRA and support common sense reforms. Below are his remarks: We have an epidemic of gun violence.

It’s here. I wish it weren’t, but it’s here and it’s getting worse every day.

Last week’s attack at an LGBT nightclub in Orlando was the deadliest shooting in modern American history. It was an act of hate and an act of terror.

Forty-nine people were killed and dozens were wounded. Many of those wounded are going to suffer the rest of their life with paralysis, blindness, and other maladies caused by the evil Mr. Mateen.

Sadly, mass shootings occur with sickening regularity in our country.

Let’s just talk about some of them in recent years: Tucson, Arizona – 2011: 6 killed, and Congresswoman Gabby Giffords was critically injured.

Carson City, Nevada – 2011: 4 killed Aurora, Colorado – 2012: 12 killed Newtown, Connecticut – 2012: 20 young children, 6 educators killed The Navy Yard in Washington, D.C. – 2013: 12 killed Las Vegas, Nevada – 2014: 3 killed, including 2 police officers Charleston, South Carolina – 2015: 9 killed Roseburg, Oregon – 2015: 9 killed Colorado Springs, Colorado – 2015: 3 killed San Bernardino, California – 2015: 14 killed Kalamazoo, Michigan – 2016: 6 killed

safety measures. Sadly, our efforts are blocked by Republicans in Congress who take their marching orders from the National Rifle Association.

In April of 2013, just months after the shootings in Aurora and Newtown, Democrats proposed legislation that would expand background checks, reinstate the assault weapons ban, limit the size of ammunition clips.

The man who went into the nightclub a week ago had an assault rifle that would hold a magazine of 30 shells. He could fire that every time he pulled the trigger. It would take him about three or four seconds to empty the 30 shells.

He could reload in one or two seconds.

We don’t know for sure, but at least two extra clips, so 90 bullets.

Does anyone think, does anyone think there is anything you hunting America that requires 90 bullets? Is there anyone that thinks that in America you need 30 bullets to go hunting? For what? Well, the man in Orlando, Florida, went hunting for people.

We tried to limit the size of the ammunition clips and prevent firearms trafficking. But the NRA didn’t accept those proposals, and so Senate Republicans didn’t accept them and blocked every one of them.

It happened again last December.

Following the shooting in San Bernardino, Senator Feinstein proposed legislation to close the so-called “terror loophole.” Senator Feinstein’s bill would have prevented suspected terrorists from legally purchasing firearms and explosives. Keeping terrorists from buying guns – that should be something upon which every member of the Senate can agree. Again, the NRA said “no,” and Republicans said “no” and blocked Senator Feinstein’s legislation.

That’s the pattern we see. We see it repeatedly. It hasn’t mattered how sensible the legislation or how terrible the tragedy, Republicans are beholden to the National Rifle Association – the NRA – and not their constituents.

You add these up, that’s 100, not counting the 49 that were killed a week or so ago. And you add to that about the 90 who are killed every day. Ninety every day with guns in America. It’s a pretty staggering number. After these murderers, the American people have looked to Congress to stop them. No more, they say. The American people don’t feel safe. They want to feel safe.

They want the violence to stop. They want it to end.

Today is more of the same. In about two hours, the United States Senate will have an opportunity to stop the rampant gun violence that is plaguing our nation. At 5:30pm, Senators will vote on four gun-related amendments – two from Democrats and two from Republicans. Two of these amendments – the Murphy and Feinstein amendments – are serious proposals to protect Americans from gun violence.

But instead of getting help from their elected officials, our constituents see a disturbing pattern of inaction. It’s the same every time: After each tragedy, Democrats try to pass sensible gun

The Murphy-Booker-Schumer amendment would close loopholes in our background check system to ensure that firearms and explosives are kept out of the hands of terrorists

and criminals and those who suffer from serious mental illness. Senator Feinstein’s amendment would close the “terror loophole,” which allows suspected terrorists to legally purchase weapons and explosives.

keeps guns and explosives away from suspected terrorists, criminals, and people with severe mental illness.

But we know that the NRA will never support any of those proposals. That’s why we need Senate Republicans to take a stand against gun violence and against the NRA. As I stand here, the NRA is sending a lot of direct mail.

They are even getting better now and putting stuff on the internet, saying, “We need more money. They’re trying to take your guns away from you.” It’s a fundraising operation. But we need Senate Republicans to take a stand against gun violence, against the NRA for a change.

Both of these proposals are in keeping with what America wants and what America needs.

About 90 percent of Americans favor expanded background checks and more than 80 percent of Americans want to close the “terror loophole.” These are Democrats, these are Republicans and these are independents.

But Senate Republicans will again, I am confident, reject the voice of the American people. Instead, Republicans are proposing legislation that would actually make it more difficult for law enforcement to keep guns out of the hands of dangerous individuals.

The first Republican amendment: the senior senator from Iowa has proposed an amendment that would make it easier for a person with severe mental illness to buy a gun. That’s what it says. The Republicans would make it easier for someone who just gets out of a psychiatric facility to walk out of a psychiatric facility and go buy whatever they want in the way of firearms.

The second Republican amendment: senior senator from Texas has proposed legislation that would allow

the sale of firearms to terrorists after a brief 72 hour waiting period, or would compromise ongoing counterterrorism investigations.

The Grassley and Cornyn amendments are political stunts that are meaningless in doing something to stop gun violence. These are amendments that divert attention from real legislation.

Why? So Republicans can say, “Hey look, we tried.” And all the time they are cheerleaders for the bosses of the NRA.

My Republican colleagues are again stuck in the same rut, giving in to the demands of the NRA. Republican leaders are always finding any excuse to say no. Democrats are willing to look at any reasonable proposal when it comes to gun safety.

Right now, there are Democrats, like Senator Heinrich, who are working with Republicans to find a solution.

We’re open to any of their ideas, provided that the legislation really does

If they don’t – if Senate Republicans continue down this path, and reject the Murphy and Feinstein amendments, it will be the third time recently that they have walked away from sensible gun legislation. It will be the third time recently that Republicans have voted to give suspected terrorists, criminals and the mentally ill access to guns.

And it will be the third time recently that Senate Republicans have protected the gun lobby, even as their own constituents have been gunned down in cold blood. Senate Republicans should be embarrassed. But they’re not, because the NRA is happy.

Republicans need to put the lives of innocent Americans ahead of the NRA.

12

S

Puntos principales sobre la nueva regulación del tabaco de la FDA

ILVER SPRING, Md – In English Recientemente, la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) finalizó una regulación que amplía su autoridad para regular todos los productos de tabaco, incluyendo los cigarrillos electrónicos, los puros y el tabaco para pipas tanto normales como de agua (narguiles o hookas), como parte de su objetivo de mejorar la salud pública.

“Antes de esta regulación final, estos productos podían venderse sin evaluación alguna de sus ingredientes, cómo se elaboraron y sus posibles peligros”, explica Mitch Zeller, J.D., director del Centro de Productos de Tabaco de la FDA. “Con esta nueva regulación, estamos tomando medidas para proteger a la población de los peligros del tabaco, asegurar que estos productos de tabaco incluyan advertencias de salud y restringir su venta a menores de edad”. ¿Aún tiene dudas sobre esta regulación?

Siga leyendo para encontrar las respuestas. ¿Qué es lo que dicta esta nueva regulación?

Esta nueva regulación se basa en los cimientos que se sentaron hace casi siete años. La FDA ha estado o regulando los cigarrillos, el tabaco para cigarros, el tabaco para hacer uno mismo sus propios cigarrillos y los productos de tabaco que no son para fumar desde junio de 2009, después de que la ley de Prevención Familiar del Tabaquismo y Control del Tabaco fue aprobada por el Congreso y promulgada por el Presidente. Esta ley le da a la dependencia la autoridad para controlar la producción, distribución y comercialización de los productos de

tabaco.

La regulación actual dicta varias cosas.

Amplía la autoridad de la FDA para regular todos los productos de tabaco, incluyendo los cigarrillos electrónicos —también llamados vaporizador, vapeado o sistemas electrónicos de administración de nicotina (SEAN) — todas las clases de puros (incluyendo los de calidad superior), los narguiles (también llamados pipas de agua), el tabaco para pipa, los geles de nicotina y el tabaco soluble que anteriormente no competían a la autoridad de la FDA. Exige que el tabaco para cigarros o para hacer uno mismo sus propios cigarrillos y ciertos productos de tabaco ahora controlados incluya advertencias de salud, y también prohíbe dar muestras gratis. Además, debido a esta regulación, los fabricantes de productos de tabaco

ahora controlados que no existían en el mercado antes del 15 de febrero de 2007 tendrán que demostrar que sus productos cumplen con la norma de salud pública correspondiente que establece la ley. Y estos fabricantes deberán recibir la autorización de la FDA para comercializarlos.

La nueva regulación también restringe el acceso de los jóvenes a los productos de tabaco ahora controlados, al: 1) prohibir su venta a menores de 18 años de edad y exigir la verificación de la edad mediante una identificación con fotografía; y 2) prohibir su venta en máquinas expendedoras (excepto en establecimientos exclusivamente para adultos).

Por último, sienta los cimientos para futuras medidas de la FDA relacionadas con el tabaco. ¿Por qué tomó la FDA esta medida?

El objetivo de la FDA es proteger a los estadounidenses de las enfermedades y la muerte relacionadas con el tabaco.

El consumo de tabaco constituye una grave amenaza para la salud pública.

Es importante señalar que el hecho de que la FDA controle estos productos no significa que su consumo sea seguro.

Pero antes de esta regulación, no había ninguna ley federal que impidiera a los minoristas vender cigarrillos electrónicos, pipas de agua o narguiles, o puros a jóvenes menores de 18 años.

En los últimos diez años, se ha dado una disminución significativa en el consumo de cigarrillos tradicionales entre los jóvenes, pero el de otros

13

1a Quincena Julio 2016

1a Quincena Julio 2016

productos de tabaco va en aumento.

El consumo actual de cigarrillos electrónicos entre los estudiantes de secundaria se disparó, de 1.5 por ciento en 2011, a 16 por ciento en 2015 (un aumento del 900 por ciento), y el uso de pipas de agua ha aumentado de manera significativa, según un sondeo que contó con el apoyo de la FDA y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades.

Esta regulación permite a la FDA proteger a la juventud al restringir su acceso a los productos de tabaco. ¿Qué características de los productos evaluará la FDA? El proceso de evaluación de los productos de tabaco le permite a la FDA analizar factores importantes, tales como los ingredientes, el diseño del producto y sus riesgos para la salud, así como qué tan atractivos resultan para los jóvenes y para quienes no los usan o consumen. ¿Cuál es el plazo?

La FDA espera que los fabricantes continúen vendiendo sus productos hasta por dos años en lo que presentan una nueva solicitud para un producto de tabaco, y un año adicional mientras la FDA la evalúa.

La FDA emitirá una orden concediendo la autorización de comercialización cuando así proceda; en caso contrario, el producto será sujeto a las medidas coercitivas de la dependencia. ¿Cuál es la conclusión?

La regulación ayudará a prevenir que los jóvenes se inicien en el consumo de estos productos y a que los consumidores entiendan mejor los riesgos que dicho consumo conlleva, prohibirá que se hagan afirmaciones falsas y engañosas sobre los productos, y evitará que nuevos productos de tabaco sean comercializados, a menos que un fabricante demuestre que cumplen con la norma de salud pública correspondiente. ¿Pero acaso no son los cigarrillos electrónicos más seguros que los normales? ¿Y qué hay de la carga para los pequeños negocios?

La FDA reconoce que algunos productos de tabaco tienen el potencial de ser menos perjudiciales que otros, pero se necesitan más pruebas. La dependencia está estudiando esta cuestión en cuanto a la regulación del tabaco.

La FDA cree que esta nueva tecnología presenta tanto ventajas como riesgos potenciales. Si determinados productos, tales como los cigarrillos

S

electrónicos, tienen una toxicidad reducida en comparación con los convencionales, alientan a los fumadores actuales a cambiar a ellos por completo o no son de consumo difundido entre la juventud, pueda que tengan el potencial de reducir el número de enfermedades y muertes.

Pero si algún producto da pie a que los jóvenes se vuelvan adictos a la nicotina, reduce el interés de la persona por dejar de fumar o conduce al consumo de largo plazo de otros productos de tabaco, el efecto para la salud pública podría ser negativo.

La FDA invita a los fabricantes a ir en busca de innovaciones en los productos que pudieran aumentar al máximo las ventajas y reducir a un mínimo los riesgos. La regulación definitiva le permite a la FDA continuar evaluando y analizando los efectos de estos productos para la salud, tanto de quienes los usan o consumen como de los que no. Y también le permite controlar los productos con sustento en el conocimiento científico más moderno.

La FDA tomó en consideración a todos los fabricantes, incluyendo a las empresas pequeñas, al momento de volver definitiva esta regulación. Por eso la dependencia está dando más tiempo para que los fabricantes de productos de tabaco a pequeña escala cumplan con ciertas disposiciones.

Entonces, ¿qué productos pueden ayudarme a dejar de consumir tabaco?

La FDA ha aprobado diversos productos para dejar de fumar o consumir tabaco con el fin de ayudar a reducir su dependencia a la nicotina.

Entre ellos están los chicles, los parches cutáneos, las pastillas, los inhaladores orales y los aerosoles nasales a base de nicotina, así como los medicamentos que no contienen esta sustancia, vareniclina y bupropión.

También puede recibir ayuda gratuita para dejar de fumar o consumir tabaco, llamando al 1-800-784-8669 o visitando www.smokefree.gov.

Main Points About The New FDA Regulations On Tabaco

ILVER SPRING, MD- Recently, The Food and Drug Administration (FDA) finalized a regulation that extends its authority to regulate all products of snuff, including electronic cigarettes, cigars, and snuff for both normal and water (hookahs) as part of its goal of improving public health pipes.

“Before this final rule, these products could be sold without any of its ingredients, how they were made and their possible dangers,” says Mitch Zeller, J.D., director of Product Center Snuff FDA. “With this new regulation, we are taking measures to protect the population from the dangers of snuff, ensure that these snuff products include health warnings and restrict its sale to minors”.

Do you still have doubts about this regulation? Read on to find the answers.

What dictates this new regulation?

This new regulation is based on the foundation that sat for nearly seven years. The FDA has been for regulating cigarettes, snuff for cigars, snuff to make your own cigarettes, and snuff nonsmoking products since June 2009. The law of the Family Smoking Prevention and Control of Snuff was approved by Congress and signed into law by the President. This law gives the agency the authority to control the production, distribution, and marketing of snuff products.

The current regulation dictates several things.

It expands the authority of the FDA to regulate all products of snuff, including electronic cigarettes (vaporizers), or Electronic Systems Administration of Nicotine (SEAN). All kinds of pure (including top quality), hookahs, snuff, pipe gels and soluble nicotine not previously competed to the authority of the FDA. It requires the snuff cigar and any snuff product to include health warnings and prohibits giving free samples. In addition, because of this regulation, manufacturers of snuff that did not exist in the market before February 15, 2007 will have to demonstrate that their products comply with the relevant public health standards established by law.

And these manufacturers must receive approval from the FDA to market.

The new regulation also restricts the access of young people to the products now controlled snuff; 1) prohibit their sale to anyone under 18 years of age and require age verification through photo identification and 2) prohibit their sale in vending machines (except in establishments exclusively for adults).

Finally, lays the foundation for future FDA actions related to snuff.

Why the FDA took this measure?

The goal of the FDA is to protect Americans from disease and death related to snuff. Snuff consumption constitutes a serious threat to public health.

It is important to note that the fact that the FDA controls these products does not mean that their use is safe. Rather before this regulation, there was no federal law that would prevent retailers from selling electronic cigarettes, water pipes (or hookahs), and cigars to young people under 18 years. In the last ten years there has been a significant decrease in the consumption of traditional cigarettes among young people, but other snuff products are increasing. The current consumption of electronic cigarettes among high school students soared from 1.5 percent in 2011 to 16 percent in 2015 and the use of water pipes has increased significantly, according to a survey that was supported by the FDA and the Centers for Disease Control and Disease Prevention.

This regulation allows the FDA to protect

young people by restricting their access to snuff products.

What product characteristics evaluate the FDA? The snuff product evaluation process allows the FDA to analyze important issues such as ingredients, product design, health risk factors, how appealing they are to the youth, and for those who do not use or consume.

What is the deadline?

The FDA expects manufacturers to continue selling their products for up to two years. Because it takes one year to present a new application for a product of snuff, and an additional year as the FDA evaluates it.

The FDA will issue an order granting the marketing authorization where appropriate; otherwise, the product

14

will be subject to coercive measures of dependence.

What is the conclusion?

The regulation will help prevent young people from using these products as consumers better understand the risks that such use entails, prohibit false statements that are being made and misleading claims about the products, and prevent new snuff products that are marketed unless a manufacturer is shown to comply with the current standard public health regulations.

But are those electronic cigarettes safer? What about the burden for small businesses?

U

1a Quincena Julio 2016

1a Quincena Julio 2016

The FDA recognizes that some snuff products have the potential to be less harmful than others, but more evidence is needed to be certain. The agency is considering this issue as the regulation of snuff.

FDA believes that this new technology presents both advantages and potential risks. If certain products, such as electronic cigarettes have reduced compared to conventional toxicity, we should encourage current smokers to switch to them completely or to not widespread consumption among youth, for that can potentially reduce the number of illnesses and deaths. But if a

product leads to young people addicted to nicotine again, reduces the interest of the person to quit.

FDA invites manufacturers to go for product innovations that could maximize the benefits and minimize the risks. The final regulation allows the FDA to continue to evaluate and analyze the effects of these health products, both those who use or consume and those who do not. And also it lets you control products with support in the most modern scientific knowledge.

The FDA took into consideration all manufacturers; including small businesses when definitive return this

15

regulation. So dependence is giving more time for snuff manufacturers of smallscale to meet certain provisions.

So what products can help people quit using snuff?

The FDA has approved various products to stop smoking or using snuff in order to help reduce their dependence on nicotine.

These include gum, skin patches, tablets, oral inhalers, nasal sprays, and drugs that do not contain this substance: varenicline and bupropion.

You can also get free help to quit smoking or using snuff, by calling 1-800-784-8669 or visiting www.smokefree.gov.

Esta Organización Está Entregando Kits de Prevención Contra El Zika Para Las Personas Sin Hogar

na organización no lucrativa se está asegurando de que algunos de los miembros más vulnerables de la comunidad estén protegidos contra el virus del Zika.

El lunes, los Ministerios Metropolitanos en Tampa, Florida comenzó a dar unos 150 kits de prevención del Zika para las personas sin hogar, según Fox News. Los kits ayudarán a proteger a las familias sin hogar a causa del virus transmitido por mosquitos, proporcionándoles una red, repelente de insectos, y las tabletas de poner en el agua estancada, informa WFLA. “Cientos de familias sin hogar a través de la Bahía de Tampa están viviendo en sus coches, tiendas de campaña y en los bosques con este calor extremo del verano”, un ministro escribió en su blog. “El virus Zika es una nueva amenaza para la zona. Para los niños pequeños y las mujeres embarazadas, estas condiciones son peligrosas. No es raro para nosotros ver a los niños sin hogar y los padres cubiertos de picaduras de insectos “.

Florida tiene la segunda tasa más alta de casos Zika en el país, con 162 casos al 22 de junio, de acuerdo con los CDC.

En febrero, el gobernador declaró una emergencia de salud Zika en varios condados, incluyendo el Condado de Hillsborough de Tampa.

Las personas que viven en la pobreza son particularmente vulnerables al Zika, según el Washington Post, como muchos viven sin aire acondicionado o pantallas de la ventana adecuadas.

Para los que no tienen hogar y viven al aire libre, la situación se agrava: “He estado en Florida durante 10 años y cada año me encuentro con una familia que vive en un parque, o en el bosque,” El presidente de la Metropolitan , Tim Marcas, dijo. “Todos se han quejado de picaduras de insectos, y ahora con el Zika, el riesgo es aún mayor.”

En el área de Tampa, había más de 1.800 personas sin hogar contados en el año 2016, de acuerdo con la iniciativa sin hogar Tampa Hillsborough. A nivel estatal, la cifra se elevó a 35,964 personas sin hogar, de acuerdo con el Consejo sobre las personas sin hogar.

Lo peor es que algunas áreas de la Florida informaron que el 90 por ciento o más de las personas sin hogar fueron rechazadas por las casas de albergue el año pasado, de acuerdo con el HUD, lo que dejaría particularmente vulnerables al virus del Zika transmitido por mosquitos.

Mientras que en la mayoría de los casos, el Zika sólo causa síntomas leves, como fiebre o erupción cutánea, para las mujeres embarazadas los resultados pueden ser espectaculares: El virus se ha vinculado a graves defectos congénitos en los recién nacidos, incluyendo microcefalia, que pueden conducir a la discapacidad intelectual y del desarrollo en los niños.

El Ministerio metropolitano entregara los kits de prevención contra el Zika en el área de Tampa, durante este verano.

This Charity Is Handing Out Zika Prevention Kits To Homeless

O

ne nonprofit is making sure some of the most vulnerable members of the community are protected from the Zika virus.

On Monday, Metropolitan Ministries in Tampa, Florida began giving out about 150 Zika-prevention kits to homeless individuals, according to Fox News. The kits will help protect homeless families from the mosquitoborne virus by providing them with a net, bug spray, and tablets to put in standing water, reports WFLA.

“Hundreds of homeless families across Tampa Bay are living in their cars, tents and in the woods in this extreme summer heat,” a Metropolitan Ministries blog states. “The Zika virus is a new threat to the area. For little children, and expectant mothers, these conditions are dangerous. It’s not uncommon for us to see homeless children and parents covered in bug bites.”

Florida has the second highest rate of Zika cases in the country, with

162 cases as of June 22, according to the CDC. In February, the governor declared Zika a health emergency in several counties, including Tampa’s Hillsborough County.

People living in poverty are particularly vulnerable to Zika, according to the Washington Post, as many live without air conditioning or proper window screens.

For those who are homeless and living outdoors, the situation is exacerbated:

“I’ve been in Florida for 10 years and every year I run into a family sleeping in a park, or in the woods,” Metropolitan Ministries President Tim Marks told WFLA. “They’ve all complained about bug bites, and now with Zika, the risk is even higher.”

In the Tampa area, there were more than 1,800 homeless individuals counted in 2016, according to the Tampa Hillsborough Homeless Initiative. Statewide, that figure rises to

35,964 homeless people, according to the Council on Homelessness.

The worst part is that some areas of Florida reported that 90 percent or more of homeless individuals were unsheltered last year, according to HUD, which would leave them particularly vulnerable to the mosquito-borne Zika virus.

While in most cases, Zika only causes mild symptoms, such as fever or rash, for pregnant women the outcomes

can be dramatic: The virus has been found to cause serious birth defects in newborns, including microcephaly, which can lead to intellectual disabilities and developmental delays in children.

Metropolitan Ministries will be handing out the Zika-prevention kits from their outreach center in Tampa, according to Fox News.

Copa América Centenario, un torneo para la historia Desde La Pagina 1...

E

l inicio del torneo se dio con un partido entre Colombia y Estados Unidos, el cuadro cafetero fulminó a los norteamericanos, y marcó la pauta de una Copa América que estuvo llena de sorpresas y muchos goles.

En la fase de grupos varios equipos de los grandes favoritos se quedaron por fuera de los octavos de final.

Paraguay en el Grupo A se fue con tres partidos perdidos y 1 empatado.

Costa Rica por su parte logró una victoria contra Colombia que jugó con su nómica suplente, pero no le alcanzó para clasificarse al resto de la Copa.

Estados Unidos y los Cafeteros fueron los clasificados.

En el grupo B la selección de Brasil – una de las favoritas- se quedó con tan sólo 4 puntos, a pesar de haber goleado a Haití 7-1, empató con Ecuador y perdió contra Perú, tras un polémico gol del jugador Raúl Ruidíaz que al parecer empujó la pelota con la mano. A pesar de las protestas de los brasileros y de varios minutos de discusión entre los árbitros, éstos decidieron validar el gol, marcando la salida de los cariocas del torneo y causando el despido del Técnico Dunga. Perú clasificó como primero de

grupo, junto con Ecuador que logró dos empates y venció a Haití 4 – 0.

En el grupo C la gran sorpresa la dio Uruguay, que fue derrotado por México y Venezuela, logrando una única victoria contra Jamaica que no le alcanzó para clasificarse a la segunda ronda del torneo.

Los dos equipos que avanzaron fueron México que ganó dos de sus encuentros y empató el último, y Venezuela que obtuvo los mismos puntos del TRI. El grupo D obtuvo los resultados esperados, Argentina con una nómina de jugadores avaluados en 589 millones de dólares, se clasificó primera ganando todos los partidos de esta fase y perfilándose como la selección más sólida y favorita para llevarse el título.

Chile, el equipo defensor del título, se clasifico con dos victorias sobre Bolivia y Panamá.

Los cuartos de final se disputaron a partir del 16 de junio, con un encuentro entre Estados Unidos y Ecuador, los norteamericanos vencieron a los suramericanos 2-1. El segundo encuentro se dio entre Perú y Colombia, el cual quedó empatado 0-0, se definió desde el punto penal y terminó con la clasificación a semifinales a los cafeteros.

Argentina se clasificó sin problemas goleando a Venezuela 4 -0. Pero la gran

(Copa America Centenario, a tournament for History)

sorpresa la dio una de las selecciones favoritas, México. El TRI totalmente desfigurado, recibió una penosa goleada de parte de la selección chilena 7- 0 y se despidió de la Copa América.

Ya en semifinales era todo o nada.

Los primeros en caer fueron los estadounidenses, derrotados por una Argentina comandada por un Messi impecable en sus asistencias, y que goleó una vez más con un 4 – 0.

La segunda selección eliminada fue Colombia, una desconcentración en los primeros 10 minutos de juego permitió la anotación de dos goles chilenos. El partido tuvo que ser suspendido por una fuerte tormenta en la ciudad de Chicago. Tras la reanudación y pese al esfuerzo del seleccionado cafetero, no se pudieron concretar sus llegadas al arco rojo y Chile se quedó con el cupo a la final.

La disputa por el tercer puesto volvió a enfrentar a Estados Unidos y Colombia en Phoenix. Con un gol de Carlos Bacca, Colombia que no jugaba una semifinal desde el 2004, volvió al tercer puesto de la Copa América después de 21 años.

La final repitió el encuentro de hace un año entre Chile y Argentina, en la que la roja se quedó con el título continental.

Esta vez la cita de la revancha fue en el MetLife Stadium de New Jersey. Un partidó que jugó pero no se disputó ya que imperó la ley del hombre en el suelo, como es normal en estas finales. Sin embargo el gran protagonista de la primera parte fue el árbitro que determinó el curso del partido con dos expulsiones en cada bando (Díaz y Rojo), así como varias equivocaciones al aplicar el reglamento. La segunda parte pareció un encuentre Messi vs Chile, la roja tiene varios talentos, pero Messi se lleva su equipo en los hombros. A pesar de los esfuerzos de uno y otro bando el encuentro terminó empatado 0 – 0, aún después del tiempo complementario y tuvo que definirse desde el punto penal.

La serie de penales empezó con el cobro del chileno Vidal que fue atajado por el arquero argentino Romero. Siguió por Argentina, Lio Messi, que a pesar de ser el mejor del fútbol actual, falló y envió la pelota por encima del travesaño.

Castillo, Mascherano, Aránguiz, Agüero y Beausejour anotarían para sus respectivas selecciones, hasta que Biglia cobró para Argentina y el portero Chileno Claudio Bravo se lució y atajó el penal que le daría la victoria y el campeonato una vez más a Chile.

Un Messi destrozado y bañado en lágrimas por la presión de perder cuatro finales, tres de ellas consecutivas con su selección, anunció a los medios que se retiraba de la albiceleste. Hecho

having thrashed Haiti 7-1, they had a tie with Ecuador and lost to Peru, after a controversial goal in which player Raul Ruidíaz apparently pushed the ball with his hand. Despite protests from Brazilians and several minutes of discussion between the referees, they decided to validate the goal, marking the exit of the Cariocas out of the tournament and causing the dismissal of coach Dunga. Peru qualified as group winners, along with Ecuador who managed two draws and beat Haiti 4-0.

In group C, the big surprise was Uruguay, who was defeated by Mexico and Venezuela, achieving a single victory against Jamaica that was not enough to qualify for the second round of the tournament. The two teams advancing to the quarter-finals were Mexico who won two of his matches and tie the last one, and Venezuela who got the same points as the TRI.

que conmovió a varios sectores del fútbol y a una hinchada que aunque en muchas ocasiones ha sido injusta con su ídolo, ha puesto en marcha la campaña “NotevayasLio”, que ha sido replicada en redes sociales, y en todas las pantallas del metro y calles de Buenos Aires, y que tendrá su expresión máxima este sábado cuando los aficionados se reúnan masivamente en el Obelisco de la capital Argentina, para demostrar a Messi su apoyo y gratitud.

Sin duda esta Copa América quedará en la historia como aquella donde se evidenció que en el fútbol, ningún rival es demasiado grande o pequeño, que a veces el “jogo bonito” no es suficiente, donde los equipos tradicionales ya no tienen los favoritismos, y dónde a veces al talento, le gana el corazón y la determinación.

From page 1...

T

he tournament started with a match between Colombia and the United States, the cafeteros beat Americans, and set the tone for a Copa America that was full of surprises and a lot of goals.

In the group stage some of the favorite teams were left out of the second round.

Paraguay in Group A lost three games and tied one. Costa Rica meanwhile won with a victory over Colombia, but was not enough to qualify for the rest of the Cup. United States and the Cafeteros were classified.

In group B, Brazil - one of the favoriteswas left with only 4 points, despite

Group D obtained the expected results, Argentina with a list of players worth 589 million dollars, was ranked first by winning all the matches of this phase, emerging as the strongest team and the favorite to take the title. Chile, the defending champions, qualified with two wins over Bolivia and Panama.

The quarterfinals were played from June 16th, with a match between United States and Ecuador, the Americans beat the South Americans 2-1. The second meeting took place between Peru and Colombia, which was tied 0-0, defined from the penalty spot and finishing with the Colombians in the semifinals.

Argentina had no problem beating Venezuela 4 -0. But the big surprise was one the favorite teams: Mexico. The TRI was completely lost, and received a painful beat from the Chilean team 7- 0 saying goodbye to Copa America.

In the semifinals stage was all or nothing. The first to fall were the Americans, defeated by an Argentina led by Messi, impeccable in his assists, a team that beat its rival once again 4 - 0.

The second team eliminated was Colombia, a distraction in the first 10 minutes of the game, allowed the celebration of two goals from Chile.

The match had to be suspended due to a strong storm in the city of Chicago. After the break and despite the efforts of the cafeteros, they couldn’t score and Chile kept a place in the finals.

The dispute for third place confront the United States and Colombia again, this time in Phoenix. With a goal from Carlos Bacca, Colombia

that had not play a semifinal since 2004, returned to third place in the Copa America after 21 years.

The final meeting was the same that a year ago, between Chile and Argentina, when the Roja took the continental title.

This time the meeting was a rematch at MetLife Stadium in New Jersey.

A game that was held but was not played, because the law of the man on the ground prevailed, as is normal in these finals. However the main protagonist of the first part was the referee, who determined the course of the match with two red cards in each side (Diaz and Rojo) and several mistakes when applying the rules of the tournament.

The second part looked more like Messi vs Chile, the roja has many talents, but Messi leaded his team on his shoulders.

Despite the efforts of both sides the game ended tied 0-0, even after extra time, and had to be defined from the penalty spot.

The shootout began with Chilean player Vidal, his shot was saved by Argentina goalkeeper Romero. He was followed by Argentina’s idol Lio Messi, who despite being the best in the world, failed and sent the ball over the crossbar.

Castillo, Mascherano, Aranguiz, Aguero and Beausejour scored for their respective teams, until Argentinian Biglia shoot and Chile’s goalkeeper Claudio Bravo- who was brilliant- catch the ball and gave the victory as well as

the championship once again to Chile.

Messi shattered and broken in tears by the pressure of losing four finals, three of them consecutively with his team, announced to the media that he was retiring from the albiceleste. His words touched several football personalities and fans, who despite often been unfair to its idol, launched the campaign “#NotevayasLio”, which has been replicated in social networks, and on all the screens in the subway and streets of Buenos Aires. The campaign will have its peak on Saturday July 2nd, when fans will gather massively at the Obelisk of the Argentinean capital, to show Messi their support and gratitude.

No doubt this Copa America will go down in history as one where it was evident that in football, no opponent is too big or small, that sometimes the “jogo bonito” is not enough, where traditional teams no longer have favoritism, and where sometimes talent is beaten by heart and determination.

18

19 1a Quincena Julio 2016 1a Quincena Julio 2016

Tener Un Nivel De Educación Alto Puede Estar Directamente Vinculado Con Su Salud

La leyenda urbana de que las personas más inteligentes son más propensas a contraer tumores cerebrales podría tener algo de verdad.

Las personas con niveles más altos de educación pueden ser más propensos a desarrollar ciertos tipos de tumores cerebrales, según sugiere un estudio de Suecia.

Los investigadores encontraron que las mujeres que completaron al menos tres años de estudios universitarios eran en un 23 por ciento más probables de desarrollar un tipo de tumor cancerígeno en el cerebro llamado Glioma. El estudio se hizo en comparación con las mujeres que sólo completaron hasta nueve años de educación obligatoria y no fueron a una universidad. Y los hombres que completaron al menos tres años de estudios universitarios eran en un 19 por ciento más probables de desarrollar el mismo tipo de tumor, en comparación con los hombres que no fueron a una universidad.

Aunque las razones detrás de la relación no están muy claras “, una posible explicación es que las personas con estudios superiores pueden ser más conscientes de los síntomas y buscar atención médica antes,” y por lo tanto son más propensos a ser diagnosticados, dijo Amal Khanolkar, un investigador asociado en el Instituto de Salud infantil en el Colegio de la Universidad Londonand.

En el estudio, los investigadores analizaron datos de más de 4,3 millones de personas en Suecia que formaban parte del Registro de población sueca total. Los investigadores dieron seguimiento a las personas durante 17 años a partir de 1993, para ver

completaron al menos tres años de estudios universitarios también eran un 16 por ciento más probables de desarrollar un tipo de tumor cerebral llamado meningioma, en comparación con las mujeres que no van a la educación superior.

Los nuevos resultados están en línea con las investigaciones previas, que también han encontrado una relación entre un mayor riesgo de ciertos tumores cerebrales y un mayor estatus socioeconómico, según los investigadores.

Sin embargo, el nuevo estudio sólo muestra una relación entre ciertos tipos de tumores cerebrales y ciertos factores; que no muestra que estos factores alteran directamente los tumores cerebrales, según los investigadores.

Mientras que otros factores de estilo de vida también podrían haber jugado un papel, los investigadores no tienen acceso a dicha información, dijeron.

La idea de que los niveles de educación y los tumores cerebrales están vinculados no es completamente nueva.

“Ha sido una ‘leyenda urbana’ entre los neurocirujanos que las personas más inteligentes son más propensos a contraer tumores cerebrales”, dijo el Dr. Raj K. Narayan, la silla de neurocirugía en el Hospital Universitario de North Shore en Manhasset, Nueva York, que no participó en el nuevo estudio. “Sin embargo, estoy un poco sorprendido de encontrar que esto puede ser cierto.”

El mecanismo detrás de este vínculo es aún desconocido, pero podría ser que el tener más células cerebrales o una mayor actividad cerebral de alguna manera aumenta el riesgo de tumores cerebrales de una persona, se dijo live Science.

si desarrollaban tumores cerebrales durante ese tiempo.

También recogieron información sobre los niveles de ingresos, estado civil y ocupación.

Durante el estudio de 17 años, 5.735 hombres y 7.101 mujeres desarrollaron tumores cerebrales, de acuerdo con los hallazgos, publicado hoy (20 de junio) en la Revista de Epidemiología y Salud Comunitaria.

Además de las diferencias entre el desarrollo del tumor cerebral y el nivel de educación, los investigadores también encontraron una asociación entre el desarrollo del tumor cerebral y el ingreso. Los hombres que tenían mayores ingresos fueron un 14 por ciento más propensos a desarrollar glioma durante el período del estudio,

en comparación con los hombres con menores ingresos. Sin embargo, la relación entre el riesgo de este tipo de tumor cerebral y el nivel de ingresos no se encontró en las mujeres, según los investigadores.

Por otra parte, el estudio encontró que los hombres que trabajaban en las funciones de gestión y profesionales eran 20 por ciento más propensos a desarrollar glioma, en comparación con los que han trabajado los trabajos manuales. Estos hombres eran también un 50 por ciento más probables de desarrollar neuroma acústico, un tipo de tumor cerebral canceroso que crece en el nervio que se utiliza para la audición y el equilibrio.

Los investigadores también encontraron que las mujeres que

and did not go to a university. And men who completed at least three years of university courses were 19 percent more likely to develop the same type of tumor, compared with men who did not go to a university.

Fighting Foods]

of Epidemiology & Community Health.

In the study, the researchers looked at data on more than 4.3 million people in Sweden who were a part of the Swedish Total Population Register. The researchers tracked the people for 17 years, beginning in 1993, to see if they developed brain tumors during that time. They also collected information about the people’s education levels, income, marital status and occupation.

In addition to the differences between brain tumor development and education level, the researchers also found an association between brain tumor development and income. Men who had higher incomes were 14 percent more likely to develop glioma during the study period, compared with men with lower incomes, according to the study. However, the relationship between the risk of this type of brain tumor and income level was not found in women, the researchers said.

Having A College Education Linked To This Serious Health Risk

The urban legend that smarter people are more likely to get brain tumors might have some truth to it.

P

eople with higher levels of education may be more likely to develop certain types of brain tumors, a new study from Sweden suggests.

Researchers found that women who completed at least three years of university courses were 23 percent more likely to develop a type of cancerous brain tumor called glioma, compared with women who only completed up to nine years of mandatory education

Though the reasons behind the link are not clear, “one possible explanation is that highly educated people may be more aware of symptoms and seek medical care earlier,” and therefore are more likely to be diagnosed, said Amal Khanolkar, a research associate at the Institute of Child Health at the University College Londonand a coauthor of the study. [Top 10 Cancer-

During the 17-year study, 5,735 men and 7,101 women developed brain tumors, according to the findings, published today (June 20) in the Journal

Moreover, the study found that men

who worked in managerial and professional roles were 20 percent more likely to develop glioma, compared with those who worked manual jobs.

These men were also 50 percent more likely to develop acoustic neuroma, a type of noncancerous brain tumor that grows on the nerve that is used for hearing and balance.

The researchers also found that women who completed at least three years of university courses were also 16 percent more likely to develop a type of mostly noncancerous brain tumor called meningioma, compared with women who did not go on to higher education.

The new findings are in line with previous research, which has also found a link between an increased risk of certain brain tumors and higher socio-economic status, the researchers said.

However, the new study only shows a link between certain types of brain

tumor and certain factors; it does not show that these factors directly cause brain tumors, the researchers said.

While other lifestyle factors might have also played a role, the researchers did not have access to such information, they said.

The idea that education levels and brain tumors are linked is not entirely new.

“It has been an ‘urban legend’ among neurosurgeons that smarter people are more likely to get brain tumors,” said Dr. Raj K. Narayan, the chair of neurosurgery at North Shore University Hospital in Manhasset, New York, who was not involved in the new study. “However, I am somewhat surprised to find that this may actually be true.” The mechanism behind this link is still unknown, but it might be that having more brain cells or greater brain activity somehow increases a person’s risk of brain tumors, he told Live Science.

Manejo de la salud emocional después de un evento traumático

W

ASHINGTON, -- Las situaciones traumáticas son inesperadas, repentinas y en general, violentas. Y aunque en muchos casos no dejan señales visibles de lesiones físicas, el daño emocional puede ser severo.

Las personas que han vivido eventos traumáticos pueden experimentar emociones fuertes como temor, tristeza y otros síntomas de depresión. Esta es una forma de responder y reaccionar ante la situación vivida. Sin embargo, es importante tener en cuenta que este tipo de emociones son normales siempre y cuando sean temporales y no interfieran con la vida y funcionamiento cotidiano de las personas. Para recibir respuestas inmediatas de un consejero sobre su situación, llame a la Línea de Ayuda al 1-800-985-5990 (presione 2 para español) o envíe un mensaje de texto con la palabra “Hablanos” al 66746 desde el territorio continental de Estados Unidos. Desde Puerto Rico o las Islas Vírgenes Americanas envíe

el texto “Hablanos” al 1-212-461-4635. ¿Qué nos puede suceder después de un desastre u otro evento traumático?

Las reacciones más comunes después de una situación traumática incluyen: • Consumo (o aumento de consumo) de alcohol y otras drogas • Dificultad para tomar decisiones, incluso las más sencillas • Dolores de cabeza, espalda y problemas estomacales • I n c r e d u l i d a d (negación) y choque emocional • Pérdida del apetito • Pesadillas y pensamientos recurrentes sobre el evento vivido • Problemas para dormir o concentrarse • Sensación de no poder hacer nada para mejorar la situación • Temor y ansiedad sobre el futuro • Tensión e irritabilidad • Tristeza, desgano, falta de motivación, llanto ¿Qué puede hacer?

• Cuídese a sí mismo: aliméntese adecuadamente, haga ejercicio, duerma lo suficiente, descanse cuando lo necesite, trate de mantener su rutina.

• Esté en contacto con otras personas: evite aislarse de los demás.

Pase tiempo con sus seres queridos.

• Evite consumir alcohol y otras drogas: a largo plazo, el consumo de sustancias adictivas como el alcohol y otras drogas solo aumentan los niveles

de estrés. ¿Cuándo es adecuado buscar ayuda profesional?

Algunas personas logran manejar por sí solas y con ayuda de sus seres queridos los efectos emocionales y físicos que puede dejar una situación traumática.

En muchos casos este entorno no es suficiente y el estrés llega incluso a agravarse. Por ejemplo, las personas pueden sentirse constantemente nerviosas o tristes, lo que podría afectar sus relaciones interpersonales y hasta su rendimiento en los estudios o en el trabajo. Cuando esto ocurre es el momento de buscar el apoyo

emocional de un profesional entrenado y experimentado en temas de salud emocional y mental. Este tipo de profesionales puede ayudar a niños, adolescentes y adultos a aliviar el estrés y el impacto emocional causados por el trauma.

GobiernoUSA.gov es parte de USAGov, un programa federal que lo conecta a la información y los servicios de las agencias, los departamentos y programas del Gobierno. USAGov lo ayuda a encontrar respuestas a sus preguntas en inglés y español.

Contáctenos por teléfono, e-mail o chat u ordene gratis la Guía del Consumidor.

20

21 1a Quincena Julio 2016 1a Quincena Julio 2016

Manejo de la salud emocional después de un evento traumático WASHINGTON-Traumatic situations are unexpected, they can be sudden and usually violent. Although, in many cases there are no visible signs of physical injury, emotional damage can be severe. People who have experienced traumatic events may experience strong emotions such as fear, sadness and other symptoms of depression. This is a common manner to respond and react to the situation experienced. However, it is important to note that these emotions are normal as long as they are temporary and do not interfere with the everyday way of life and the functioning of person. To receive an immediate consultation call the Helpline at 1-800-985-5990 (press 2 for Spanish) or send a text message “ Tell us “ to 66746 , for in mainland U.S. . For Puerto Rico or the USVI, send the text “Tell us” at 1-212-461-4635.

What can happen to someone after a disaster or traumatic event?

The most common reactions after a traumatic situation include: • Consumption (or increased consumption) of alcohol and other drugs • Difficulty making decisions, even simple

E

• Headaches, back, and stomach problems • Disbelief (denial) and emotional shock • Loss of appetite • Nightmares and recurring thoughts about the event • Trouble sleeping or concentrating • Feeling helpless to improve the situation • Fear and anxiety about the future • Tension and irritability

• Sadness, listlessness, lack of motivation, crying What can you do?

• Take care of yourself: Eat properly, exercise, get enough sleep, rest when you need it, and try to keep your routine.

• Be in contact with other people: avoid isolation from others. Spend time with your loved ones.

• Avoid alcohol and other drugs: long-term consumption of addictive

patrocinado por el senador Richard Blumenthal (D-Conn.), Incluye medidas para educar a los consumidores sobre el desperdicio de alimentos, promover en los comedores escolares que compren más frutas y verduras magulladas y simplificar las fechas de caducidad.

El proyecto de ley representa una “forma amplia y eficaz para evitar el desperdicio”, Blumenthal dijo. De ser apro-

bada, la ley ayudaría a “ahorrar dinero, ahorrar alimentos para las personas que sufren de inseguridad alimentaria” y evitar una gran cantidad de daños ambientales, agregó.

El proyecto del Senado es un complemento de la legislación Rep. Chellie Pingree (D-Maine) introducido en la Cámara de Representantes en diciembre. Y se trata sólo de un mes después de Blumenthal y Pingree han ido extendiendo la legislación que busca crear un nuevo sistema, uniforme para las etiquetas de expiración en los alimentos.

Hasta el 40 por ciento de los alimentos de la nación no se comen, sin embargo, millones de estadounidenses no son capaces de poner comidas saludables en sus mesas. La corriente reciente de la legislación sobre residuos de alimentos refleja un deseo cada vez mayor entre los individuos, las empresas y los legisladores para frenar el problema de desperdicios del país, dijo Emily Amplio Leib, director de la legislación alimentaria de la Universidad de Harvard y consultora sobre política.

“El desperdicio de alimentos es un problema invisible”, dijo. “Creo que es el tipo de cosas donde una vez que la gente comienza a hablar de ello y se dan cuenta de la cantidad de comida que están perdiendo y la cantidad de comida que se desperdicia a nivel nacional, se darán cuenta que es es una locura, y tenemos que hacer algo al respecto.”

substances such as alcohol and other drugs will only increase stress levels.

When is it appropriate to seek professional help?

Some people are able to manage themselves and help their loved ones with the emotional and physical effects that can leave after a traumatic situation.

In many cases this environment is not enough and the stress worsens. For example, people may feel constantly nervous or sad, which can affect their relationships and even their performance in school or at work.

When this happens it is time to seek emotional support from a trained and experienced professional in these areas.

Such professionals can help children, adolescents and adults to relieve stress and emotional impact caused by trauma.

USAGov GobiernoUSA.gov is part of a federal program that connects you to information and services agencies, departments and programs of the Government. USAGov helps you find answers to your questions in English and Spanish. Contact us by phone, e-mail or chat or order free Consumer Guide.

El Plan Del Congreso Para Evitar Que La Comida Termine En La Basura

n el Congreso ahora todo se trata de reciclar los residuos.

La legislación introducida en el Senado tiene como objetivo reducir drásticamente la cantidad de comida que se desperdicia en los EE.UU. Si bien no es el primer proyecto de ley para abordar la cuestión, ha sido uno de los más amplios y jugosos.

La Ley de Recuperación de Alimentos,

“Siento que ahora hemos llegado a este punto de inflexión en el que está en la conciencia pública”, añadió.

Hay mucho embalado en el nuevo proyecto de ley, pero aquí están algunos de los aspectos más destacados.

La legislación propuesta resalta la financiación de campañas para educar a los consumidores sobre el desperdicio de alimentos, así como la promoción de esfuerzos para enseñar a los niños en las escuelas sobre los desperdicios.

También fortalecería las leyes samaritanas, donde las empresas que donan alimentos se aparen de las demandas por parte de los individuos que las reciben y se enferman, y establecer una Oficina de Recuperación de Alimentos para supervisar los esfuerzos del país para reducir el desperdicio de alimentos.

Una de las disposiciones más discutidas del proyecto de ley sería alentar a las escuelas para comprar frutas y verduras que no cumplen con los altos estándares estéticos o los llamados producto “feo”, por sus cafeterías. El almacenamiento de frutas y verduras imperfectas es algo que los defensores anti-residuos han pedido a los grandes minoristas de alimentos, incluyendo Walmart, que se puede hacer así.

Además, el proyecto de ley incluye una disposición para normalizar las etiquetas de fecha en los alimentos.

La Ley de Etiquetado de Alimentos, introducida en mayo, también exige un

sistema de etiquetado de fecha uniforme.

Ambas partes de la legislación, de ser aprobada, reemplazará al actual sistema de etiquetado confuso y poco regulado con sólo dos etiquetas: uno que indica la calidad de un alimento (“mejor si es utilizado por”) y uno que indica cuando un alimento se convierte en peligroso para comer ( “expira en”).

Ese pequeño cambio podría crear un hueco enorme en el problema de los residuos del país, según Blumenthal.

“Vamos a ver un cambio drástico en la práctica de los consumidores a medida que más personas entienden que la fecha de caducidad no tiene relevancia para la

I

calidad o la seguridad de los alimentos y que podemos alimentar a más gente que ahora pasan hambre,” dijo.

El proyecto del Senado difiere en unos pocos aspectos de su homólogo en la Cámara, que se encuentra actualmente en la comisión. El proyecto de ley anterior incluye incentivos fiscales para la donación de alimentos no consumidos y varias otras medidas anti-residuos. El nuevo proyecto de ley del Senado no incluye estas disposiciones porque la mayoría de ellos fueron metidos en el proyecto de ley general para gastos que el Congreso aprobó en diciembre.

La Ley de Recuperación de Alimentos

tampoco incluye tanto la regulación.

Con la excepción de una medida que obligue a los distribuidores de alimentos con contratos con el gobierno para donar la comida sobrante a las despensas de alimentos, el proyecto de ley no obliga a las empresas a tomar medidas para reducir los residuos.

“Nada de esto es realmente restringido o decir que tienen el deber de hacer ciertas cosas”, dijo Amplio Leib. “En su mayor parte, no es la creación de restricciones, y yo creo que en algún momento podría ser bueno para pensar en maneras de tener requisitos de las empresas a tomar mejores decisiones sobre el desperdicio

de alimentos.”

Aunque parece que hay apoyo bipartidista a las medidas para reducir el desperdicio de alimentos, no es probable que haya una oposición a por lo menos algunos aspectos del proyecto de ley, de acuerdo con Leib.

“Creo que tenemos un buen momento ahora con esto y con el acto de etiqueta de fecha”, añadió. “Se siente como que hay una verdadera oportunidad para avanzar y tengo la esperanza de que no vamos a perder esta oportunidad.”

Broad Leib said. “For the most part, it’s not creating restrictions, and I do think it at some point it might be nice to think about ways to have requirements on companies to make better decisions about food waste.”

“There’s so much in here that there might be people against this little provision or that little provision,” she said. “I would surprised if this whole thing passed in its entirety.”

Here’s How Congress Plans To Save Food From The Trash

n Congress these days, it’s all about that waste.

Legislation introduced Wednesday in the Senate aims to dramatically reduce the amount of food being wasted in the U.S. While it’s not the first bill to tackle the issue, it’s one of the broadest and beefiest.

The Food Recovery Act, sponsored by Sen. Richard Blumenthal (D-Conn.), includes measures to educate consumers about food waste, nudge school cafeterias to buy banged-up fruits and vegetables and simplify expiration dates.

The bill represents a “broad and effective way to prevent waste,” Blumenthal told The Huffington Post. If passed, the law would help “save money, save food for people who are food insecure” and avoid a host of environmental damages, he added.

The Senate bill is a companion to legislation Rep. Chellie Pingree (D-Maine) introduced in the House of Representatives in December. And it comes just about a month after Blumenthal and Pingree rolled out legislation that seeks to create a new, uniform system for food date labels.

Up to 40 percent of the nation’s food goes uneaten, yet millions of Americans aren’t able to put healthy meals on their tables. The recent stream of food waste legislation reflects a growing desire among individuals, businesses and legislators to rein in the country’s waste problem, said Emily Broad Leib, director of the Harvard Food Law and Policy Clinic.

“Food waste is this invisible problem,” she told HuffPost. “I think it’s the kind of thing where once people start talking about it and realize how much food they’re wasting and how much food is wasted nationally, it’s like, ‘This is crazy, we have to do something about it.’”

“I feel like now we’ve reached this tipping point where it’s in the public consciousness,” she added.

There’s a lot packed into the new bill, but here are some of the highlights.

The proposed legislation would fund campaigns to educate consumers about food waste, as well as promote efforts to teach kids in schools about

waste. It would also strengthen good Samaritan laws, which shield businesses that donate old food from lawsuits if recipients of their food get sick, and establish an Office of Food Recovery to oversee the country’s efforts to reduce food waste.

One of the bill’s more zeitgeisty provisions would encourage schools to buy fruits and veggies that don’t meet high aesthetic standards — so-called “ugly” produce — for their cafeterias.

Stocking imperfect fruits and veggies is something anti-waste advocates have been calling on large food retailers, including Walmart, to do as well.

In addition, the bill includes a provision to standardize date labels on food. The Food Date Labeling Act, introduced in May, also calls for a uniform date labeling system. Both pieces of legislation, if passed, would replace the current confusing and largely unregulated labeling system with just two labels: one indicating a food’s quality (“best if used by”) and one indicating when a food will become unsafe to eat (“expires on”).

That small change could put a huge dent in the country’s waste problem, according to Blumenthal.

“We will see a drastic change in consumer practice as more people understand that the sell by date has no relevance to food quality or safety and that we can feed more people who now go hungry,” he said.

The Senate bill differs in a few ways from its counterpart in the House, which is currently in committee. The earlier bill included tax incentives for donating uneaten food and several other antiwaste measures. The new Senate bill doesn’t include these provisions because most of them were tucked into the omnibus spending bill that Congress passed in December.

The Food Recovery Act also doesn’t include much regulation. With the exception of a measure requiring food distributors with government contracts to donate leftover food to food pantries, the bill doesn’t force businesses to take steps to reduce waste.

“None of it’s really restricting or saying you have a duty to do certain things,”

While there appears to be bipartisan support for measures to reduce food waste, there’s likely to be opposition to at least some aspects of the bill, according to Broad Leib.

“I think we have a moment right now with this and with the date labeling act,” she added. “It feels like there’s a real opportunity to make progress and I’m hopeful that we won’t miss this opportunity.”

22

23

1a Quincena Julio 2016 1a Quincena Julio 2016 JULIO 4 - 10

Hay una feliz coincidencia entre la Luna Nueva y la carta natal de los Estados Unidos esta semana, que puede hacer sonreír a un Astrólogo.

Cuando los Estados Unidos “nació” el 4 de julio de 1776, el Sol estaba en Cáncer, y este año la Luna Nueva de Cáncer cae en el mismo día, y dado qué es el Aniversario 240 de este país, eso hace de esta una indicación segura de que cosas nuevas están en puerta para el Estados Unidos este año. Su corazón puede estar latiendo más rápido el miércoles 6 de julio, cuando Venus y Marte hagan una atractiva tríada de apasionados signos de agua. Más tarde esa noche, el Sol y Mercurio se mezclan en una conjunción “superior”. Debido a que Mercurio es directo y está más alejado de la Tierra, esta es una oportunidad para obtener una perspectiva objetiva en su vida. Esto seguramente será útil el jueves 7 de julio, cuando Plutón estárá en oposición a la conjunción Sol-Mercurio, una combinación que podría referirse a cualquier cosa, desde poderes secretos multinacionales que gobiernan el mundo desde detrás de la escena, o una manifestación colectiva de la IRS, a una lucha de poder con alguna autoridad. Con la energía del Sol, la Luna, Mercurio, y Venus, todos en Cáncer esta semana, este es un momento, tan bueno como

cualquier otro, para echar un vistazo a las tres cualidades más importantes de la mascota de Cáncer, el cangrejo.

Las tres características más evidentes del cangrejo son su dura coraza exterior, su habilidad de marchar hacia los lados, y sus garras. Si se toma la coraza como una indicación de un sistema de defensa bien afinado, el movimiento hacia los lados como un

método indirecto de hacer que las cosas sucedan, y las garras de cómo se tienen problemas para dejar pasar las cosas, usted estará en una buena posición para considerar si alguna de estas cualidades se aplica para bien de los demás, o para sí mismo.

JULIO 11 – 17

Si a usted no le gusta la diversión y Leo no es su signo favorito del zodíaco, es posible que no sea un campista feliz esta semana, debido a que tanto Venus y Mercurio están programados para interconectar sus energías a la luz de fuego de este signo espiritual y de gran corazón. En función de la zona horaria, Venus se moverá de su papel de matriarca señorial en Cáncer al centro del escenario como Afrodita, pudiendo esto suceder, ya sea a última hora del lunes por la noche del 11 de Julio o a principios de la mañana del martes, 12 de julio. Durante el mes siguiente, además de un incremento en la tendencia a dramatizar, usted también podrá darse cuenta de que tendrá más orgullo del que le es habitual, en cuanto a las cosas que más valora.

Mercurio añade humor y encanto a la mezcla de Venus, cuando se mueva hacia Leo el miércoles, 13 de Julio y se fusionará con Venus el miércoles, 16 de Julio. La energía se pone un poco frenética ese mismo día, cuando el Sol de Cáncer cuadre con Urano y luego haga una atractiva tríada a Marte en Escorpión. Está todo bien porque entre tanto, la tríada solar de agua Sol-Marte le proporcionará a usted el valor necesario para hacer ajustes y poder llevar las cosas al siguiente nivel. Entre la atención a Leo y estas dos dinámicas combinaciones de Sol, esta semana podría ser sensacional.

La Historia Nativa Americana De Los Dos Lobos Cambiará Tu Vida

C

ómo experimentas el mundo, está en la intimidad de tu propia mente. Tú reinas el poder supremo en tu propio reino interior, así que presta mucha atención a qué tipo de ambiente mental creas por ti mismo.

Nuestros pensamientos pueden ser nuestro peor enemigo, si se lo permitimos. La creación de una mayor tranquilidad y confianza depende de tu capacidad para administrar tus pensamientos, después de todo, esta batalla se puede ganar porque tenemos el poder de elección.

La historia de dos lobos

Este indio nativo americano creo la leyenda que ha resistido la prueba del tiempo - y con buena razón.

Celebrado por su potente simplicidad y aplicabilidad generalizada, la historia de dos lobos resuena con quien lo lea.

En su esencia, nos enseña que el pensamiento negativo es perfectamente normal. Sin embargo, nunca debemos subestimar el peligroso poder de fomentar un diálogo interno negativo.

Como mínimo, el pensamiento negativo puede abrumar a nuestros pensamientos positivos, destruyendo todas y cada una buena idea en su camino.

La leyenda:

JULY 4 – 10 There’s a happy accident between the New Moon and the natal chart of the United States this week that can make an astrologer smile.

When the United States was “born” on July 4, 1776, the Sun was in Cancer, and this year the Cancer New Moon falls on the same day as its 240th birthday, making this a sure indication that new things are in store for the United States this year. Your heart may be beating faster on Wednesday, July 6, when Venus and Mars make a sexy trine in passionate water signs. Later that night, the Sun and Mercury blend together in a “superior” conjunction. Because

Mercury is direct and farthest away from Earth, this is a chance to get an objective perspective on your life. This is sure to come in handy on Thursday, July 7, when Pluto is in opposition to the Sun-Mercury conjunction, a combination that could refer to anything from multinational secret powers that rule the world from behind the scenes, to a summons from the IRS, to a power struggle with anyone in authority. With the energy of the Sun, Moon, Mercury, and Venus all in Cancer this week, this is as good a time as any to take a look at the three most important qualities of Cancer’s mascot, the Crab. The three most obvious characteristics of the crab are its hard outer shell, its sideways gait, and its claws. If you take the shell as an indication of a well-honed defense system, the sideways motion as an indirect method of getting things done, and the claws as having a problem letting things go, you will be in a good position to consider if any of this qualities applies to the good oi’ US of A, or to yourself.

JULY 11 - 17

If you don’t like having fun and Leo isn’t your favorite sign of the zodiac, you might not be a happy camper this week, because both Venus and Mercury are on schedule to switch their energies into the fiery light of this spirited and big-hearted sign. Depending on your time zone, Venus will move from her role as stately matriarch in Cancer to center stage as Aphrodite either late on Monday night, July 11, or early on Tuesday morning, July 12. For the next month, besides a ramped-up drama meter, you may also find that you have more pride than usual in the things you value most. Mercury adds humor and charm to the Venus mix when it moves into Leo on Wednesday, July 13, and merges together with Venus on Saturday, July 16. The energy gets a little frenzied that same day when the Cancer Sun squares Uranus and then makes a sexy trine to Mars in Scorpio. It’s all good, because while the sun-Mars water trine provides the necessary courage for you to make adjustments to take things to the next level. Between the focus on Leo and these two dynamic Sun combinations, this week could be a sizzler.

Un viejo jefe indio Cherokee utiliza una fábula de dos lobos para enseñar a su nieto acerca de la vida.

Empezó, “Es una lucha terrible y es entre dos lobos. Uno de ellos es el mal - que es la ira, la envidia, la tristeza, el pesar, la avaricia, la arrogancia, autocompasión, culpa, resentimiento, inferioridad, mentiras, falso orgullo, superioridad y ego “.

Mientras que el otro lobo era el bien: “es bueno. Es alegría, paz, amor, esperanza, serenidad, humildad, bondad, benevolencia, empatía, generosidad, verdad, compasión y fe “.

De acuerdo con el jefe indio, esta lucha interna no es experimentada por los pocos, sino más bien, es una batalla interna librada por cada persona en esta tierra, “La misma pelea está ocurriendo dentro de ti - y dentro de cada otra persona, también.”

El nieto preguntó: “Abuelo, que lobo va a ganar?”

Sabiamente, el viejo jefe sonrió y

respondió: “El que alimentes.”

Lo que consumes para alimentar tu conciencia: tú cosechas lo que se siembras Para crear un ambiente interior hermoso, debes convertirte en el guardián de tu mente. La alteración de tus hábitos mentales y el diálogo interno no es tarea fácil. Un árbitro mental consciente es el secreto de la felicidad; Sólo dejar las buenas fuentes positiva.

De hecho, sin una reflexión consciente constante, es posible que haya construido sin saberlo, una red de procesos de pensamiento poco saludables.

El consumo excesivo de inducción de estrés y el material de la ira que provoca no le está haciendo a tu bienestar mental ningún favor.

De hecho, la saturación mental constante de ‘comida basura’ se transformará rápidamente y volverá a entrar a tu mente, para peor.

Deja de crear esta clase de ciclos. Debes mantener el poder de cambiar la calidad de tu conciencia.

Telegrafiar de nuevo tu diálogo interior: Haz un détox de los alimentos basura mental.

Anota toda la ‘comida basura mental “que consumes (esto incluye todo el material con el que alimenta a su lobo malo).

Escribiéndolos se hará consciente de tus hábitos y capaz de identificar las áreas de tu vida que no te sirven.

Para cada elemento, intente cortar o reducir al mínimo durante dos semanas.

Analiza si el lobo bueno está ganando terreno en su yo interior.

Esta simple limpieza mental, refleja la historia de dos lobos.

Honrando y respetando el poder de los procesos de pensamiento negativo, usted es capaz de ganar estratégicamente la dura batalla librada para tu bienestar mental.

24

25 1a Quincena Julio 2016

2a Quincena Junio 2016

THIS NATIVE AMERICAN STORY OF THE TWO WOLVES WILL CHANGE YOUR LIFE

H

ow you experience the world is in the privacy of your own mind. You reign supreme power in your own inner kingdom, so pay close attention to what kind of mental environment you’re creating for yourself.

Our thoughts can be our worst enemy, if we let them. Creating greater peace and confidence is dependent on your ability to manage your thoughts, after all, this battle can be won because we have the power of choice.

The Story of Two Wolves This Native American Indian Legend has stood the test of time – and with good reason.

Celebrated for its potent simplicity and widespread applicability, the story of Two Wolves resonates with everyone who reads it.

In its essence, it teaches us that negative thinking is perfectly normal. But, we should never underestimate the dangerous power of fostering a negative inner dialogue.

At a minimum, negative thinking can overwhelm our positive thoughts, destructing any and every good thought in its path.

The legend goes: An old Indian Cherokee chief used a fable of two wolves to teach his grandson about life.

He began, “It is a terrible fight and it is between two wolves. One is evil – he is anger, envy, sorrow, regret, greed, arrogance, selfpity, guilt, resentment, inferiority, lies, false pride, superiority, and ego.”

While the other, he said, “is good. He is joy, peace, love, hope, serenity, humility, kindness, benevolence, empathy, generosity, truth, compassion, and faith.”

According to the Indian chief, this internal struggle is not experienced by the few, but rather, is an inner battle fought by every person on this earth, “The same fight is going on inside you – and inside every other person, too.”

The grandson asked, “Grandfather, which wolf will win?”

Wisely, the old chief smiled and replied, “The one you feed.”

What You Consume into Your Consciousness Matters: You Reap What You Sow To create a beautiful inner environment, you must become the gatekeeper of your mind.

Altering your mental habits and inner dialogue is no easy task. A conscious mental referee is the secret to happiness; only letting in good positive sources that serve you.

In fact, without constant mindful reflection, you may have unknowingly built up a web of unhealthy thought processes.

The constant heavy consumption of stressinducing and anger-provoking material isn’t doing your mental well-being any favors. In fact, the constant mental saturation of ‘junk food’ will rapidly transform and rewire your mind, for the worse.

Stop that cycle now. You hold the power to change the quality of your consciousness.

Rewiring Your Inner Dialogue: A Mental Junk Food Detox Write down all the ‘mental junk food’ you consume (this includes all the material that feeds your ‘bad’ wolf). By writing them down you will become mindful of your habits and able to pinpoint areas of your life that don’t serve you.

For each item, try cutting out or minimizing it for two weeks. Check in often on your inner dialogue. Has anything changed?

Is the ‘good’ wolf gaining traction?

This simple mental cleanse mirrors that of the story of Two Wolves. By honoring and respecting the power of negative thought processes, you’re able to strategically win the hard fought battle of mental well-being.

U

Rezamos Por Paris – Y Por Estambul?

na vez más, hubo un relativo silencio en la radio en respuesta al ataque terrorista en un país predominantemente musulmán.

Si bien hubo una efusión de solidaridad internacional a raíz de los ataques terroristas del año pasado en París, en los que murieron casi 130 personas, y los ataques terroristas de marzo en Bruselas, que mataron a más de 30 personas, la respuesta al bombardeo suicida en el aeropuerto Ataturk de Estambul el martes, en el que murieron 41 personas, y se han reportado 239 heridos ha sido decididamente menos impresionante en los medios de comunicación.

El edificio Empire State se mantuvo oscuro en la noche del miércoles, pero el World Trade Center, que se iluminó con colores de la bandera de Francia y Bélgica después de sus ataques, no se encendió con los colores de la bandera Turca.

(La Torre Eiffel se suponía que debía ser iluminada con los colores turcos, pero debido a una dificultad técnica el homenaje fue reprogramado para el siguiente dia).

Y la ausencia de vigilias en honor a los muertos fue asombrosa.

La Unión de Asociaciones Europeas

de Fútbol dijo que no llevaría a cabo un momento de silencio durante los cuartos de final de la Eurocopa del 2016, porque Turquía ya había sido eliminada de la serie, reporto Rob Harris del AP. Mientras que Facebook prendió su función de control de seguridad, que permite a los usuarios marcarse como “a salvo”, no creo un filtro que permite a los usuarios modificar fácilmente su foto de perfil con una superposición de la bandera turca - algo que han hecho con el pabellón francés, la bandera belga y con otros símbolos durante estas tragedias.

Un mensaje de Facebook que se difundió después de un atentado mortal en Ankara, capital de Turquía en marzo señaló la realidad inquietante que las muestras de apoyo a raíz de un ataque en Turquía fue significativamente más moderada de lo que era después de los ataques en París o Bruselas.

El autor, James Taylor, pidió a los lectores a pensar en las víctimas como “gente que vemos a diario, personas como usted y yo, felices, personas normales.”

“Estas personas no son diferentes. Solo son turcos “, escribió.

We Prayed For Paris — But What About Istanbul?

O

nce again, there was relative radio silence in response to a deadly terror attack on a predominantly Muslim country.

While there was an outpouring of international solidarity following last year’s terrorist attacks in Paris, which killed almost 130 people, and March’s terrorist attacks in Brussels, which killed more than 30, the response to the suicide bombing on Istanbul’s Ataturk Airport on Tuesday, which killed 41 and injured another 239, was decidedly less impressive.

The Empire State Building remained dark on Wednesday night, but the World Trade Center, which lit up in Belgium’s and France’s flag colors after their attacks, did not light up in Turkish colors.

(The Eiffel Tower was supposed to be lit up in Turkish colors Wednesday, but due to a technical

difficulty the tribute was rescheduled for Thursday.)

And the absence of vigils honoring the dead was astounding.

The Union of European Football Associations said it would not hold a moment of silence during the Euro 2016 quarterfinals because Turkey had already been eliminated from the series, Associated Press reporter Rob Harris tweeted.

While Facebook turned on its safety check feature, which allows users to mark themselves as safe during a crisis, it did not provide a filter that lets users easily modify their profile picture with an overlay of the Turkish flag — something they’ve done with the French flag, the Belgian flag and with other symbols during tragedies.

A Facebook post that went viral after a deadly bombing in Ankara, Turkey’s capital, in March highlighted the disturbing reality that the outpouring of support in the wake of an attack in Turkey was significantly more muted than it was after the attacks in Paris or Brussels.

The author, James Taylor, asked readers to think about the victims being “people you see every day on your way to work, people just like you and I, normal, happy people.”

“These people are no different. They just happen to be Turkish,” he wrote.

27

1a Quincena Julio 2016

1a Quincena Julio 2016

El ex Jugador de Los Cardinals, Willie McGee, se ríe con los campistas antes del inicio del evento Fantasy Camp en el Busch Stadium de San Luis el 26 de junio del 2016.

El alcalde de St. Louis Francis Slay levanta un aire acondicionado de un camión durante una donación de 540 aires acondicionados para los necesitados en St. Louis, el 21 de junio de 2016. Esta es la 11ª versión de este evento, en el cual se ayuda a personas mayores durante el verano

El ex jugador de los Cardinals, Vince Coleman, comparte un momento con los campistas antes del Fantasy Camp el 24 de junio de 2016. Los campis- El ex jugador, Brian Jordan, celebra la tas juegan con los ex jugadores como durante el Fantasy Camp en el Busch Stadium de San Luis el 25 de junio de miembros del equipo por 3 días.

2016.

El alcalde de St. Louis Francis Slay ayuda a desplegar una bandera transgénero antes de izarla cerca de St. Louis City Hall, el 20 de junio de 2016.

Una bandera transgénero esta izada con el arco de fondo. St. Louis es la tercera ciudad con la bandera transgénero izada, siguiendo Filadelfia y Boston

Una estatua del presidente Abraham Lincoln se encuentra fuera de lo que fue el edificio de educación de Cleveland en la misma ciudad. El edificio histórico se ha guardado y convertido en un hotel ultra moderno de 186 camas, que abrió sus puertas el 23 de junio del 2016 como la cadena de hoteles Drury

Carlos Martinez y Yadier Molina de los Cardenales de St. Louis hablan mientras se dirigen a la caseta después de la cuarta entrada contra los Rangers de Texas en el Busch Stadium de St. Louis, el 18 de junio de 2016

Elvis Andrus del equipo de Texas Rangers batea, alcanzando la base en una jugada de selección en la octava entrada contra los Cardenales de St. Louis en el Busch Stadium de St. Louis, el 19 de junio de 2016. Texas, ganó el juego 5-4 Alcides Escobar de Kansas City Royals observa la caída de la pelota en el campo para iniciar la carrera en la 12ª entrada contra los St. Louis Cardinals en el Busch Stadium de St. Louis, el 29 de junio de 2016. Kansas City ganó el partido 3-2

El lanzador Matt Bowman de los Cardenales de St. Louis observa el tablero de vídeo desde el banquillo después de salir del juego en la octava entrada contra los Rangers de Texas en el Busch Stadium de St. Louis, el 19 de junio de 2016

Aledmys Díaz de los Cardinales de St. Louis corre a toda velocidad a la primera base en la novena entrada, pero le hacen un out para terminar el juego contra los Rangers de Texas en el Busch Stadium de San Luis el 19 de junio de 2016. Texas, ganó el juego 5-4

Estas son la pelotas de béisbol que esperan ser utilizadas en el juego entre los Rangers de Texas y los Cardenales de St. Louis, el 19 de junio el año 2016

Dennis Jenkerson, Jefe de Bomberos de St. Louis inspecciona uno de los nuevos Desfibriladores Externos Automatizados (DEA) que ha recibido el 28 de junio del 2016. El departamento hizo la entrega de 34 DEA’s para sus camiones de bomberos, recibidos por donaciones privadas

Durante el evento de caridad “Tsunami Waves Foundation” realizado en St. Louis el pasado 16 de junio del 2016; Carlos Martínez, el lanzador de St. Louis Cardinals como un niño brilló unos zapatos para hacer dinero, jugo a los bolos y poso para la foto con sus compañeros de equipo Aledmys Díaz y Jhonny Peralta. Martínez regresó a su casa de Puerto Plata, República Dominicana durante la temporada baja para distribuir 500 guantes de béisbol a las ligas juveniles

Alcides Escobar de Kansas City Royals entrega la pelota de béisbol al lanzador Chien-Ming Wang después de la entrada 12ª, tras la victoria 3-2, sobre los St. Louis Cardinals en el Busch Stadium, el 29 de junio de 2016.

Bases dedicadas al día de padres se instalan antes del partido de béisbol entre los Rangers de Texas y los Cardinales de St. Louis en el estadio Busch en St. Louis, el 19 de junio el año 2016

Sophie, un mini dachshund de 5 años camina alrededor de la pista del estadio Busch durante “Pooches in the Ballpark” antes del juego entre los Rangers de Texas y los Cardinales de St. Louis, el 18 de junio de 2016.

Casi 300 aficionados al béisbol trajeron su perro a caminar alrededor de la pista y luego a sentarse con su dueño para el juego.

Carlos Martínez, lanzador de St. Louis Cardinals mira hacia el cielo mientras deja el juego en la séptima entrada contra los Kansas City Royals en el Busch Stadium en St. Louis, el 29 de junio el año 2016

Aledmys Díaz de St. Louis Cardinals, se sienta en el banquillo antes de un partido contra de Kansas City Royals en el Busch Stadium de St. Louis, el 29 de junio de 2016. Díaz fue golpeado en la cara por una pelota en Kansas City el 28 de junio del mismo año

1a Quincena Julio 2016 FIESTAS

ABOGADOS

JOYERIAS

25 SEGUROS

RENTA DE VIVIENDA

26 Stonegate Center, Valley Park MO 63088

KIKAS RENTAL 636-578-5546

Reparamos e Instalamos Aires Acondicionados, Calefaccion, Refrigeración.

Equipo nuevo a precio de fabrica.

314-546-1479

Renta Sillas, mesas, inflables, vajilla, mantelería, lonas, decoración de salones, arcos de globos, grabamos listón.

314-333-9942 Tania Interian

LAVADO DE AUTOS

12084 Manchester Rd Des Peres, MO 63131

SALUD

Jenny Fiesta Accesorios, Vestidos, renta sillas mesas,

ASISTENCIA Y AYUDA FAMILIAR FEMA 1-800-621-3362

www.fema.gov/register.shtm Donaciones

1-866-254-0140

Departamento del Trabajo Abuso en el trabajo, no importa tu estatus legal en USA. Sonia Granados

314-678-9072

4032 Woodson Rd., St. Louis, MO 63134 314-327-0976 / 314-475-3205

314-664-1716

CONSULADOS Kansas

1617 Baltimore Avenue, Kansas Ctiy, MO 64108 816-556-0800 x 3

MECANICOS

314-736-6488

Smart Insurance

DJ´S

Hablamos Español! “aseguranzas para contratistas” Cuotas por teléfono sin ningun compromiso 314.226.1938

All Stars Trasmission

320 Depot Street, St.Peters, MO 63376 636-397-0220 Emergencias 24/7 636-634-1910 Hojalatería y Pintura Jimmy

5310 Martin Luther King Blvd.

St. Louis, MO 63140

816-556-0801

314-822-5180

GLOBAL INSURANCE Aceptamos todo tipo de licencias extranjeras.

9508 Lackland Rd., Overland, MO 63114

Novedades Perlita Accesorios, Vestidos, Renta de Manteleria 2237 South Grand Blvd.

Louis, MO 63104

TAXES Impuestos RESTAURANTES

314-571-8488

Glez Auto Repair Inc.

FOTOGRAFIA

Foto y Video Martín Cualquier evento, estimados gratis, llame a Martín Curiel. martinphotoandvideo.com

314-229-0149 314-770-1811

ESTETICAS

Hojalatería y Pintura, Mecánica en General.

5475 Gravois Av., St. Louis 63116

314-621-2830

Studio 21

ALCOHOLICOS ANONIMOS

Estilista Amanda Zepeda 314.307.5022

enana80@att.net

ARQUITECTURA / PERMISOS DE CONSTRUCCION

Rivera Productions Foto y Video para toda ocasión, llame a Raúl.

314-680-5393

Bommarito´s Video

Servicio profesional de Foto y video para sus eventos.

314-913-5073

IGLESIAS

PANADERIAS

Las Palmas Bakery Pasteles para toda ocasión.

4018 Woodson Rd., St. Louis, MO 63134 314-426-5132

AIRE ACONDICIONADO

QUIROPRACTICOS

Call us for Advertisment 314-772-6362

Call us for Advertisment 314-772-6362

Seguimos Creciendo

9637 Olive Blvd.

Olivette, MO 63132

314-432-0101

Higueyana Services, LLC

LAZO’S BODY SHOP

Reparación de carros chocados y pintura, trabajos de aseguranza y le ahorramos el deducible.

314-425-9511 * 314-325-5334

VIAJES

¡ASEGURAMOS TODO!

REPARACIONES

brincolines y listón personalizado.

EL PUEBLITO #2

Red Latina Desde el 2000 PO Box 4743, St. Louis MO 63108 HORARIO: L-V 9:00am -6:00pm contact@redlatinastl.com www.redlatinastl.com Tels. 314-772-6362 314-772-3515 Fax. 314-772-8099 COLABORACIÓN Cecilia Velázquez, Ricardo Velázquez, Shadia Wade, Debora Ramírez, Alberto Jasso, Emilio Orellano, Karem García, Roberto López, Sarah Foley, Everardo Perez, Joe & Dinorah Bommarito, William Greenblatt.

POLITICA White House, Harry Reid, Gobernador Jay Nixon, Senator McCaskill, Congresista Lacy Clay, Alcalde Francis Slay.

Prohibida la reproducción total o parcial del arte, diseño e ilustración de los anuncios o material escrito y el contenido en este periódico.

Nuestra publicación no asume responsabilidad sobre el contenido de los avisos o las opiniones expresadas por los redactores y colaboradores, estas son exclusiva responsabilidad de sus autores.

Red Latina es el periódico de mayor circulación y frecuencia en el área metropolitana de St. Louis y sus alrededores en Illinois con 17,000 copias que se distribuyen en forma gratuita cada 3 semanas.

María Poueriet Servicio de Income Taxes -ITINNotaria Pública - Traducciónes - CiudadaníaAffidavit - Renovación de TPS

314-503-4588

MARIO A. RODRIGUEZ TAX PREPARATION Servicio de Contabilidad, Notario e Impuestos.

301 W Main, Collinsville IL 62234 636-734-7916 / 618-855-9099

TIENDAS DE ABARROTES EL MEXIQUENSE ABARROTES

9519 Lackland Rd. Overland ,MO. 63114

314-428-4919 Durango

10232 Page Ave. Overland, MO 63132

314-426-2088

LA MALINTZI 3831 Woodson Rd. St. Louis, MO 63134

314-428-2075

EL PUEBLITO #1

1411 S. First Capitol, St. Charles MO 63303

636-724-9729

For Rent, Available July 1, $750 p/month Updated home with 3 bedrooms, 2 baths Finished basement, Parking, hardwood floors 4231 Baische Lane, 63116 314-679-0118

30 1a Quincena Julio 2016

1a Quincena Julio 2016 NEW on the Market Welcome Home to a Care-free, low maintenance lifestyle!

Solicitamos asistente administrativa bilingue para despacho dental, interesadas comunicarse al 314-865-3838

2 bedrooms, with Loft, 2 bath, full walk-out LL, single car garage.

For Rent, Available July 1, $750 p/month Updated home with 3 bedrooms, 2 baths Finished basement, Parking, hardwood floors 4231 Baische Lane, 63116 314-679-0118

1580 Forest Springs, Ballwin, 63021 $169,900 Sarah Foley, Circa Properties, Inc. (314)-504-7698 314)-352-5200 See ALL homes for sale at www.CircaSTL.com NEW on the Market Heart of South City, Lindenwood Park Double Lot, Set up for Urban Farming 2 bedroom, 1 bath, 2 car garage 3956 Wenzlick Avenue, 63109 $119,900-By Appointment Sarah Foley, Circa Properties, Inc. (314)-504-7698 314)-352-5200 See ALL homes for sale at www.CircaSTL.com

Call us for Advertisment 314-772-6362 314-772-3515

31