Sala B

1

São Paulo 2021

SALA B

PRODUTORA LUMIERE

REVISTA ELETRÔNICA + DUBLAGEM

Bíblia de produção do Projeto Interdisciplinar II: Revista Eletrônica, apresentado e produzido pela produtora Lumiere, 2º e 3º semestre do período matutino de Rádio, TV e Internet, da Universidade Cruzeiro do Sul – Campus Liberdade.

2

São Paulo 2021

ALUNOS PARTICIPANTES

Daniel Golinelli Silva

RGM: 2678972-8

Emilly Amarante Campos

RGM: 2332277-2

Leonora Cruz

RGM: 2351461-2

Luna Filgueira Silva

RGM: 2443827-8

Raquel Lobo Leite

RGM: 2354971-8

Victor Dutra Gomes

RGM: 2694912-1

Winicius Silva de Souza

RGM: 2341879-6

CONTATOS:

produtoraa.lumiere@gmail.com

https://produtoralumiere.wixsite.com/ produtoralumiere

3

São Paulo 2021

PROFESSORES ORIENTADORES

Prof. Dra. Maria Aparecida Ruiz Roteiro e Produção para TV

Prof. Me. Alexandre Henrique Design de Som

Prof. Dra. Patrícia Assuf Nechar Direção de Fotografia

4

São Paulo 2021

Agradecimentos

Agradecemos aos nossos professores que nos acompanharam e orientaram durante todo o processo, também ao nosso convidado Andre Okuma e a todos que colaboraram com alguma parcela desse projeto.

Agradecemos a todos os integrantes da Lumiere que fizeram parte da revista, sendo aparecendo na tela ou nos bastidores e produção.

5

São Paulo 2021

SUMÁRIO

1. PRODUTORA

8

1.1. Logomarca

8

1.2. Identidade Organizacional

9

1.3. Equipe

10

1.4. Organograma revista eletrônica

12

2. PROPOSTA

13

2.1. Sinopse

13

2.2. Argumento e descrição do formato

13

2.3. Veiculação

14

2.4. Público Alvo

15

2.5. Justificativa

15

2.6. Episódio piloto

16

2.7. Planejamento de produção, design de som e direção de fotografia

17

2.7.1. Planejamento

17

2.7.2. Pré produção

17

2.7.3. Produção

18

2.7.4. Pós produção

18

2.8. Fundamentação teórica do gênero

19

2.9. Fundamentação teórica do tema

20

3. DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA

21

3.1. Referência estética – Identidade Visual do Programa

21

3.2. Referência de outras revistas

22

3.3. Cenário

24

3.4. Figurino

25

3.5. Enquadramentos

25

3.6. Planta baixa

28

3.7. Storyboard

29

4. DUBLAGEM

30

4.1. Objetivo

30

4.2. Descrição do objeto

30 6

São Paulo 2021

4.3. Escolha

31

4.4. Intenção da construção

31

4.5. Organograma

31

4.6. Planejamento, funções e realização

32

4.6.1. Pré produção

32

4.6.2. Produção

32

4.6.3. Pós produção

32

5. CONSIDERAÇÕES FINAIS

34

5.1. Responder aos desafios

34

5.2. Relatos individuais

34

5.2.1. Daniel Golinelli

34

5.2.2. Emilly Campos

35

5.2.3. Leonora Cruz

35

5.2.4. Luna Filgueira

36

5.2.5. Raquel Lobo

36

5.2.6. Victor Dutra

37

5.2.7. Winicius Silva

37

6. BIBLIOGRAFIA

38

7. ESPELHO

40

8. ROTEIRO

41

9. ROTEIRO DUBLAGEM

50

10. SINCRONIZAÇÃO MUSICAL

52

11. FILMES E SÉRIES CITADOS E MOSTRADOS NO PROGRAMA

54

12. AUTORIZAÇÃO DE USO DE IMAGEM E VOZ

57

7

São Paulo 2021

1. PRODUTORA

A produtora foi formada no 1º semestre de 2020 por alunos de Rádio, TV e Internet da Universidade Cruzeiro do Sul. O nome surgiu em inspiração e homenagem aos irmãos Lumière, inventores do cinematógrafo e reconhecidos como pais do cinema.

1.1. Logomarca

Nossa logomarca é um vagalume sobre uma lâmpada. Foi escolhida para representar nossas ideias que trazem luz aos sonhos e produções, além de ser também uma forma de homenagem, já que o vagalume é um inseto que é popularmente conhecido pela luminescência que ele produz, e junto com uma lâmpada eles representam fortemente a palavra luz (em francês, Lumiere).

8

São Paulo 2021

1.2. Identidade Organizacional

MISSÃO Criar e produzir conteúdo audiovisual com qualidade. Queremos entreter, informar e emocionar pessoas. Transmitir sensações através de boas narrativas, repletas de experiências e olhares diversos sobre o mundo.

VISÃO Ser referência em criação de conteúdos audiovisuais pela ética e dedicação em nossos trabalhos.

VALORES  Paixão por comunicação: levar uma comunicação clara e objetiva.  Liberdade de expressão: prezamos a liberdade e o respeito de expressão individual. 

Respeito a diversidade: defendemos um ambiente que compactua com o respeito as diversidades, sejam religiosas, sociais, de gênero ou étnicas. Valorizamos sempre o outro.



Autenticidade: somos fieis a quem somos e ao que fazemos. Demonstramos sempre verdade, sinceridade, pertinência e honestidade. Trabalhamos com a legitimidade em todos os nossos trabalhos.

9

São Paulo 2021

1.3. Equipe

Daniel Golinelli 20 anos Experiência: Compositor e arranjador musical, trabalhou como músico tocando em restaurantes e bares de São Paulo e Guarulhos. Foi apresentador do programa de rádio Chatsubo (2019) da produtora 4play. Cursando técnico em canto na Etec de artes e faz freelances de locução.

Emilly Campos 21 anos Experiência: Trabalhou como produtora executiva, assistente de roteiro e fez parte do elenco do projeto “Até a Próxima Morte” da produtora Lumiere.

Possui cursos técnicos em fotografia e gestão empresarial.

Leonora Cruz 22 anos Experiência: Atualmente integrante da Produtora Lumiere. Já trabalhou em diversos projetos experimentais, sendo Diretora de Arte, Diretora de Fotografia e elenco. Cursando Rádio, TV e Internet na Universidade Cruzeiro do sul, possui experiência em tradução intérprete e inglês fluente.

10

São Paulo 2021

Luna Filgueira 18 anos Experiência: Atuou como diretora de som no projeto "Até a Próxima Morte", possui curso técnico em fotografia e audiovisual e no tempo livre gosta de editar.

Raquel Lobo 19 anos Experiência: Trabalhou no site e canal do YouTube - Viajando todo o Brasil. Seu cargo era assistente, cuja a função era postar fotos, vídeos e fazer pesquisas sobre a viagem. Durante o ensino médio cursou as eletivas: cinema, música e marketing. Tem como hobby a fotografia e edição de vídeos para o YouTube.

Winicius Silva 18 anos Experiência: Trabalhou com edição de vídeo desde o ensino médio, teve eletivas como poder da criação, audiovisual, artes, etc. Já trabalhou com consignado e vendas autônoma.

Atualmente é o apresentador do programa "Sala B". Possui inglês intermediário Victor Dutra 24 anos Experiência: Atuou como diretor de criação e roteirista na radionovela “O Corpo Que Habita”, produzido pela produtora acadêmica “Athena Produtora”. É editor de vídeo freelance para Youtube. Editor e roteirista na produtora ClipperLab, tem certificado pelo curso “Filmmaker Profissional” da AVMaker.

11

São Paulo 2021

1.4. Organograma revista eletrônica

Emilly Campos Diretora

Raquel Lobo Ass. de Direção

Vitor Editor

Daniel Golinelli Diretor de áudio e diretor de arte

Luna Filgueira Produtora

Emilly Campos e Luna Filgueira

Leonora Cruz Diretora de fotografia e cenografista

Winicius Silva Apresentador

Roteiristas

Leonora Cruz Repórter

12

São Paulo 2021

2. PROPOSTA

2.1. Sinopse

O programa Sala B fala sobre audiovisual e cultura. O intuito principal é trazer curiosidades, dicas e informações.

Aborda cada semana um tema sobre o universo de filmes e séries, trazendo cada episódio uma matéria sobre o assunto, com entrevistas de convidados especialistas, além de abrir espaço para interação com o seu público através do quadro de game show.

A primeira temporada conta com 12 episódios e será exibida toda sexta-feira durante três meses, cada programa possui 13 minutos de duração.

2.2. Argumento e descrição do formato O programa “Sala B” é uma revista eletrônica com linguagem informal e jovem, que fala sobre cultura e audiovisual na categoria “infotenimento.” O conceito é definido por Dejavite (2006) como “conteúdo editorial que fornece informação e diversão ao leitor e, ao mesmo tempo, constitui uma prestação de serviço” (2006, p. 62) A revista é dividida em 2 blocos e apresenta 3 quadros principais além da matéria: entrevista, dublagem e game show.

O programa inicia-se com a escalada do apresentador em voz off, mostrando imagens dos quadros e matérias do dia. Após a escalada, é feita a apresentação do programa e tema já no cenário, seguida pela vinheta, e depois a volta para o cabeça, que fará a chamada para reportagem. Após a reportagem, o apresentador fará comentários e chamará o primeiro quadro do programa, a entrevista da semana.

O quadro da entrevista, trará toda semana um profissional de uma das diversas áreas do audiovisual para responder perguntas que tenham relação com o tema do episódio apresentado.

Logo após a entrevista, novamente o apresentador faz comentários e a chamada para o segundo quadro do programa, que é o da dublagem, e logo após esse quadro, realiza a chamada para o break, tendo assim o fim do primeiro bloco.

13

São Paulo 2021

No quadro da redublagem, toda semana será apresentado uma cena de um filme redublado pela própria equipe do programa, podendo incluir a repórter e o apresentador. A cena do filme apresentado, sempre terá ligação com o tema do programa.

Como último quadro, já no segundo bloco, teremos o game show. Esse quadro é também chamado pelo cabeça, apresentando os convidados e explicando as regras.

O quadro tem como objetivo divertir e ter uma interação maior com o público do programa, fazendo com que eles também participem da revista. Toda semana, será realizado um game diferente, porém sempre seguindo a temática do programa.

O programa conta com um apresentador e uma repórter, ambos jovens e na idade do público alvo do programa, usando sempre a linguagem informal. O apresentador conduz todo o programa, fazendo a ligação entre os quadros, e a repórter fica responsável pela voz off nas matérias.

2.3. Veiculação

Pela temática do programa ser arte e cultura, além da linguagem descontraída, a emissora escolhida foi a Fundação Padre Anchieta (TV Cultura), por ser um canal que já possui um histórico de vários programas que abordam a temática da nossa revista. É um canal de conteúdo cultural, educativo e artístico, que tem como objetivo promover educação e cultura aos seus telespectadores. Sua visibilidade e audiência na internet, vem aumentando consideravelmente no ano de 2021. Segundo o gerente de mídias digitais, Danilo (2021), a intenção é “continuar o crescimento, fazendo com que a Cultura chegue para o máximo de público possível, independentemente das telas que eles utilizam’’.

O horário sugerido para exibição seria às sextas feiras, às 19h00, já que próximo a esse horário é exibida a revista “Metrópolis” que é uma das inspirações para o nosso programa.

14

São Paulo 2021

2.4. Público Alvo

De acordo com o ECA (Estatuto da Criança e do Adolescente), o público jovem são pessoas entre 15 a 29 anos. Pensando nisso, o programa destina-se aos jovens entre 18 e 22 anos de classe B e C. Tem como objetivo principal dar informações sobre o universo do audiovisual e suas produções ao redor do mundo com uma linguagem e temática mais jovem e descontraída.

2.5. Justificativa

Baseando-se em pesquisas e pensando em como obras internacionais feitas fora da esfera norte americana, muitas vezes não possuem o reconhecimento que merecem, pois não são tão assistidas ou procuradas – pelo fato de Hollywood deter o oligopólio1 da indústria cinematográfica, fizemos um programa que possa dar visibilidade a essas outras produções, mostrando que, a sétima arte não existe e não precisa existir somente naquilo que já é o conhecido ou famoso pela população de massa, mas que existem outras opções, outros lados e outras culturas, e que nos últimos anos vem ganhando notoriedade e conquistando seu espaço no cenário cinematográfico mundial.

O programa visa estimular a diversidade e a pluralidade através do entretenimento. Mostraremos novas formas de fazer cinema que fogem do clássico jeito norte americano. Um exemplo disso é o cinema Europeu, que em especial, apresenta particularidades que os destacam do clássico modelo hollywoodiano de narrativa, características que tornam os filmes instigantes e ao mesmo tempo desafiadores.

Ou

até

mesmo

o

cinema

chinês

que

ficou

conhecido

internacionalmente por filmes relacionados às artes marciais e pelos longasmetragens protagonizados por Bruce Lee ou Jackie Chan. Sem mencionar Bollywood, que é a maior indústria de cinema do mundo em termos de produção, com mais de 364 filmes por ano, com cerca de 3,6 bilhões de ingressos vendidos, enquanto produções americanas, em torno de 2,6 bilhões.

1

1. Situação de mercado em que poucas empresas detém o controle da maior parcela do mercado; 2. concorrência entre poucas empresas que produzem determinados produtos e existem muitos compradores.

15

São Paulo 2021

Mesmo com o grande avanço das tecnologias, e com isso a distribuição dessas produções – que antes não chegavam ao cinema, nas plataformas de streaming, ainda não existe um público consumidor de grande alcance, como o público que consome os famosos filmes blockbusters, por isso, o intuito do programa se torna importante pela abordagem do assunto que mostra outra visão e outros lados do audiovisual, sem estereótipos ou preconceitos, mostrando que toda forma de cultura é válida, não importa de onde venha.

2.6. Episódio piloto

Para o primeiro episódio do programa, decidimos falar sobre produções mundiais, tendo como assunto principal as produções fílmicas ao redor do mundo de língua não inglesa, trazendo notoriedade e visibilidade a obras de outras nacionalidades. A revista eletrônica “Sala B”, busca apresentar ao expectador o outro lado do audiovisual, o lado além de Hollywood, valorizando também produções de outros locais e mostrando a ascendência que o mesmo vem sofrendo nos últimos anos.

Como forma de situar o expectador, o primeiro quadro é uma reportagem com a Leonora, que falará da trajetória do cinema e de como o mundo e o público estão se abrindo para essas outras produções.

O segundo quadro é a entrevista com o cineasta Andre Okuma, que falará sua visão sobre essa abertura mundial no mercado audiovisual – que cada vez mais está abrindo as portas para produções estrangeiras, e como isso afeta nosso mercado e futuros cineastas.

O terceiro quadro é uma redublagem de uma cena do filme sul-coreano “Parasita”, que ficou famoso por ser o primeiro filme de língua não inglesa a ganhar o Oscar na categoria principal, a de melhor filme.

O último quadro é um game show, que consiste em ler de forma divertida e descontraída, a sinopse de séries ou filmes para que os convidados (que são estudantes da área do audiovisual) adivinhem de qual obra é, se baseando em três alternativas.

16

São Paulo 2021

O programa conta com um apresentador e uma repórter, sendo eles jovens e descontraídos, com três estudantes de audiovisual e um profissional da área. O apresentador conduz todo o programa.

2.7. Planejamento de produção, design do som e direção de fotografia

Para a realização desse projeto, foram realizadas 4 etapas até a finalização e entrega da revista, sendo elas: 1) planejamento, 2) pré produção, 3) produção e 4) pós produção.

Aqui, explicaremos detalhadamente como foi realizada cada parte da produção da revista, e nos tópicos seguintes será detalhada toda a produção da dublagem (design de som) e arte do programa (direção de fotografia).

2.7.1. Planejamento

Nessa etapa inicial, foi discutido e entendido sobre o projeto solicitado e suas características. Logo em seguida, pensamos sobre o tema que queríamos trazer para nossa revista. Após decidido, foi feito a distribuição de funções para que partíssemos para a fase de pré produção.

2.7.2. Pré produção

Na etapa de pré produção, foi quando começamos a desenvolver todas as nossas ideias. A parte de produção realizou pesquisas sobre o tema, inspirações de outras revistas, e foi atrás do nosso convidado. O roteiro começou a ser escrito, a direção desenvolveu todo o cronograma a ser seguido e a direção artística e fotográfica começaram a desenvolver e preparar a paleta, o logo e definição do cenário, objetos e figurinos para gravação.

17

São Paulo 2021

2.7.3. Produção

Partimos para a parte prática e damos início as gravações. Com o auxílio da direção, o apresentador grava todas as matérias, quadros e chamadas necessárias.

Logo em seguida, após finalizada toda a gravação no cenário, partimos para a gravação da reportagem. Após tudo finalizado, o material bruto é entregue para a parte da edição para realização da próxima etapa.

2.7.4. Pós produção

Nessa parte, o editor assume e é realizada toda a montagem do programa. O editor e diretor trabalham em conjunto, sendo o último, o que coordena e faz a afinação artística ou mudanças na edição – se necessário para finalização da obra. Após todo o processo de pós produção, a revista está pronta para exibição.

ETAPAS Entendimento do projeto Definição do tema Distribuição de funções Desenvolvimento da Bíblia Desenvolvimento das ideias Pesquisas sobre o tema Desenvolvimento do roteiro Criação da paleta, logo e cenário Finalização do roteiro Gravações Finalização da Bíblia Edição Entrega final Apresentação

Março

Abril

Maio

X X X X X X X

X

X X X X X

X X X X X

18

São Paulo 2021

2.8. Fundamentação teórica do gênero

Revista eletrônica é um gênero que converge informação e entretenimento, tendo assim, o chamado “infotenimento”. De acordo com Dejavite (2007), desde o final do século XX é usado e defendido essa definição para descrever esse tipo de conteúdo.

De acordo com Aronchi em seu livro “Gêneros e Formatos na Televisão Brasileira”, a revista se caracteriza pela sua diversidade de formatos, o mesmo também diz que, isso se torna uma ideia difícil de concepção e pode acabar confundindo o público.

“O gênero revista é uma tentação para desenvolver um programa com tudo que exista em formatos para preencher toda a duração com várias atrações.

Isso constitui um perigo potencial, pois pode descaracterizar o gênero e confundir o público, que não sabe o que assistir no programa e, na dúvida, muda de canal.” (ARONCHI, 2015. p.95)

A formula da revista se dá por um apresentador em estúdio que introduz o assunto, seja por entrevista, reportagem ou videoclipe, entre outros que garantem a multiplicidade de assuntos (ARONCHI, 2015).

Sem esconder que o foco principal de uma revista é a audiência, ela veio convergindo ao existente gênero jornalístico e englobando todos os públicos. O jornalismo e o entretenimento hoje já não se diferem tanto um do outro, pois é quase inevitável que eles se sobreponham. “Nessa área, delimitar e distinguir o que significa entreter e informar, não é tarefa fácil [...]” (DEJAVITE, 2007). Essa ideia de “infotenimento” foi dada por Aronchi como a ideal, pois atrai o público e a notícia vira um show. (ARONCHI, 2015) É importante levar em consideração que independente de qual seja a pauta ou formato utilizado, o mais importante é que haja o entretenimento que todo programa deve conter.

“O entretenimento é necessário para toda e qualquer ideia de produção, sem exceções. Todo programa deve entreter, senão não haverá audiência.

Entreter não significa somente vamos sorrir e cantar. Pode ser interessar, surpreender, divertir, chocar, estimular ou desafiar a audiência, mas despertando sua vontade de assistir. Isso é entretenimento [..] em suma, qualquer que seja a categoria de um programa de televisão, ele deve sempre entreter e pode também informar. Pode ser informativo, mas deve também ser de entretenimento.” (ARONCHI, 2015, p. 30)

19

São Paulo 2021

A revista eletrônica possui uma grande variedade de formas, e vem se tornando frequente entre as produções televisivas, pois permite que os assuntos sejam tratados de uma forma diversa, além do não obrigatório uso da linguagem formal, podendo fazer o programa de forma criativa e descontraída.

2.9. Fundamentação teórica do tema

O audiovisual é uma forma de comunicação com sons e imagens e diz respeito a todo meio que possua esses dois elementos. É uma forma de arte e expressão que contagia o público com sua linguagem e desencadeia emoções. Abrange e “velha” e as “novas mídias”.

Com a popularização das redes sociais, as chamadas “novas mídias”, possibilitou a divulgação e o acesso a sétima arte, onde os jovens possuem mais familiaridade pois regularmente navegam na internet, acessam e-mails e redes sociais, baixam e editam vídeos, etc., porém, segundo pesquisa realizada por Fernanda C. de Castro, em sua tese de mestrado, esses mesmos jovens não possuem a mesma familiaridade com o cinema e raramente assistem filmes que não venham da indústria Hollywoodiana.

“Nas discussões em sala de aula, nota-se que os jovens não vão ao cinema com frequência e raramente assistem a filmes de arte: em geral, discorrem mais sobre os filmes blockbusters, aqueles que normalmente vêm da indústria hollywoodiana de massa. [...] Ainda sobre o consumo cultural dos jovens pesquisados percebe-se que não costumam assistir aos filmes em sessões coletivas de cinema, muitos conhecem as produções quando são veiculados na TV aberta ou quando conseguem baixar as fitas pela internet.

Uma minoria paga pelas narrativas cinematográficas, aderindo a planos como os do Netflix, serviço de empresa americana que disponibiliza filmes, seriados, novelas, lutas e desenhos animados pela internet.” (CASTRO, 2013)

A Netflix é responsável em partes, pela forma que o consumidor se relaciona com conteúdos audiovisuais. De acordo com Henry Jenkins em seu livro “A Cultura da Convergência”, “os velhos meios de comunicação não estão sendo substituídos.

Mais propriamente, suas funções e status estão sendo transformados pela introdução de novas tecnologias.” (JENKINS, 2009, p. 42)

20

São Paulo 2021

Por anos, Hollywood desempenhou o papel de produtor hegemônico de obras audiovisuais na nossa sociedade, mas, esse cenário vem crescendo e se atualizando a cada ano. Vários longas fora do circuito hollywoodiano vêm chamando atenção do público, recebendo elogios de críticos e com isso, ganhando prêmios em importantes festivais de cinema e consequentemente, uma maior popularidade.

3. DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA 3.1. Referência estética – Identidade Visual do Programa

Em nossa revista, decidimos utilizar uma linguagem visual com tons primários de vermelho e amarelo, junto com a cor laranja, que é um tom secundário. A cor vermelha é uma de maiores destaque e foi escolhida pois dá a sensação de extroversão e intensidade. Já a cor amarela, por ser uma cor forte e chamar a atenção de quem vê, foi escolhida por passar a sensação de alegria e juventude. O laranja, é uma cor alegre e estimulante, que remete ao entretenimento, transmite energia, confiança e sabedoria, além de estimular a criatividade.

Além dessas três cores quentes, optamos também por usar o cinza e o preto, por serem tons neutros e se encaixarem no cenário e figurino.

Essa paleta foi escolhida pois queremos mostrar um programa alegre, jovem e enérgico, além de passar confiança e criatividade ao nosso público e convidados.

Para referência do estilo de edição, misturamos elementos utilizados na TV e na internet.

21

São Paulo 2021

3.2. Referências de outras revistas

Agenda (Rede Minas)

A revista: Uma revista eletrônica cultural com viés estético e crítico sobre teatro, cinema, artes plásticas, música, literatura e outras manifestações artísticas.

Inspiração: Temática

Metrópolis (TV Cultura) A revista: É dedicada ao mundo da arte e da cultura, abordando música, cinema, teatro, artes plásticas, moda, games e comportamento.

Inspiração: Temática e forma de apresentação.

Zero1 (Globo) A revista: Voltada para os amantes dos games e da cultura geek. Lançamentos e aplicativos, campeonatos de eSports e o universo pop são temas frequentes.

Inspiração: Interação com o público, uso de recursos visuais e cenário.

22

São Paulo 2021

Camarote 21 (TV Cultura) A revista: Mostra toda a diversidade criativa da Europa. A cada semana, um mergulho na produção cultural europeia — de clássicos da arte a tendências contemporâneas.

Inspiração: Matérias e quadros.

Mix Diário (Mix TV) A revista: Era um programa dedicado a música.

Abordava temas como vida dos artistas, lançamentos, fofocas, entretenimento e comportamento.

Inspiração: Forma de apresentação e linguagem utilizada.

23

São Paulo 2021

3.3. Cenário

O cenário possui todas as cores mostradas na paleta, com predominância da cor cinza em toda parede atrás do apresentador.

Os itens selecionados para utilização no cenário são de filmes, séries e desenhos, como por exemplo: A Manopla do Infinito, do personagem Thanos (Vingadores), o robô BB-8 (Star Wars), uma miniatura da Tardis (Doctor Who), um boneco funko da personagem Warrior Summer e uma placa decorativa (Rick & Morty), uma pelúcia do Spock, e para complementar, uma camisa do personagem Yoda (Star Wars).

24

São Paulo 2021

3.4. Figurino

Para o figurino do apresentador, usamos uma roupa que já se encaixa em seu próprio estilo, mas que tenha relação com o audiovisual. Escolhemos uma camisa do produtor Quentin Tarantino.

As cores utilizadas no figurino podem ser encontradas na paleta de cores do programa, mostrada anteriormente.

Roupas de séries ou filmes, estão sempre no guarda roupa de quem é fã de alguma obra audiovisual.

3.5. Enquadramentos

O enquadramento é a noção mais importante de uma obra audiovisual. É o campo de visão que define o que será visto pelo espectador e o que faz parte da obra.

Um bom enquadramento, ajuda a contar uma boa história.

O plano, ajuda a determinar o tamanho dos personagens e objetos em cena, assim como qual parte deles veremos. Cada plano traz uma sensação e efeitos específicos. Por isso, saber usar a técnica do enquadramento é um dos meios mais eficazes de transmitir mensagens.

25

São Paulo 2021

Sensorialmente, em primeiro lugar, isto é, ‘esteticamente’ segundo a etimologia (pois aisthésis significa sensação em grego), a imagem fílmica age com uma força considerável que é devida a todos os tratamentos purificadores e intensificadores que, simultaneamente, a câmara pode provocar no real em estado bruto: a mudez do cinema antigo, o papel não-realista da música e das iluminações artificiais, os diversos tipos de planos e de enquadramentos, os movimentos de câmera... todos os aspectos de linguagem fílmica... são outros tantos fatos decisivos da estetização. Fundado, pois, como qualquer outra arte, e devido ao fato de ser uma arte, sobre uma escolha e uma ordenação, o cinema dispõe de uma prodigiosa possibilidade de densificação do real, que é, sem dúvida, a sua força específica e o segredo do fascínio que exerce.

(MARTIN, 1990 p. 21)

Para o programa Sala B, usamos o seguinte:

CAM 1 – Foi utilizado o plano médio.

Toda gravação foi em realizada em um celular Iphone 8, com ajuda de um tripé posicionado em frente ao apresentador. A captação de áudio foi realizada com o microfone de outro celular, de modelo Samsung Galaxy A20, diferente do usado para a filmagem. Decidimos usar aparelhos separados para uma melhor captação do áudio.

Plano médio: Enquadra a pessoa da cintura para cima. É usado com a ideia de dar ênfase a quem está falando. Inclui todas as características importantes de uma cena.

26

São Paulo 2021

CAM 2 – Foi utilizado o primeiro plano.

Para o quadro do game show, foi realizado uma chamada de vídeo com todos os participantes e gravado a tela do computador. Todos utilizaram o mesmo plano e enquadramento.

Primeiro plano: Enquadra a pessoa do peito para cima. É chamado também de close ou close-up.

CAM 2 – Foi utilizado o primeiro plano.

27

São Paulo 2021

3.6. Planta baixa

28

São Paulo 2021

3.7. Storyboard

Enquadramento: plano médio Ângulo: normal e frontal Movimentação de câmera: sem movimentação

Enquadramento: primeiro plano Ângulo: normal e frontal Movimentação de câmera: sem movimentação

Enquadramento: primeiro plano Ângulo: normal e frontal Movimentação de câmera: sem movimentação 29

São Paulo 2021

4. DUBLAGEM

4.1. Objetivos

O trabalho tem por objetivo construir todas as camadas da trilha sonora de uma produção audiovisual escolhida pela produtora, a criação do roteiro e sincronização com a obra, de no máximo 3 minutos de duração. A produção foi realizada de todas as trilhas que compõem o produto.

O foco do projeto é conhecer e experimentar como é feito a captação, produção, a escolha das trilhas verbais e não verbais, a edição e por fim, a sincronização na realização de uma obra audiovisual.

4.2. Descrição do objeto

A produção escolhida para realização da dublagem foi o filme sul coreano “Parasita”, do diretor Bong JoonHo. As filmagens começaram em 18 de maio de 2018 e terminaram em 19 de setembro de 2018 pela produtora Barunson E&A Corp.

O filme, com duração de 2h12m tem o gênero de suspense e comédia e estreou no Festival de Cannes 2019 em 21 de maio de 2019. Em 30 de Maio de 2019 estrou em seu país de origem, a Coreia do Sul, pela distribuidora CJ Entertainment.

Já no Brasil, o filme estreou em 7 de novembro de 2019 pela Pandora Filme e Alpha Filmes, que compraram os direitos de distribuição.

O filme conta a história da família de Ki-taek, que está toda desempregada e vivendo em um porão sujo e apertado. Mas uma obra do acaso faz com que Ki-woo, o filho, comece a dar aulas de inglês a uma garota de família rica, os Parks.

Fascinados com a vida luxuosa destas pessoas, os quatro bolam um plano para se infiltrarem um a um.

30

São Paulo 2021

4.3. Escolha

Pensando no tema do nosso programa e em como o audiovisual é centrado em grandes produções estadunidenses, a obra foi escolhida para mostrar o cinema além de Hollywood, que é justamente o assunto escolhido para realização da revista eletrônica. Queremos dar notoriedade a obras de outros países e culturas, e mostrar que o audiovisual não são somente as famosas obras estadunidenses.

Escolhemos o filme Parasita justamente por ser uma obra que quebrou a barreira cinematográfica americana, ganhando o prêmio de melhor filme na cerimônia do Oscar 2020, sendo assim, o primeiro filme não falado em inglês a receber o prêmio.

4.4. Intenção da construção

Escolhemos manter o roteiro original da obra, fazendo pequenas adaptações de palavras ou frases que não retirem o sentido da narrativa, reconstruímos suas trilhas não verbais, adicionando e retirando sons como BGs e sons ambientes.

Queremos manter o sentido original da obra, pois o que pretendemos, é justamente trazer o conhecimento de como são as produções mundiais e de uma cultura diferente.

4.5. Organograma dublagem

Emilly Campos Dubladora Luna Filgueira Diretora de Casting

Winicius Silva Diretor

Leonora Cruz Dubladora

Daniel Golinelli Dublador

Victor Dutra Dublador

Victor Dutra Editor

Daniel Golinelli Diretor de Som

Raquel Lobo Sonoplasta

31

São Paulo 2021

4.6. Planejamento, funções e realização

Nesse processo, para realização do trabalho de dublagem, tivemos 3 partes antes da entrega: 1) pré produção, 2) produção e 3) pós produção.

Explicaremos agora cada uma delas, e como foram realizadas.

4.6.1. Pré produção

Nesse primeiro processo, foi realizada a decupagem do roteiro, numerando a quantidade de personagens, falas e trilhas não verbais da obra, bem como os materiais que seriam utilizados para gravação e edição. Realizamos aqui também a definição das funções para essa produção, e após decidido, a direção de casting realizou a escolha dos dubladores e seus personagens. Todas definições de qual filme e cena seriam utilizados, bem como o cronograma, já haviam sidos definidos na produção da revista.

4.6.2. Produção

Após toda pré produção concluída, partimos para a produção e gravação das trilhas. Nessa etapa, cada dublador realizou a gravação em sua casa com seus próprios aparelhos, junto com a ajuda do diretor, que ajudou a coordenar com dicas e instruções. Na etapa atual, foi realizado também pela parte de direção de áudio e sonoplastia, toda a captação dos foleys e sons ambientes da cena.

4.6.3. Pós produção

Após todo o material ser entregue na mão do editor, começou o processo de edição e sincronização com a cena de todas as trilhas captadas e gravadas. Após a finalização, o produto está pronto para ser apresentado.

32

São Paulo 2021

ETAPAS Escolha da cena Decupagem Distribuição de funções Escolha do casting Transcrição do roteiro Produção dos foleys e bgs Gravações Edição Apresentação Apresentação final

Março X X X X X X X

Abril

Maio

X X X X

X

Todo o projeto da dublagem finalizada você pode encontrar em nosso site: https://produtoralumiere.wixsite.com/produtoralumiere/post/redublagem-parasita

ou

no nosso canal do Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=cRozhd50ctk&t=5s.

33

São Paulo 2021

5. CONSIDERAÇÕES FINAIS

5.1. Responder aos desafios

Foi um projeto bem desafiador trabalhar com um formato que não tínhamos grande conhecimento antes, principalmente pela época em que vivemos e pelas condições que tínhamos de realização. Por ser uma produtora com um número pequeno de pessoas, tivemos que distribuir em torno de 2 a 3 funções para alguns dos integrantes. Tivemos inúmeros imprevistos, regravamos o programa mais de uma vez e fizemos várias mudanças de produção, organização e principalmente em relação ao tema da revista que chegou a ser alterado algumas vezes.

Mas, acreditamos que conseguimos desenvolver de maneira positiva o que nos foi proposto dentro de todas as condições possíveis que tínhamos nesse momento.

5.2. Relatos individuais

Daniel Golinelli Realizar o trabalho foi um desafio para mim, retornei ao curso de RTVI recentemente e ingressei à equipe já com o processo em desenvolvimento. Tive que lidar com acompanhar todos meus afazeres com minhas obrigações fora do projeto.

A falta de uma comunicação mais precisa e fluente, por todos terem compromissos e não haver presencialmente um local que nos reúna, foi pra mim, a principal dificuldade para desenvolvimento das etapas do projeto Atuei como diretor de arte e som, e produzi o logo da revista, assim como artes do GC e afins. Acompanhei a edição como pude, e masterizei alguns áudios que foram para o material final. Foi complicado sincronizar o recebimento e conclusão dos materiais com toda a equipe, pela diferença de horário livre para trabalhar no projeto.

Creio que eu tenha conseguido realizar minhas funções, apesar de poder ter lapidado a mais se houvesse um equipamento melhor para trabalhar.

Conseguimos realizar todas as etapas e mesmo com dificuldades com a comunicação restritamente virtual, pudemos concluir a revista com êxito. Volto a prática do curso feliz por ter adquirido mais conhecimento já “de cara”.

34

São Paulo 2021

Emilly Campos Produzir uma revista eletrônica não é uma tarefa fácil, principalmente na situação que estamos vivendo e as condições que temos de realização, por isso, foram encontradas diversas dificuldades tanto em grupo como minhas individuais.

Nesse projeto, trabalhei como uma das roteiristas de todo o programa, e também atuei como diretora, além de ter sido responsável por toda bíblia de produção junto com a Luna, o que acabou me sobrecarregando um pouco por serem muitas tarefas a serem feitas em meu pouco tempo disponível devido a minha corrida rotina de trabalho. Realizar a direção com o distanciamento social foi a parte mais complicada, pois nem tudo saiu como pensado e imaginado anteriormente. Acredito que na função do roteiro, conseguimos realizar um bom trabalho com uma linguagem descontraída, mesmo com imprevistos que surgiram depois e tivemos que fazer algumas alterações não planejadas.

Todavia, como todo grupo pode eventualmente ocorrer, tivemos alguns imprevistos e problemas de comunicação.

Acredito que eu tenha conseguido desenvolver minhas funções da melhor forma possível dentro de todas as condições e problemas que ocorreram nesse semestre. Conseguimos fazer um bom trabalho mesmo que algumas coisas não tenham saído como o planejado, e sei que ainda temos muitos pontos a melhorar em equipe.

Leonora Cruz No terceiro semestre do curso de Rádio, TV e Internet da universidade Cruzeiro do Sul foi proposto aos alunos um projeto interdisciplinar de produzir uma revista eletrônica.

O projeto foi feito em grupo e eu fiquei, principalmente, como diretora de fotografia e cenografia. Depois de muitas pesquisas, apresentei ao grupo duas paletas de cores para definir nossa identidade visual, no qual foi escolhido a segunda opção de paleta, compondo cores clássicas do cinema já que o tema da nossa revista seria audiovisual. Essa paleta encaixou com o cenário do apresentador, e posteriormente, com o cenário do convidado entrevistado. No cenário do apresentador, também foi adicionado elementos da cultura pop para encaixar com o tema, dentre eles, uma réplica da mão do Thanos, do universo Marvel.

35

São Paulo 2021

A princípio, foi uma tarefa desafiadora encaixar as cores estabelecidas com o cenário e figurino, mas teve um resultado que me agradou muito.

Também atuei como repórter e dubladora da personagem mãe, do filme “Parasita”. Para essa tarefa eu usei de recursos aprendidos no primeiro semestre, principalmente da matéria de locução, utilizando-se de técnicas como gravar o áudio dentro do carro para ter uma melhor acústica e técnicas de iluminação, auxiliando o apresentador, aprendidas na matéria de fotografia do terceiro semestre. Foi usado um iPhone 7 para as minhas gravações.

No geral, foi um projeto desafiador, porém muito estimulante, onde eu pude usar conhecimentos adquiridos ao longo do curso em conjunto com informações que já havia aprendido antes em cursos rápidos de fotografia com celular. Também foi muito interessante poder desenvolver esse projeto com um grupo que já havia trabalhado juntos antes e que, apesar de diferentes opiniões, fomos capazes de ter um aprendizado único.

Luna Filgueira Assim como para a maioria a maior dificuldade de realizar um trabalho desse tipo, é não poder estar reunido presencialmente junto com a equipe e não ter recursos melhores para gravar o vídeo e áudio, por exemplo. Mas, apesar dos desafios, mais uma vez nos adaptamos a nova situação que o mundo vive.

Conseguimos dentro do possível realizar nossas funções, Apesar de algumas falhas de comunicação terem atrapalhado partes do projeto, conseguimos entregar o que nos comprometemos inicialmente. Mais uma vez saio com uma bagagem cheia de aprendizados.

Raquel Lobo A realização desse projeto foi desafiador para mim e para os meus colegas de produtora devido a ser um trabalho um pouco mais elaborado e também devido as condições que nos encontramos de distanciamento social.

Fui responsável pela sonoplastia da dublagem, da qual tive que desenvolver muito a minha criatividade pois estava de mudança e não tinha exatamente os mesmos objetos da cena para reproduzir o som então tive que improvisar e também

36

São Paulo 2021

onde eu morava tinha muito barulho de carros e ônibus, mas resolvi isso fazendo uma cabaninha de edredons pendurando para isolar o som.

Mesmo com problemas de comunicação e alguns imprevistos conseguimos resolver na melhor forma o possível. Meus colegas fizeram muito bem as suas funções e o resultado final foi bem satisfatório.

Victor Dutra Produzir uma revista eletrônica conta com a colaboração e a presença de toda uma equipe, que fiscaliza e atua em suas devidas funções auxiliando todo o processo.

Devido ao momento pelo qual passamos, essa reunião não foi possível, sendo assim, cada um teve que desempenhar seus papéis remotamente, o que certamente foi o maior desafio.

Trabalhar juntos, porém sozinhos.

Retornei ao curso já com o projeto em andamento, no qual desempenhei a função de editor e acredito tê-la desempenhado bem, dado a minha pequena bagagem de experiência, à qual, depois de mais um trabalho finalizado, muita coisa foi adicionada.

Winicius Silva Esse projeto me deu abertura para fazer algo que eu sempre tive vontade de fazer que seria apresentar, claro que não sabia que ler um teleprompter improvisado e articular seria um desafio. O complicado de ter gravado em casa foi em questão de 3 cachorros, 4 calopsitas, e o carro do churros passando, mas tirando isso foi uma experiência incrível e pretendo até estudar mais em questão de apresentar para que eu possa fazer de fato mais conteúdos como este.

Em relação a imprevistos e problemas, acredito que todo trabalho tem, e no meu caso foi algo que se eu tivesse mais preparado psicologicamente faria um trabalho impecável, e agradeço a todos do meu grupo que opinarão em relação a minhas partes gravadas, simplesmente por conta de que opinião sempre é bem vinda ainda bem quando se trata de produtora.

37

São Paulo 2021

6. BIBLIOGRAFIA

GUERRA, Ana Carolina. Streaming: O mundo do cinema além de Hollywood.

Jornalismo Júnior, 2020. Disponível em: <http://jornalismojunior.com.br/streamingo-mundo-do-cinema-alem-de-hollywood/>. Acesso em: 09 de abr. de 2021.

MATOS, Thaís. Além de Hollywood...Alemanha e França lideram entre lançamentos no Brasil nos últimos 10 anos. G1, São Paulo, 14 de fev. de 2020. Disponível em: <https://g1.globo.com/pop-arte/cinema/noticia/2020/02/14/alem-de-hollywoodalemanha-e-franca-lideram-entre-lancamentos-no-brasil-nos-ultimos-10-anos.ghtml>.

Acesso em: 09 de abr. de 2021.

ROCHA, Letícia. Cores – significado, tipo e influência das cores no cérebro humano.

Segredos do Mundo, 2019. Disponível em: <https://segredosdomundo.r7.com/coressignificados-tipos-e-influencia-das-cores-no-cerebro-humano/>. Acesso em: 21 de abr. de 2021.

RIGONE, Letícia. Cinema Hollywoodiano x Cinema Europeu. Uaaau!, 2020.

Disponível em: <https://www.uaaau.com.br/uaaau-show/cinema-hollywoodiano-xcinema-europeu>. Acesso em: 29 de abr. de 2021.

CESÁRIO, L. B. Cinema Latino-Americano e Globalização: Novos Desafios Econômicos, Políticos e Culturais. UFF, Rio de Janeiro.

Disponível em: <http://www.ufrgs.br/alcar/encontros-nacionais-1/encontros-nacionais/6o-encontro2008-1/Cinema%20Latino-Americano%20e%20Globalizacao.pdf/>. Acesso em: 29 de abr. de 2021.

ABAURRE, Maria Clara; COSTA, Pedro Guilherme. Passado, presente e futuro: o que esperar do Cinema Latino-Americano. Jornalismo Júnior, 2020. Disponível em: <http://jornalismojunior.com.br/passado-presente-e-futuro-o-que-esperar-do-cinemalatino-americano/>. Acesso em: 29 de abr. de 2021.

Audiência da TV Cultura bate recordes em 2021. Uol, São Paulo, 07 de abr. de 2021.

Disponível em: < https://cultura.uol.com.br/noticias/18532_audiencia-da-tv-cultura-nainternet-bate-recordes-em-2021.html>. Acesso em: 01 de mai. de 2021.

DEJAVITE, Fabiana. A. A notícia light e o jornalismo de infotenimento. XX Congresso Brasileiro de Ciências da Comunicação. Santos, 2007. Disponível em: <http://www.intercom.org.br/papers/nacionais/2007/resumos/R1472-1.pdf>. Acesso em: 03 de mai. de 2021.

38

São Paulo 2021

CASTRO, Fernanda C. Juventude e cinema: um estudo das experiências de jovens com as narrativas fílmicas. 9º Encontro Nacional de História da Mídia. Ouro Preto, 2013. Disponível em: <http://www.ufrgs.br/alcar/encontros-nacionais-1/9oencontro-2013/artigos/gt-historia-da-midia-audiovisual-e-visual/juventude-e-cinemaum-estudo-das-experiencias-de-jovens-com-as-narrativas-filmicas>. Acesso em: 04 de mai. de 2021.

BOLLYWOOD: A Hollywood Indiana.

AIC, 2019.

Disponível em: <https://www.aicinema.com.br/bollywood-a-hollywood-indiana/>. Acesso em: 06 de mai. de 2021.

ANDI – Comunicação e Direitos. Qual a diferença entre adolescente e jovem?.

Brasília, 1993.

MARTIN, Marcel. A Linguagem Cinematográfica. São Paulo: Editora Brasiliense, 1990.

DEJAVITE, Fabia A. INFOtenimento: informação + entretenimento no jornalismo.

São Paulo: Editora Paulinas, 2006.

DE SOUZA, José Carlos A. Gêneros e Formatos na Televisão Brasileira. São Paulo. 2004. Reimpressão, Summus Editorial, 2015.

JENKINS, Henry. A Cultura da Convergência. São Paulo. 2006. Reimpressão, Editora Aleph, 2009.

Agenda, Minas Gerais. Rede Minas. 1987. Programa de TV.

Camarote 21, Alemanha. TV Cultura. 2013. Programa de TV.

Mix Diário, São Paulo. TV Mix. 2013. Programa de TV.

Zero1, São Paulo. Rede Globo. 2016. Programa de TV.

Metrópolis, São Paulo. TV Cultura. 2020. Programa de TV.

39

São Paulo 2021

Espelho Sala B

Programa: Sala B

Episódio: 01

Apresentador: Winicius Silva Tema: Audiovisual ( EP – Produções não hollywoodianas) Convidados: André Okuma, Daniel Golinelli, Raquel Lobo e Victor Dutra Seq.

Formato

Conteúdo

Tempo

1

VT

Escalada (apresentação da matéria e quadros)

00:30’’

2

Fala

Apresentação do programa e tema

00:15’’

3

VT

Abertura

00:15’’

4

Fala

Chamada para a reportagem

00:15’’

5

VT

Reportagem

01:40’’

6

Fala

Comenta + chamada para quadro da entrevista

00:15’’

7

VT

Entrevista com convidado

02:00’’

8

Fala

Comenta + chamada quadro dublagem

00:30’’

9

VT

Quadro da dublagem

03:00’’

10

Fala

Chama intervalo

00:10’’

11

VT

Logo programa (estamos apresentando)

00:10’’

INTERVALO 12

VT

Logo programa (voltamos a apresentar)

00:10’’

13

Fala

Volta do programa + chamada para o game show

00:15’’

14

Fala

Agradecimento + apresentação dos convidados

00:10’’

15

Fala

Explicação do game

00:20’’

16

VT

Game Show

02:00’’

17

Fala

Agradecimento + encerramento do quadro

00:10

18

Fala

Encerramento do programa

00:20’’

19

VT

Vinheta + créditos

00:30’’ Tempo total

13:00’

40

São Paulo 2021

Roteiro Sala B

ROTEIRO ROTEIRISTAS

PROGRAMA

DATA

TEMPO

EMILLY E LUNA

SALA B

12/05/2021

13:00’

VÍDEO

ÁUDIO

VT + ESCALADA (CENAS DAS SOM DO VT (WINICIUS VOZ OFF): NO MATÉRIAS E QUADROS)

PROGRAMA DE HOJE VOCÊ VAI CURTIR: - UMA ENTREVISTA COM ANDRE OKUMA, UM CINEASTA,

FOTOGRÁFO

E

ARTE-

EDUCADOR - REDUBLAGEM DO FILME SUL COREANO, GANHADOR DO OSCAR “PARASITA” - E NOSSO GAME SHOW, COM CONVIDADOS INCRÍVEIS. FIQUE LIGADO.

WINICIUS FUNDO CINZA E BEM VINDO AO SALA B, SEU PROGRAMA ELEMENTOS

DA

CULTURA SEMANAL SOBRE CULTURA E AUDIOVISUAL.

POP

MEU NOME É WINICIUS SILVA E HOJE

GC – WINICIUS SILVA

IREMOS

FALAR

UM

POUCO

SOBRE

PRODUÇÕES NÃO HOLLYWOODIANAS. MAS, VOCÊ SABE O QUE É ISSO? NÃO? ENTÃO VEM DESCOBRIR COM A GENTE.

VT – ABERTURA

TRILHA ROCK

41

São Paulo 2021

WINICIUS FUNDO CINZA E PARA COMEÇAR O ASSUNTO DE HOJE, ELEMENTOS

DA

CULTURA IREMOS ASSISTIR UMA MATÉRIA SOBRE O

POP

NOVO CENÁRIO DO AUDIOVISUAL MUNDIAL E COMO O MUNDO ESTÁ SE ABRINDO PARA PRODUÇÕES DE DIVERSOS PAISES.

É

SEMPRE BOM CONHECER UMA CULTURA NOVA NÉ? ASSISTE AÍ!

VT – CENAS DE FILMES E VOZ SÉRIES INTERCALADAS

OFF

LEONORA):

VOCÊ

PROVAVELMENTE CONHECE E JÁ ASSISTIU ALGUM FILME NÃO ESTADUNIDENSE EM UMA DAS DIVERSAS PLATAFORMAS DE STREAMING. ESSA, É A PROVA VIVA DE QUE O CINEMA É MUNDIAL E VAI MUITO ALÉM DE HOLLYWOOD. ESSAS PLATAFORMAS NOS POSSIBILITAM ASSISTIR UMA DIVERSIDADE DE

FILMES

QUE

ANTES

PODERIAM

FACILMENTE SEREM OFUSCADOS PELAS GRANDIOSAS E FAMOSAS PRODUÇÕES AMERICANAS. PARA QUEM NÃO CONHECE, A

PRINCÍPIO,

AS

INTERNACIONAIS

SÃO

PRODUÇÕES CONSIDERADAS

COMO NOVAS NESSE MERCADO. MAS, ENGANA-SE HOLLYWOOD

QUEM É

A

PENSA MAIOR

QUE

INDUSTRIA

CINEMATOGRÁFICA DO MUNDO, QUANDO NA

VERDADE,

QUEM

DOMINA

É

BOLLYWOOD. A INDÚSTRIA DE CINEMA INDIANA,

TEM

O

TÍTULO

DE

MAIOR 42

São Paulo 2021

PRODUTORA DE FILMES DO MUNDO, COM CERCA DE 1500 FILMES POR ANO. A INDUSTRIA MAIS FORTE ERA A EUROPEIA, MAS

ISSO

NÃO

SIGNIFICA

QUE

ELES

PERDERAM O POSTO. HOJE, CONTINUAM TENDO PRESTIGIO EM SUAS OBRAS, UM EXEMPLO DISSO, É QUE AS SALAS DO CINEMA

BRASILEIRO

ESTÃO

RECENDO

MAIS FILMES EUROPEUS. O NÚMERO DE PRODUÇÕES INTERNACIONAIS RECEBIDAS AQUI, QUASE TRIPLICOU. O ACESSO A SÉTIMA ARTE, E PRINCIPALMENTE A ESSAS PRODUÇÕES VEM CRESCENDO E FICANDO CADA VEZ MAIS ACESSIVEIS DEVIDO A TODA NOSSA TECNOLOGIA. E SE VOCÊ NUNCA ASSISTIU A UMA DESSAS OBRAS, SAIBA QUE EXISTEM DIVERSAS OPÇÕES NA INSDUSTRIA DO ENTRETENIMENTO QUE COM CERTEZA VALE A PENA DAR UMA CHANCE.

WINICIUS FUNDO CINZA E E DEPOIS DESSA MATERIA SENSACIONAL, ELEMENTOS POP

DA

CULTURA VAMOS PARA UM CARA QUE ENTENDE DO ASSUNTO. ANDRE OKUMA É UM CINEASTA, FOTOGRÁFO, FUNDADOR

ARTEEDUCADOR DO

NÚCLEO

DE

E

CINEMA

COLETIVO 308 EM GUARULHOS. ELE JÁ GANHOU DIVERSOS PRÊMIOS, COMO POR EXEMPLO,

O

DE

MELHOR

PROCESSO 43

São Paulo 2021

CRIATIVO

NA

MOSTRA

OFICINEMA

DE

AMPARO DE 2016, E O PRÊMIO DE MELHOR FOTOGRAFIA NA II MOSTRA DE VÍDEO DE SÃO CAETANO DO SUL. ENTRE OUTROS PROJETOS QUE VOCÊ PODE ENCONTRAR ACESSANDO GC - @ANDRE_OKUMA

O

INSTRAGRAM

DELE

@ANDRE_OKUMA. QUE TAL CONHECÊ-LO MELHOR?

GC – COMO VOCÊ VÊ A ABERTURA

DO

AUDIOVISUAL

MERCADO PARA

PRODUÇÕES

AS NÃO

HOLLYWOODIANAS?

GC – VOCÊ ACHA QUE O “FILTRO

HOLLYWOODIANO”

PODE

ACABAR

DESANIMANDO

CINEASTAS

AO

DE

LONGO

SUAS

CARREIRAS?

44

São Paulo 2021

GC – COMO VOCÊ ACHA QUE PODEMOS

SUPERAR

PRECONCEITO

O

CONTRA

ESSAS PRODUÇÕES?

WINICIUS FUNDO CINZA E OLHA QUE BACANA ESSA ENTREVISTA. ELEMENTOS

DA

CULTURA MUITO OBRIGADA AO NOSSO CONVIDADO

POP

ANDRE OKUMA POR PARTICIPAR. AGORA, A GENTE JÁ PERCEBEU QUE PRODUÇÕES INTERNACIONAIS VÊM GANHANDO CADA VEZ MAIS FORÇA EM PREMIAÇÕES IMPORTANTES. GRANDE EXEMPLO DISSO É O FILME SUL COREANO “PARASITA”, DO DIRETOR BONG JOONHO, QUE EM 2020 NÃO LEVOU SÓ UM, MAS 4 OSCARS, INCLUINDO O DE MELHOR FILME. ESSA É A PRIMEIRA VEZ NA HISTÓRIA DA PREMIAÇÃO QUE UM FILME DE LÍNGUA NÃO INGLESA

LEVA

IMPORTANTE

O DA

PRÊMIO NOITE.

MAIS VAMOS

APROVEITAR E ASSISTIR UM TRECHINHO DELE. RODA AÍ!

VT – CENA DA DUBLAGEM

45

São Paulo 2021

WINICIUS FUNDO CINZA E A SALA B VAI PARA UM RÁPIDO INTERVALO, ELEMENTOS

DA

CULTURA NA VOLTA TEREMOS MAIS CONVIDADOS E O

POP

NOSSO

GAME SHOW

QUE TÁ SUPER

DIVERTIDO. NÃO SAI DAÍ.

VT – ABERTURA (ESTAMOS TRILHA ROCK APRESENTANDO)

-INTERVALO-

VT - ABERTURA (VOLTAMOS TRILHA ROCK A APRESENTAR)

WINICIUS FUNDO CINZA E BEM VINDOS DE VOLTA AO SALA B. NO ELEMENTOS

DA

CULTURA PROGRAMA DE HOJE ESTAMOS FALANDO

POP

SOBRE

FILMES

E

SÉRIES

NÃO

HOLLYWOODIANOS. E NESSE SEGUNDO BLOCO,

TROUXEMOS

CONVIDADOS NOSSO

PARA

QUADRO

MAIS

ALGUNS

PARTICIPAREM

DE

GAMES.

DO

VAMOS

CONHECE-LOS?

TELA DO COMPUTADOR COM OLÁ PESSOAL,

SEM BEM VINDOS

AO

A CHAMADA DE VÍDEO DOS PROGRAMA. ESPERO QUE VOCÊS ESTEJAM CONVIDADOS.

BEM. COMO VOCÊS ESTÃO?

GC – DANIEL GOLINELLI 46

São Paulo 2021

GC – RAQUEL LOBO

ESSE AQUI É O DANIEL, ESSA É A RAQUEL E

GC – VICTOR

ESSE É O NOSSO QUERIDISSIMO VICTOR.

VÍDEO CHAMADA COM OS NOSSOS CONVIDADOS SÃO ESTUDANTES PARTICIPANTES.

DA ÁREA DO AUDIOVISUAL E NESSE JOGO, VAMOS TESTAR SE ELES ESTÃO MESMO ANTENADOS

“NOVAS”

NESSAS

PRODUÇÕES.

VÍDEO CHAMADA COM OS O JOGO É DA SEGUINTE FORMA: EU VOU PARTICIPANTES.

LER

A

SINOPSE

ALTERNATIVAS, VALENDO

E

QUANDO

VOCÊS

FALAM

DAREI EU QUAL

TRÊS FALAR É

A

RESPOSTA. SÓ QUE, TALVEZ A SINOPSE ESTEJA ERRADA OU NÃO, ISSO A GENTE VAI DESCOBRIR. VOCÊS ESTÃO PRONTOS?

VÍDEO CHAMADA COM OS COMEÇANDO. DE QUAL FILME É ESSA PARTICIPANTES.

SINOPSE? “NESSE FILME AS PESSOAS MUDAM DE ANDAR TODA HORA, E QUEM ESTÁ EM NO ANDAR DE CIMA NÃO LIGA PARA QUEM ESTÁ NO ANDAR DE BAIXO” A) O NÍVEL B) O ANDAR C) O POÇO

47

São Paulo 2021

VÍDEO

CHAMADA

PARTICIPANTES

DOS VAMOS

PARA

PRONTOS?

PENÚLTIMA

RODADA,

ESSA

SINOPSE:

“ADOLESCENTES RIQUINHOS SE JUNTAM COM

ADOLESCENTES

POBRES

PARA

RESOLVER UM ASSASINATO DENTRO DA MELHOR ESCOLA DO PAÍS” SE REFERE AO QUE? A) REBELDES B) ÉLITE C) CARROSSEL

VÍDEO CHAMADA COM OS OK, ÚLTIMA SINOPSE. “UM CARA SOME POR PARTICIPANTES.

19 DIAS, APÓS VOLTAR SEM SE LEMBRAR DE NADA, SEU IRMÃO FICA PARANÓICO” DE

QUAL

FILME

OU

SÉRIE

ESTAMOS

FALANDO? A) RASTROS DA LOUCURA B) RASTROS DE UM SEQUESTRO C) RASTROS DA PARANÓIA

VÍDEO

CHAMADA

PARTICIPANTES

DOS PARECE

QUE

VOCÊS

ESTÃO

MESMO

ANTENADOS NO CENÁRIO AUDIOVISUAL MUNDIAL.

MUITO

OBRIGADA

DANIEL,

RAQUEL E VICTOR, PELA PARTICIPAÇAO DE VOCÊS NESSE QUADRO, ESPERO QUE VOCÊS TENHAM GOSTADO.

48

São Paulo 2021

VÍDEO

CHAMADA

DOS

PARTICIPANTES

WINICIUS FUNDO CINZA E E ELEMENTOS

DA

O

SALA

CULTURA CHEGANDO

POP

B

DESSA

SEMANA

ESTÁ

AO

FIM.

OBRIGADA

POR

ASSISTIREM AO PROGAMA.

GC @PRODUTORA_LUMIERE AH, E NÃO SE ESQUEÇAM DE NOS SEGUIR (INSTAGRAM)

NAS

NOSSAS

REDES

SOCIAIS

PARA

CONTEÚDOS EXCLUSVOS. A GENTE TE ESPERA NA SEMANA QUE VEM. ATÉ LÁ!

VT

–

ENCERRAMENTO

E TRILHA ROCK

CRÉDITOS

49

São Paulo 2021

ROTEIRO DUBLAGEM – PARASITA

Ki-taek, Ki-jung, Chung-sook e Ki-jung: Isso!

Ki-taek: Quanta variedade de bebidas.

Ki-woo: Papai, deixe-me acrescentar mais uma ao seu drink.

Ki-taek: Ahhhh, isso é muito elegante. Chuva caindo no gramado, enquanto bebemos whisky.

Chung-sook: Filho, que caderno amarelo é esse que você ‘tá’ lendo aí?

Ki-woo: Esse aqui? É o diário da Dai.

Chung-sook: Hum, o diário dela?

Ki-jung: Ah, que horrível. Como você pôde ler o diário dela?

Ki-woo: É só para que a gente possa se entender melhor, mais oficialmente.

Ki-jung: ‘Pera aí’, estão namorando?

Ki-woo: ‘Pra’ mim é sério.

Ki-woo: Ela gosta muito de mim também.

Ki-woo: Um tempo atrás...Deixa. Quando ela entra na faculdade eu vou convidá-la para sair. Oficialmente.

Ki-taek: Ô meu filho, então toda essa casa, será a casa dos seus sogros?

Ki-woo: Isso mesmo.

50

São Paulo 2021

Chung-sook: Droga, eu ‘tô’ ‘lavando os pratos da minha nora?

Ki-taek: ‘Tá’. E tá lavando as meias da sua nora também.

Chung-sook: Eu gosto dela. É uma boa menina. Ela é bonita, e ela nem é uma menina metida.

Ki-woo: Já que estamos sonhando acordados, se Dai e eu nos casarmos um dia, podemos trazer atores para interpretar os meus pais. Ela, arranjou muitos bicos ano passado ‘pra’ atuar em casamentos.

Ki-jung: Eu até peguei o buquê de uma maluca que eu nunca vi na vida. Se pegar o buquê, te pagam uma grana a mais.

Chung-sook: Então é por isso que ficou tão boa em atuar.

Ki-taek: É, pois é. Atuar é uma coisa, mas essa família é realmente muito ingênua, não acham?

Chung-sook: Principalmente a madame né.

Ki-taek: Sim, sim, sim, sim. A madame é tão ingênua e legal. Ela é rica, mas é realmente bem legal.

Chung-sook: Não é rica mas legal. Ela é legal porque ela é rica, você me entendeu?

Que droga. Se eu tivesse todo esse dinheiro, eu também seria legal. Mais que ela.

51

São Paulo 2021

SINCRONIZAÇÃO MUSICAL

Revista Eletrônica



Vinheta

Arquivo: SCORE_VINHETA Nome da música: Garage Duração: 02:53’’ Produção: Topher Mohr e Alex Elena Link: https://www.youtube.com/watch?v=V3n78uCYdso

Dublagem



Chuva

Arquivo: BG_CHUVA Duração: 02:52’’ Produção: Epidemic Sound Link: https://www.epidemicsound.com/track/GLUCsk0CmA/



Jazz

Arquivo: BG_JAZZ Duração: 02:52’’



Copo na mesa

Arquivo: EFS_COPO_MESA Duração: 00:14’’ Produção: Raquel Lobo

52

São Paulo 2021



Enchendo o copo

Arquivo: EFS_ENCHENDO_COPO Duração: 00:09’’ Produção: Raquel Lobo



Engolindo a bebida

Arquivo: EFS_ENGOLINDO_BEBIDA Duração: 00:02’’ Produção: Raquel Lobo



Batendo na garrafa

Arquivo: EFS_BATENDO_GARRAFA Duração: 00:08’’ Produção: Raquel Lobo



Pegando o diário

Arquivo: EFS_PEGANDO_DIÁRIO Duração: 00:02’’ Produção: Raquel Lobo



Mexendo no diário

Arquivo: EFS_MEXENDO_DIARIO Duração: 00:12’’ Produção: Raquel Lobo



Batendo no peito

Arquivo: EFS_BATENDO_PEITO Duração: 00:05’’ Produção: Raquel Lobo

53

São Paulo 2021

Filmes e séries citadas ou mostradas no programa 2

Filmes

Noite no Paraíso: É um filme de drama policial sul coreano, lançado em 3 de setembro de 2020 no 77 º Festival Internacional de Cinema de Veneza e em 9 de abril de 2021 pela Netflix. Dirigido por Park Hoon-Jung.

Sinopse: Um gangster foge para a ilha de Jeju depois que sua irmã e sobrinhos são assassinados por uma gangue rival. Na ilha, Tae-goo conhece uma misteriosa mulher que carrega seus próprios demônios.

O Poço: É um filme espanhol de thriller e ficção cientifica, lançado pela Netflix em 21 de fevereiro de 2020 e tem direção de Galder Gaztelu-Urrutia.

Sinopse: Em uma prisão onde os detentos são alimentados por uma plataforma descendente, os que estão nos níveis mais altos comem mais do que precisam enquanto os dos andares mais baixos ficam com as migalhas. Até que um homem decide mudar o sistema.

Rastros de um Sequestro: Thriller psicológico sul coreano, lançado em 29 de novembro de 2017 e tem direção de Jang Hang-jun.

Sinopse: Quando seu irmão é sequestrado e retorna totalmente diferente sem se lembrar dos últimos 19 dias, o jovem Jin-seok embarca em uma perigosa jornada em busca da verdade

Mrs. Serial Killer: Thriller policial indiano lançado em 1 de maio de 2020 e tem direção de Shirish Kunder.

Sinopse: Quando um médico é condenado por uma série de homicídios macabros, a sua dedicada mulher decide cometer um crime idêntico para provar a inocência dele.

2

Todas as sinopses foram retiradas do Google

54

São Paulo 2021

Séries

Bom dia, Verônica: É uma série brasileira de drama policial e suspense, com 8 episódios e lançada em 1 de outubro de 2020 pela Netflix. Dirigida por José Henrique Fonseca.

Sinopse: Verônica Torres é uma escrivã de polícia que trabalha em uma delegacia de homicídios em São Paulo. Casada e com dois filhos, sua rotina acaba sendo interrompida quando testemunha o chocante suicídio de uma jovem mulher. Na mesma semana, recebe uma ligação anônima de uma mulher desesperada pedindo ajuda.

Elite: É uma série espanhola de suspense, possui 3 temporadas e 24 episódios ao total. Foi lançada em 5 de outubro de 2018 pela Netflix. Dirigida por Carlos Montero e Dario Madrona.

Sinopse: Após três jovens da escola pública serem transferidos para um conceituado colégio de elite, o conflito entre classes acaba levando a um assassinato.

La Casa de Papel: Série espanhola de suspense, que possui 4 temporadas com 31 episódios, lançada em 2 de maio de 2017 pela plataforma Netflix. Tem direção de Alex Rodrigo.

Sinopse: Um grupo de nove ladrões, liderados por um Professor, prepara o roubo do século na Casa da Moeda da Espanha, com o objetivo de fabricar o próprio dinheiro em quantidades incalculáveis e nunca antes vista.

Lupin: É uma série francesa de gênero ação, suspense e mistério, lançada pela Netflix em 8 de janeiro de 2021 e conta com 1 temporada e 5 episódios.

Sinopse: Inspirado pelas aventuras de Arsène Lupin, o ladrão gentil Assane Diop quer se vingar de uma família rica por uma injustiça cometida contra o pai dele.

55

São Paulo 2021

Marianne: É uma série francesa de terror que conta com 1 temporada e 8 episódios.

Estreou em 13 de setembro de 2019 e é dirigida por Samuel Bodin.

Sinopse: Assim que a famosa escritora romancista, Emma Larsimon, anuncia que acabou de escrever a série de livros terror de sucesso, uma visita inesperada de uma amiga a anos não vista, a atrai de volta para a sua cidade natal em Elden, na França.

56

São Paulo 2021

AUTORIZAÇÃO DE USO DE IMAGEM E VOZ

57

São Paulo 2021

58

São Paulo 2021

59

São Paulo 2021

60

São Paulo 2021

61

São Paulo 2021

62

São Paulo 2021

63

São Paulo 2021