Uma produção de: Sétima Arte
Carina Ohara dos Santos Isaque Roma Rodrigues de Jesus Mike Gonçalves dos Anjos Klaus de Oliveira da Silva Siemon Wildiner Lindenberg Soares de Souza Ygor Freitas Mendes
Do Ocidente ao Oriente Revista Eletrônica
São Paulo 2021
Integrantes Carina Ohara dos Santos Isaque Roma Rodrigues de Jesus Mike Gonçalves dos Anjos Klaus de Oliveira da Silva Siemon Wildiner Lindenberg Soares de Souza Ygor Freitas Mendes
RGM:23475056 RGM:23575387 RGM:23423811 RGM:23092556 RGM:24836818 RGM:24808466
Professores Orientadores Prof. Me. Alexandre Henrique Prof. Dr. Bruno Tavares Profa. Ma. Patrícia Assuf
São Paulo 2021
Bíblia de Produção do Projeto Interdisciplinar II: Revista Eletrônica, apresentado e produzido Pela produtora 7° ARTE, 2° e 3° Semestre Do período noturno de Rádio, Tv e Internet. Universidade Cruzeiro do Sul - Campus Liberdade.
São Paulo 2021
Agradecimentos Agradecemos aos nossos professores, que nos orientaram durante todo o projeto, aos nossos convidados Luiza Viera (Cho Lu), Ricardo e Rodrigo Pereira, criadores do canal no Youtube: Monkeypop; e a todos que de alguma forma colaboraram com os nosso projeto. Gostaríamos de agradecer aos nossos familiares e amigos, por todo apoio e carinho nesses tempos difíceis, que tem nos ajudados de todas as maneiras a seguir os nossos sonhos, e torna este sonhos possíveis. Também gostaríamos de agradecer a Universidade Cruzeiro do Sul pelo aprendizado. Do fundo de nossos corações, de cada membro da 7° Arte Produções, Obrigado!
Resumo Neste projeto trazemos os detalhes do processo de criação da revista eletrônica ´´Do Oriente ao Ocidente``, uma revista que tem como tema principal, a cultura oriental e o impacto que ela tem sobre os outros países. No programa abordamos três países orientais, tentando trazer de maneira diferentes alguns pontos positivos que eles tem; contamos também com a participação de três convidados.
Sumário
1.Produtora................................................... ................................................................09 1.1 Identidade Organizacional..........................................................................10 1.2 Missão.........................................................................................................10 1.3 Visão...........................................................................................................10 1.4 Valores........................................................................................................10 1.5 Carômetro...................................................................................................11 2. Organograma.......................................................................................................15 2.1 Introdução...................................................................................................17 3. Proposta...............................................................................................................19 3.1 Título do projeto.........................................................................................20 3.2 Sinopse .......................................................................................................20 3.3 Argumentação.............................................................................................20 4. Veiculação...........................................................................................................21 5. Público Alvo........................................................................................................21 6. Justificativa..........................................................................................................21 7. Episódio Piloto....................................................................................................23 8. Planejamento de Produção...................................................................................24 8.1 Planejamento Design de Som.....................................................................27 8.2 Direção de Fotografia........................ ..............................................................29 9. Fundamentação Teórica de Gênero.....................................................................33 9.1 Fundamentação Teórica do Tema...............................................................33 10. Considerações....................................................................................................38 10.1 Considerações Finais da 7°Arte................................................................39 10.2 Relatos Individuais Carina Ohara.............................................................40 10.3 Relatos Individuais Klaus Siemon............................................................41 10.4 Relatos Individuais Mike Anjos...............................................................42 10.5 Relatos Individuais Wildiner Soares ........................................................43 10.6 Relatos Individuais Isaque Roma..............................................................44 10.7 Relatos Individuais Ygor Freitas..............................................................45 11. Referencias............................................... ............................................................................46 11.1 Referencias Bibliográficas........................................................................47 11.2 Referencias Estéticas................................................................................48 11.3 Referencias Sonoras.......................... .......................................................50 12. Apêndices................................................... ..........................................................................................51 12.1 Espelho do Programa................................................................................52 12.2 Roteiro do Programa.................................................................................53 12.3 Roteiro técnico da Dublagem...................................................................65 13. Anexos..............................................................................................................69 13.1Autorização imagem som e divulgação ....................................................70 13.2 Cenário Carina..........................................................................................79 13.3 Cenário Mike............................................................................................81 13.4 Cenário Will........................................ .....................................................83 13.5 Cenário Isaque..........................................................................................85 13.6 Documento da Receita de Yakissoba.. .....................................................87
3
1.Produtora
3 09
1.1 Identidade Organizacional
A Produtora 7ª Arte tem como objetivo principal levar para todos informação, entretenimento e cultura para todos. Acreditamos que a arte é fundamental para o desenvolvimento de uma sociedade mais justa e igualitária, que o conhecimento é a chave para um futuro melhor.
1.2 Missão A missão da 7ªArte Produções é produzir conteúdo audiovisual de qualidade e distribuir com mais acessibilidade.
1.3 Visão Ser uma das principais produtoras cinematográficas universitárias tornando as produções cada vez mais acessíveis.
1.4 Valores ·Ética; ·Honestidade e integridade; ·Criatividade e inovação; ·Respeito a diversidade; ·Valorizar a ideia de artistas independentes.
3 10
1.5 Carômetro
3 11
3
Carina Ohara dos Santos
Idade: 19 anos Funções: Atuou como roteirista e locutora no projeto ´´A maldição da Floresta``; na revista eletrônica ´´Do Oriente ao Ocidente``, atuou como produtora de arte e roteirista. Também atuou como editora.
Klaus de Oliveira da Silva Siemon Idade: 19 anos Funções: Atuou como locutor e editor no projeto "A Maldição da Floresta" e como editor e diretor geral no projeto "Do Oriente ao Ocidente".
3 12
Mike Gonçalves dos Anjos Idade: 28 anos Funções: Atuou como locutor e roteirista no projeto "A Maldição da Floresta" e roteirista no projeto "Do Oriente ao Ocidente".
Wildiner Lindenberg Soares de Souza Idade: 27 anos. Funções: Atuou no projeto audiodrama “A Maldição da Floresta” dando voz ao personagem Robert, neste mesmo Projeto compôs trilha sonora, além de ser o responsável pelos efeitos sonoros. Atua em Projetos Sociais, é musicista, e técnico de som do Projeto BEM (Brasil Em Musica), Projeto esse que visa a musicalização infantil, juvenil e adulta, ensinando teoria e pratica musical, em instrumentos clássicos e populares, e visando sempre a importância da cultura musical brasileira.
3 13 3
Isaque Roma Rodrigues de Jesus Idade: 21 anos Funções: Atuou como técnico de som no projeto ´´A Maldição da Floresta`` e como editor, dublador, roteirista e apresentador na revista eletrônica ´´Do oriente ao ocidente``.
Ygor Freitas Mendes Idade: 20 anos Funções: Atuou como dublador, roteirista, narrador e locutor no áudio drama “A maldição da floresta”, auxiliou na produção da bíblia e foi assistente de direção do programa “Do Oriente ao Ocidente”.
3 14 3
2. Organograma
3 15
Para o programa dividimos a produtora da seguinte maneira:
Klaus Siemon Klaus Siemon
Klaus Siemon Ygor Freitas Ygor Freitas Carina Ohara
Carina Ohara Mike Anjos
Klaus Siemon Wildiner Isaque Roma Soares
Wildiner Soares Isaque Roma
Carina Ohara Ygor Freitas Isaque Roma
Carina Ohara Mike Anjos
Wildiner Soares Isaque Roma
3 16 3
Introdução 3 17
Este trabalho tem como objetivo apresentar o projeto realizado pela produtora acadêmica Sétima Arte. Neste estará descrito todo o processo de produção do programa Do Oriente ao Ocidente, bem como os temas, elenco, todo planejamento de produção, gênero escolhido e fundamentações. Do Oriente ao Ocidente tem a proposta de mostrar como os países orientais tem influenciado os países do ocidente, tanto quanto a música, cinema, gastronomia, entre outros. Pretendemos informar e entreter com uma linguagem mais jovial, simples, para tentar deixar o programa mais fluido.
3 18
Proposta
3 19
3. Proposta 3.1 Título do Projeto O nome da revista é Do Oriente ao Ocidente, justamente por mostrar essa influência que os países orientais estão tendo sobre nós; seja no estilo musical, os filmes ou até na cozinha. 3.2 Sinopse Do Oriente ao Ocidente é uma revista eletrônica que apresenta o avanço da cultura oriental no nosso dia a dia, informando e entretendo o telespectador sobre a influência dessa cultura nos dias de hoje através de quadros e reportagens. 3.3 Argumentação O Brasil é um país que recebeu e recebe muitos imigrantes até hoje. Pode não parecer mas aos poucos eles foram misturando a sua cultura e nos influenciando em alguns fatores como: religião, arte, culinária, música, entre outros elementos; por isso o Brasil é tão diversificado! Os países do Oriente tem uma grande participação nisso, trouxeram por exemplo as artes marciais, suas crenças (budismo), sua arte como os mangás e animes que ficaram marcados até hoje e principalmente a sua culinária. Foi pensando em alguns elementos como esses que a nossa revista eletrônica foi surgindo. No primeiro quadro será abordado sobre o novo fenômeno mundial o K-POP, com o um estilo de música mais dançante e com várias vozes interagindo de forma bem linear e surpreendente. O fenômeno é tão grande que no Brasil foi criando um novo estilo musical baseado no K-POP, o chamado B-POP, que tem o mesmo estilo do K-POP, mas feito por brasileiros. Para saber mais disso entrevistamos uma cantora e uma dupla que tem o seu canal no Youtube, com o intuito de juntar o K-POP e os lançamentos de B-POP. No segundo quadro focamos na história dos animes, que tem origem japonesa. Focamos em contar ela de uma maneira diferente, por isso a história foi contada por um cosplay inspirado no personagem de anime jack. O terceiro quadro vai falar um pouco sobre o cinema Sul-Coreano, como ele vem crescendo e ganhando visibilidade e espaço no cinema mundial, tudo isso aconteceu depois que o filme Parasita foi lançado, servindo de referência e ajudando a elevar o nível do Cinema da Coreia do Sul. Por fim, temos um quadro de culinária, falaremos especificamente da culinária chinesa, que traz pratos quentes, e bem regados ao molho shoyu, com certeza você já deve ter ouvido falar no yakisoba, um prato tradicional na China, e cada vez tem ocupado espaços na casa dos brasileiros, seja através dos restaurantes e deliverys, ou simplesmente vendo aquela receitinha na internet, e o que faremos é te ensinar como fazer este prato e descobrir um pouco sobre a sua origem.
3 20
4. Veiculação -TV Cultura A TV Cultura também conhecida como rede cultura é uma rede de televisão pública Brasileira, tem em sua grade muito conteúdo voltado ao entretenimento e educação, e alguns de seus programas utilizam uma linguagem mais descontraída e uma estética mais jovial, como por exemplo o programa: ”Territórios Culturais” e “Planeta Turismo II”. Acreditamos que o programa: Do Oriente ao Ocidente combina com a emissora e que agregaria muito valor a sua grade. Um bom horário para o programa seria entre as 18:30 e 19:00, definimos isso pelo nosso público alvo e porque nesse mesmo horário existem alguns programas com conteúdo similar ao nosso. 5. Público - Alvo O nosso público alvo são adolescentes e adultos de 16 a 26 anos, pois o programa Do Oriente ao Ocidente trabalha temas e usa linguagens para essa faixa etária. Sendo assim, através da nossa linguagem descontraída e a própria estética do programa, planejamos atingir esse nicho de pessoas.
6. Justificativa A paixão pela cultura oriental é um sentimento que todos os membros das Sétima Arte Produções partilham, acreditamos que o primeiro contanto que muitos jovens têm com oriente é através dos desenhos que passam na TV, e conforme vamos crescendo, temos mais curiosidade em conhecer mais, através das músicas, filmes, animes, e a culinária. Mas o que falar então, de uma cultura que é tão rica, principalmente na culinária, música e animes? Escolhemos então, falar dos três, porém o Oriente não se resume só ao Japão, China ou Índia. O Oriente é muito mais vasto que do imaginávamos, todos os países do Oriente compõem o continente asiático, que é regionalizado em: Oriente Médio, Sul da Ásia, Sudeste da Ásia, Extremo Oriente e países da ex-União Soviética. Decidimos então escolher três países do Extremo Oriente, pelo qual é composto por Parte da China, Japão, Coreia do Norte, Mongólia, Coreia do Sul e Taiwan. Além dos países que compunham a ex-União Soviética: Tadjiquistão, Turcomenistão, Uzbequistão, Quirguistão, Cazaquistão e Rússia asiática. Esses países são, Coreia do Sul, Japão e China.
3 21
Como foi escolhido três pontos de três países vinculamos então ao Japão os animes, a Coreia do Sul a música e cinema, e a China a culinária, conforme os temas eram discutidos, percebemos o quão a cultura oriental era tão presente em nossas vidas. A culinária Chinesa, China essa que é uma das civilizações mais antigas do mundo, e apesar do país ter sofrido muito com guerras e invasões durante toda a sua história, pouco perdeu suas características, veio mais a influenciar do que ser influenciada. O Japão que já é muito conhecido por sua arte, excepcionalmente na arte visual, com seus Mangás, e com artes audiovisuais, no qual muitos conhecemos como animes, os famosos, desenhos que passavam pela manhã na TV. A Coreia do Sul que recentemente mostrou ao mundo toda sua capacidade no cinema com o filme Parasita (2019), o qual foi o primeiro filme de língua estrangeira a ganhar um Oscar de melhor filme em 2020, e vem mostrando ainda mais talento com outras obras, como os filmes Burning (2018), Minari (2020) que teve seis indicações ao Oscar, e que saiu vencedor com o Prêmio de Melhor Atriz Coadjuvante, que fez história assim como parasita, Yuh-jung Youn foi a primeira atriz sul-coreana a ser indicada, e vencer nessa categoria em toda a história do Oscar. Além disso ainda tem a música coreana, que é mais conhecida como KPOP, que desde 2012 conquistou o mundo com PSY, e vem ganhado muito mais espaço desde então, não só com grandes números de fãs através do mundo, mas através das premiações, como o grupo BTS que foi indicado ao Grammy 2021 como melhor performance de grupo ou duo pop, além de ser um dos nomes escolhidos para performance na premiação. Dado todas essas informações, era claro o impacto da cultura oriental aqui no ocidente, daí o nome do programa “Do Oriente ao Ocidente”, decidimos então aprofundar nosso projeto em quadros que abordassem, a Culinária Chinesa, a Arte dos animes e mangás do Japão, e o Cinema e músicas da Coreia do Sul.
3 22
7. Episódio Piloto O Episódio Piloto terá dois blocos, no qual dividimos cada bloco em dois, na primeira parte do primeiro bloco, falaremos do K-pop e de como ele vem ganhando o mundo, e no impacto que teve aqui no Brasil e inspirando muitos artistas brasileiros com o B-pop, ainda no mesmo quadro trazendo uma entrevista, com uma solista de B-pop. Para a segunda parte do primeiro bloco teremos uma performance, onde um dos apresentadores, estará caracterizado de Jack, do filme O Estranho Mundo de Jack (1993), onde conta diversas histórias das animações japonesas do seu jeito e de uma forma dissimulada, muito maluca e de um jeito engraçado. Agora já na primeira parte do segundo bloco, falaremos sobra a importância do cinema SulCoreano, fazendo citações de algumas obras, mostrando algumas imagens e com todos os acontecimentos sendo narrados, e trazendo uma dublagem inédita do filme Burning (2019), dublagem está que foi produzida por alguns integrantes da 7° Arte Produções. Por fim na segunda parte do segundo bloco, traremos uma breve receita de Yakissoba, um dos pratos mais tradicionais da culinária chinesa, e trará algumas informações sobre a culinária chinesa durante o processo de preparo da receita. Todos estes quadros tendo uma breve introdução da nossa apresentadora, que com muito carisma, fala um pouco sobre cada quadro, faz a abertura e encerramento do nosso projeto, e esse foi o Episódio Piloto, Do Oriente ao Ocidente.
3 23
Planejamento
3 24
8. Planejamento de Produção Primeiramente precisávamos entender o projeto e a forma como seria todos os processos, dado ao período pandêmico que estamos vivendo em 2021, e que no início do nosso projeto estava em fase crítica, cada passo teria que ser muito bem pensado, para que nenhum dos integrantes do projeto fosse prejudicado de alguma forma. Para a realização desse projeto a 7° Arte Produções dividiu a produção em três etapas, PréProdução, Produção e Pós-Produção. Essa divisão foi muito importante para a nossa organização, pois entendemos melhor a importância de um bom planejamento do início do projeto e cada etapa com o antes, durante e após de todo o processo de nosso projeto, até o momento da exibição de nosso projeto, que será exibido em alguma mídia, no Rádio, Televisão ou Internet. Pré-produção: 1. Reuniões. Nesta etapa foi onde nossas ideias começaram a surgir, discussões de temas e conteúdo, divisão de Funções, estratégias para a produção, cronogramas e muitas pesquisas, dessa forma nosso projeto foi ganhado vida. 2. Pautas e Roteiros. Nesta etapa onde nossos roteiristas e pauteiros se reúnem para que as ideias saiam das mentes e comecem a ser escritas, detalhando como será cada processo do nosso produto, desde a introdução, o elenco, cada assunto a ser abordado, os entrevistados e o encerramento, de maneira que o nosso projeto que já tinha vida, agora tome forma. 3. Definição estética e artística. Agora com tema definido e roteiro pronto, nosso diretor refinava melhor suas ideias, definindo a estética de cada bloco, trazendo o elenco mais seleto para nossa produção audiovisual. Produção: 1. E lá vamos nós... Com nosso elenco definido e com Roteiros decorados, começamos com a captação de vozes do nosso elenco, para a dublagem do filme Burning (2019), nossos diretos orientaram nosso elenco, já que a captação foi feita remotamente com nosso elenco, através de chamada de vídeos, cada um em sua casa para evitar contagio. 2. 1...2...3...Claquete! Em seguida fomos para as gravações de cada bloco, entrevistas, abertura, chamada dos blocos, vale ressaltar que devido ao momento pandêmico que vivemos, todas nossas gravações foram feitas por nosso próprio elenco, para que não houvesse contato com outras pessoas fora do convívio de cada um, evitando assim o risco de um futuro contagio do Covid-19.
3 25
Pós-produção: 1. Hora da edição. Nesta etapa nossos editores põe a mão na massa, cuidando de cada detalhe, tanto na estética visual, quanto no design de som, nesta etapa cada segundo e todas os detalhes valem ouro. 2. Agora vai (Finalização). Esse é momento onde o diretor, produtores e editores, revisam o produto, revendo o que precisa ser cortado ou adicionado, para que o projeto seja tudo o que foi planejado, desde o concebimento até o Produto Final. 3. Saindo do Forno. Agora com o Projeto editado e revisado, todos felizes e contentes com o Produto Final, hora de mandar para o veículo de media, para ser exibido e degustado pelos expectadores.
3 26 11
8.1 Planejamento Design de Som O nosso design de som foi definido da seguinte maneira, captação de vozes para a dublagem, efeitos sonoros para dublagem, captação de vozes para os blocos, trilha sonora para cada bloco. Devido ao período pandêmico em que vivemos, todos os nossos processos, foram produzidos de maneira remota, para preservação de todos os integrantes, e de nossos familiares de futuros contágios. 1. Captação de vozes para a dublagem Para a captação das vozes na dublagem, o próprio elenco fez a captação de sua voz, com seus celulares, através do próprio microfone do celular, ou microfones externos como de fone de ouvido, nosso elenco teve apoio do Diretor, que orientou a forma que cada um deveria postar sua voz na captação, uma com mais drama, outra mais sarcástica, e uma mais tímida. O desafio maior, não foi a captação em si, mas a mixagem das vozes, devido que cada equipamento para captação, tem uma qualidade diferente da outra, tendo que balancear cada faixa de voz com graves, médios e agudos, de forma que ficassem uníssonas, para que cada voz continuasse em sua frequência, mas sem perder muitas suas próprias características. 2. efeitos sonoros para dublagem Para os efeitos sonoros para dublagem algumas captações foram feitas, em cozinhas de restaurante, outra no trem, e no refeitório de uma empresa, para criar a ambientação da cena que se passa em um restaurante, foram adicionados alguns elementos extras para backgrounds, criando toda uma ambientação e elementos com outras vozes, sons diegéticos. 3. captação de vozes para os blocos A captação de vozes para os blocos fora produzida da mesma forma da dublagem, de forma remota e com orientação do Diretor, mas com o diferencial de que a captação de áudio acontecei juntamente com a captação de vídeo. A captação da apresentadora dos blocos, dos trechos sobre Cinema e música, utilizou-se o celular para a captação. Já na entrevista utilizou-se o próprio microfone do notebook para a captação. Em “Jack, O contador de História, utilizou-se um microfone de lapela para a captação. E por fim em “Do Oriente Ao Ocidente” utilizou um microfone condensador, hiper cardioide de figura oito, para que além da voz, fosse captado um pouco do som ambiente.
3 27
4. trilha sonora para cada bloco. Para as trilhas sonoras utilizou-se músicas variadas com elementos eletrônicos, instrumentos orientais um pouco de hip-hop, low fi e K-pop, todas as mídias são instrumentais. Para introdução, transições e encerramentos, foram utilizados musicas mais percussivas, sem muitos elementos eletrônicos, trazendo todo o contexto de oriente em suas frequências. Para as narrações de cinema e música, utilizou-se um K-pop instrumental, visto que estamos falando da Coreia do Sul, nada mais justo do que ambientar a música o assunto. Em “Jack, O contador de História, utilizou-se uma trilha de áudio um pouco mais densa, com elementos de low-fi, com batidas de hip-hop, alguns trechos invertidos, e alguns sons de Shamisen, instrumento de corda Japonês, com uma melodia em tom menor, trazendo mais tenção para essa ambientação. Em “Do Oriente Ao Ocidente” utiliza-se uma trilha mais suave, com muitos elementos de low-fi e hip-hop, mas sem perder suas caraterísticas orientais com um alaúde pipa, um instrumento de origem chinesa, com alguns instrumentos percussivos, e eletrônicos, tem uma melodia mais agradável, que preenche de forma simples sem tirar a atenção da voz em locução. Desta forma que 7° Arte Produções, pensou em cada aspecto sonoro, trazendo um pouco de cada país, em suas trilhas, somado a elementos comumente usados aqui no ocidente.
3 28
8.2 Direção de fotografia Em nosso projeto temos um total de quatro cenários, cada um, com suas próprias estéticas e características, mas muito bem pensado por nossos produtores e diretor.
1. Cenário da Apresentadora Neste cenário temos nossa apresentadora muito bem enquadrada de fundo uma pintura em tons pasteis, nossa apresentadora estava usando uma camisa branca.
Primeiro Plano
Fonte própria
3 29
2. Cenário do Jack Neste cenário temos Jack, com uma maquiagem branca e todo de preto, em um quarto cinza, tudo em um clima bem sinistro e noir, enquanto conta suas histórias animações passam do seu lado direito e ele interagem com elas.
Plano médio longo
Fonte própria
3 30
3. Cenário das Entrevistas Neste cenário temos em foco nosso apresentador, com um fundo preto, bem preenchido por quadros, pôsteres, livros gibis e alguns action figures, e nosso apresentador com uma blusa Azul.
Plano Médio Curto
Fonte própria
3 31
4.Cenário Do oriente para a sua cozinha Neste cenário temos dois planos, o plano do apresentador está em uma cozinha, com parede em tons pastéis, e de fundo uma geladeira branca e moveis pretos e brancos, nosso apresentador está com uma camisa preta, enquanto o segundo plano foca na panela para o modo de preparo. Plano Americano
Fonte própria Plano Detalhe
Fonte própria
3 11 32
3
Fundamentação
3 33
9. Fundamentação Teórica do Gênero O entretenimento é o gênero mais presente nas televisões Brasileiras, ele permite oportunidades mercadológicas incríveis, por possuir elementos que prendem facilmente a audiência sem que eles percebam isso, além disso é possível se integrar com outros gêneros para torna-los mais atrativos, por exemplo juntar entretenimento com educativo ou informativo, isso torna o seu conteúdo mais interessante ao público. A Revista Eletrônica está no mercado da televisão desde 1994, produzindo conteúdos informativos, educacionais, entre outros, mas com o grande diferencial de juntar isso ao entretenimento. O programa Do Oriente ao Ocidente tem como conteúdo principal assuntos voltados aos países Orientais e suas culturas, como a música, o cinema e a culinária, com o diferencial de ser apresentado com um toque de entretenimento, até a edição foi pensada assim. Portanto se enquadra perfeitamente no gênero de entretenimento.
9.1 Fundamentação Teórica do Tema O tema “ Do Oriente ao Ocidente” Neste capitulo será descrito os principais conceitos para o projeto, estes conceitos baseiam se em áreas de conhecimento sobre o impacto da cultura oriental e sua forte influência em vários aspectos da cultura ocidental. Segundo MACEDO (2019) A China Antiga foi uma das primeiras civilizações existentes na humanidade, há indícios de que os primeiros grupos de pessoas chegaram na China antiga, por volta dos anos de 7000 a. C. e 5000 a. C. Esses grupos de indivíduos desenvolveram as suas sociedades distintas nas imediações do rio Huang-Ho, mais conhecido como rio Amarelo e do rio Yang-Tsé, mais conhecido como rio Azul. A China sendo uma das mais antigas civilizações do mundo, e de onde falaremos da culinária, teve um papel importante no avanço da sociedade durante toda a evolução, contribuindo com muitas invenções importantes para o ser-humano, muitas delas utilizadas até os dias de hoje, como a papel, bussola, macarrão e pólvora, isso por si só já demonstra o quão influente a China não só foi, como ainda é muito influente até os dias de hoje, e por mais que o País tenha sofrido durante toda a sua história, com invasões dos mongóis, e mais adiante dos japoneses, MITTER(2019), pouco perdeu suas características, muito pelo contrário se aprimorou mais ainda, e hoje é uma das maiores potências mundiais. Em 15 de agosto de 1900, atracava no porto de Santos (SP) o navio a vapor Malange, vindo de Lisboa e trazendo trabalhadores chineses para lavouras de café no interior do estado. Consta no acervo digital do Museu da Imigração a matrícula de 119 chineses, com idades entre 20 e 40 anos, todos homens e solteiros, na Hospedaria dos Imigrantes, onde hoje fica o museu, no bairro da Mooca, em São Paulo.( FOLHAPRESS, 2020)
3 34
Falemos um pouco do macarrão, este que é um dos mais acessíveis do mundo, além de ter um preparo fácil, geralmente a base de farinha de trigo, ovos e outros alimentos, possuindo diversos formatos, e diversas formas de ser consumido, seja frio, quente, cozido ou frito. Por mais que a Itália seja conhecido como o “país do macarrão”, a história diz outra coisa. Segundo VILLAR (2020) a origem do macarrão é atribuída aos chineses, embora que não se saiba quando ele exatamente tenha sido inventado. Os relatos escritos mais antigos que se conhecem sobre o macarrão na China, datam da Dinastia Han (206 a.C - 220 d.C), o que sugere que o macarrão já fosse conhecido dos chineses a mais de dois mil anos atrás. Reza a lenda que o Marco Polo, em uma de suas viagens, quando passou pela China, se apaixonou pelo macarrão, e levou a receita para a italia. Da mesma forma que outros alimentos também ficaram muito mais conhecidos através de outros países, mas tiveram suas origens na China, assim como o chá, que tanto consumimos no Brasil, e o Yakissoba que comumente encontrado em diversos restaurantes japoneses, mas tem sua origem na China. O termo yakissoba é uma junção de duas palavras (yaki = assar, grelhar, soba = macarrão) que literalmente significa macarrão frito, Seus primeiros vestígios aparecem entre os séculos 17 e 19, porém, nessa época, o prato não era acessível ao povo em geral. A massa se popularizou no Japão com a chegada às cidades portuárias que passaram a servir o macarrão chinês, daí o Yakissoba se espalhou pelo mundo e chegou ao Brasil em 1908 e hoje é uma das comidas mais conhecidas em todo o mundo. No Japão onde falaremos das animações e mangás, teve sua primeira animação feita entre 1907 a 1911, seu criador é desconhecido, O filme dura três segundos e mostra um menino escrevendo, tirando o chapéu e fazendo uma saudação, Foi descoberto em um projetor de uma casa em Quioto em 2005. Já o primeiro manga que foi lançado em 1814, se chamava Hokusai Mangá. Com um traço típico de pinturas e desenhos antigos japoneses, segundo THAU(2003) esse mangá reuniu em 15 volumes cenas populares do dia-a-dia e folclóricas, fazendo assim as pessoas se verem naqueles desenhos feitos de nanquim sobre papel de arroz, seu autor era Katsushika Hokusai. A palavra mangá teria surgido no final do século XVIII, baseada na palavra chinesa manhua ("esboço improvisado"), porém, em japonês, mangá naquele momento significava "desenho engraçado". Entretanto somente anos depois que a palavra começou a ganhar destaque. No ano de 1814 o pintor e desenhista Katsushika Hokusai (1760-1849), o qual pintava e desenhava obras no estilo ukiyo-e (XVIIXIX), criou naquele ano uma série de ilustrações as quais ele chamou de Hokusai Mangá ("Desenhos engraçados de Hokusai"). Tais desenhos foram publicados ao longo de 12 volumes pelo autor, e outros 3 volumes foram publicados postumamente, consistindo em centenas de ilustrações. (PETERSEN, 2011)
3 35
Na década de 80 a TV Manchete foi a primeira emissora de televisão aberta do país a realmente investir pesado na exibição de desenhos animados no Brasil. Dos animes, ela levou ao ar Patrulha Estelar e O Pirata do Espaço, dentro do Clube da Criança. Mas foi no final dos anos 90 que os animes ganharam espaço, com Cavaleiros do Zodíaco, Pokemon, Dragon Ball, Super Campeões, HunterXHunter, Yu Yu Hakusho. O primeiro mangá lançado aqui foi Lobo Solitário, em 1988, pela Cedibra, mas adaptado para a leitura ocidental. Isso invertia as artes originais e quase todos os personagens viravam canhotos. Só quando a Conrad lançou Dragon Ball, em 2000, os mangás passaram a sair no seu formato original, e lidos “de trás para a frente”. Já os animes chegaram nos anos 60 e é difícil precisar qual foi o primeiro. Na leva inicial vieram Homem de Aço, Oitavo Homem, Ás do Espaço, Zoran e outros. (GOTO, Marcelo, 2020)
A seguir na Coreia do Sul, onde falaremos das músicas e do cinema, recentemente mostrou ao mundo toda sua capacidade no cinema com o filme Parasita (2019), o qual foi o primeiro filme de língua estrangeira a ganhar um Oscar de melhor filme em 2020, e vem mostrando ainda mais talento com outras obras, como os filmes Burning (2018), Minari (2020) que teve cinco indicações ao Oscar, e que saiu vencedor com o Prêmio de Melhor Atriz Coadjuvante, que fez história assim como parasita, Yuh-jung Youn foi a primeira atriz sul-coreana a ser indicada, e vencer nessa categoria em toda a história do Oscar. “Quando eu era jovem e começando no cinema, havia uma frase que ficou marcada no fundo do meu coração: ‘o mais pessoal é o mais criativo’. É uma citação de nosso grande Martin Scorsese”, (JOON-HO, BONG, 2020)
Além disso ainda tem a música coreana, que é mais conhecida como K-POP, que desde 2012 conquistou o mundo com PSY, e vem ganhado muito mais espaço desde então, não só com grandes números de fãs através do mundo, mas através das premiações, como o grupo BTS que foi indicado ao Grammy 2021 como melhor performance de grupo ou duo pop, além de ser um dos nomes escolhidos para performance na premiação. O K-pop vem ganhando o mundo, e no impacto que teve aqui no Brasil e inspirando muitos artistas brasileiros com o B-pop, grupos como EVE, Champs, Paradyzo, e alguns solistas como Richardson e Cho-Lu. Muito desse sucesso do B-pop além de vir da influência do K-pop, também se deve a K.Ö. Entertainment, uma empresa que agencia, grupos e solistas de B-pop, a Empresa começou realizando concursos eventos com fãs do gênero sul-coreano, com grupos covers, por meados de 2012, e desde então tem espalhado o B-pop para o Brasil inteiro, e com o grande impacto que o K-pop teve nos últimos anos, evidentemente que o B-pop também crescerá junto. “Em 2012, o ponto de encontro era o Centro Cultural São Paulo, na Vergueiro, onde os kpoppers se reuniam para ensaiar. O movimento tomou força e então decidimos lançar o primeiro torneio”, (LUCAS JÖTTEN, FUNDADOR E DIRETOR DA K.Ö. ENTERTAINMENT, 2020)
3 36
Dadas as informações acima, fica evidente a influencia da cultura oriental, não só no mundo, mas principalmente no Brasil, isso que só citamos três áreas, sendo elas a música, cinema, animações, e a culinária, não levamos em consideração, a tecnologia, as economia, a religião, muitos outros fatores e muitos costumes, que aqui no ocidente, herdamos do oriente. A influência de cada ser humano dos outros, na sua vida, é um tipo de imortalidade. (John Quincy Adams)
3 37
Considerações
3 38 3
10.1 Considerações Finais da 7°Arte A Sétima Arte Produções conclui que todo esse processo foi bastante desafiador e complexo também; principalmente pela parte da execução do trabalho devido a situação de isolamento que estamos vivendo devido ao COVID-19. No entanto aprendemos bastante durante todo o processo do trabalho e principalmente sobre o fator da organização que é essencial para o planejamento e a execução para concluir o trabalho. Tivemos que ter a agilidade de pensar e improvisar, quando algo dava errado; de correr atrás de cada parte que estava faltando... Além disso, tivemos que lidar com as diversas opiniões dos nossos colegas, mas sempre dialogando muito e debatendo as ideias de cada um. Tudo isso serviu para nós aprendermos com os nossos erros e acertos; afinal a gente só aprende errando. Esperamos que essas experiências ajudem a gente evoluir tanto quanto pessoas, como bons profissionais! Obrigado(a), Sétima Arte.
3 39 3
Relatos Individuais
10.2 Carina Ohara dos Santos Como desafio interdisciplinar desse semestre, tivemos que desenvolver um programa piloto de televisão. Desde de o inicio conversamos bastante sobre o tema, os quadros e das ideias que foram surgindo durante o programa. Durante esse processo percebi que não é tão simples e nada fácil a parte de execução da revista; requer muita dedicação, principalmente de cada função desempenhada, organização, tempo e trabalho em equipe para poder entregar o trabalho. As vezes são detalhes que faltam e que fazem toda diferença no resultado final do produto. Enfrentamos dificuldades durante todo processo, principalmente na parte de produção; o fato de termos que fazer tudo remotamente, por virtude da pandemia e o isolamento social, também pode ter nos atrapalhado um pouco em relação as gravações. mas isso serviu de aprendizado para os próximos trabalhos e na evolução como profissionais. Contudo, foi uma experiência incrível pode participar desse trabalho e poder ver o resultado final.
3 40 3
10.3 Klaus de Oliveira da Silva Siemon Nesse projeto interdisciplinar eu fiquei responsável pela edição e a direção, por mais que eu já soubesse editar alguma coisa, consegui aprender mais durante a construção do programa, como na parte da direção também, foi tudo muito complicado, mas fui pegando o ritmo até o resultado final, que eu gostei bastante. A parte mais difícil de tudo foi entregar o produto em 13 minutos, acabamos fazendo coisas de mais para muito pouco tempo, mas deu certo. Esse trabalho ajudou muito no meu aprendizado e já me sinto pronto para os próximos projetos.
3 41 3
10.4 Mike Gonçalves dos Anjos O objetivo deste trabalho era apresentar o tema da Cultura Oriental, representada por: Coreia, Japão e China de uma forma divertida, leve e informativa para seu telespectador - através de quadros como: cinema, música, culinária, etc. Acredito que conseguimos sim, fazer um bom trabalho e colocar toda nossa experiência em prática, e ao mesmo tempo adquirir novas experiências - no meu caso a entrevista, nunca tinha entrevistado ninguém, eu mesmo fiz as pautas das duas entrevistas e entrevistei 2x. Gostei muito dessa nova experiência, e de também ter participado de dois outros quadros: o do cinema, onde eu escrevi o roteiro e apresentei o quadro (voz) e o quadro de música, onde também escrevi o roteiro e apresentei (voz) – a entrevista entra dentro desse quadro. Aliás ainda fiz uma participação especial na parte da dublagem (fiz a voz de fundo da velhinha). Concluindo, o trabalho no geral não foi fácil, foi desafiador. O fato da pandemia ainda continuar por exemplo, em parte dificulta porque provavelmente estaríamos na faculdade usando os estúdios para gravar, querendo ou não, isso prejudica um pouco na qualidade de produção e gravação, mas no geral gostei muito de ter participado desse projeto, diferente de tudo que já fiz na vida, com toda certeza. Tenho muito orgulho da minha produtora e do trabalho que fizemos.
3 42 3
10.4 Wildiner Lindenberg Soares de Souza Foi um privilégio poder colaborar nesse projeto, posso afirmar que aprendi muito, principalmente exercendo funções das quais não sou muito familiarizado, e outras também que não sabia que gostaria tanto. Neste projeto colaborei na parte de pesquisa, conhecendo mais sobre o filme, e o cinema coreana, colaborei também com o casting para escolher as vozes para a dublagem, pude elaborar os textos para cada personagem, através da legenda do filme, mas também fazendo algumas alterações, participei na direção das captações de áudio, mas onde tive mais impacto na mixagem das vozes, equalizações, criação de back ground, efeitos sonoros e foley, colaborei com o roteiro técnico, e pude ajudar com a edição, as escolhas das trilhas sonoras, além de poder apresentar um dos quadros, fazendo uma das coisas que mais amo, que é cozinhar. Esse Projeto me fez entender a importância de um bom planejamento, do companheirismo, empatia, e muito trabalho em equipe, comecei a ver com outros olhos uma produção audiovisual, que vai muito além do que aquilo que vemos produto final, o quão trabalhoso e valioso é cada segundo e cada detalhe, seja ele na escrita, na estética, ou sonoro, tudo tem que ser muito bem pensado, e executado da forma mais perfeita possível, esse conhecimento que adquiri nesse projeto, me trouxe maturidade para dar valor não só aos meus trabalhos, mas aos projetos de inúmeros outros profissionais de Rádio, Tv e Internet. Num geral não foi nada fácil, eu como um aficionado por som, gostaria muito de poder ter feitos as captações das vozes de modo presencial, poder tratar o áudio com mais carinho e preciosidade, mas como estamos vivendo um momento delicado, por hora é o que podemos oferecer, e como diria um sábio "não se mede coragem e tempo de paz". Acredito que as dificuldades só nos mostram o que realmente somos capazes de fazer, ela extrai o nosso melhor e o nosso pior, mas que sempre possamos mostrar ao mundo o nosso melhor.
3 43 3
10.6 Isaque Roma Rodrigues de Jesus Foi uma experiência realmente legal fazer este trabalho, tivemos boas ideias e acredito que todos aprenderam mais sobre produção audiovisual. Tive bastante "dores de cabeça", várias vezes me perguntei: 'o que eu estava fazendo", mas ficou nítido que essa é a área com que quero trabalhar, pois apesar de tudo, mal posso esperar para fazer de novo.
3 44 3
10.7 Ygor Freitas Mendes Esta revista eletrônica se propôs, como objetivo geral, elaborar um conjunto de atividades que juntas no final formasse uma revista eletrônica completa, incluindo bíblia de produção, edição, gravação, pré e pós produção, e muitos outros detalhes que tivemos que trabalhar e desenvolver. Resumidamente esse foi um trabalho muito complicado que levou muito tempo e dedicação para ser desenvolvido, de certo que a parte mais complicada e trabalhosa foi a bíblia de produção, requer muita atenção para faze-la completa e correta. Foi uma experiência agradável porém cansativa, a parte que me deixou mais realizado foi fazer coisas que não estou acostumado, literalmente saindo da zona de conforto e encarando novos desafios, apesar de tudo acho que a maior complicação mesmo foi produzir uma revista eletrônica completa sem poder sair de casa para gravar ou trabalhar em grupo juntos.
3 45 3
Referências
3 46
11.1 Referencias Bibliográficas https://www.educamaisbrasil.com.br/enem/historia/china-antiga https://super.abril.com.br/galeria/conheca-25-grandes-invencoes-chinesas/ https://www.bbc.com/portuguese/internacional-43874269 https://www.otempo.com.br/brasil/aos-120-anos-imigracao-chinesa-no-brasil-ainda-e-alvo-deracismo-1.2372506 Litten, Frederick S. (12 de junho de 2014). «On the Earliest (Foreign) Animation Films https://seguindopassoshistoria.blogspot.com/2019/10/uma-historia-sobre-os-mangas.html?m=1 Francfort, Elmo (2008). Rede Manchete. Aconteceu Virou História. São Paulo: Imprensa Oficial do Estado de São Paulo. https://super.abril.com.br/mundo-estranho/quando-surgiram-os-primeiros-mangas-eanimes/#:~:text=Outros%20trabalhos%20do%20autor%2C%20como,adaptado%20para%20a %20leitura%20ocidental. https://purepop.com.br/k-o-entertainment-aposta-em-novos-talentos-e-grupos-de-b-pop/ https://exame.com/carreira/3-licoes-para-todo-lider-aprender-com-bong-joon-ho-diretor-deparasita/ https://seguindopassoshistoria.blogspot.com/2020/06/uma-historia-do-macarrao.html https://ibrachina.com.br/cultura/cha/ https://brasiliainfoco.com/conheca-a-historia-da-milenar-culinaria-chinesa/ https://www.historiaantiga.com/alimentos-tradicionais-china/
3 47 3
11.2 Referencias Audiovisuais e Estéticas Usamos o canal do Youtube OK!OK! e o canal Pipocando de inspiração para os quadros de cinema e música. O formato que eles apresentam tudo como VT (vídeo tape) com uma narrativa nem tanto descontraída foram uma forma de nos inspirar. Interface dos quadros de música e cinema foram inspirados na interface do canal do Youtube OK!OK!, com o nome do programa atrás e um vídeo passando na frente.
Canal OK!OK!
Canal Pipocando
Interface do canal OK!OK!. Imagem: Internet - Canal OK!OK!
Interface dos quadros de música e cinema . Imagem: Sétima Arte.
3 48 3
Usamos o filme ´´ O estranho mundo de Jack`` para fazer o cosplay do personagem Jack no quadro do anime.
Imagem: Internet.
Também usamos como referência o canal do Youtube Bunka Pop, para contarmos a história dos animes e nos baseamos no tipo de linguagem.
Imagem: Canal Bunka Pop.
Para o quadro de culinária usamos como referência o canal do Youtube ´´ Mohamad Hindi``, principalmente como referência de planos e enquadramentos.
Imagem: Internet.
3 49 3
11.3 Referencias Sonoras https://www.epidemicsound.com Someday Soon (Instrumental Version) Ten Towers (2015) Rice and Wine Sight of Wonders (2012) Ugo Osoku (2019) Your Paradise (Instrumental Version) I'MIN (2021) https://dreamhop.bandcamp.com Metal Splinter Stuffed Tomato x Aphrow (2020) Efeitos sonoros da Dublagem Will Soares
3 50 3
Apêndices 3 51
3 52
3
Espelho do programa
3 53
3
Roteiro
3 54
3
Roteiro
3 55
3
Roteiro
3 56
3
Roteiro
3 57
3
Roteiro
3 58
3
Roteiro
3 59
3
Roteiro
3 60
3
Roteiro
3 61
3
Roteiro
3 62
3
Roteiro
3 63
3
Roteiro
3 64
3
Roteiro
3 65
3
Roteiro Técnico de dublagem
3 66
3
Roteiro Técnico de dublagem
3 67
3
Roteiro Técnico de dublagem
3 68
3
Roteiro Técnico de dublagem
anexos 3 69
Luiza Vieira (Cho Lu)
3 70
Renato Pereira
3 71 3
Rodrigo Pereira
3 72 3
Carina Ohara dos Santos
3 73 3
Klaus de Oliveira da Silva Siemon
3 74 3
Mike Gonçalves dos Anjos
3 75 3
Wildiner Lindenberg Soares de Souza
3 76 3
Isaque Roma Rodrigues de Jesus
3 77 3
Ygor Freitas Mendes
3 78 3
Plantas Cenário Carina
3 79 3
3 80 3
Cenário Mike
3 81 3
3 82 3
Cenário Will
3 83 3
3 84
Cenário Isaque
3 85
3 86
Documento da Receita de Yakissoba
3 87 3 11