The Red Bulletin Juillet 2017 - CHFR

SUISSE

HORS DU COMMUN

NO FUTURE POUR GOLDIE

LE PARRAIN DE LA DRUM & BASS NE CROIT QU’EN MAINTENANT

EN SELLE !

LES SECRETS DES ASTRONAUTES DE LA NASA POUR REJOINDRE L’ÉLITE COSMIQUE

BESOIN

D’ESPACE?

DE LA COLOMBIE À LA PATAGONIE AVEC LES FORÇATS DU VÉLO

JUILLET 2017 CHF 3,80

NEW SUZUKI SWIFT — AUSSI EN VERSION ALLGRIP 4 x 4 DES

Fr. 15 990.–

OU DES

*

Fr. 125.–/MOIS

NEW SWIFT Innovation et équipement au top — ECRAN TACTILE MULTIFONCTION AVEC SYSTEME DE NAVIGATION, CAMERA DE RECUL ET INTEGRATION SMARTPHONE (APPLE CARPLAY, ANDROID AUTO, MIRROR LINK) — ASSISTANT DE FREINAGE D’URGENCE (DUAL SENSOR BRAKE SUPPORT) — ASSISTANCE AU MAINTIEN DE VOIE ET AU CHANGEMENT DE FILE — TECHNOLOGIE 4 x 4 AVEC ALLGRIP

NEW HIT IT--

LEAS EASIING

LA COMPACTE LA PLUS PRISEE SE REINVENTE Au bout de 12 ans, avec plus de 5 millions d’unités vendues et 188 prix remportés dans le monde entier, la New Suzuki Swift se présente comme une étape majeure dans la catégorie des compactes. La conception de la New Swift a été repensée de A à Z. Le résultat: un design qui capte les regards par des proportions parfaites et des lignes dynamiques. Et un comportement qui n’est pas seulement un gage de très grande sécurité. La New Swift convainc aussi par encore plus de stabilité grâce à un châssis complètement nouveau et un plaisir de la conduite à revendre grâce aux moteurs Boosterjet et Dualjet performants.

— REGULATEUR DE DISTANCE (TEMPOMAT ADAPTATIF) — ASSISTANT DE PHARES — FAIBLE CONSOMMATION (4.3 l / 100 KM; 97 G CO₂ / KM) GRACE A UNE TECHNOLOGIE HYBRIDE ULTRAMODERNE (SHVS) — MEILLEURE DE SA CLASSE DANS MONTEZ, DEMARREZ, SOURIEZ: L’ECO-LISTE PETITES VOITURES ET Dans la New Suzuki Swift, c’est un intérieur sport et éléVEHICULES A TRACTION INTEGRALE

gant qui vous attend. Et un équipement de série que vous rechercherez en vain dans les autres compactes — du système multi-information évolué au tempomat adaptatif.

Votre revendeur spécialisé officiel Suzuki se fera un plaisir de vous soumettre une offre de leasing individuelle adaptée à vos besoins pour la Suzuki de votre choix. Conditions de leasing: durée 48 mois, 10 000 km par an, taux d’intérêt annuel effectif de 3.97 %, assurance tous risques obligatoire, acompte spécial: 30 % du prix de vente net, caution: 5 % du prix de vente net, au minimum Fr. 1 000.–. La durée et le kilométrage sont variables et peuvent être adaptés à vos besoins. Financement et leasing: www.multilease.ch. Tous les prix sont des recommandations sans engagement, TVA comprise. *New Swift UNICO®, boîte manuelle à 5 vitesses, 5 portes, Fr. 15 990.–, consommation de carburant normalisée: 4.3 l / 100 km, catégorie de rendement

GENERATION WOW!

New Suzuki Swift 1.2 Compact Top Hybrid 4 x 4

énergétique: D, émissions de CO₂: 98 g / km; émissions de CO₂ liées à la fourniture de carburant et/ou d’électricité: 22 g / km; New Swift 1.2 Compact Top Hybrid 4 x 4, 5 vitesses man., 5 portes, Fr. 21 990.–, accessoires: grille de calandre alvéolée, consommation de carburant normalisée: 4.5 l / 100 km, catégorie de rendement énergétique: D, émissions de CO₂: 101 g / km; émissions de CO₂ liées à la fourniture de carburant et/ou d’électricité: 23 g / km; émissions moyennes de CO₂ de tous les modèles de véhicules neufs immatriculés en Suisse: 134 g / km.

www.suzuki.ch

*

*Capturer Différemment

STABILISATION VIDÉO

ÉTANCHE

CONTRÔLE VOCAL

ÉQUIPIERS

BIENVENUE

Justin Bastien

Les conditions difficiles, le Californien connaît. À notre demande, il a nagé dans les eaux glaciales du Pacifique et a souffert du froid en Mongolie pour photographier des aigles. Cette fois, direction Houston, au Lyndon B. Johnson Space Center, camp d’entraînement de la NASA. Au bout de 3 jours, il conclut : « Les astronautes sont des héros. Point. » PAGE 30

Andrew Woffinden

Le photographe basé à Londres est habitué à côtoyer des femmes exceptionnelles dans son travail. Il a tiré le portrait de Naomie Harris (nommée aux Oscars) pour Esquire et celui de l’enfant terrible du rap M.I.A. pour The Observer. Pourtant, la jeune pop star Dua Lipa a réussi à impressionner Woffinden. « Elle est vraiment sûre d’elle et sait exactement ce qu’elle veut. » PAGE 4 4

8

Savoir écrire un poème pourrait vous aider à intégrer le corps d’élite des astronautes de la NASA. Et remuer vos doigts de pied serait l’une des solutions efficaces en cas de grosse panique lors d’une sortie extra-véhiculaire – comprendre : se balader à 400 km au-dessus de la Terre, dans le vide spatial.

C’est en passant trois jours en immersion auprès de vétérans et rookies de la NASA – dans leur centre de formation au Texas – que notre reporter leur a soutiré ces infos aussi saugrenues qu’elles seront utiles à tout prétendant à un futur professionnel dans l’espace. Venu effleurer l’étoffe des héros, il en revient assuré qu’anticipation du pire et selfcontrol sont indispensables à qui devra passer du temps là-haut.

Sur terre, on a copiné avec d’autres phénomènes : deux dingues qui ont descendu l’Amérique du Sud à vélo en juste 49 jours ; les hommes et femmes en charge des cascades de vos blockbusters favoris ; et l’Anglais Goldie – parrain de la musique jungle – qui s’est tellement investi dans ses breakbeats qu’il a bien failli leur abandonner son esprit. Des audacieux.

Bonne lecture !

Votre Rédaction

THE RED BULLETIN

NASA (COVER)

L’étoffe des héros

Elle FuMe. Elle BoIt. w mais

on w

Codes chance sur les produits barbecue de Bell avec autocollant.

, L AiMe

+ 10 000 PR R IX bell.ch

Ça c’est bon. Depuis 1869.

Le barbecue pour les battants.

Délicieuse spécialité de saucisses avec un trait raffiné. Découvre les meilleures recettes de grillade ainsi que les conseils et les précieuses connaissances de professionnels sous www.bell.ch/bellcode1869

SOMMAIRE juillet

REPORTAGES 30

Un jour au bureau

Pour eux, sortir dans l’espace, c’est le job : on a passé trois jours avec les gars de la NASA pour connaître leurs secrets.

44 Oubliez les plans B !

Dua Lipa a quitté le Kosovo à 15 ans pour se faire un nom.

Et une voix. Pour réussir, elle s’est interdit tout plan B.

50

Solitude en boucle

58

Start me up !

Plongée dans les sixties en Mercedes AMG GT C Roadster.

Globe-trotteuse de l’innovation, Alisée de Tonnac donne un coup de boost aux néo-entrepreneurs des pays émergents.

64 Ivre de la jungle

Jungle, drum & bass, breakbeat... ça rend fou. Pionnier de ces sonorités, Goldie a bien failli s’y perdre corps et âme.

70

Comme si vous y étiez

76

10 685 km à vélo

Les meilleurs festivals sont sold-out ? Red Bull TV est là !

De la Colombie à la Patagonie... en 49 jours seulement.

44 LA DOUÉE DUA

Miser sur une seule carte, telle fut la stratégie de Dua Lipa pour s’imposer sur la scène pop internationale. Un pari risqué ?

10

BULLEVARD Un mode de vie hors du commun 14 16 18 19 20 22 23 24 26 27 28

Josh Duhamel de retour dans Transformers. Ça va friter !

Red Bull Air Race : renversant Cuba secret : pour éviter les touristes, pas les requins Ce Land Rover et son drone peuvent sauver des vies Eiza González a le beau rôle Un resto hype perdu sur une île Un casque audio qui sert aussi d’assistant personnel Au Red Bull X-Fighters, les motos volent, et Pagès est roi Pas sûr ? Ce tattoo est délébile France-USA en 260 minutes Voici l’hôtel le plus étoilé au monde. Si vous osez y monter

GUIDE

Voir. Avoir. Faire.

86 Red Bull TV : les programmes 88 Montres : la chrono du chrono 89 À noter sur votre agenda

30

90 Outdoor : les top équipements

pour s’adapter à tout climat 96 Ours : ils font The Red Bulletin 98 Ces jeunes épatent Neymar Jr.

NASA, ANDREW WOFFINDEN, BIKINGMAN/DAVID STYV

OPEN SPACE

Le lieu de travail des astronautes de la NASA est hors du commun. Comment se comporter entre collègues à des km de la Terre ? Et comment ne pas perdre pied ?

THE RED BULLETIN

76

SELLE ENFER

C’est encore loin ?

C’est ce qu’ont pu se répéter Axel et Andreas 49 jours durant en traver traversant l’Amérique du Sud à la verticale.

Sur leurs vélos...

11

PRÊTS POUR UN G-FORCE FLIGHT?

Plus d’infos et conditions de participation sur mediaworld.redbull.com.

PLONGE DANS L’UNIVERS DE RED BULL AIR RACE ET GAGNE LE VOL DE TA VIE.

SEULEMENT JUSQU‘AU 25 JUIN MAINTENANT DANS MEDIA WORLD. PLUS D’INFOS SUR MEDIAWORLD.REDBULL.COM

BULLEVARD

BLEACHER + EVERARD/CONTOUR BY GETTY IMAGES

U N

S T Y L E

D E

V I E

H O R S

D U

C O M M U N

JOSH DUHAMEL « SOYEZ COURAGEUX PLUTÔT QUE TÉMÉRAIRE » PAGE 14

Il redevient le lieutenant-colonel Lennox, héros de Transformers: The Last Knight.

13

bsent dans Transformers: Age of Extinction, Josh Duhamel, membre du casting initial de la saga, reprend le rôle du lieutenant-colonel William Lennox dans Transformers: The Last Knight, épisode cinq avec Michael Bay à la réalisation.

Ces temps-ci, l’ex-modèle et star de série, 44 ans, aligne les personnages de représentant de la loi : sergent dans le jeu Call of Duty: WWII (sortie en novembre) et détective enquêtant sur les meurtres de Tupac Shakur et Biggie Smalls dans la série Unsolved pour USA Network. Nous l’avons contacté à Los Angeles où il vit avec sa femme Fergie du groupe The Black Eyed Peas, juste avant son départ pour un voyage de promo à Londres. the Red bulletin : La saga Transformers fête ses dix ans d’existence. Votre vie a-t-elle beaucoup changé depuis ?

Josh Duhamel

Au départ sceptique à l’idée de baser un film sur des jouets, l’acteur mesure sa chance en retrouvant la franchise Transformers pour un cinquième opus.

IL NE TIENT JAMAIS RIEN POUR ACQUIS 14

josh duhamel : J’ai indéniablement vieilli. Intégrer une franchise avec un tel succès planétaire n’est pas chose aisée. C’est une belle aventure. Je me souviens du rendez-vous avec les producteurs de Bay pour un autre film. Bay passe sa tête par la porte et me dit : « Je voudrais te montrer un truc sur lequel je bosse. » On est en 2002, 2003. Je découvre qu’il s’agit de Transformers et je me dis : « Quoi le dessin animé des années 80 ? Ça m’a l’air foireux. » (rires) J’y vais par curiosité et comprends illico qu’il réinvente totalement le concept.

Un mois plus tard, il m’appelle pour auditionner. Puis tout s’est enchaîné ! J’essaie de ne rien tenir pour acquis et envisage chaque rôle comme si c’était le dernier.

Vous avez fait des études de biologie pour devenir dentiste. On apprécie la sagesse. Un emploi sûr avant de tenter une profession d’acteur plus risquée.

J’ai toujours voulu être acteur, mais pommé dans mon Dakota du Nord, je ne savais pas par où commencer. Par Parfois les gens me demandent comment ils peuvent aider leurs enfants à réussir dans le métier. Je leur dis de les laisser grandir et finir leurs études. On ne choisit pas une profession à la légère.

Le chalet dans le Minnesota, c’est pour échapper à la notoriété ?

J’ai un besoin viscéral d’espace, de respirer. Mon garçon (Axl, ndlr) aura bientôt quatre ans, il pourra bientôt m’y accompagner. Le chalet est enfoui dans le bois au milieu d’un lac. On ne s’attend pas à l’y trouver. C’est mon havre de paix.

De votre père vous transmettrez quoi à votre fils ?

De trouver une femme attachée à son père. Quelqu’un qui prend la vie du bon côté.

Récemment j’étais avec mon

père au chalet. Au début du printemps. Le lac avait dégelé et l’eau était glacée. Je mets un pied dedans et je cris : « Mon Dieu, si j’y rentre c’est la crise cardiaque assurée. » Mon père me dit : « Vas-y, jette-toi, sois courageux ! » Et j’ai plongé. J’aimerais que mon fils aborde toute chose en étant courageux, jamais téméraire.

Vous réalisez votre premier film cet été ? Ça m’en a tout l’air. Je l’ai co-écrit avec ma complice Jude Weng (elle a réalisé des épisodes de Crazy Ex-Girlfriend Bienvenue chez les friend, Huang et Black-ish Black-ish,, ndlr).

L’histoire s’inspire de la virée annuelle que je fais avec mes potes d’enfance – une vingtaine d’amis très proches. On s’organise, le temps d’un week-end, les « Jeux de potes » dans le Montana ou le Minnesota. On enchaîne les disciplines : karting, paintball, golf, ping-pong. Le Wiffle Ball est un grand moment. La bière coule à flots aussi. Le film parle en filigrane d’amitié et de l’importance qu’elle prend avec le temps. Une comédie dans une douce ambiance.

Transformers: The Last Knight sort en salle le 28 juin.

THE RED BULLETIN

BLEACHER + EVERARD/CONTOUR BY GETTY IMAGES

A

JENNA MAROTTA

BULLEVARD

Lorsqu’il n’est pas en marche en costard, Josh chille dans son chalet du Minnesota.

THE RED BULLETIN

15

Courage embarqué

À Budapest, le sport mécanique prend une dimension qui place les meilleurs pilotes devant un défi d’un genre nouveau.

SI LA COULEUR DU FLEUVE...

16

de travailler ce type d’acrobatie à l’entraînement. » Cette épreuve d’audace où les pilotes filent sous le pont à une vitesse maximale de 370 km/h n’est incluse au programme de la course qu’au dernier moment, si le niveau du Danube est suffisamment bas et sa couleur gris-brun, sans quoi le passage se fait au-dessus. En 2001, Péter Besenyei, co-créateur du championnat du monde Red Bull Air Race, réussit le premier à voler sous le monstre d’acier. Pourtant, le Hongrois, aujourd’hui retraité, garde un goût d’inachevé : durant toute sa carrière dans le plus rapide

des sports mécaniques, il ne s’est jamais imposé chez lui.

Une injustice que son compatriote Daniel Genevey pourrait réparer. Élevé en Guadeloupe, mais résidant aujourd’hui à Budapest et membre de l’équipe hongroise de voltige aérienne, Genevey pourra, pour ce faire, compter sur les conseils de son aîné. redbullairrace.com

ROBERT SPERL

étape à Budapest du Championnat du monde du Red Bull Air Race est spéciale : elle est la seule à se dérouler au cœur d’une ville dont l’imposant décor constitue un défi supplémentaire à la concentration des pilotes. Et pour cause, ces derniers entament leur run par un passage sous l’emblématique pont des Chaînes. Pour l’Allemand Matthias Dolderer, tenant du titre, c’est à chaque fois une première : « Il ne s’agit pas seulement d’avoir l’œil sur la vitesse de passage et la position des premiers pylônes mais sur le pont surtout ! De plus, nous n’avons jamais l’occasion

SAMO VIDIC/RED BULL CONTENT POOL

L’

THE RED BULLETIN

BULLEVARD

À Budapest, Michael Goulian (USA) passe en revue le pont des Chaînes et la ligne de départ du Red Bull Air Race.

THE RED BULLETIN

17

Eaux rares

L’allègement des restrictions à l’encontre de Cuba décuple l’attrait pour l’île. Cool pour les fans de requins. Mais chut !...

epuis vingt ans, l’un des secrets du monde de la plongée se trouve à six bonnes heures de bus de La Havane.

Mais avec la normalisation des relations entre Cuba et les États-Unis, la capitale de l’île s’apprête à accueillir des vagues de gringos brûlés par le soleil, prêts à loucher sur les Chevy Bel Air et à consommer au prix fort. Pour autant, le secret reste préservé.

C’est en 1996 que la communauté internationale des plongeurs découvre l’existence des Jardins de la Reine, un récif corallien protégé d’une étonnante diversité. Pour assurer

18

réserve est confiée exclusivement au centre de plongée italien Avalon. Le site étant éloigné des côtes, il est nécessaire de réserver en pension complète à bord de l’un des trois bateaux du centre, ou sur son original hôtel flottant. Au programme du séjour : deux à trois plongées par jour dans des eaux avec une visibilité allant jusqu’à 40 mètres.

L’île de Cuba étant de plus en plus visitée, l’idée d’échapper aux hordes touristiques en disparaissant dans l’eau turquoise a de quoi séduire. Ça peut rester entre nous ? cubandivingcenters.com ANDREAS TZORTZIS

D

leur préservation, les autorités cubaines limitent l’accès à 1 500 plongeurs par an. Posé à 80 km des côtes, l’archipel s’étend sur plus de 1 000 kilomètres carrés avec réserve naturelle réputée abriter une biodiversité parmi le plus variées au monde.

Alors qu’une grande partie de la Grande Barrière de corail blanchit à cause du réchauffement de l’eau, les Jardins de la Reine présentent une formation corallienne géante plongeant dans les profondeurs où les requins de récif (inoffensifs pour l’homme mais pouvant atteindre jusqu’à 2 mètres de long) viennent vous titiller.

Depuis 1996, la pêche y est interdite à l’exception de celle de la langouste. On y croise souvent des bancs de mérous, de gorettes ou de poissonanges. Ces « Galápagos » des Caraïbes représentent un échantillon vivant du passé.

Les scientifiques estiment que la vie marine y est restée la même depuis que Christophe Colomb les a découverts et baptisés. Depuis deux décennies, l’exploitation de la

DDP IMAGES, INSIGHT MEDIA

N’ABUSEZ PAS DU CUBA SECRET

La mangrove abrite de rares espèces de crocodile.

Requin de récif, nourrice et soyeux peuplent l’archipel en nombre.

THE RED BULLETIN

BULLEVARD

Direction assistée

Land Rover crée pour la Croix Rouge un must de la voiture de secours qui intègre un drone de reconnaissance.

MISSIONS EN TERRAIN RECONNU

voir les spécialistes à demeure est une bonne chose. Ainsi, quand Land Rover veut construire ce qui se fait de mieux en matière de véhicules de sauvetage pour la Croix Rouge, il lui suffit de s’adresser à son département Special Vehicle Operations (SVO), responsable chez Jaguar Land Rover des modèles spéciaux mais aussi des bolides de l’agent 007. Baptisée « Project Hero », cette ver version se base sur un Discovery 6 cylindres de 240 chevaux doté d’un système 4×4 so-

phistiqué. À l’intérieur, les ingénieurs du SVO ont prévu tout le nécessaire du sauveteur, système de communication inclus. Et, cerise sur le gâteau, le toit embarque un drone guidé via une appli sur tablette. La vue aérienne per permet d’aiguiller les secouristes dans la zone d’intervention, ce qui peut s’avérer décisif lors d’une catastrophe. La technologie de rétention magnétique permet au drone de décoller et d’atterrir même lorsque la voiture roule. Les images sont directement retransmises dans l’habitacle. « Project Hero » sera testé pendant un an à Erzberg, en Styrie (dans le sud de l’Autriche), une région propice aux situations extrêmes. landrover.com

LAND ROVER

ROBERT SPERL

« Project Hero » : le drone de reconnaissance décolle du toit du Discovery.

A

THE RED BULLETIN

19

BULLEVARD Eiza González : « Je suis une fan acharnée de cinéma. Mon film favori ?

C’est Reservoir Dogs. »

Eiza González

Les drames personnels nourrissent le succès de la star de la série Une nuit en enfer. La preuve avec Baby Driver, film policier exaltant.

20

NINO MUNOZ

TOM GUISE

LE BRAQUAGE, C’EST SON RAYON THE RED BULLETIN

À

12 ans, Eiza González perd son père dans un accident de moto. Quinze ans plus tard, elle est à l’af l’affiche de Baby Driver, un film dans lequel un chauffeur de braqueurs écoute de la musique en permanence. Cela afin de lutter contre l’acouphène dont il est atteint depuis qu’il a vu ses parents mourir dans un accident de voiture à un jeune âge.

Le parallèle est saisissant : « Ça m’a renvoyé à mon vécu.

Je me suis identifiée au film, l’addiction à l’adrénaline, les courses, entre autres, confie González. Je les tiens de mon père. Les voitures, les motos, c’était sa drogue. Avec ce film, je lui rends hommage tout en me libérant d’un passé douloureux. Le fait qu’il soit mort de sa passion me met du baume au cœur. Ce projet l’aurait emballé. » Comme tous les choix de sa fille sûrement. À 17 ans, l’actrice mexicaine fait sensation dans deux séries latino-américaines mettant en scène une adolescente qui rêve de deve-

THE RED BULLETIN

nir rock star. La réalité finit par imiter la fiction. González sort deux albums solo qui font un carton avant d’attirer l’attention du réalisateur américain Robert Rodriguez qui lui offre le rôle de Santanico Pandemonium, la danseuse vampire de la série Une nuit en enfer. Pour Baby Driver, où chaque plan est rythmé par un succès d’été connu, l’affinité de González pour la musique a eu un rôle déterminant. « Le scénario était accompagné d’une playlist que j’ai écoutée en me rendant à l’audition.

Cela m’a ouvert l’univers d’Edgar Wright (le réalisateur, ndlr) et facilité l’incarnation du personnage. » Darling (c’est son nom), la petite amie de Jon Hamm alias Buddy, est une braqueuse de banque que González échafaude à partir de sources réelles dont une criminelle avérée. « Je me suis inspirée de Candice, “la braqueuse au téléphone portable’’, connue pour ses forfaits qu’elle commettait en passant un coup de fil. » González a dû apprendre à utiliser deux pistolets en même temps. « Ils étaient très lourds, j’ai fait de la muscu pour les maîtriser. » Et a dû prendre part à des coursespoursuites aux côtés de Hamm, Jamie Foxx et Ansel Elgort. « Les poursuites sont crédibles parce qu’elles sont vraies : nous passions 16 heures par jour dans la voiture. » On retrouvera prochainement González dans Alita: Battle Angel, l’adaptation d’un manga que James Cameron a dans les tuyaux depuis 17 ans. Robert Rodriguez signera la réalisation. « Travailler avec Robert, Edgar ou James stimule ma créativité.

Ces gens au talent fou ont changé le cinéma. Je souhaite que ma carrière soit au service de réalisateurs de génie parce que baigner dans une telle énergie agit en moi comme une poussée d’adrénaline. » babydriver-movie.com

21

KOKS

Dans son restaurant étoilé au Michelin, perdu aux confins des Îles Féroé, le chef Poul Andrias Ziska défend la cuisine locale.

UN BRANCHÉ S’Y PERDRAIT

L

’engouement pour la cuisine nordique poursuit sa conquête en géant de la gastronomie fermentée. Dans un désir insatiable de cuisine réduite à sa plus pure expression, seuls les ingrédients locaux sont utilisés pour obtenir la saveur nordique absolue.

Une mission qui, avec le restaurant KOKS du chef Poul Andrias Ziska, a trouvé son champion. Situé à Kirkjubøur, petit village de 75 âmes – au dernier comptage – perdu sur les Îles Féroé (quelques 49 000 habitants au total pour 80 000 moutons !), elles-mêmes rattachées au Royaume du Danemark, le restaurant est le premier de l’archipel à être étoilé par le guide Michelin. L’isolement et les ressources limitées des Îles Féroé ont poussé Ziska

à franchir une nouvelle étape dans la cuisine nordique en optant uniquement pour des ingrédients locaux malgré un choix limité. Le chef danois, 26 ans, associe les saveurs de base telles que l’oseille ou le pourpier à des produits féroïens comme le skerpikjøt, du mouton séché sous abri en bord de mer et recouvert d’une moisissure bleue selon la technique de fermentation ræst.

Un souci pourtant : le succès de Ziska a installé le restaurant parmi l’élite de la gastronomie et l’étoile Michelin n’a fait qu’aiguiser l’appétit des clients. Alors durant la courte saison estivale, réserver une table au KOKS pour déguster son menu découverte aux dixsept plats est devenu une mission presque impossible… koks.fo

CLAES BECH-POULSEN

JUSTIN HYNES

Ziska cuisine uniquement avec les produits des îles.

22

THE RED BULLETIN

BULLEVARD

Vinci

Un casque audio, mais aussi un assistant personnel qui gère votre musique, votre agenda et commande votre pizza…

Vinci : un assistant personnel doté d’un son 3D pour 200 €.

VINCI

FLORIAN OBKIRCHER

UN CASQUE À L’ÉÉCOUTE

THE RED BULLETIN

E

n 2012, il y a cinq ans, les premiers smartphones se mettaient à parler. Aujourd’hui, c’est au tour des écouteurs audio. Ce premier casque 3D intelligent ne se nomme pas Siri mais Vinci. Avec ses nombreuses

fonctions qui dépassent la simple écoute musicale, Vinci risque bien de secouer le mar marché des produits audio. C’est que Vinci ne se contente pas de jouer les morceaux que vous lui demandez, loin s’en faut. Son système d’exploita-

tion (il fonctionne sans l’appui d’un smartphone), lui permet de se connecter à vos applis – Spotify, calendrier, Uber, etc.

– de créer un profil de vos habitudes pour faciliter votre quotidien de manière proactive, de détecter les embouteillages et proposer des itinéraires alternatifs et même de commander un taxi. Il mesure aussi votre fréquence car cardiaque lors de vos entraînements et suggère une musique adaptée à votre rythme de course. En cas de petit creux après une soirée, Vinci vous trouve un restaurant ouvert ou vous commande une pizza.

Un simple « Hey Vinci ! » et votre assistant nomade répond présent. Et grâce à une autonomie de batterie de quinze heures, il pourra vous accompagner toute la journée. en.vinci.im

23

24

THE RED BULLETIN

JOERG MITTER/RED BULL CONTENT POOL, JEAN-FRANÇOIS MUGUET

PIERRE-HENRI CAMY

BULLEVARD

Freestyle Motocross

Des taureaux remplacés par des motos qui volent. Une ambiance folle. Un roi : Tom Pagès.

Vous voici aux Red Bull X-Fighters de Madrid.

DU GARANTI FAIT MAISON

D

ans l’arène de Las Ventas à Madrid, pour le Red Bull X-Fighters, compétition de FMX, seul votre sang-froid est maltraité. Car les motos volent, à mesure que leurs pilotes enchaînent des figures extraordinaires. Et forcément, la foule adore ça. « Chaque année, j’ai l’impression qu’il y a encore plus de bruit, plus de monde. » Sûr : ils sont 24 000 à acclamer Pagès, le roi de l’événement madrilène. Le Français de 32 ans (vainqueur des 4 précédentes éditions) ne se contente pas d’y exceller : il innove, fait évoluer sa discipline. « Le sport devient intéressant et ludique en étant créatif. Être différent me plaît, me motive », déclare celui qui vient chaque fois avec des modules de sauts faits maison, et les sauts jamais vus qui vont avec. Arriver à Madrid sans nouvelle figure ? « Jamais ! » Et le public le lui rend bien. « À Madrid plus que nulle part ailleurs, il est toujours reconnaissant envers la prise de risque. Il sait reconnaître le travail, la créativité. » À ceux loin de Madrid mais devant Red Bull TV le 7 juillet pour la retransmission live dès 22 heures, Tom livre ses conseils : sur quoi se concentrer ? « Les figures parlent d’elles-mêmes, la difficulté est dans la prise de risque et l’amplitude. Le style est important, la fluidité est un facteur essentiel. » Si vous êtes sur place, offrez-lui un pan con tomate y jamón ibérico.

Il l’aura bien mérité. redbullxfighters.com

Sans contact. Juin 2016, l’arène retient son souffle : Tom Pagès arrête le temps.

À 32 ans, Tom Pagès est l’un des patrons du FMX international.

THE RED BULLETIN

25

Tester un tatouage pendant un an avant de le rendre définitif.

Art éphémère

Les tatouages ratés feront bientôt partie du passé.

26

d’un an. L’idée germe dans l’esprit de Seung Shin, un étudiant à la NYU, lorsqu’en 2011, il s’offre un tatouage qui passe mal auprès de sa famille. La procédure de suppression au laser, coûteuse et douloureuse, le pousse à trouver une meilleure solution. Le procédé est simple. L’indélébilité du tatouage classique tient à la taille des molécules de colorant, trop grandes pour être éliminées par le système immunitaire. Ephemeral utilise une encre aux molécules plus petites placées dans une capsule assez grande pour résister au système immunitaire mais se brisant au bout d’un an. Après quoi, le tatouage peut être effacé en partie ou en totalité à l’aide d’une solution liquide ou livré à l’action du temps. Et ceux pour qui un an est encore trop long, Ephemeral a en projet des encres avec une persistance de trois ou de six mois. Dès l’été 2018, la start-up ouvrira son premier salon de tatouage

LE TATOUAGE QUI S’EFFACE TOUT SEUL à New York. Coût estimé d’un tatouage moyen : entre 50 et 100 dollars. Une bonne nouvelle pour tous ceux qui sont passés dans l’émission Miami Ink mais par forcément pour les producteurs de celle-ci.

Dans 3 000 ans, les historiens auront du mal à trouver une momie du XXIe siècle avec un tatouage Homer Simpson sur les fesses. ephemeraltattoos.com

TOM GUISE

art corporel est aussi vieux que l’humanité. Des tatouages ont été retrouvés sur des momies égyptiennes vieilles de 3 000 ans et sur les corps humains les plus divers.

Quels que soient le profil et les motivations, le tatouage est fait pour durer. Mais plus pour très longtemps. Basée à New York, la start-up Ephemeral réalise des tatouages qui s’effacent au bout

GETTY IMAGES

L’

Un authentique body art qui disparaît au bout d’un an. Ainsi, se tatouer ne rimera plus avec regrets. Seul le coût de la prestation reste indélébile.

THE RED BULLETIN

BULLEVARD

D

étonnant ! Intérieur luxueux, trois réacteurs, 9 260 km d’autonomie et une vitesse de vol de 1,4 Mach soit deux fois celle du Gulfstream G650, l’avion de ligne le plus rapide en activité.

Le Aerion AS2 entrera en ser service en 2023. « Avec lui, les PDG gagneront en moyenne 17 jours de travail supplémentaires par an », affirme le porte-parole de la société US

Aerion, Sean McGeough. Mais avant ça, les ingénieurs devront répondre à un défi, car détonnant l’Aerion AS2 l’est aussi au sens propre du terme.

Avec 1,4 Mach soit 1,4 fois la vitesse du son, son bang super supersonique produit un bruit infer infernal en vol. Un bruit inaudible pour les douze passagers, mais pas pour les habitants 18 000 m plus bas. La nuisance sonore ne pose pas problème sur les océans, en revanche la réglementation actuelle l’inter l’interdit en zones d’habitations où l’AS2 devra limiter sa vitesse maximum de croisière à 850 km/h. Pas plus rapide qu’un avion commercial. Pour contourner cette contrainte, les ingénieurs d’Aerion veulent se

Une entreprise autrichienne participe également au développement de la cabine du Aerion AS2.

jouer des lois de la physique en modifiant la voilure et la gestion des entrées d’air pour atténuer le niveau sonore. Le but est d’obtenir des temps de vol comparables à ceux du Concorde mais avec moins de carburant et un rayon d’action augmenté de 50 pour cent.

Ainsi, avec 4h20 de vol seulement entre Londres et New York, on pourra prendre son breakfast en Europe et être en déjeuner d’affaires aux USA. aerionsupersonic.com

Aerion AS2

Le jet privé supersonique sera bientôt une réalité, du moins pour ceux qui auront 120 millions de côté.

AERION

AREK PIATEK

L’ATLANTIQUE EN 260 MINUTES THE RED BULLETIN

27

BULLEVARD

Skylodge

Les somnambules hésiteront.

Dans cet hôtel péruvien, on dort suspendu à une falaise.

Et la vue est garantie, à 400 m au-dessus du sol.

L’HÔTEL AUX MILLE ÉTOILES

28

THe red bulleTin : Comment avez-vous eu l’idée d’un tel hôtel ? ario ferri : Il y a neuf ans, je suis venu ici pour construire une via ferrata. Cela m’a pris plus d’une année et la plupart du temps, je dormais dans une tente Portaledge accrochée à la paroi. J’ai eu envie de partager cette sensation incroyable. À quoi doit-on s’attendre en terme de confort ?

Les trois chambres-capsules que j’ai conçues sont équipées chacune de trois lits et quatre tables. Des cellules solaires fournissent l’électricité.

Comment fait-on pour

utiliser les toilettes la nuit ?

Aucun problème, les capsules intègrent une salle d’eau séparée avec toilettes et lavabo. Et une réserve d’eau de 25 litres est mise à disposition pour la petite toilette du matin.

Important : le petit-déjeuner est-il servi au lit ?

C’était le cas jusqu’à récemment, mais entre-temps nous avons ajouté une quatrième capsule en guise de salle à manger que les clients peuvent rejoindre via une rampe horizontale. Ici, prendre son petit-déjeuner devient une véritable aventure. naturavive.com

FLORIAN OBKIRCHER

ans cet hôtel, point d’ascenseur. Pour gagner sa chambre, une structure de verre suspendue à trois câbles en acier, il faut suer en escaladant deux heures durant une via ferrata de 400 mètres de haut. Il y a trois ans, le Skylodge ouvrait ses portes dans la Vallée sacrée des Incas au Pérou. Depuis, l’endroit est devenu l’un des hôtels les plus extrêmes de la planète. Nous avons interviewé l’exploitant des lieux, Ario Ferri, 37 ans.

NATURA VIVE

D

Un petit dodo dans une suite aérienne vous coûtera 425 € la nuit (petit-dej’ et menu gastronomique inclus). Réservation sur airbnb.com.

Conseil : planifier sa visite 3 à 4 mois à l’avance.

THE RED BULLETIN

UN JOUR COMME UN AUTRE AU BUREAU À ce jour, moins de 220 personnes se sont qualifiées pour se promener dans l’espace. Mais comment les astronautes se préparent-ils à la mission la plus périlleuse de leur carrière ?

NASA

TEXTE : ANDREAS ROTTENSCHLAGER PHOTOS : JUSTIN BASTIEN

31

DEPUIS 1961, AU JOHNSON SPACE CENTER (TEXAS), LES ASTRONAUTES DE LA NASA SE PRÉPARENT AUX AVENTURES LES PLUS FANTASTIQUES DE L’HISTOIRE DE L’HUMANITÉ : VOLS DANS L’ESPACE, SURVIE DANS LES STATIONS SPATIALES, VOYAGES VERS DES PLANÈTES ÉLOIGNÉES. VISITE CHEZ CES EXPERTS DE LA NASA SPÉCIALISÉS DANS LE COLLECTIF, LA FORME PHYSIQUE ET L’ÉRADICATION DES ZONES DE CONFORT.

DANS LA PISCINE DE LA NASA Dans le laboratoire de flottabilité de Houston, les astronautes s’exercent aux sorties dans l’espace dans des conditions proches de l’apesanteur. Au fond de la piscine de la taille d’un hangar gît une reconstitution de la station spatiale internationale.

33

LE GÉANT Une fusée Saturn V (longueur totale : 110 mètres) au musée Rocket Park de Houston. Les plus grands modèles de fusée que la NASA ait jamais construits ont transporté 24 astronautes vers la Lune entre 1968 et 1972.

35

PRÉCISION CHIRURGICALE Les astronautes s’entraînent à amarrer des objets volants à la station spatiale internationale. L’image montre un vaisseau de ravitaillement (en haut à gauche) s’approchant du bras ­robotisé de l’ISS (en haut à gauche).

L

NASA

e trip dans l’espace débute derrière un grillage gris.

Il est sept heures du matin à l’entrée du centre spatial Lyndon B. Johnson, situé à une heure de route au sud de Houston. Bâtiments impersonnels, méli-mélo de voies interminables : difficile de se douter qu’en ces lieux aux abords de la côte atlantique US, on repousse les limites de l’espace vital humain. À Houston, depuis cinq décennies, le corps des astronautes de la NASA (30 hommes et 14 femmes) s’entraîne à la survie dans l’espace, encadré par 3 200 techniciens et ingénieurs. Difficile de faire mieux en termes de concentration de matière grise hautement qualifiée travaillant à la résolution des problèmes les plus complexes. Sans doute le meilleur endroit au monde pour apprendre le travail en équipe, la confiance en soi et la proactivité.

The Red Bulletin s’est entretenu trois jours durant avec des vétérans, des formateurs et certains des meilleurs élèves des promotions d’astronautes actuelles. En résulte ce guide NASA de l’espace aux conseils d’experts applicables à la vie sur Terre.

COMMENT DEVENIR ASTRONAUTE EXPERT : CHRIS CASSIDY (47 ANS) STATUT : CHEF DU CORPS DES ASTRONAUTES NASA JOURS PASSÉS DANS L’ESPACE : 181 ANCIEN MÉTIER : NAVY SEAL

T

he red bulletin : Chris Cassidy, en tant que chef du bureau des astronautes, vous êtes responsable de l’entraînement et de la sélection des nouveaux astronautes de la NASA. Qu’est-ce que je suis censé savoir faire pour espérer intégrer votre team ? chris cassidy : Bien vous entendre avec vos collègues et bien faire votre boulot, même dans les situations extrêmes.

Et savoir jouer collectif, être intelligent, résistant, ultra-qualifié techniquement… … Waouh.

Oui je sais, c’est un boulot difficile. Tout

Baptême de l’espace de Cassidy dans la navette Endeavour, le 15 juillet 2009 en Floride.

THE RED BULLETIN

comme la sélection des candidats. On ne se fie pas aux diplômes. Le major d’une promotion d’une université prestigieuse ne fera pas forcément un bon astronaute.

Qu’est-ce qu’un bon astronaute ?

Quelqu’un qui est capable de fixer des priorités à la vitesse de l’éclair. Lors d’un vol dans l’espace, il se passe plein de choses importantes en même temps. On se demande toujours : « Quel est le prochain problème qui pourrait me tuer ? » Vous avez passé 181 jours dans l’espace. Quel fut le plus dangereux ?

Les deux vols retour, entre la station spatiale internationale (ISS) et la Terre.

Quand ta capsule spatiale freine progres-

« QUE FAIRE EN CAS DE CRISE DE PANIQUE DANS L’ESPACE ?

REMUER LES ORTEILS ! » sivement pour passer de 28 000 km/h à zéro en l’espace de 45 minutes. Et bien sûr, les sorties dans l’espace. Tu quittes l’enveloppe protectrice de la station spatiale pour réaliser des travaux sur le revêtement extérieur de l’ISS. On dirait que c’est facile. C’est peutêtre dû au fait que vous soyez l’une des deux seules personnes au monde à avoir été admis à la fois au concours de sélection du Navy-SEAL (corps d’élite de la marine américaine) et celui de la NASA. Votre secret ?

Il faut faire la distinction entre deux états d’esprit : « Je vais y arriver » et « Ce n’est pas à ma portée, j’ai besoin d’aide ».

Vous demandez de l’aide ? C’est tout ?

Oui. Imaginez que les hommes sont des vases. Quand le vase est plein, il faut déléguer des tâches à vos collègues. S’il reste de la place, vous pouvez prendre en charge quelques tâches de vos collègues.

Quelqu’un qui joue collectif se rend tout de suite compte quand un collègue a besoin d’aide. Ça m’est arrivé souvent avec le SEAL. Le travail en équipe permet de surmonter les tâches les plus difficiles.

Quelles astuces donnez-vous aux jeunes astronautes pris de panique malgré l’entraînement qu’ils ont suivi ?

Remuer les orteils. C’est super relaxant et ça fait baisser la pression quelques secondes. Et là, tu retrouves tes esprits.

37

« LA MOINDRE ERREUR PEUT ÊTRE FATALE. ET ÇA REND LES NERFS SOLIDES. » VICTOR GLOVER, ASTRONAUTE

LA FLOTTE À la base aérienne d’Ellington, la NASA procède à l’entretien de ses 20 avions d’entraînement supersoniques de type T38. Les ­astronautes sont tenus d’effectuer au moins 4 heures de vol par mois pour améliorer leur prise de décision en situation de stress.

  39

S’ENTRAÎNER POUR SON PREMIER VOL DANS L’ESPACE EXPERT : VICTOR GLOVER (41 ANS) JOURS PASSÉS DANS L’ESPACE : 0 STATUT : UN DES 8 LAURÉATS SUR 6 000 CANDIDATS ASTRONAUTES ANCIEN MÉTIER : PILOTE D’AVION DE CHASSE F18

T

he red bulletin : Victor Glover, en quoi êtes-vous particulier ? victor glover : Qu’est-ce que vous voulez dire ?

Vous êtes l’un des huit élèves de la promotion d’astronautes de 2013.

Plus de 6 000 candidats ont postulé pour ces huit postes. Pourquoi vous ?

Question difficile. La NASA ne justifie pas ses décisions. Et à partir d’un certain

stade du processus de sélection, tous les CV sont impressionnants : on trouve des pilotes de l’armée de l’air qui ont des missions à leur actif, des scientifiques qui ont exploré l’Antarctique. La décision définitive intervient après deux entretiens qui clôturent la sélection.

Comment les entretiens d’embauche se déroulent-ils ?

Tu es assis devant une commission composée d’astronautes et de psychologues.

Lors du premier entretien, ils cherchent à mieux te connaître. Lors du deuxième entretien, ils dissèquent certains points de ta biographie. Ce n’est pas un entretien technique, mais un entretien comportemental. Impossible de s’y préparer.

Vous avez quand même essayé ?

J’ai tâché d’appliquer une théorie universelle à toutes mes réponses.

C’est un bon conseil pour les entretiens d’embauche : trouvetoi un fil rouge.

Quel était-il ?

Une vie consacrée au service. Je donnais des cours particuliers au lycée, j’ai formé des pilotes, j’ai servi mon pays en tant que pilote de chasse. J’ai beaucoup parlé de ma famille et de l’éducation de ma fille. Pas sûr que ça ait été décisif. Peut-être que j’ai raconté une bonne blague. Ou que la NASA a aimé mon poème…

Simulation du survol de Mars : l’astronaute Victor Glover dans le cockpit du véhicule d’exploration spatiale.

40

Un instant... Vous avez dû écrire un poème pour devenir astronaute ?

Oui. L’exercice demandé, c’était : rédigez un tweet, un Limerick (poème humoristique, ndlr) ou un poème.

Vous pouvez nous le réciter ?

Eyes fixed, gazing off into space/My mind in awe of the human race/This is all dizzying to me/Because I gave so much blood and pee./Happy to be here, vice the colonoscopy place. (Traduction de la dernière ligne : Que je me réjouis d’être ici, et pas à la coloscopie – examen médical imposé dans le cadre de la sélection, ndlr).

Apparemment, la NASA a apprécié votre humour. Quelle était votre stratégie au cas où une question réussirait à vous éjecter de votre zone de confort ?

Je n’ai pas de zone de confort. J’ai raconté à la NASA que j’avais déjà failli faire crasher un F-18 à l’occasion d’un meeting aérien.

Je leur ai fait part des enseignements que j’en ai tirés. Évidemment, raconter une telle histoire lors d’un entretien d’embauche n’est pas sans risques. Mais les astronautes doivent pouvoir assumer leurs erreurs. Quand tu es prêt à parler ouvertement de tes erreurs, tu deviens dur à déstabiliser.

Après avoir réussi à intégrer la NASA, vous avez dû, comme tous les débutants, vous soumettre au programme d’entraînement des astronautes, qui s’étale sur deux ans. En 24 heures, vous êtes passé du statut de grand gagnant du processus de sélection – parmi les huit premiers sur 6 000 candidats – à la position d’élève débutant. Comment un compétiteur comme vous a géré cette rétrogradation ?

Très bien. Parce que le programme d’entraînement des astronautes réserve de nouveaux défis à chacun. D’anciens ingénieurs doivent apprendre des termes russes. De grands scientifiques doivent prendre place dans un cockpit de simulateur d’avion de chasse. En plus, tu as af affaire aux meilleurs formateurs qui soient.

Quel objectif aimeriez-vous poursuivre lors de votre première mission ?

Il y a des chances qu’un élève de ma promotion participe au premier vol habité de la capsule Orion (le tout nouveau vaisseau spatial de la NASA ; le premier vol habité prévu pour 2019, ndlr). Mon rêve est de fouler le sol lunaire. On a trop négligé son exploration, pourtant, elle constitue notre interface avec l’univers.

« ON A AUSSI ÉVALUÉ MA CRÉATIVITÉ.

J’AI DÛ ÉCRIRE UN POÈME. »

THE RED BULLETIN

LA LÉGENDE La combinaison de l’astronaute de la NASA John Young lors du premier vol d’essai de la navette spatiale américaine en 1981.

Il est le seul homme à avoir piloté 4 vaisseaux spatiaux : les capsules Gemini et Apollo, le module lunaire et la navette spatiale.

L’astronaute Tom Marshburn dans le laboratoire de réalité virtuelle à Houston. « Ils adorent te faire tournoyer dans l’espace. »

COMMENT SURVIVRE DANS L’ESPACE EXPERT : TOM MARSHBURN (56 ANS) STATUT : ASTRONAUTE ACTIF JOURS PASSÉS DANS L’ESPACE : 161 ANCIEN MÉTIER : MÉDECIN DE VOL

T

he red bulletin : Tom Marshburn, vous avez vécu cinq ans et demi à bord de l’ISS et collaboré avec des collègues canadiens et russes dans une certaine promiscuité.

Quelle est la règle de vie commune la plus importante dans l’espace ? tom marshburn : Assure-toi que tes collègues n’aient pas à faire le ménage derrière toi. Ça ressemble plutôt à la règle la plus importante pour la vie en colocation.

Mais elle se vérifie. Chacun a ses forces 42

et faiblesses. Tu dois donc optimiser tes forces autant que possible. Fais ton boulot. Ne laisse pas flotter ton matériel en apesanteur. Ce n’est peut-être pas grand-chose, mais ces choses-là s’additionnent.

Comment gérezvous les conflits dans l’ISS ?

Je donne mon avis. Puis, quand le commandant ou le groupe en décident autrement, j’accepte la décision. C’est la règle d’or d’un leader : assure-toi que tout le monde adhère à ta vision des choses.

Quelles visions des choses peuvent bien avoir les leaders dans l’espace ?

Mon commandant Chris Hadfield en avait trois : 1. Survivre. 2. Faire le boulot.

3. Passer du bon temps. Le numéro trois n’a pas l’air si important. Pourtant il l’est, quand tu vis aussi longtemps dans un environnement si stressant.

L’ISS a coûté 150 milliards de dollars.

Des voyageurs de l’espace issus de 18 pays l’ont déjà occupée à ce jour.

Comment souder une équipe internationale en perpétuel renouvellement ?

On essaye d’apprendre à se connaître autant que possible, avant le vol, puis une fois à bord. Quand j’ai fêté Noël avec mon

collègue russe en 2012 sur l’ISS, on s’est raconté nos traditions de Noël locales respectives. Partager des anecdotes per personnelles est un bon moyen de renforcer l’esprit d’équipe.

Tout comme les dangers surmontés ensemble. Vous avez été envoyé dans l’espace en urgence pour réparer une fuite d’ammoniaque. Normalement, les sorties extravéhiculaires sont programmées 9 semaines à l’avance. Vous et Chris Cassidy aviez 36 heures pour vous préparer. Peut-on s’entraîner à de telles situations ?

Cet incident a été riche d’enseignements en termes de travail en équipe et de simplification des processus. À l’époque, j’avais ouvert mon PC portable sur l’ISS et lancé le programme de réalité virtuelle. Ça m’a permis de visualiser le moindre centimètre carré de la station spatiale depuis l’extérieur et de m’en imprégner.

Redoutez-vous ces scènes de films de science-fiction montrant un astronaute qui dérive dans l’espace infini ?

C’est improbable, parce que tu es sécurisé à l’aide du bras robotisé de l’ISS ou d’un câble. Mais on s’entraîne aussi à ce genre de situations d’urgence à Houston. Tu ajustes ton casque de réalité virtuelle, les programmeurs te télétransportent devant une reconstitution à l’identique de l’ISS et ils te font tournoyer jusqu’à ce que tu aies la tête qui tourne. Tu as alors 30 secondes pour retourner à la station en te propulsant à l’aide des réacteurs dorsaux. La dif difficulté : tu n’as qu’un essai pour bien viser.

La première tentative doit être la bonne.

Vous arrive-t-il d’utiliser vos capacités acquises dans l’espace au quotidien ?

Tout à fait. Par exemple, je transforme très rapidement la frustration et les regrets en quelque chose d’utile.

Comment faites-vous ?

C’est simple : domine ton ego. La frustration n’est pas une réaction objective, mais une réaction égocentrique. Mais dans l’espace, tu n’as pas le temps de perdre les pédales à chaque fois que les choses ne se déroulent pas comme tu l’espérais.

Et sur la Terre ?

La voiture devant toi ne démarre pas, alors que le feu est passé au vert depuis longtemps. Est-ce que je suis obligé de m’énerver ? À cause d’une minute de perdue ? Je ne crois pas.

« JE DONNE MON AVIS, ET SI LE GROUPE EN DÉCIDE AUTREMENT, J’ACCEPTE LA DÉCISION. »

THE RED BULLETIN

DEVENIR UN ASTRONAUTE EN QUATRE ÉTAPES 1. REQUIS : nationalité US, licence en ingénierie, biologie, mathématiques, sciences physiques ou matières apparentées. Trois ans de recherche ou mille heures de vol supersonique.

Vue 20/20.

2. RECHERCHE DE CANDIDATS : candidatures ouvertes tous les deux à cinq ans, puis plusieurs séries d’examens médicaux et d’entretiens.

Les meilleurs candidats (sur parfois 18 300) sont engagés par la NASA pour suivre un entraînement de base de « candidats astronautes » de deux ans.

3. FORMATION : survie dans l’espace, simulation d’incidents sur reconstitutions de l’ISS, cours de russe et entraînement aux sorties dans l’espace dans la piscine de la NASA. Après deux années, tu seras promu « astronaute actif » et pourras être engagé pour des missions spatiales.

4. MISSIONS : préparation des vols dans l’espace, collaboration avec les partenaires de la NASA (ex : SpaceX).

Vols vers l’ISS (4 fois par an), la Lune (à partir de 2019) ou Mars (vers 2030).

L’ENTRAÎNEMENT TYPE POUR UNE MISSION SUR MARS EXPERT : REID WISEMAN (41 ANS) STATUT : ASTRONAUTE ACTIF JOURS PASSÉS DANS L’ESPACE : 165 ANCIEN MÉTIER: PILOTE D’ESSAI

T

he red bulletin : Reid Wiseman, parlons de la forme physique des astronautes. Qu’est-ce qui est le plus éprouvant dans votre métier ? reid wiseman : Les interventions de six à huit heures en combinaison, qu’on appelle aussi unité de mobilité extravéhiculaire. Dès que la combi est pressurisée, elle devient presque rigide. Tu ne peux plus lever tes coudes, tes bras ne peuvent

Pas à la légère : les gars de l’ISS s’entraînent à l’aide d’un appareil d’exercices de résistance afin de lutter contre l’ostéoporose induite par l’apesanteur (ici, celui du centre de Houston).

THE RED BULLETIN

plus se déplacer que dans une direction, tu es ravitaillé en eau à l’aide d’une paille. Ça a l’air éreintant.

Au début, c’est supportable. Mais après quatre à cinq heures, tu fatigues.

Comment combat-on la fatigue dans l’espace ?

En intégrant des doubles-vérifications aux processus. En s’assurant que le moindre mouvement est correctement effectué. Si ça n’est plus possible : retour progressif à la station spatiale.

Interromperiez-vous une sortie dans l’espace dont la planification a coûté plusieurs millions de dollars ?

Ce n’est pas honteux. Il faut avoir ce cran.

Mourir dans l’espace n’aidera personne.

Comment les astronautes de la NASA se maintiennent-ils en forme ?

Personnellement, je mise sur la diversité : course à pied, fractionné, crossfit, entraînement à haute intensité et musculation.

Dans votre métier, la santé du corps est un sujet sensible. Une pression artérielle élevée peut ruiner la car carrière d’un astronaute, un os foulé peut remettre en cause un vol dans l’espace.

Comment cela se répercute-t-il sur votre vie ?

Il n’y a pas de répercussion, jusqu’à environ un an avant le départ. Ensuite, tu y penses sans arrêt. Je connais des astronautes qui se sont blessés un mois avant le départ. Tu te construis une bulle de sécurité. Tu ranges ton vélo au hangar.

Tu pars en vacances de neige sans tes skis.

Tu essayes de mener une vie normale tout en évitant le moindre risque.

La NASA compte envoyer les premiers hommes sur Mars dans les années 2030. Le corps est-il fait pour suppor supporter un vol spatial de plusieurs années ?

C’est ce qu’on est en train d’essayer de découvrir. On a envoyé l’astronaute Scott Kelly dans l’espace pendant 340 jours d’affilée. Afin de comprendre comment le corps se comporte lorsqu’il reste en apesanteur pour une aussi longue période.

Et le mental ? Notre cerveau est-il capable d’encaisser un voyage vers Mars ?

C’est important de bien intégrer les données du problème dès le départ : six mois dans un vaisseau spatial, 500 jours sur Mars, six mois de vol retour. Ça, c’est à la portée du cerveau. En cas d’incident, ça se complique. Tu voles vers Mars, tu tournes autour de la planète pendant 500 jours, sans en fouler le sol. Des collègues ont dû rester à bord de l’ISS beaucoup plus longtemps que prévu. C’est éprouvant.

Qu’ont fait vos collègues ?

Ils se sont adaptés, et ils ont fait le job.

Des nouvelles de l’espace : instagram.com/nasajohnson 43

« ON S'EN FOUT DES PLANS B ! » Texte : Florian Obkircher Photos : Andrew Woffinden

Voie express pour le firmament ! Avec trois titres dans les charts, Dua Lipa fait figure de révélation de l’année. En interview, la chanteuse ­anglo-kosovare explique pourquoi se limiter à un seul objectif pour réussir, et comment booster sa créativité à coup de déceptions.

  45

U 46

n démarrage en flèche en bonne et due forme : en 2015, le manager de Lana Del Rey la repère, en 2016, elle est présentée comme la révélation de l’année dans les médias anglais – notamment le NME et la BBC – et en 2017, elle est présente dans le top 15 britannique avec trois singles à la fois, chacun ayant récolté plus de 100 millions de clics sur YouTube. Pour n’importe quelle star de la pop, ce serait déjà un énorme succès.

Mais pour une petite nouvelle comme Dua Lipa, qui bossait il y a encore trois ans en tant qu’hôtesse d’accueil dans un restaurant, c’est tout bonnement inconcevable.

Lipa est née en Angleterre en 1995. À 11 ans, elle retourne au Kosovo avec ses parents, leur pays d’origine. Mais elle ne restera que quatre ans dans les Balkans. À 15 ans, elle décide de son propre chef de revenir à Londres avec un objectif très clair : se faire un nom. À une époque où l’industrie musicale est dans les choux et où les maisons de disques hissent des marionnettes interchangeables dans les charts, les opportunités de succès se font rares pour les artistes authentiques.

Alors, comment Lipa a-t-elle réussi à s’imposer ? En bousculant les règles poussiéreuses du statut de pop star : au lieu de se rendre inaccessible, elle est en contact direct avec ses fans.

Quant aux titres gentillets taillés pour la radio, très peu pour elle : ses textes sont honnêtes et sans fard. Le secret de sa réussite : rester focus et ne pas s’accorder de deuxième choix.

THE RED BULLETIN

« Un autre choix, ça t’empêche de tout faire pour réaliser ton rêve. »

« Ma carrière éclair en tant que mannequin a été un flop. »

the red bulletin : L’industrie musicale est en pleine crise, le statut de pop star n’est plus ce qu’il était. Pourquoi vous être lancée dans la pop malgré tout ? dua lipa : Parce que je n’avais pas d’autre choix.

Que voulez-vous dire ?

Je n’ai jamais eu de plan B, la musique a toujours été ma grande passion.

N’est-ce pas un peu imprudent, avec toute la concurrence qu’il y a dans ce domaine ?

Pour réussir, il faut tout miser sur une seule carte.

Les plans B, on s'en fout, ça ne fait que te brider dans ta carrière. Parce qu’à chaque échec, tu te dis que si ça ne marche pas, tu pourras toujours faire autre chose. Pour pas mal de gens, c’est un filet de sécurité. Mais sur le fond, ça t’empêche de tout faire pour réaliser ton rêve. Je me suis toujours refusé d’avoir un deuxième choix. Et c’est justement pour ça que je bosse si dur pour ma carrière.

Quand avez-vous su que vous vouliez devenir une pop star ?

Quand j’allais à l’école au Kosovo. À la pause, je me posais sur mon banc et je chantais pour mes amis.

J’adorais ça. Mais je savais une chose : pour faire carrière dans la pop, je devais retourner à Londres.

Quel âge aviez-vous à ce moment-là ?

15 ans.

Et vos parents vous ont laissée partir ?

Au début, ils étaient choqués : « Mais tu n’as que 15 ans ! Tu ne veux pas d’abord aller à la fac ? » Heureusement, une amie de mes parents qui habitait à Londres a proposé de m’héberger.

Je n’ai rien lâché pour convaincre mes parents et ils ont fini par capituler.

Comment résiste-t-on aux tentations d’une ville aussi animée que Londres sans surveillance parentale ?

Je crois que c’est justement le fait que mes parents m’aient accordé leur confiance qui m’a empêchée de faire des conneries. C’était important pour moi de ne pas les décevoir.

Avez-vous déjà été déçue au cours de votre jeune carrière ?

J’ai eu beaucoup de chance. Mais ma carrière éclair en tant que mannequin a été un flop. Après une période sans gros contrats, mon agence m’a balancée : « Perds un peu de poids, et on pourra te donner plus de taf. » Ça a été difficile à avaler. Mais ça m’a aussi donné l’inspiration pour le titre Blow Your Mind.

Vous vous êtes pris une veste et ça vous a inspiré l’un de vos plus gros hits ?

Toutes mes chansons me viennent d’expériences personnelles. Je veux les partager avec les autres, c’est ça mon objectif. Pour donner du courage à ceux qui m’écoutent et leur montrer qu’on a tous les mêmes emmerdes dans la vie.

En somme, vos déceptions boostent votre créativité ? stylisme : Lorenzo Posocco maquillage : Francesca Brazzo coiffure : Anna Cofone assistante stylisme : Megan Mandeville look 1 : top : Marieyat; veste, pantalon et boxer : Palm Angels; chaussures: Manolo Blahnik look  : top : Palm Angels THE RED BULLETIN

« Ne crains pas la tristesse, fais-en des chansons ! »

La tristesse est ma source d’inspiration numéro un ! Dans mon premier album, il est surtout question de séparations, du mal du pays et de gueules de bois. J’écris des textes sur ce genre de sentiments, et je les accompagne d’une mélodie légère.

Pourquoi ça ?

J’ai une devise : un échec sera toujours plus facile à digérer si on peut danser dessus. Mes expériences douloureuses, je les prends et je les transforme. En y ajoutant une musique entraînante, je change mon point de vue sur le sentiment négatif en question.

Selon vous, on devrait donc tirer profit de nos déceptions ?

Absolument ! Il faut accepter ses émotions au lieu de les refouler. Ne pas avoir peur de la tristesse occasionnelle. Parler de ses sentiments avec ses amis. Écrire des chansons à ce sujet. Ou bien tenir un journal intime. L’essentiel étant de laisser sortir ses émotions. Que ce soit à l’oral ou à l’écrit. Mettre ses pensées par écrit, ça aide déjà beaucoup à digérer les déceptions.

Y a-t-il de la place pour les émotions authentiques dans l’industrie pop d’aujourd’hui ?

Les charts sont en pleine mutation.

Aujourd’hui, les stars de la pop ont plus de liberté qu’avant. Regardez Rihanna : son dernier album, Anti, est tout sauf une suite de tubes. Mais ça ne l’empêche pas d’être l’incarnation de la musique pop actuelle.

C’est justement pour son courage que ses fans l’aiment tant.

Du courage, il en faut aussi pour écrire une chanson qui s’appelle IDGAF (I Don’t Give A Fuck), non ?

Rien qu’à cause du titre, beaucoup

de stations de radio ne la passeront même pas. Mais la radio, je m’en fous pas mal. Parce qu’il n’y a pas moyen que je me censure. Et parce qu’aujourd’hui, avec la musique en streaming, chacun peut quasiment créer sa propre radio. L’industrie musicale s’est en quelque sorte démocratisée avec l’avènement du numérique.

Parce que les musiciens ne sont plus cantonnés aux articles de magazines et qu’ils peuvent communiquer directement avec leurs fans sur les réseaux sociaux ?

Exactement. Je gère tous mes réseaux sociaux moi-même, de Twitter à Facebook. Et c’est super important pour moi. Parce que ça me permet de communiquer de manière directe avec mes fans.

Donc si je vous envoyais un message, vous me répondriez ?

Vous pourriez bien venir m’aborder dans la rue, je vous répondrais aussi.

J’étais à Madrid il n’y a pas longtemps. Je traînais devant un bar avec des potes et un mec est venu me voir pour me dire merci. Pour mes chansons qui l’avaient aidé à traverser des moments difficiles. Et puis, il m’a montré son tatouage à l’épaule : « ANGEL ». J’ai le même.

C’est un peu glauque, non ?

Au contraire ! J’ai trouvé ça à la fois touchant et hallucinant. Ça me conforte dans la direction que j’ai prise.

Quel conseil donneriez-vous à votre alter ego de 14 ans sur Twitter ?

Je lui dirais de croire en son rêve et de travailler dur pour qu’il se réalise.

Et que, si elle fait ça, elle n’aura besoin d’aucun plan B. Dua Lipa est déjà dans les bacs ; dualipa.com

49

MORCEAU

D’HISTOIRE

UN PARCOURS DE RÊVE

Autrefois, une marée de 430 000 fans de courses déferlait sur le circuit de Solitude, à l’ouest de Stuttgart.

Aujourd’hui, le petit frère du Nürburgring est une curiosité peu connue. Retour sur un circuit de légende avec la Mercedes AMG GT C Roadster.

Texte : Werner Jessner Photos : Bernhard Spöttel

Iconiques : Moteur V8, roadster et cette tour qui marque départ et arrivée du circuit Solitude.

51

LA VOITURE PUISSANCE 557 chevaux ACCÉLÉRATION de 0 à 100 km/h en 3,7 secondes VITESSE DE POINTE 317 km/h MOTEUR Biturbo 4 litres V8 POIDS 1 660 kg

MERCEDES AMG GT C ROADSTER

Cette version sportive issue de la gamme AMG GT cabriolet est racée, spectaculaire et incroyablement rapide, de quoi rivaliser avec la Porsche 911.

Signe particulier : le toit souple électrique s’ouvre même en roulant jusqu’à une vitesse de 60 km/h.

J

im Clark, John Surtees, Jack Brabham dans leurs monoplaces ; Mike Hailwood, Jim Redman, ou encore Ernst Degner sur leurs motos. En garant notre Mercedes AMG GT C Roadster sur le parking du circuit de Solitude, on éprouve l’étrange sensation que les noms de ces grands champions hantent encore ce lieu mythique, un lieu au décor incomparable, dont ils ont écrit les plus belles pages de son histoire. Encore aujourd’hui, les passionnés évoquent ces héros avec respect et admiration. Et pour cause : les jours de courses et ce jusqu’en 1965, ces derniers transformaient l’ouest de Stuttgart en un enfer pour pilotes. La topographie, la surface inégale et les successions de virages disparates attribuaient au circuit la réputation d’être l’un des plus exigeants d’Europe. Des caractéristiques qui suscitaient la crainte chez les pilotes mais faisaient la joie des spectateurs (et aujourd’hui des promeneurs).

Des vidéos d’époque montrent les tribunes et les pelouses pleines à craquer, des arbres à l’extérieur du circuit pliant sous le poids des spectateurs prêts à tout pour apercevoir les héros de la course.

Un demi-siècle plus tard, difficile de s’imaginer que ce monde, à présent disparu, a réellement existé. Le nom autrefois synonyme de gloire, fait à présent avant tout référence au château éponyme voisin datant du XVIIIe siècle. Il symbolisait pourtant parfaitement le circuit et l’état d’esprit des pilotes pendant la course qui, en tête, se sentaient bien seuls sous leur casque. La tour qui marque le départ et l’arrivée du tracé constitue indéniablement l’élément le plus remarquable de ce glorieux passé. Ses réclames d’un autre temps – Bosch, Mercedes-Benz – témoignent de la contribution de Stuttgart au développement de l’industrie automobile. La piste jadis étroite comme l’attestent les photos d’époque est devenue une artère principale très fréquentée. Au croisement de Glemseck, nous prenons à gauche pour suivre la côte en

Grâce au système de chauffage à la nuque, les caprices du temps ne vous empêcheront plus de profiter de votre roadster.

53

Le Solitude est sur les terres de Mercedes, mais faute de modèle adapté, le constructeur n’y a jamais of offert de victoire aux locaux. Toutefois, la marque à l’étoile n’a pas manqué de l’utiliser pour des tests et démonstrations de prestige comme ici, le 23 mai 1937 lors de l’International SolitudeRennen, avec Hermann Lang dans la W125, sa monoplace en GP.

54

DÉPART ARRIVÉE

11 km 1 km

4 km

9 km

6 km

LA LONGUEUR

11,4 km (depuis 1935). La distance a été tour à tour augmentée puis baissée avec une longueur maximum de 22,3 km entre 1925 et 1930.

De 1903 à 1905, le circuit accueille les courses de côtes.

Pendant quelques années, les voitures y roulaient dans le sens des aiguilles d’une montre puis dans le sens inverse à partir de 1935.

LA LÉGENDE

Présence limitée de glissières de sécurité, absence de zone de dégagement, des bottes de paille éparses, mais une affluence deux fois supérieure à celle de l’actuelle et très courue 24 Heures du Nürburgring.

En revanche, le Solitude est aussi réputé pour ses nombreux accidents graves au point que les autorités du Bade-Wurtemberg finissent par y interdire les courses en 1996. Depuis, le circuit sert, à de rares exceptions près, à la circulation publique. Une association s’occupe de l’entretien de la légendaire tour et l’ADAC a reconverti les anciens paddocks en centre de sécurité routière. En 2015, lors d’un revival du Solitude avec des voitures d’époque, une Jaguar 1969 fait une sortie

de route et provoque un accident spectaculaire.

LES DERNIERS VAINQUEURS

AUTOS Jim Clark (Écosse), Lotus (Formule 1, 1964), Chris Amon (Nouvelle-Zélande), Lola (Formule 2, 1965) MOTOS Ernst Degner (RFA), Suzuki (50 cc, 125 cc, 1965), Ginger Molloy (NouvelleZélande), Bultaco (250 cc, 1965), Jim Redman (UK), Honda (350 cc, 1964), Mike Hailwood (UK), MV Agusta (500 cc, 1964), Max Deubel/ Emil Hörner (RFA), BMW (side-car, 1965)

LE PROCHAIN ÉVÉNEMENT

Glemseck 101 : rassemblement de motards organisé du 1er au 3 septembre 2017. glemseck101.de

DAIMLER AG

LE TRACÉ

Les routes secondaires autour du tracé historique valent également le détour.

SUR L’ITINÉRAIRE DE SOLITUDE LE MUSÉE MERCEDES-BENZ

3 500 mètres carrés sur 9 étages : le musée de la galaxie Mercedes-Benz est la référence absolue en matière de musées automobiles.

Un must même si vous n’êtes pas propriétaire d’une Mercedes. Et si le constructeur n’a jamais gagné sur le Solitude, ça ne l’empêche pas d’y tester sa légendaire 300 SL du début des années 50 qui fait aussi partie de la collection du musée. mercedes-benz.com/de/

LE CHÂTEAU DE SOLITUDE

Ce palais rococo du milieu du XVIIIe siècle était au départ un pavillon de chasse au cœur d’une forêt. Son isolement géographique a inspiré le nom. schloss-solitude.de

L’HÔTEL GLEMSECK

Son restaurant est fermé pour travaux mais l’hôtel aux célèbres colombages situé à deux pas du premier virage du circuit vous accueille encore jusqu’au mois d’août, alors ne tardez pas. Par beau temps, le Biergarten est une belle surprise. Réouverture de l’établissement prévue fin 2018. hotel-glemseck.de

LE KULINARIUM AU BORD DU GLEMS

Cette auberge près du Solitude propose une cuisine locale et internationale avec sa carte des vins, un agréable jardin et même un coin pilote. roemerhof-kulinarium.de/ kulinarium/restaurant

Son train arrière, l’un des plus beaux parmi les roadsters actuels, s’inspire tout en le revisitant de celui de la 300 SL des années 50.

direction de Frauenkreuz. Les glissières de sécurité et les stèles commémoratives le long de la route rappellent que celle-ci n’a rien perdu de sa dangerosité et ne pardonne rien aux motards. Le moteur huit cylindres assemblé à la main par une seule personne – spécificité de la AMG GT – ronronne dans l’obscurité inquiétante de la forêt, tandis qu’à notre droite nous parvient l’écho de l’autoroute A81. Dans les années 50 et 60, la nature régnait ici en maîtresse unique traversée uniquement par quelques sentiers. Arrivés en haut de la côte, nous prenons à gauche et rejoignons la commue de Büsnau sur une route en mauvais état. De vitesse il n’est ici plus question, nous sommes en zone résidentielle au cœur de la Souabe. Plus bas dans le virage Schatten, la chaussée devient encore plus glissante et les roues puissantes de l’AMG ne doivent leur salut qu’à l’excellente électronique de régulation. Entre-temps, l’humidité s’est mise à venir aussi du ciel, pas vraiment un temps pour cabriolet. Heureusement, le flux d’air nous permet de passer entre les gouttes. Le reste est pris en charge par le système de chauffage de nuque « Air-scarf » soufflant au niveau des repose-têtes. Une invention de génie qui nous dispense de fermer le toit souple sur une route où, jadis, les champions roulaient souvent à la limite du possible et parfois au-delà dans des voitures qui, au regard des critères actuels, étaient bien moins performantes.

Dans leur quête de victoire, les Wolfgang von Trips, Hans Herrmann et Innes Ireland ne s’embarrassaient guère de la pluie et empruntaient des trajectoires que d’autres n’osaient même pas envisager.

La Mahdentalstraße serpente le long de la rivière Glems et nous ramène à la tour de départ et d’arrivée. Une série de virages rapides à angles divers, plus large qu’autrefois mais aussi bien plus empruntée. L’AMG GT Roasder les négocie sans avoir à forcer son talent mais on s’imagine aisément qu’autrefois, cela devait être un passage glissant, brutal, imprévisible mais aussi grisant une fois le circuit maîtrisé. En 1965, le pilote F1 écossais Jim Clark établissait le record du tour en passant sous la barre des 4 minutes avec une vitesse moyenne de 170 km/h. De nos jours, les circuits sont indiscutablement plus spectaculaires, moins encombrés et mieux balisés, pourtant le charme de cette génération pionnière fascine toujours autant, tout comme le courage héroïque que le Solitude exigeait d’elle. Ici, l’odeur de fumée d’après-guerre redevient presque perceptible. Il suffit de fermer les yeux pour entendre le grondement de la foule et le ronronnement des gros moteurs qui, après un temps, finit par se confondre avec celui de notre AMG GT Roadster. On comprend alors que l’histoire est loin d’être finie… mercedes-amg.com 57

START Près de 10 000 candidatures depuis 2013 et des prix totalisant six millions de dollars : à la tête de cette compétition pas comme les autres, Alisée de Tonnac. À 29 ans, elle est PDG et co-fondatrice de Seedstars World, organisation qui repère et sélectionne les startups les plus prometteuses aux quatre coins du monde. Rencontre avec une jeune femme pour qui l’ennui est le pire des ennemis.

TEXTE : ALEX LISETZ PHOTOS : DAN CERMAK

ME

UP

Coup d'envoi aux pays émergents : ­Alisée de Tonnac réunit startups et investisseurs dans un challenge annuel unique en son genre.

59

IL Y A CINQ ANS, LA JEUNE DIPLÔMÉE D’HEC LAUSANNE PLAQUAIT SON POSTE DE PRODUCT MANAGER CHEZ L’ORÉAL ET PARTAIT FAIRE LE TOUR DU MONDE. AVEC UNE IDÉE EN TÊTE : DÉNICHER, OÙ QU’ELLES SE TROUVENT, LES JEUNES ENTREPRISES LES PLUS INNOVANTES DE LA PLANÈTE. Née en France, basée en Suisse, et ayant vécu à l'étranger toute sa vie, Alisée nous rejoint au Flux Laboratory de Genève, un espace pluriculturel expérimental, comme le projet Seedstars. the red bulletin : Que s’est-il passé le jour où vous avez décidé de quitter L’Oréal ? alisée de tonnac : Je suis tombée sur une citation d’Eleanor Roosevelt, qui disait : « Chaque jour, entreprends quelque chose qui te fait peur. » Je me suis rendue compte à quel point j’étais frustrée dans ma vie professionnelle. Je n’avais aucun défi à relever, tout était plat et prévisible.

Certains se seraient lancés dans le saut en parachute, pour rompre l’ennui. Vous, vous décidez de fonder une entreprise et de réser réserver 20 billets d’avion, pour un tour du monde d’un an avec un homme que vous connaissiez à peine. Pourquoi ?

Un mois après avoir lu cette citation, j’ai fait la connaissance de Pierre-Alain (Masson, cofondateur de Seedstars Group, ndlr), qui m’a parlé de son idée : partir sillonner la planète à la découverte des startups les plus innovantes. J’ai tout de suite pris ma décision, et je savais qu’elle allait changer ma vie.

Et ensuite ?

Pierre-Alain et moi avons fondé Seedstars World, une organisation qui s’occupe de repérer et de soutenir des startups au niveau international, par le biais d’une immense compétition annuelle avec un prix d’un demi-million de dollars.

Vous aviez l’argent ?

Non, mais c’est une des règles sacrées de tout entrepreneur : voir, dès le début, les choses en grand.

Et puis le simple fait de l’annoncer publiquement nous a obligés à nous engager à fond. Deuxième règle à retenir : avancer, sans peur du vertige !

Votre pari était aussi périlleux : vous choisissez de concentrer vos recherches presque uniquement dans les pays émergents, tour tour60

nant le dos aux riches pays industrialisés.

Oui, parce que c’est là que se trouve le plus gros potentiel en termes d’innovation : il faut savoir que dans ces pays, deux tiers des jeunes qui arriveront sur le marché du travail dans dix ans occuperont des emplois qui n’existent pas encore à l’heure actuelle. Or, les nouvelles technologies y sont beaucoup plus présentes et souvent peuvent être beaucoup mieux accueillies que dans nos sociétés hyper réglementées. Le paiement par portable est déjà devenu courant en Afrique subsaharienne, alors qu’il tâtonne encore en Europe.

Comment devient-on dénicheuse de talents ?

Dans chaque pays visité durant notre tour du monde, nous avions quelques bons contacts locaux, et nous dormions toujours chez l’habitant, pour être au plus près de la vie des gens. Au départ, notre objectif était de rassembler suffisamment de contacts pour organiser dix compétitions régionales de startups. Finalement, nous en avons organisé une vingtaine.

Seedstars World, que vous avez co-fondée avec Pierre-Alain Masson, est à l’origine une startup qui soutient aujourd’hui les entreprises émer émergentes grâce à un énorme réseau d’investisseurs, une académie, un accélérateur de star startups, et surtout, une compétition annuelle.

Et l’édition 2017 de cette compétition a été un véritable succès, avec des finalistes de 65 pays différents et plus de 350 meetings organisés avec des investisseurs.

Qu’avez-vous appris de ces journées passées dans les arrière-cours de Lagos, de Bogotá ou de Jakarta ?

Que 99,9 % des hommes et des femmes sur cette planète sont bons. Et que nous, Européens, ferions mieux de nous débarrasser de nos préjugés.

Comment cela ?

On croit qu’au Nigéria, il n’y a que le pétrole et Boko Haram, que Dubaï est trop superficielle, que le Mexique est gangrené par le trafic de drogue... Mais c’est n’importe quoi. Oui, il y a des problèmes dans ces pays, et je ne veux pas sous estimer ces réalités mais il y a AUSSI surtout tellement des choses et de gens incroyables telle qu'une jeunesse dynamique et de plus en plus

stylisme : Martina Russi maquillage : Jehan Radwan veste : Akris Punto bei Modissa combinaison : Yvy THE RED BULLETIN

5 STARTUPS

QUI M’ONT ­E MBALLÉE GIRAFFE

Une application low-cost, développée en Afrique du Sud, pour le recrutement de personnel.

WAYRAY

La startup russo-suisse a ­développé un système de navigation en réalité augmentée.

ASAFEER EDUCATION ­TECHNOLOGIES

Cette société jordanienne offre aux écoliers un accès direct à la littérature ­arabophone grâce à sa ­bibliothèque numérique.

MIMOSATEK

Le système d’irrigation mis au point par la startup vietnamienne permet d’économiser l’eau, l’énergie et la main d’œuvre.

JAMII

Une entreprise de Tanzanie qui propose un produit d'assurance micro-santé pour le secteur informel.

5 QUESTIONS À SE POSER AVANT DE SE LANCER

LA STIMULATION

Le simple fait de parler de mon projet me rend-il heureux ?

L’ENDURANCE

GRAINES DE STAR Compétition 2017 : plus de 6 000 candidats, 75 finalistes, un lauréat. Seedstars World, organisée chaque année par Alisée de Tonnac et son équipe, est la plus grande compétition d’entrepreneurs entièrement consacrée aux pays émergents. À la clé : 6 millions de dollars débloqués sous forme de soutiens financiers ou de services gratuits, une mise en liaison avec les implantations internationales de Seedstars (cf. carte) et un impressionnant réseau d’investisseurs.

La start-up Acudeen, basée aux Philippines, est lauréate de l'édition 2017. Elle transforme les factures des PME en espèces, en actualisant leurs créances. Cette solution offre aux PME un fonds de roulement qu'elles n'obtiendraient normalement pas auprès des banques.

seedstarsworld.com

62

Ai-je suffisamment de motivation pour y consacrer les cinq ou dix prochaines années de ma vie ?

L’IMPACT

éduquée, qui fourmille d’idées et d'envie de changer pour le mieux leur pays. À quoi reconnaît-on une bonne idée ?

Mauvaise question. C’est très facile d’avoir de bonnes idées. Savoir les réaliser, c’est autre chose. Y a-t-il un marché pour ton idée ?

Répond-elle à un besoin ? Sa réalisation estelle financièrement viable pour toi ? Voilà les questions qu’il faut se poser.

Autrement dit : la condition indispensable du succès, c’est... ?

La passion.

Uniquement ?

Si tu te lances dans un business seulement pour faire de l’argent ou pour la gloire, laisse tomber.

La passion, celle que tu portes à ton projet, c’est la seule chose qui te permettra de franchir tous les obstacles qui se dresseront sur ta route.

Vous parlez d’après votre expérience ?

Malgré toutes les nuits blanches que j’ai passées à pleurer dans mon lit, m’engager dans cette aventure a été la meilleure décision de ma vie.

Que faites-vous quand rien ne va comme vous le voulez ?

Le plus important est de conserver l’équilibre entre la nécessité de voir les choses en grand, et une certaine humilité. Il faut de l’ambition et une vision claire de ses projets, et en même temps être prêt à accepter les critiques et à corriger ses erreurs. Autres éléments indispensables : une équipe sur qui l’on peut compter et une vie sociale, histoire de recharger les batteries.

Sans oublier le nerf de la guerre : l’argent.

Des conseils pour faire son pitch auprès d’un investisseur potentiel ?

Idéalement il est toujours mieux de demander de l'argent quand on en n'a pas besoin et que la boîte peut survivre sans. Beaucoup plus facile à dire qu’à faire. Sinon, nous comme beaucoup

Mon projet influence-t-il positivement le monde qui m’entoure ?

L’HUMILITÉ

Suis-je assez humble pour m’associer à des gens plus aguerris que moi dans certains domaines? Suisje prêt(e) à écouter mon consommateur, mon investisseur, etc. ?

LA CAUTION

Ai-je le soutien de mon partenaire et de mes proches ?

d'investisseurs, cherchons à voir les chiffres, les coûts, la vision.

Vous êtes plutôt tailleur ou casual face à un investisseur ?

Le code vestimentaire dépend fortement du pays où tu te trouves. Plus classique en Asie, plus casual ailleurs... dans le doute, reste toi-même.

La qualité universelle de l’entrepreneur à succès, c’est l’arrogance ou l’humilité ?

Encore une question culturelle : il me semble qu'en Silicon Valley, on adore les gens qui ont une confiance en eux hypertrophiée, alors qu’en Suisse, ça ne va pas du tout passer.

Un conseil avant un rendez-vous avec l’investisseur ?

Il faut être préparé et connaître son interlocuteur, car chacun est différent. Afficher un enthousiasme contagieux pour son projet, et surtout, ne pas se décourager si ça ne marche pas.

Dernière question : mettez-vous toujours en pratique le conseil d’Eleanor Roosevelt ?

Mmmh... oui, en ce moment même, pendant cette séance photo. Et dimanche dernier, j’ai fait du ski de fond pour la première fois de ma vie. seedstars.com THE RED BULLETIN

T SEEMNEDALIS EUWRONZ MOELYMPIC B

RÉ -DÉPFINALS RGÉRLD TOUR K VEALIST WO ANBOROUNZE MED

ERT

2017

ROB

GSTAAD EISBAHNAREAL

4-9 J U LY

# GS TA AD M AJ OR SWAT CH M AJ OR SE RI ES .C OM |

Ivre de la jungle

GOLDIE revient : lui, le gamin des Midlands devenu roi de la jungle et parrain de la drum & bass, adoubé par Sa Majesté la Queen. Et nous, on est comme Marcel devant sa madeleine, car pour les chanceux qui ont appris à danser et à teufer dans les années 90, Clifford Goldie Price est plus solide et précieux que l’or sur ses dents : un artiste intemporel.

T E XT E : F LO R I A N O B K I RC H E R P H OTO S : A L E X D E M O R A

64

E

ssayer d’interviewer Goldie, c’est comme se lancer dans une course effrénée sur des montagnes russes dans l’obscurité la plus totale : un exercice périlleux pour maso. Car si réfléchies que soient les questions, si préparée que soit l’interview, son cours dépendra surtout des humeurs et de l’imprévisible personnalité de l’Anglais.

Dans le monde de Goldie, tout va plus vite : son débit verbal, l’enchaînement de ses pensées, un rythme furieux qui se retrouve dans sa musique, mais comment ne pas par partager son enthousiasme ? Lui qui, à 51 ans passés, s’apprête à sortir son premier album après neuf longues années d’absence.

Goldie a marqué les années 90 avec deux albums, deux pépites qui servent encore de référence en matière d’électro, tant les innovations qu’elles révèlent ont frappé les oreilles de l’époque : Timeless, au titre prophétique, qui balancera définitivement le B-Boy anglais dans la cours des (très) grands, et Saturnz Return, un double-album sorti en 1998 et asséné comme un second coup de poing musical. Le DJ star flirte ensuite avec le septième art : dans un James Bond (Le monde ne suffit pas), puis pour le rôle du bad boy Lincoln dans Snatch.

Dans la première décennie des années 2000, Clifford Price aka Goldie fait surtout parler de lui dans les émissions de télé-réalité anglaises et les magazines people. Puis, c’est la rupture : une créativité qui stagne depuis trop longtemps, des affaires familiales qui s’enveniment... Il envoie tout balader : tabloïds, musique, studios et Londres, pour emménager en famille en Thaïlande et se consacrer au Bikram yoga. Détaché de la frénésie londonienne, il retrouvera sa muse créatrice et la sérénité à laquelle il aspire.

Aujourd’hui, c’est un autre homme qui se tient devant nous pour parler de son dernier album : tout en maturité, mêlant sonorités jazz et partitions électro, The Journey Man raconte le voyage d’un homme enfin arrivé à destination. Pour vivre l’instant présent.

66

the red bulletin : Vous voilà de retour après neuf ans d’absence, métamor métamorphosé. Comment êtes-vous parvenu à vous débarrasser de vos démons intérieurs ? goldie : J’ai suivi une thérapie au Hoffman Institute, probablement la meilleure chose que j’aie faite de toute ma vie.

Il y a le fameux programme dit « des 12 étapes », comme chez les Alcooliques Anonymes, mais ça n’aurait pas marché sur moi, j’avais besoin d’autre chose.

Qu’est-ce qu’on propose de différent au Hoffman Institute ?

Je ne peux pas parler du processus thérapeutique, mais disons qu’on y associe les médecines orientales à la médecine classique. Aujourd’hui, on a tendance à ne croire qu’à la médecine occidentale, d’où la surpuissance de l’industrie pharmaceutique. À quel moment vous êtesvous rendu compte qu’il fallait changer ?

J’en avais marre de cette situation. Ce sentiment ne me quittait plus depuis le projet Mother (ce fameux tunnel musical de 60 minutes sur l’album Saturnz Return Return, ndlr) où je m’étais véritablement mis à nu. Madonna m’a appelé à l’époque, elle voulait absolument que je fasse son album.

Pourquoi avoir refusé ?

Parce que j’aurais fait une merde ! Et on m’aurait sûrement retrouvé mort, dans une chambre d’hôtel, une aiguille plantée dans le bras. Non, au lieu de ça, j’ai décidé de me consacrer à mon art.

Vous dites ça comme si cette décision avait été simple à prendre... Ça ressemblait en fait à une délibération entre 12 petites voix intérieures.

D’accord... Et elles vous disaient quoi, ces voix ?

Il y avait une voix qui me disait : « Rien à f... de Madonna, fais tes propres trucs ! », et une autre : « T’as pas une thune, fais du commercial, c’est plus sage », puis une autre encore : « Désolé de vous interrompre les gars, mais ce qui compte vraiment, c’est l’approche artistique, alors on se calme, c’est dans l’intérêt du gosse. » Le gosse ?

Moi, Clifford (Joseph Price, ndlr).. En fait, la thérapie Hoff Hoffman se base sur cet objectif : retrouver son enfant intérieur.

Il paraît que le Bikram yoga vous a aussi aidé à changer.

Oui, indéniablement. La génération selfie vit dans un monde complètement nar narcissique, alors que dans une séance de Bikram yoga, t’es face à ton miroir et tout ce THE RED BULLETIN

qu’il renvoie de plus moche.

Je me suis toujours senti comme le Dorian Gray du breakbeat.

Dans quel sens ?

C’est comme si j’avais un portrait grotesque me représentant, et qu’à chaque fois que je fais une connerie dans ma vie, ce portrait devient de plus en plus laid, et je peux voir chaque défaut. Le yoga m’a permis de regarder et d’accepter mon côté hideux.

Comment ?

Le Bikram a une fonction purificatrice, mais vous êtes, pendant toute la séance, seul face à votre moi tremblant, transpirant, vulnérable. J’ai vu des mastodontes body-buildés s’effondrer comme des gamins pendant une séance de Bikram. Au début, j’essayais comme eux de faire mon beau, alors Paul, mon gourou, m’a averti : « La prochaine fois, THE RED BULLETIN

fais-moi le plaisir de laisser ton ego à l’entrée, et regarde ce que ça donne. » C’est ce que vous avez fait ?

Oui, et j’ai enfin appris à respirer, à m’ouvrir. Mais les premières années, j’ai vraiment souffert. Les trois premières séances d’ailleurs, je n’ai même pas pu les terminer.

Cela a-t-il aussi modifié votre rapport à la musique ?

Oui, tout est plus serein, parce que j’inverse tout.

C’est-à-dire ?

Un exemple : un de mes morceaux préférés, c’est Are You Going With Me?, de Pat

« Je suis le Dorian Gray du breakbeat. »

Metheny (légende du jazz, ndlr). Quand j’écoutais cette chanson en étant gamin, j’étais persuadé que la mélodie était jouée sur un harmonica, et je me suis rendu compte bien plus tard que c’était un synthé.

Du coup, lorsque j’ai voulu reprendre le morceau pour cet album, je me suis dit : « Et si je commençais par mettre de l’harmonica, dans le fond, en boucle, pour le faire remonter progressivement à la sur surface ? Et si je remplaçais la guitare de Pat par des trompettes en sourdine ? » J’ai tout inter interverti, et le résultat déchire !

67

« Faire de l’électro, ça demande d’avoir toujours une longueur d’avance, s’engager avec toute son âme, tout son potentiel. »

68

THE RED BULLETIN

Parrain de la drum & bass, Goldie est l’un des créateurs de Metalheadz, label respecté du son électro des années 90.

THE RED BULLETIN

Voilà bientôt neuf ans que vous avez délaissé les platines des nightclubs.

Vous avez hâte de repartir enfin sur les routes avec les membres du Heritage Orchestra ? Ça fait presque un an que j’ai terminé The Journey Man, mais sa naissance proprement dite, sa « mise en vie » n’a véritablement eu lieu que tout récemment, lors du premier live. Les titres sont sortis de leur boîte, comme un gentil fantôme qui hante une maison, et ils continueront d’évoluer et de toucher les gens même quand je ne serai plus de ce monde.

Vous qui êtes justement un habitué de la musique en boîte, c’est une métaphore un peu atypique...

Il y a plusieurs types de DJ’s : ceux qui jouent comme des automates avec une track list faite à l’avance, et ceux qui font tout en live. Je suis de ceux qui se posent en maestro devant leur petit orchestre.

Comment jugez-vous l’état actuel de la musique électronique ?

Je vois tous ces gens qui n’ont pas évolué depuis des années, un peu comme s’ils téléphonaient encore avec leur gros talkie-walkie des années 90.

Ce qu’ils ont l’air con ! La musique électronique est une musique pour les bosseurs, pour les curieux. C’est une musique qui demande d’avoir toujours une longueur d’avance. Qui demande de s’engager avec toute son âme et tout son potentiel. À ces cons, j’ai envie de dire qu’ils feraient mieux d’arrêter.

Vous avez fait les gros titres en Angleterre, l’an dernier, lorsque vous avez menacé de faire fondre votre médaille du mérite (décer(décer née par la Reine d’Angleterre, ndlr) si l’on fermait le Fabric, club légendaire de Londres.

Si les gens m’ont pris au mot, tant pis pour eux. Cette médaille est venue consacrer tant d’années de travail que je n’allais pas m’en débarrasser

comme ça. Ce que je ne comprends pas, c’est pourquoi on se met à récompenser des gens comme David Rodigan, Pete Tong et moi pour leur contribution à la culture électro, et qu’on ferme les mêmes lieux qui ont permis de la propager. Pourquoi ne pas mettre plutôt le voisinage de ces clubs devant leurs propres contradictions : ils ont emménagé dans ces quartiers pour la vie nocturne, et maintenant ils viennent se plaindre du bruit ?

Une question plus perso : qu’est-ce que le futur vous réserve ?

Je vais me citer, tiens, pour vous répondre : il n’y a pas de futur. C’est ce qu’on fait aujourd’hui qui va créer demain. J’avais sorti ça une nuit où j’étais complètement bourré dans un club à Miami.

Donc, il faut vivre l’instant présent ? Carpe diem ?

Vous savez ce que c’est pour moi, le paradis ? C’est quand j’entends la voix de ma femme, quand je regarde jouer mon gosse, c’est l’odeur du café. Et l’enfer ? Ne plus être capable de se souvenir des belles choses. Tu vois ce que je veux dire ? À peu près...

Imagine que t’es au paradis assis sur ton fauteuil en barbe-à-papa. Tu risques pas de te faire chier, au bout d’un moment ? Pareil pour l’enfer : on va te faire griller parce que t’as pas été gentil ! Mais la douleur aussi, tu finis par t’y habituer, alors qu’est-ce qu’il reste, finalement ? Le présent.

L’instant présent. C’est tout.

The Journey Man, dispo le 16 juin 2017 ; goldie.co.uk

69

BON PLAN POUR LES M ­ ORDUS DE MUSIQUE QUI NE PEUVENT SE TÉLÉPORTER : TOUT L’ÉTÉ, RED BULL TV RETRANSMET EN DIRECT LES FESTIVALS LES PLUS CHAUDS DE LA PLANÈTE. VOICI CE QUE DES STARS ONT À DIRE SUR LES NEWCOMERS DONT LES SHOWS SERONT À SAVOURER DEVANT L’ÉCRAN. TEXTE : FLORIAN OBKIRCHER

GETTY IMAGES/MICHAEL HICKEY

Été, soleil et musique : les 160 000 pèlerins de l’historique festival américain Lollapalooza font le plein.

COMME SI VOUS Y ÉTIEZ

71

Elle a composé sa première chanson à 11 ans mais ne s’est mise à la ­guitare qu’à 18 ans : Lianne La Havas.

PRINCE

LIANNE LA HAVAS MONTREUX JAZZ FESTIVAL

« LA NOUVELLE JONI MITCHELL, C’EST ELLE. POUR SA MANIÈRE DE RACONTER DES HISTOIRES, ACCOMPAGNÉES D’ACCORDS DE GUITARE PASSIONNANTS. » PRINCE À PROPOS DE LIANNE LA HAVAS (2012)

À

croire les devins de la tendance, cette Anglaise de 27 ans n’aurait pas dû avoir de succès. Car ses chansons douces et pleines de soul, souvent simplement accompagnées d’une guitare, comme Age, seraient bien trop fragiles pour trouver des fans sur le marché tapageur de la pop. Heureusement que des collègues célèbres l’ont soutenue dès le début de sa carrière : le géant du rock indé Bon Iver était accompagné de Lianne pour sa tournée aux États-Unis en 2011.

Elle a tellement impressionné Prince († 2016) qu’il l’a invitée à une prestation commune pour le show humoristique américain Saturday Night Live, puis à jouer lors du concert d’inauguration de sa tournée en Angleterre en 2014. Son deuxième album Blood a été classé deuxième au hit-parade britannique. Le reste du monde ne devrait donc pas tarder à tomber sous le charme du nouveau son, plus pop, de La Havas.

MONTREUX JAZZ FESTIVAL

30 juin − 15 juillet, Montreux, Suisse Le fondateur du festival, Claude Nobs († 2013), n’a jamais pris le jazz au pied de la lettre. Depuis 1967, il invitait des musiciens de tous genres à venir jouer au bord du lac Léman, des légendes comme Santana et Van Morrison, qui reviennent régulièrement.

Line up : Usher & The Roots, Lauryn Hill, Kasabian, Brian Wilson, Erykah Badu, Sampha ; montreuxjazzfestival.com

CALVIN HARRIS

FIRE BEATZ

ELECTRIC DAISY CARNIVAL « CE DUO FAIT PARTIE DE MES CINQ PRODUCTEURS PRÉFÉRÉS. ILS ONT DES IDÉES ORIGINALES ET UN SENS DU GROOVE UNIQUE. » CALVIN HARRIS À PROPOS DE FIREBEATZ

É

nergie, groove – et du feu ! Voilà comment le duo néerlandais d’électro-house décrit les ingrédients de ses morceaux. Au vu de tubes comme Sausage Fest de 2013, on ne peut que donner raison aux deux lascars : la basse gronde, le beat claque, le morceau monte en vrille – et culmine en se déchargeant par une explosion. Ce qui différencie Firebeatz de la concurrence ? Malgré la dureté sudorifique de leurs tracks, ils contiennent toujours un élément enjoué.

Cela peut se traduire par une bass drum percutante interrompue par un break breakbeat, ou bien par une contrebasse surgissant au beau milieu de sons synthétiques.

Cet anticonformisme a valu au duo de faire des remix pour des stars comme Rihanna, Justin Timberlake ou Pitbull – et une collaboration avec Calvin Harris. Un bon tremplin pour une grande carrière, car Harris est actuellement le DJ connaissant le plus de succès au monde.

GAVIN BOND, GETTY IMAGES (2)

ELECTRIC DAISY CARNIVAL 16 – 18 juin, Las Vegas, USA

L’EDC a débuté il y a vingt ans avec 5 000 visiteurs.

Aujourd’hui, il est le plus grand festival de dance du monde avec 400 000 raveurs et des événements spin-off au Mexique, en Inde ou en Angleterre.

Line up : Martin Garrix, Tiësto, Tommy Trash, Afrojack, Green Velvet, Zomby, DJ Khaled ; electricdaisycarnival.com

73

JIMMY PAGE

ROYAL BLOOD

LOLLAPALOOZA

« J’ÉTAIS À LEUR CONCERT À NEW YORK. ILS ÉTAIENT FANTASTIQUES, ABSOLUMENT CAPTIVANTS. DES MUSICIENS HORS PAIR. AVEC LEUR ALBUM, ILS ONT IMPOSÉ UN NOUVEAU STANDARD AU MONDE DU ROCK. » JIMMY PAGE (LED ZEPPELIN) SUR ROYAL BLOOD

B

LOLLAPALOOZA

3 − 6 août, Chicago, USA Festival ambulant et festif créé dans les années 1990 par la rockstar Perry Farrell, Lollapalooza a désormais lieu dans le centre de Chicago.

Line up : Chance The Rapper, The Killers, The xx, Muse, Arcade Fire, Wiz Khalifa, Big Sean ; lollapalooza.com

Tous les festivals mentionnés sont retransmis en direct sur Red Bull TV ; redbull.tv 74

VEGARD S.KRISTIANSEN, GETTY IMAGES (3)

atterie, guitare basse, chant. Il n’en faut pas plus au duo britannique pour faire vibrer les grandes scènes des festivals. Bien au contraire, c’est justement cette approche puriste qui plaît. Tandis que les jeunes musiciens rock utilisent de plus en plus souvent des sons électroniques pour suivre les tendances, Mike Kerr et Ben Thatcher cherchent leur inspiration auprès des groupes de blues-rock des années 1970. Écoutez le son puissant du duo sur leur premier album, en tête du hit-parade britannique en 2014, qui leur a valu d’être comparés à des héros du rock comme Led Zeppelin et Queens of the Stone Age. Leur nouveau disque How Did We Get So Dark? sort le 16 juin.

DRAKE

POPCAAN ROSKILDE

« MERCI POUR TA SAGESSE, MERCI POUR LA MUSIQUE QUE TU FAIS. JE SUIS HONORÉ D’ÊTRE TÉMOIN DE LA MONTÉE D’UNE LÉGENDE. » DRAKE À POPCAAN VIA TWITTER

L

es sons à inspiration antillaise ont la cote dans la musique pop : dans leurs derniers tubes, des stars comme Justin Bieber et Drake misent sur des beats de dancehall syncopés originaires de Jamaïque. C’est Andrae Sutherland, chanteur de 28 ans mieux connu sous le nom de Popcaan dans sa Kingston natale, qui les a rendus accros. Devenu célèbre en 2010 grâce à son tube Clarks, la vente des chaussures du même nom a explosé en Jamaïque et Kayne West l’a recruté pour chanter sur son album Yeezus. Lorsque Popcaan a sorti son premier album Where We Come From en 2014, tous les yeux des célébrités les plus tendance se sont posés sur lui. Et personne n’a été déçu : ses beats électro aériens à tendance pop et son chant plutôt doux pour du dancehall ont révolutionné la musique des Caraïbes – et déclenché une mode dans le monde entier.

ROSKILDE

La scène principale du Roskilde s’appelle Orange Stage. C’est le groupe danois de R’n’B Phlake qui ouvrira les festivités.

24 juin − 1er juillet, Roskilde, Danemark Avec ses 46 ans d’activité, Roskilde fait partie des plus anciens festivals de musique du monde encore actifs. Ce qui n’empêche pas ses organisateurs d’avoir du flair : ils sont célèbres pour dénicher, tous les ans, de nouveaux talents captivants qui se produisent parmi les 200 artistes du festival.

Line up : Foo Fighters, A Tribe Called Quest, Arcade Fire, Solange, The Weeknd, Justice ; roskilde-festival.dk

LES ROUES DE LA SOUFFRANCE OU COMMENT SURVIVRE À

10 685 KILOMÈTRES SUR UN VÉLO TEXTE : PATRICIA OUDIT PHOTOS : BIKINGMAN/DAVID STYV

Lestés de 40 kilos, cuits par le soleil, vidés par les soucis gastriques, le duo en a bavé.

76

LE FRANÇAIS AXEL CARION ROULE À VÉLO DEPUIS SEPT ANS, ET A DÉJÀ FAIT 12 000 KM DANS LES BALKANS. IL VIENT PÉTER LE RECORD DE 58 JOURS DE L'ÉCOSSAIS SCOTT NAPIER (2009), DE LA COLOMBIE À L’ARGENTINE.

110 pulsations/minute fréquence cardiaque moyenne sur le record

214

kilomètres distance moyenne au quotidien sur ce parcours

ANDREAS FABRICIUS, TRIATHLÈTE SUÉDOIS HABITUÉ DES IRONMEN. SON EXPÉRIENCE CUMULÉE À CELLE D’AXEL ET 600 H DE TRAINING EN 2016 VIENDRONT-ELLES À BOUT DE 74 600 M DE DÉNIVELÉ D’UN TRACÉ INSENSÉ ?

7 652 calories brûlées sur la journée la plus consommatrice 204 108 calories brûlées au total, soit 4 080/jour

9 h 38

minutes nombre moyen d’heures passées sur la selle, chaque jour

115

watts puissance moyenne (poussée sur les pédales) 79

13 AU 26 JANVIER 2017, PÉROU

1er JANVIER 2017

DÉPART

CARTHAGÈNE

AU PAYS DU VENT QUI REND FOU

La côte péruvienne ? Un désert monotone et bosselé de 2 400 km, avec vent de face, temtem pérature infernale à plus de 40 °C, et montées et descentes interminables. « 180 km/jour dans cette ambiance, ça détruit le moral. »

3 JANVIER 2017, COLOMBIE

QUELQUES KM ET ILS FONT DÉJÀ LE BUZZ

En Colombie, le duo s’est repu de lulo, le fruit national. « On a trop mangé, jusqu’à 6 repas par jour : ça a un peu plombé nos perfs ! Et puis, dans la région de Dabeiba (Andes colombiennes), il y a eu la rencontre avec Luis, un fermier colombien qui nous passe en montée.

La vidéo fait rapidement 10 millions de vue, reprise par les médias nationaux. On nous demandait partout des selfies après ça ! »

COLOMBIE ÉQUATEUR

UNE NARCOSE DU GENRE CYCLOPÉDIQUE

Et 3 jours de calvaire pour Axel à cause d’une intoxication alimentaire. Bilan : 30 heures de vélo les yeux fermés. « À ce moment-là, tu pries pour avoir un bar servant de l’Inca Cola à moins de 100 bornes ! »

9 JANVIER 2017, ÉQUATEUR

ROULONS SOUS LA PLUIE, LE REMAKE

Juste après le poste-frontière entre la Colombie et l’Équateur, le déluge. La température chute brutalement de 40 à 7 °C. « Nous avons sorti nos 5 couches de vêtement. Dur. D’autant que les 7 premiers jours, on souffre en selle, bien que celle-ci soit ajourée au milieu pour épargner la zone testiculaire ! »

22 AU 24 JANVIER 2017, PÉROU

PÉROU

28 JANVIER 2017, CHILI

BRONZAGE TRÈS PARTICULIER

Traversée du désert le plus aride du monde : l’Atacama avec des sections sans ravitaillement de plus de 120 km et une chaleur de 41 °C. Et les UV les plus puissants au monde. « Ils transpercent les tissus, s’infiltrent par les micro-perforations du cuissard pour te faire un bronzage en pointillé assez ridicule, mais qui brûle. Ici, sans crème à 50+ 4 fois par jour, tu crames. Il ne pleut jamais. » 80

CHILI

1 452 mètres dénivelé moyen/jour

21,8 km/h vitesse moyenne sur les 50 jours du parcours

Quand la route infinie se craquelle sous la chaleur, comme la peau, en sueur.

31 JANVIER 2017, CHILI / ARGENTINE

DÉNIVELÉ : 2 300 M VS ZÉRO ACCLIMATATION

CHILI

Trois cols à franchir à plus de 4 800 mètres dans l’Atacama, à la frontière argentinochilienne. « Cent kilomètres sur un plateau à plus de 4 000 m, c’est comme si le corps avait fermé toutes ses fonctions. » Ivres d’altitude, souffrant d’hallucinations, qu’il est dur de se concentrer sur le pédalage.

8 FÉVRIER 2017, ARGENTINE

ORAGE DE GRÊLE ET DEUX CHOIX POUR PÉRIR

8 AU 11 FÉVRIER 2017, ARGENTINE

TELLEMENT LONG… LA MONOTONIE À PERTE DE VUE

ARGENTINE

Des exploitations agricoles à perte de vue, qui vous la bouchent. Pas de perspective pour rompre ce tronçon de route interminable, 700 km, droite comme un « i », sans un virage. Le mercure est toutefois redescendu, supportable, un brin venté, à 35 °C.

Le nuage était énorme, du jamais vu. Ils l’avaient vu venir, pourtant. Les petites grogro seilles se sont vite muées en balle de tennis et rien pour s’abriter. « Ah si, un arbre, autant dire le top pendant un orage ! Pour pouvoir y accéder, on a fait passer nos vélos par dessus la clôture. Les herbes hautes qui te fouettent, les éclairs qui claquent près des cadres… grosse frayeur. Mais on n’avait que deux options : soit se faire électrocuter, soit se faire écraser par les grêlons ! »

45 degrés Celsius température la plus élevée : dans le désert de l’Atacama, au Chili

19 FÉVRIER 2017, ARGENTINE

NOUVEAU RECORD : 49 JOURS... SUIVIS D'UN RUNNING !

Vingt jours que le duo était passé en mode record, enchaînant 2 000 km la dernière semaine. «Pour atteindre Ushuaïa, on a traversé la totalité de l’île de la Terre de Feu en une journée. Juste dormi une heure par − 20 °C. À l’arrivée, le soleil nous a offert un show magique. Malgré l’épuisement, pas moyen de dormir. Andreas est allé courir… » bikingman.com

−2 degrés Celsius température la plus fraîche avant Ushuaïa, le dernier jour

19 FÉVRIER 2017

ARRIVÉE 82

USHUAÏA

391

kilomètres en 12 h 56 jour le plus rapide

321 km de moyenne/jour sur la dernière semaine du record

416 kilomètres en 16h 38 longueur du déplacement sur le jour le plus long

Ils étaient sur la route toute la sainte journée. Mais jamais en eux le doute ne s’est immiscé.

L’appli Météo Premium

guide Voir. Avoir. Faire.

17

juin 2017

AU RYTHME DES FESTIVALS

CHARLES REAGAN HACKLEMAN/LOLLAPALOOZA

Le Lollapalooza (ici M83 en action lors de l’édition 2016), le festival de jazz de Montreux, l’Electric Daisy Carnival, le Roskilde : quatre festivals d’enfer qui promettent de belles découvertes au cœur de l’été. C'est à suivre sur Red Bull TV.

THE RED BULLETIN

85

GUIDE

Voir.

Bagarre à l’écran, mais un grand respect entre les e-athlètes. Daigo, à droite, a été plus fort.

LE SPORT DANS TOUS SES ÉTATS

Sur console, sur le sable ou dans les airs : quand on est loin de l’arène sportive, on se connecte à Red Bull TV pour ne rien rater. Ready ?

REGARDEZ RED BULL TV PARTOUT

Red Bull TV est une chaîne de télévision connectée : où que vous soyez dans le monde, vous pouvez avoir accès aux programmes, en direct ou en différé. Le plein de contenus originaux, forts et créatifs.

Vivez l’expérience sur redbull.tv

86

Le Red Bull Kumite : l’un des temples du gaming professionnel.

THE RED BULLETIN

juin/juillet

27 THE RED BULLETIN

juin

PREMIÈRE

L’ART DU JEU DE BASTON

Le job : e-athlète. La spécialité : Street Fighter. Le genre : jeu de combat. Le documentaire : The Art of Street Fighting, qui célèbre trois gamers pro parmi les plus respectés de la planète : Luffy (France), Daigo (Japon) et Xiao Hai (Chine). Quotidien, entraînement, compet’, en Asie ou aux USA, un trip futuriste dans le monde du gaming qui vous fera changer d’avis sur ce pote « qui passe son temps à jouer ».

YUSUKE KASHIWAZAKI/RED BULL CONTENT POOL, TEDDY MORELLEC/RED BULL CONTENT POOL, BARTEK WOLINSKI/RED BULL CONTENT POOL, AITOR MATAUCO/RED BULL CONTENT POOL, MIHAI STETCU/SWATCH BEACH VOLLEYBALL MAJOR SERIES/RED BULL CONTENT POOL

18 7 8

juin

LIVE

CRANKWORX LES GETS

Commune des Alpes de Haute-Savoie, Les Gets est, avec son tracé des Portes du Soleil coutumière du VTT « Gravity ». Les riders locaux Tomas Lemoine, Mehdi Gani, Antoine Bizet et Yannick Granieri y viendront se disputer la plus haute marche du podium.

juillet

LIVE

RED BULL X-FIGHTERS

Douze des meilleurs pilotes mondiaux de FMX dont le roi Tom Pagès, et un public bouillant sont au menu de la Red Bull X-Fighters dans l’arène de Las Ventas de Madrid. L’événement est en direct sur Red Bull TV et redbullxfighters.com dès 22 heures.

au 9 juillet

LIVE

SWATCH MAJOR SERIES

Pour le troisième round de la saison, la plage s’installe au pied de la montagne, à Gstaad en Suisse. Les paires se présenteront sur le terrain central pour gagner mais aussi pour repartir avec le plus original des prix : une cloche de vache dorée.

87

GUIDE par Gisbert L. Brunner

Avoir.

SEIKO PRESAGE CHRONOGRAPH

Le marqueur de temps

La précision de ce mouvement mécanique fait maison n’a d’égal que celle de ses index laqués sur un cadran en émail peint et poli dix fois. Ici, la perfection est faite pour durer. seiko-presage.com

Les poussoirs encadrant la couronne sont inspirés du premier chronographe Tudor.

PAR AMOUR DES JEUX C’est à la demande du roi Louis XVIII, féru de courses hippiques, que l’horloger Nicolas Matthieu Rieussec crée en 1821 le premier chronomètre. Le garde-temps qui mesure la performance des chevaux en déposant une goutte d’encre sur le cadran au début et à la fin de chaque course est baptisé «chronographe», du grec «chronos», le temps, et «graphe», écrire, donc littéralement «écrire le temps». Il était somme toute logique que la langue du pays inventeur des Jeux olympiques désigne l’instrument de précision qui a transformé le sport moderne.

88

TUDOR HERITAGE BLACK BAY CHRONO

Partie gagnante

Le chronographe moderne a bien évolué depuis le marqueur à l’encre.

En 1844, l’horloger suisse Adolphe Nicole développe le mécanisme qui arrête et remet à zéro l’aiguille des secondes. Mais de l’avis de tous, Breitling reste le pionner incontesté.

En 1915, il crée le premier chronographe bracelet à poussoir et est impliqué dans le premier chrono automatique en 1969. Pour ses 125 ans d’existence, l’entreprise suisse lance en 2009, le calibre B01, un mouvement précis à 0,8 seconde. Son par partenariat avec Tudor, filiale de Rolex, signe ce modèle utilisant une variante du mouvement doté d’un compteur totalisateur de 45 minutes, idéal pour suivre deux mitemps entre deux équipes douées d’un talent et d’un esprit sportif d’exception. tudorwatch.com

ALPINA « FULL BLACK » ALPINER 4 MANUFACTURE FLYBACK CHRONOGRAPH

Le cheval noir

L’intérieur de son boîtier en acier PVD abrite le calibre chronographe Flyback d’Alpina.

Il est entouré d’une cage en fer doux préservant la montre des champs magnétiques. alpinawatches.com

TAG HEUER AUTAVIA

Le come-back

Lorsque TAG Heuer demande aux internautes laquelle des 16 Autavia de première génération doit inspirer le renouveau du modèle emblématique, 50 000 fans votent pour la Ref. 2446 Mark 3 de 1966, modèle fétiche du pilote F1 Jochen Rindt. tagheuer.com

THE RED BULLETIN

9

Faire.

juin / juillet /août au 12 août Rock Oz’Arènes Heureusement, l’archaïsme et la brutalité d’il y a 2 000 ans ont déserté l’arène d’Avenches, la mieux conservée au nord des Alpes. Fini donc d’égayer la foule avec les combats à mort entre animaux et gladiateurs, remplacés aujourd'hui par des concerts rock et pop. Ainsi, l’édition 2017 accueille Patrick Bruel, Franz Ferdinand et le rockeur choc Marilyn Manson qui ne manquera pas de verser du sang fake.

Avenches ; rockozarenes.com

4

au 9 juillet

GSTAAD BEACH VOLLEYBALL

ANDREAS LANGREITE /RED BULL CONTENT POOL

Dans le très chic village bernois, la 18e édition du Gstaad Major concentre 2 500 tonnes de sable mais aussi l’élite mondiale des beach volleyeurs. Le tournoi 5 étoiles propose aux 6 000 fans du terrain central des échanges à tomber par terre (ici, Janis Šmedinš, en duel aérien avec Alison Cerutti) et spécificité de cette étape du FIVB Beach Volleyball World Tour, des matches à 1 050 m d’altitude. Un jeu dans le sable de haut niveau donc.

17

juin Rakete OpenAir After ou mise en bouche, à chacun son Rakete Open Air pres. The Lake. En revanche, tous s’accordent sur l’importance de la programmation de la plus grande manifestation de Beach-Tech-House-Day de Suisse et là préparez-vous à du lourd : Sven Väth, Jackmaster et Adriatique mettront tour à tour le feu au lac de Zurich.

Horn-Areal Richterswil ; facebook.com/rakete1

THE RED BULLETIN

24

Gstaad ; ch.swatchmajorseries.com

juin Rock ’n’ Run Un défi fitness de 10 km pour tous ceux qui veulent aller au bout de leurs limites. Coup d’envoi au camp d’entraînement avec 15 étapes: escalade, haltérophilie et saut à la corde.

En prime, une zone de pénalités (les étapes mal exécutées devront être répétées). Début de la torture, le 24 juin à Zurich ou le 26 août à Atzmännig pour l’édition montagne.

Zurich et Atzmännig ; rockandrun.ch

25

juin VR Air Race L’exposition spéciale de Red Bull Air Race est à voir jusqu’au 25 juin au Media World de Lucerne. Principale attraction : deux chaises de gaming avec une manette et un équipement de réalité virtuelle simulant parfaitement les vols d’avion.

Le meilleur gagnera un vol puissance g, en vrai.

Red Bull Media World, musée des transports de Lucerne ; mediaworld.redbull.com

89

FORCE ÉLÉMENTAIRE

LE GUIDE THE RED BULLETIN DU MATOS OUTDOOR L’HOMME EST LA CRÉATURE LA PLUS ADAPTABLE DE LA TERRE. GRÂCE À SON INGÉNIOSITÉ, IL A CONÇU DES VÊTEMENTS ET UNE TECHNOLOGIE QUI PROTÈGENT NOTRE CORPS DES ALÉAS CLIMATIQUES QU’IMPOSE DAME NATURE.

PHOTOS : MARC BEAUSSART

STYLISME : SARAH ANN MURRAY

1

2

3

4 5

6

90

LES PICS D’ALTITUDE Les histoires d’alpinistes finissent parfois mal. Les quelques 200 victimes que cache l’Everest dans ses flancs sont là pour le rappeler. Des disparitions qui sont rarement dues à l’épuisement.

Températures glaciales, mal des montagnes, avalanches, blizzard, crevasses et désorientation font de cette activité l’une des plus difficiles et des plus mortelles.

Alors autant mettre toutes les chances de votre côté.

1. Sac à dos Lowe Alpine Ascent Superlight 30, lowealpine.com ; 2. Montre Garmin fenix 5S GPS, garmin.com ; 3. Pantalon Salomon S-Lab X Alp Pro, salomon.com ; 4. Acrux AR chaussure alpine, arcteryx.com ; 5. Veste de protection Black Yak, global. blackyak.com ; 6. Canette Boost Oxygen, boostoxygen.com THE RED BULLETIN

GUIDE De l’altitude en veste Rab Batura : le garnissage est traité hydrophobe pour une meilleure isolation thermique. L’extérieur en Pertex Shield est imperméable. Et l’ouverture centrale zippée sur rabat isolant protège du vent. rab.equipment

THE RED BULLETIN

91

GUIDE La combinaison O’Neill Sector intégrale 5 mm est votre compagnon quelle que soit la pression. Entièrement conçue en néoprène UltraFlex DS, elle est légère et sèche vite. oneill.com

1

2

3

LE GRAND BLEU En 1960, l’homme mesure au fond de la fosse des Mariannes le point le plus profond dans les océans, Challenger Deep avec 10 994 m. L’année précédente, il allait dans l’espace. Abysses et vide spatial sont deux milieux hostiles à notre physiologie, mais grâce à l’innovation technologique nous avons développé les moyens d’y évoluer.

1. Masque de plongée Octomask pour GoPro, octomask.com ; 2. Ordinateur de plongée Suunto D6I Novo Black Zulu, suunto.com ; 3. Lampe Exposure Lights Action9 +, exposurelights.com ; 4. Double tuba Ameo Powerbreather PB01 Lap Edition, powerbreather.com

92

4

THE RED BULLETIN

GUIDE 1

2

LE FROID GLACIAL Le plus grand désert sur Terre n’est pas chaud mais glacial.

L’Antarctique est une région glaciale désolée où il pleut moins qu’au Sahara. L’environnement est peu accueillant pour l’homme mais le matos ci-dessous vous y avantagera.

1. Doudoune Montane Featherlite Down Pro Pull-On, montane.co.uk ; 2. Sac à dos avalanche Avabag Ortovox Ascent 30, ortovox.com ; 3. Gants Burton Approach, burton.com ; 4. Chemise McNair Heavyweight Merino, mcnairshirts.com ; 5. Chaussures Mammut Blackfin II High WP, mammut.ch

3

Sac de couchage à répartition thermale Mountain Hardwear HyperLamina Flame 20F/-6C, mountainhardwear.com

4

5

THE RED BULLETIN

93

GUIDE

Les lunettes Oakley Crossrange XL Prizm resteront bien accrochées, même malgré la sueur. oakley.com

1

2

LE DÉSERT TORRIDE Survivre dans un désert chaud et aride exige des capacités excepexcep tionnelles comme de se passer d’eau pendant une période prolongée, supporter la canicule le jour et le froid glacial la nuit, le soleil brûlant, les tempêtes de sable implacables et ne pas s’égas’éga rer ou perdre la tête dans un mimi lieu où les points de repère sont plutôt rares. Mais avec un peu d’aide, l’homme peut devenir cette créature exceptionnelle.

1. Sac Camelbak Rubicon Plus Cargo avec réservoir d’eau de 3 litres, camelbak.com ; 2. Chargeur solaire étanche Solarmonkey Expedition de Powertraveller, powertraveller.com ; 3. Boîte étanche Otterbox 3250, otterbox.com ; 4. Chaussures de marche Adidas Terrex Scope GTX, adidas.com

3

94

4

THE RED BULLETIN

GUIDE 1

2

LA JUNGLE HUMIDE La forêt tropicale fourmille d’organismes hostiles. Flore et faune vénéneuses, insectes porteurs de virus ou parasites aquatiques provoquant le pied de tranchée en cas d’exposition prolongée.

Ce kit vous aidera à résister à la nature la plus inhospitalière.

1. Smartphone Crosscall Trekker X3, crosscall. com ; 2. Flasque de survie VSSL, vsslgear.com ; 3. Montre TomTom Adventurer GPS, tomtom.com ; 4. Pantalon Jack Wolfskin Gravity Flex, jackwolfskin.com ; 5. Sac à dos Mountain Hardwear Rainshadow 26 OutDry, mountainhardwear.com

DÉCORS : SARAH GOBOURNE ; ASSISTANTE PHOTO : SARAH GOBLE ; RETOUCHE : DELPHINE JACQUIN ; ASSISTANTE STYLISME : EMILY BULFORD

3

4

5

THE RED BULLETIN

Le sac à dos Thule Perspektiv fournit protection contre les intempéries et rangement pour votre reflex numérique. thule.com

95

AUTOUR DU MONDE

OURS Directeur d’édition Robert Sperl Rédacteur en chef Alexander Macheck Directeur créatif Erik Turek Directeurs artistiques Kasimir Reimann (DC adjoint), Miles English Rédacteur en chef photos Fritz Schuster Responsable de la production Marion Wildmann Managing Editor Daniel Kudernatsch

The Red Bulletin est distribué dans sept pays. L’édition mexicaine met en lumière l’acteur Alfonso « Poncho » Herrera.

Le plein d’histoires hors du commun sur redbulletin.com

THE RED BULLETIN Mexique, ISSN 2308-5924 Country Editor Luis Alejandro Serrano Équipe éditoriale Inmaculada Sánchez Trejo (Rédactrice adjointe), Marco Payán THE RED BULLETIN Suisse, ISSN 2308-5886 Country Editors Pierre-Henri Camy, Arek Piatek Country Coordinator Christine Vitel

Maquette Marco Arcangeli, Marion BernertThomann, Martina de Carvalho-Hutter, Kevin Goll, Carita Najewitz Booking photos Rudi Übelhör (Dir. adjoint), Marion Batty, Susie Forman, Ellen Haas, Eva Kerschbaum, Tahira Mirza Directeur des ventes Franz Renkin Emplacements publicitaires Andrea Tamás-Loprais Solutions créatives Eva Locker (Dir.), Martina Maier, Verena Schörkhuber, Edith Zöchling-Marchart Management par pays & Marketing Stefan Ebner (Dir.), Magdalena Bonecker, Thomas Dorer, Manuel Otto, Kristina Trefil, Sara Varming

Production Wolfgang Stecher (Dir.), Walter O. Sádaba, Friedrich Indich, Michael Menitz (Digital) Lithographie Clemens Ragotzky (Dir.), Claudia Heis, Maximilian Kment, Karsten Lehmann Office Management Kristina Krizmanic, Petra Wassermann

Responsable de la publicité Humberto Amaya Bernard, humberto.amayabernard@mx.redbull.com

Responsable de la publicité Marcel Bannwart, marcel.bannwart@ch.redbull.com Abonnements Service des lecteurs, 6002 Lucerne Hotline : +41 (041) 329 22 00 getredbulletin.com, abo@ch.redbulletin.com

THE RED BULLETIN Royaume-Uni, 2308-5894 Country Editor Justin Hynes Équipe éditoriale Tom Guise, Florian Obkircher Secrétariat de rédaction Nancy James (Chef de service), Davydd Chong (Chef de service adjoint)

THE RED BULLETIN Allemagne, ISSN 2079-4258 Country Editor Andreas Rottenschlager

Publishing Manager Ollie Stretton Responsable de la publicité Mark Bishop, mark.bishop@uk.redbull.com

Révision Hans Fleißner Country Channel Management Isabel Schütt Country Project Management Natascha Djodat

THE RED BULLETIN USA, ISSN 2308-586X

Responsable de la publicité Martin Olesch, martin.olesch@de.redbulletin.com

Country Editor Andreas Tzortzis Équipe éditoriale Nora O’Donnell Révision David Caplan

Maquette marketing Peter Knehtl (Dir.), Simone Fischer, Alexandra Hundsdorfer Fabrication Michael Bergmeister

Country Project Management Helena Campos, Giovana Mollona

Country Channel Management Melissa Stutz

Rédaction Stefan Wagner (Chef de service), Ulrich Corazza, Arek Piatek, Andreas Rottenschlager Édition web Christian Eberle, Vanda Gyuris, Inmaculada Sánchez Trejo, Andrew Swann, Christine Vitel

Révision Alma Rosa Guerrero

THE RED BULLETIN Autriche, ISSN 1995-8838 Country Editor Ulrich Corazza Révision Hans Fleißner

Informatique Michael Thaler

Country Channel Management Thomas Dorer

Abonnements et distribution Peter Schiffer (Dir.), Klaus Pleninger (Distribution), Nicole Glaser (Distribution), Yoldas Yarar (Abonnements)

Responsables de la publicité Alfred Vrej Minassian (Dir.), Thomas Hutterer, Bernhard Schmied, anzeigen@at.redbulletin.com

Publishing Manager Cheryl Angelheart Country Project Management Melissa Thompson Responsables de la publicité Los Angeles Dave Szych, dave.szych@us.redbull.com New York Regina Dvorin, reggie.dvorin@us.redbullmediahouse.com

Directeur de la publication Wolfgang Winter Siège de la rédaction Heinrich-Collin-Straße 1, A-1140 Wien Téléphone +43 (0)1 90221-28800 Fax +43 (0)1 90221-28809 Web www.redbulletin.com Direction générale Red Bull Media House GmbH Oberst-Lepperdinger-Straße 11–15, A-5071 Wals bei Salzburg, FN 297115i, Landesgericht Salzburg, ATU63611700 Directeurs généraux Christopher Reindl, Andreas Gall

THE RED BULLETIN France, ISSN 2225-4722 Country Editor Pierre-Henri Camy Country Coordinator Christine Vitel Country Project Management Leila Domas, leila.domas@fr.redbull.com Partnership Management Yoann Aubry, yoann.aubry@fr.redbull.com Révision Audrey Plaza

96

THE RED BULLETIN

PROMOTION

must-haves

1

2

4

5

1 BEACH TOWEL TWIST

Plus jamais votre serviette ne glissera de votre chaise longue ! Très simple à fixer avec 4 clips, il ne vous reste plus qu’à vous relaxer. Conçu en Suisse, produit en Autriche, ce super gadget est à commander chez Beach Towel Twist, une startup suisse. beachtoweltwist.ch

THE RED BULLETIN

2 VESTE COLUMBIA GOOD WAYS

Cette veste Columbia imperméable, respirante, dotée de coutures étanches et aux poignets réglables vous protégera du vent de manière optimale. Détails, mais pas des moindres : une poche intérieure très pratique, des poches chauffe-mains zippées sur le côté, et des poches sur la poitrine. columbiasportswear.ch

3

3 DAKINE DRAFTER

Le Dakine Drafter est un sac de vélo léger spécialement conçu pour les trails. Son réservoir d’une contenance de 3 litres Hydrapak® détachable facilement et sa protection dorsale Dakine Impact en font un sac apprécié par les athlètes les plus exigeants. Le Drafter est assurément le sac indispensable pour vos sorties vélo. dakine.ch

4 DAKINE CYCLONE

Le sac de surf a été amélioré avec un tout nouveau style pour 2017, en affir affirmant son statut de sac idéal et complètement étanche. Il vous facilite la vie lors de vos surf trips, et aussi à chaque fois que vous avez besoin d’un sac étanche pour aller à la plage, partir à vélo ou simplement par temps pluvieux. dakine.ch

5 BELL : PULLED BŒUF, PORC OU SAUMON Tendre, juteuse et si bonne qu’elle vous fera fondre: voici Pulled de Bell. Les meilleurs viandes et poissons suisses, marinés dans une sauce barbecue épicée et cuite à petit feu pendant de longues heures. Cette méthode slow-and-low rend la viande si tendre qu’on peut la couper avec une fourchette et la servir en sandwich. Le plaisir slow prêt à être dégusté! bell.ch

97

GUIDE

Le plein d’action.

makes you fly

Foot en fête 20 000 équipes, 100 000 joueurs et 53 pays sont représentés : le Neymar Jr’s Five est un tournoi à 5 sur petit terrain avec une règle spécifique : à chaque but encaissé, l’équipe perd un joueur. Le match s’arrête lorsque le dernier joueur d’une équipe est éliminé.

La phase finale du tournoi aura lieu les 7 et 8 juillet près de São Paulo à Praia Grande, ville natale de Neymar. À voir en direct sur Red Bull TV. neymarjrsfive.com

98

« La finale 2016 a été folle : tous ces joueurs présents dans ma ville natale, inoubliable ! » Comme en 2016, Neymar Jr. assistera en personne à la finale 2017 et titillera peut-être l’équipe gagnante.

The Red Bulletin du mois d’août disponible dès le 9 juillet 2017.

THE RED BULLETIN

MARCELO MARAGNI/RED BULL CONTENT POOL, RASMUS KAESSMANN/RED BULL CONTENT POOL

Un match tout en fraîcheur à Macapa, au nord du Brésil.

PRÊTS POUR UN ÉTÉ DE FESTIVALS?

LIVE SUR

ENVIE D’ASSISTER EN LIVE À L’UN DES MEILLEURS FESTIVALS DU MONDE? Plus d’infos et code de participation dans chaque 8 pack Red Bull Festival.

Nouveau

Renault KOLEOS Crossover by Renault

Le nouveau 4x4 maintenant avec leasing 0%.

Leasing 0%: taux nominal 0% (TAEG 0%), contrat de 12–36 mois, assurance emprunteur incluse. Exemple: Nouveau Koleos Zen ENERGY dCi 130, 4,9 l/100 km (équivalent essence: 5,5 l/100 km), 128 g CO2/km, catégorie de rendement énergétique C, émissions de CO2 liées à la fourniture de carburant et/ou d’électricité 21 g/km, prix catalogue Fr. 33 900.–, moins prime Swiss Fr. 3 000.– = Fr. 30 900.–, acompte Fr. 0.–, valeur de reprise Fr. 15 595.–, 10 000 km/an, 36 x Fr. 449.– (TVA incl.). Casco complète oblig. non comprise. Financement par RCI Finance SA (sous réserve d’acceptation). L’octroi d’un crédit est interdit s’il occasionne le surendettement du consommateur. Moyenne des émissions de CO2 de tous les véhicules neufs vendus en Suisse 134 g/km. Off res réservées aux clients particuliers sur les véhicules particuliers dans le réseau Renault participant en cas de signature du contrat entre le 01.06.2017 et le 31.07.2017.

Renault recommande

www.renault.ch