The Red Bulletin junho 2015 - BR

BRASIL

ALÉM DO COMUM

AUMENTA O SOM Conversamos com Angus Young, do AC/DC

EMMA STONE

CALIFÓRNIA NA PISTA

Muito mais do que Oscar, Homem-Aranha e belos olhos

A nova onda de festas em Los Angeles

ANDY MURRAY

VIROU O JOGO “Trabalhar com uma mulher abriu meus olhos”

30

COMPRAS PARA MACHO

JUNHO DE 2015

MAKERS OF THE ORIGINAL SWISS ARMY KNIFE I WWW.VICTORINOX.COM

O MUNDO DE RED BULL

42

ETERNAMENTE JOVEM

Angus Young está na estrada há mais de 40 anos. E a gente não tem por que reclamar

BEM-VINDO A edição que você tem em mãos conta a história de pessoas de atitude, que fugiram do normal com criatividade e precisão. É o caso do tenista inglês Andy Murray, vencedor do torneio de Wimbledon, que optou por ser treinado por uma mulher e causou furor no mundo do tênis. Hoje seu desempenho está melhor e ele nos falou o motivo (pág. 54). Outro homem de atitude é o guitarrista Angus Young, do AC/DC. Aos 60 anos ele confirma o que todos já sabiam: “Me sinto um eterno adolescente”.

Confira a entrevista que fizemos com ele a partir da pág. 42. Tem ainda uma entrevista com a estrela Emma Stone, o desafio em geleiras gigantes e baladas em Los Angeles. Esperamos que goste!

THE RED BULLETIN

“Realmente abri meus olhos ao trabalhar com Amélie.”

ANDY MURRAY, PÁG. 54

5

JUNHO DE 2015

NESTE MÊS GALERIA 10 FOTOS Os registros mais alucinantes do momento

24

BULLEVARD 17 WATERLOO Há 200 anos, essa batalha mudou o mundo

BELEZA AMERICANA

DESTAQUES

Um guia com os melhores destinos para curtir e se aventurar pela natureza nos Estados Unidos

24 Beleza americana 36 Heróis do mês

48

Emma Stone e Faith No More são alguns deles

42 Angus Young

O guitarrista do AC/DC soltou o verbo em uma entrevista descontraída

48 Take 5

Registros de uma aventura nas ­geleiras mais sinistras do mundo

72 MOTOR

Pense nos carros dos sonhos. Aqueles intocáveis nas feiras de automóveis.

Chegou a hora de conhecê-los

54 Andy Murray GIGANTES DE GELO

Uma aventura no útero de algumas das maiores geleiras da Europa.

Vai encarar?

Uma conversa franca com o campeão e sua mudança de técnico

60 Rhonda em L.A.

A onda de festas que está dominando a noite de Los Angeles

AÇÃO!

68 VIAGEM

Uma queda livre sem nenhuma corda presa ao corpo. Sim, isso existe.

E fica na África do Sul 6

60 AS FESTAS DA RHONDA

Los Angeles é mundialmente conhecida pelo agito noturno. E esse agito agora tem nome: Rhonda

68 VIAGEM Queda livre na África 69 EQUIPO Relógios dos sonhos 70 CULTURA TV, música e cinema 71 MÚSICA A playlist de Raekwon 72 MOTOR Carros de potência 73 COMO... Andar no espaço 74 AGENDA O melhor de junho 77 GUIA DE COMPRAS Pra macho 84 EXPEDIENTE Nosso time 86 MOMENTO MÁGICO Windsurf

THE RED BULLETIN

CLIVE BRUNSKILL/GETTY IMAGES (COVER), GETTY IMAGES(2), NICK MUZIK/CAPE EPIC/SPORTZPICS, HERMAN VERWEY, LASTNIGHTSPARTY

Destinos e roteiros de cidades para curtir e se aventurar nos EUA

THE RED BULLETIN BASTIDORES JUNHO 2015

NOSSO TIME NESTE MÊS

MARCEL ANDERS

Robbie Shone no meio de sua aventura

No fundo dos Alpes gelados Ele ficou pendurado por 94 horas debaixo da terra para fotografar uma caverna com 1 km de profundidade: o fotógrafo e aventureiro inglês Robbie Shone, 35 anos, é atleta e artista (suas fotos são premiadas e podem ser vistas em revistas como National Geographic). Ele explorou a maior geleira da Europa nos Alpes suíços: “A maioria delas vai derreter antes do final de nossas vidas”, diz Shone. “Quero registrar o tesouro que estamos perdendo.” Veja os registros de Shone na página 48.

O jornalista é colaborador de publicações como Playboy e Rolling Stone e entrevistou metade do Hall of Fame do rock’n’roll. Confira a entrevista que ele fez com Angus Young na página 42.

THE RED BULLETIN PELO MUNDO GARY MOSKOWITZ

O escritor americano entrevistou o Faith No More em San Francisco para falar do novo álbum depois de 18 anos. Descubra como eles deixaram de ser ovelhas negras para se tornar astros do rock na página 38.

O Red Bulletin é publicado em 12 países. Acima, a capa da edição francesa

MAKING OF POR TRÁS DAS CÂMERAS

“Toda noite tem novos malucos.”

MERLIN BRONQUES

O fotógrafo Merlin Bronques numa das noitadas da Rhonda International

8

Mais conhecido pela alcunha de LastNightsParty, Bronques faz parte da cena noturna com fotos voyeurísticas do luxo e do lixo. Mesmo com sua década de experiência, ele viu que os eventos da Rhonda International eram especiais.

Conheça essa experiência na página 60.

THE RED BULLETIN

AB U D HAB I , E M I R AD O S ÁR AB E S

MARCIN KIN/RED BULL CONTENT POOL

TEMPESTADE NO DESERTO A disputa por um lugar no pódio é só um dos desafios do Abu Dhabi Desert Challenge.

“Você pode ficar atolado a qualquer momento quando está subindo as areias do deserto”, conta o piloto e ex-fera do salto de esqui Adam Małysz.

“No alto das dunas você tem desníveis de 5 metros de altura. Se não descer na diagonal, não conseguirá – game over.” Qual a melhor técnica para subir dunas? “Encarar tudo acelerando o máximo.” www.abudhabidesertchallenge.com Foto: Marcin Kin

11

LAPINHA DA SERRA, BRASIL MARCELO MARAGNI/RED BULL CONTENT POOL

CORRIDA EM CASA “Lar, doce lar! Trilhas incríveis, praia de água doce e cachoeiras!”, alegra-se a ultra-atleta Fernanda Maciel em seu blog sobre os treinamentos em Lapinha da Serra, um paraíso para ultra-atletas e para o coração que começa a bater depois de 100 km. Em tempo: Fernanda foi a primeira mulher a percorrer os 860 km do Caminho de Santiago de Compostela, não em cinco semanas, mas em dez dias. www.fernandamaciel.es Foto: Marcelo Maragni

13

K APRU N , ÁU STR IA

LUZES APAGADAS Com esta foto do escalador de gelo Rudolf ­Hauser no desfiladeiro de Sigmund Thun, ­próximo a Kaprun, o fotógrafo austríaco Markus Berger quer registrar mais do que a superfície, literalmente. Como? “Uso para ­essas exposições somente luzes UV especiais”, explica Berger, “e elas refletem outros pigmentos, diferentes dos refletidos pela luz normal.” www.bergermarkus.com Foto: Markus Berger

14

A energiA de red Bull em trĂŞs novos sABores.

crAnBerry

lime

BlueBerry

www.redBull.com.Br

2 0 0 A N O S D E WAT E R L O O E como se prevenir contra uma derrota pessoal completa

NAPOLEÃO Perdeu sua última batalha em 18 de junho de 1815

JOHNNY DEPP

PIRATA DOS ERROS É isso mesmo, Johnny?

Como foi que você ­chegou tão fundo?

Uma carta aberta

STUDIOCANAL, GETTY IMAGES(4)

Querido Johnny, agora ­chega! Como chapeleiro em Alice no País das Mara­ vilhas, você já tinha perdido a graça, mas nos fazer engolir o Mortdecai extrapolou todos os limites da nossa paciência. O seu julgamento na escolha de papéis está tão ultrapassado quanto seu penteado. Por favor: vá atrás de algum desafio.

Veja aqui três personagens que poderiam lavar a sua honra.

Não deixe de escolher o diretor certo THE RED BULLETIN

O que é menos retorcido que o enredo de Mortdecai? O bigode de Johnny Depp

SAMURAI do Pacífico

SHERLOCK do Canal

SPARROW da Via Láctea

No Japão do século 15 você é o samurai ­malvado Hitachi Hanzo que rouba a alma de seus seis irmãos.

DIREÇÃO: Quentin Tarantino

Uma viúva atraente o contrata para solucionar o mistério do assassinato de seu lorde. ­Escândalo! Reviravolta no enredo! Duelos!

DIREÇÃO: Spike Jonze

Ou: relançamento de Piratas do Caribe.

Mas no futuro.

No espaço. Com aliens. E o Leonardo ­DiCaprio. Por favor.

DIREÇÃO: J.J. Abrams

17

BULL

E VA R D WAT E R L O O

A decisão errada

UM ÚNICO ERRO INSIGNIFICANTE Um movimento em falso e o destino não perdoa. Mas temos a possibilidade de aprender com a história. Ao menos aprendemos o que não fazer Quem quer ser Pretty Woman?

Milhões no lixo O erro Na Pensilvânia, EUA, um homem comprou 25 bilhetes de loteria.

No dia do sorteio ele se enganou ao conferir os números e jogou os bilhetes no lixo. Perdeu US$ 1,25 milhão.

O erro Molly Ringwald preferiu esperar por um papel melhor.

Julia Roberts disse simplesmente: “Obrigada!”

A lição Deixe o lixo dentro de casa por algumas semanas.

A lição Quem é Molly Ringwald?

Cerveja a 10 centavos

Radical: lutadores que jogam futebol

O erro Em pouco tempo, os fãs do Cleveland Indians tinham bebido algumas demais. E vandalizaram o ­estádio, em 1974, após uma derrota.

O erro Luta é o máximo. NFL também: a mistura deles, eXtreme ­Football, poderia ser fantástica.

A lição Quanto mais bêbados, melhor você tem que jogar.

A lição Não se mexe em dois times que estão ganhando. Há coisas que devem ficar como estão.

Coisas grandes passam despercebidas

Oligarcas de todo o mundo, não se unam

O erro Willem Janszoon, da Holanda, descobriu a Austrália em 1606. Achou que fazia muito calor e foi embora.

O erro Depois de 27 anos casado, Dmitri Rybolowlew não quis pagar US$ 1 bilhão. O divórcio acabou ­custando mais de US$ 3 bilhões.

A lição Não adianta ser apenas o primeiro.

A lição Economize dinheiro.

América russa

Ações? Não. Quero ser pago em dinheiro

O erro Em 1867, o czar não sabia do ouro e do petróleo e vendeu o Alasca por US$ 7,2 milhões para os EUA.

O erro Ronald Wayne vendeu seus 10% da Apple em 1976. Por US$ 800.

O valor atual: US$ 30 bilhões.

A lição Nunca venda terra. Mesmo que nada cresça lá.

A lição Dinheiro não traz mesmo felicidade. Trabalhar também é bom.

Novidade? Para quê?

O erro O Sexto Sentido é um bom filme. Então M. Night Shyamalan fez mais filmes praticamente iguais.

A lição Nada de surpresas.

CAVALO DE TROIA

O erro A embalagem é linda. O conteúdo, infelizmente, é fatal.

A lição Esqueça os presentes. Você nunca acha mesmo o presente certo. E os que você ganha só causam problemas.

Falência bancária O erro Financiamento subprime – seja lá o que for isso – soa lindo. Todos compraram. Quando a bolha imobiliária explodiu, os Lehman Brothers perderam US$ 600 bilhões e faliram.

A lição Só compre se você entender o mínimo a respeito.

Antes da batalha:

Depois da batalha:

Mon General,

Waterloo?

18

Que nada!

A minha verdadeira

Waterloo

GETTY IMAGES

hoje é um ótimo dia para fazer história.

DIETMAR KAINRATH

K A I N R AT H

foi Santa Helena.

THE RED BULLETIN

BULL

E VA R D WAT E R L O O

Eternos segundos

EU AINDA EXISTO Elas já formaram parte de lendárias bandas pop.

E depois... não aconteceu nada

1. JESSICA SUTTA Alguém conhece alguma Pussycat Doll além de Nicole Scherzinger?

A partir de hoje você também conhece a Jessica. Estamos certos de que você deveria conferir o seu álbum de estreia: Feline Resurrection.

2. KELLY ROWLAND A não-Beyoncé é a eterna enteada do Destiny’s Child.

3. MEL B

MAMS TAYLOR, GETTY IMAGES(2)

A ex-Spice Girl hoje é o tempero do júri num show de talentos.

JESSICA SUTTA Há uma explicação para gatos serem solitários – assim chamam mais a atenção

THE RED BULLETIN

19

BULL

E VA R D WAT E R L O O

GRANDES FIASCOS

ERRAR É TECNOLÓGICO

Resgate de honra

HERÓIS ESQUECIDOS A história não é justa: estes pioneiros criaram maravilhas e, no final, saíram praticamente com as mãos abanando

Grandes empresas também erram o alvo às vezes. E como

APPLE NEWTON O avô do iPad. Em 1993, ele irritava com reconhecimento de escrita prematuro e processamento ruim. Um fiasco, Jobs.

SONY BETAMAX Nasceu para ser melhor que o VHS, mas perdeu a concorrência na luta para dominar o mundo do vídeo nos anos 1980.

1. Descobridor dos mundos Hugh Everett, físico

Quando, em 1956, Everett publicou seu trabalho sobre mundos paralelos, seus colegas o declararam louco. Isso foi demais para o físico, que abandonou a ciência. Hoje, suas teorias são devidamente reconhecidas.

MICROSOFT ZUNE Queria ser um iPod, mas o sistema de proteção contra cópias o tornou praticamente inútil. Hoje é quase uma raridade.

Quando ganho de mim mesmo, sou um perdedor?

Russ Meyer, diretor Seios e paródia. As obras de arte de Meyer foram ridicularizadas na época e hoje têm lugar fixo na programação das cinematecas de todo o mundo.

20

3. Rei do café

Eric Favre, inventor Favre inventou a cápsula de café em 1970, mas a Nestlé apostou no café solúvel. A cápsula foi um fiasco. Hoje ela é um sucesso bilionário.

4. Logotipo barato

Carolyn Davidson, designer A Nike pagou US$ 35 à estudante pelo famoso logotipo.

Anos depois, ela recebeu ações como agradecimento.

5. Fotógrafo solitário

NASA, AKG-IMAGES, GETTY IMAGES(3)

2. Pioneiro da pornografia

DIETMAR KAINRATH

DIÁLOGO DAS LATAS

Hercule Florence, pintor Florence inventou a fotografia em 1833, no Brasil, mas não contou para ninguém. Outros ganharam a fama mais tarde. Na Europa.

THE RED BULLETIN

BULL

E VA R D WAT E R L O O

Previsões erradas

SERÁ... UM EQUÍVOCO Especialistas fizeram suas previsões para o futuro. E erraram feio PREVISÃO:

PREVISÃO:

“Em no máximo cinco anos, as mulheres deixarão de cobrir os seios.”

O INVENTOR DO MONOQUÍNI, Rudi Gernreich, de Viena, apostava em uma revolução na moda.

Em 1962.

“Nunca haverá um avião maior que esse.”

ENGENHEIRO DA BOEING, depois do voo inaugural do Boeing 247 com dois motores e dez assentos, em 1932.

PREVISÃO:

“Bandas com guitarras estão saindo de moda!”

DICK ROWE, caçador de talentos da gravadora Decca Records, deu um fora nos Beatles em 1962.

PREVISÃO:

“E qual é a vantagem em chegar a algum lugar algumas horas antes?”

IMAGO

FREDERICO GUILHERME III, rei da Prússia, não acreditava, em 1838, nem no transporte ferroviário nem na velocidade.

THE RED BULLETIN

21

BULL

E VA R D WAT E R L O O

Jogo da vida

SUA BATALHA PARTICULAR EM WATERLOO Lute pelo amor. Ou abra mão de tudo pela carreira. Encontre seu caminho no campo de batalha da vida. Mas tenha cuidado: cada movimento pode ser o seu último

Você está cheio de entusiasmo e assume três ­projetos novos de uma vez.

Você se gaba de seus ­talentos e do sucesso.

Os colegas e o chefe não te respeitam mais.

Você é modesto e mantém as habilidades em segredo.

É óbvio! ­ inheiro e uma D bela carreira. Namorada? Você a encontra no trabalho.

Com certeza.

Comece aqui se você acha que

DINHEIRO

Ninguém o leva a sério.

VOLTE AO ­INÍCIO.

é mais importante

Mas você não desiste e insiste em um aumento con­ siderável.

SIM, você consegue se impor. Mas o treinamento da nova ­estagiária acaba ­sobrando para você.

GAME OVER! Talvez seus ­filhos sejam mais bem-sucedidos.

Você é despe­ dido. A estagiária infame fica com o seu e­ mprego. Por menos ­dinheiro.

Você fica com ela.

Você a odeia profundamente.

Mesmo assim, ela rouba as suas melhores ideias.

Você não lhe ensina nada.

22

THE RED BULLETIN

Você curte o relacionamento e se deixa levar.

A sua namorada adora que você ­finalmente passe ­tanto tempo com ela quanto ela quer.

Você percebe que ­vocês não têm nada a ver.

Claro! Não tem nada mais ­lindo. Agora você só trabalha dois dias por semana.

Mas ela acha que falta fogo na relação, que está ­parecendo um ­marasmo.

A carreira é melhor, então.

VOLTE AO ­INÍCIO.

Você entra em ­ ânico e sua reação p é mudar radicalmente o visual.

Comece aqui se você acha que

AMOR

A sua nova versão não lhe agrada.

Ela acha que antes tudo era melhor.

é mais importante É o fim do amor.

VOLTE AO ­INÍCIO. Sua amada c­ omeça a se sen­ tir rejeitada. E ela abandona você. Para ficar com o seu novo patrão.

Você procura um emprego. E volta a trabalhar como ­louco.

As dúvidas permanecem e você desiste.

Ela diz que você ficou muito chato. E reclama que você ganha ­muito pouco.

Você se esforça e se ­torna o cordei­ rinho dela.

PETIÇÃO ONLINE A inteligência artificial continua sendo uma ameaça real. Para que a I.A. não signifique a Waterloo da ­humanidade, nós iniciamos uma petição online.

Algo como os dez mandamentos da sobrevivência.

Curta e salve o mundo! Participe também em: www.redbulletin.com/petition THE RED BULLETIN

23

BELEZA AMERICANA Conheça os destinos favoritos dos aventureiros nos EUA – e entenda como eles podem melhorar sua performance Por: Megan Michelson

Alta performance é a expressão mais repetida hoje em dia no mundo esportivo. As equipes da NBA estão contratando con­ sultores que conseguem prever lesões com base em avaliações psicológicas – prática já usada para melhorar a concentração dos jogares de beisebol dos EUA. Mas o alto nível de treinamento não é exclusividade dos profis­ sionais, você também pode se aprimorar. Desde o alcance de um estado mental relaxado até o desenvolvimento da agilidade física,reunimos os cinco esportes que podem ajudá-lo no dia a dia.

24

THE RED BULLETIN

AARON INGRAO

As altas montanhas em Moab, Utah, foram feitas pensando nos novatos e intermediรกrios THE RED BULLETIN

25

NAS PROFUNDEZAS KONA / HAVAÍ “O mergulho livre pode ajudá-lo a ter mais segurança com o stress, tanto o físico quanto o emocional.”

ASHLEY MERRYMAN, COAUTORA DE TOP DOG: THE SCIENCE OF WINNING AND LOSING O mergulho livre é como entrar de snorkel em um mar de esteroides. A sensação de estar debaixo d’água no ecossistema do oceano é incrível – e tudo acontece enquanto você segura a respiração.

O Havaí é o lugar certo para bons mergulhos, sempre com belos corais e uma vasta vida marinha, com tartarugas, tubarões-tigre e muito mais.

ATIVIDADE

Aprender a técnica da apneia debaixo d’água vai ensiná-lo as lições mais fundamentais sobre como se acalmar em situações tensas. “Se você consegue aprender a não entrar em pânico, esta é uma coisa muito boa”, diz Ashley Merryman, jornalista premiada e coautora de Top Dog: The Science of Winning and Losing. Algumas modalidades de exercício e atividades esportivas são chamadas de estressores voluntários – atividade que pode levá-lo ao limite, mas que é uma escolha sua, algo oposto de estressores involuntários, que estão fora do nosso controle, como ficar parado no trânsito.

“Pesquisas mostram que a longa exposição a estressores voluntários pode ajudar a lidar com os estressores involuntários que existem na vida”, diz Merryman. “Então, o mergulho livre pode ajudar você a ficar mais à vontade com o stress, tanto o físico como o emocional.”

EXPERIÊNCIA

26

THE RED BULLETIN

COMO FAZER A Performance Freediving International ministra cursos para todos os níveis no mundo inteiro, inclusive em Kona. Você começa numa sala de aula, depois vai para a piscina e, no final, para o mar aberto. Aprenda técnicas de apneia, de mergulho e os procedimentos de segurança. performancefreediving.com “Saber como fazer o mergulho livre de maneira segura é crucial para um principiante”, diz Mandy-Rae Krack, dona de sete recordes mundiais e instrutora. “Além de aprender as técnicas de segurança adequadas, os cursos também ensinam você como ser mais eficiente. Então, consegue-se mergulhar mais fundo, por mais tempo e com mais segurança.”

E O QUE MAIS? Você terá a oportunidade de desfrutar de cafés da manhã gourmets e vistas panorâmicas do oceano em um exuberante jardim no Holualoa Inn (a partir de US$ 365). holualoainn.com Vá à feira de orgânicos e artesanato em Kona às quartas e domingos para comprar frutas exóticas, ukuleles e legumes produzidos na região. konafarmersmarket.com

“O mergulho livre pode proporcionar experiências inacreditáveis. O Havaí é perfeito, porque você tem uma grande profundidade próximo da praia com uma vida marinha incrível.”

GUILLAUME NÉRY, FRANCÊS CAMPEÃO MUNDIAL E RECORDISTA DE MERGULHO LIVRE

Centenas de fazendas de café estão localizadas ao longo da costa de Kona. Faça um passeio gratuito na plantação de café Mountain Thunder Coffee para ver como é a colheita e torrefação dos grãos. mountainthunder.com Confira o Da Poke Shack, um pequeno café que serve os peixes mais frescos da região – todos crus em um prato com arroz e algas. dapokeshack.com

LEVE ISSO

MORGAN MAASSEN

O D4i Novo, da Suunto, é projetado por mergulhadores: o relógio tem resistência de até 100 metros de profundidade, informa a profundidade e o tempo de mergulho, grava o seu histórico de mergulho e tem um modo mergulho livre. suunto.com

THE RED BULLETIN

27

PEDALE MELHOR MOAB / UTAH Um deserto no qual as trilhas atravessam planícies rochosas e sobem até paisagens espetaculares ou descem até o fundo dos cânions, passam pelo Rio Colorado e por arcos naturais de pedra.

Se você é um novato na mountain bike, treine antes de tentar cruzar a lendária Slickrock Trail, de 20 km de pedras de arenito.

ATIVIDADE

As manobras na bicicleta que você desenvolverá em Moab levarão a uma maior agilidade e perícia que podem favorecê-lo depois que terminou o passeio em cima da bicicleta. “A variabilidade do terreno e a grande variedade de velocidade que a mountain bike atinge são boas chances de testar tanto o equilíbrio quanto a destreza”, diz Lawrence Van Lingen, terapeuta esportivo que trabalha com a elite dos atletas na unidade da Rausch Physical Therapy & Sports Performance da Carolina do Sul. “Em altas velocidades, antecipação, visão do futuro e capacidade de reação são testadas.”

EXPERIÊNCIA

“Não há nenhum outro lugar no mundo com formações rochosas como as de Moab. Muitas das trilhas são técnicas e desafiadoras, mas também tem para iniciantes e intermediários.”

ALISON DUNLAP, CAMPEÃ MUNDIAL DE MOUNTAIN BIKE E DUAS VEZES MEDALHISTA NOS JOGOS OLÍMPICOS 28

THE RED BULLETIN

COMO FAZER

“Andar em uma mountain bike também envolve ter uma visão de horizonte e processar muita informação visual enquanto deixa o corpo relaxado reagir ao terreno.”

LAWRENCE VAN LINGEN, TERAPEUTA ESPORTIVO NA RAUSCH PHYSICAL THERAPY & SPORTS PERFORMANCE

Alugue uma bicicleta na Chile Pepper Bike Shop, em Moab, chilebikes.com, depois vá até o Moab Mountain Bike Instruction para receber dois dias de aulas privadas ou em campo dadas por instrutores renomados. Você aprenderá manobras e técnicas fundamentais em cima da bike.

Comece o dia praticando em um parque, depois faça um passeio guiado por algumas das melhores trilhas de Moab, incluindo Slickrock, Captain Ahab e Porcupine Rim. mmtbi.com

E O QUE MAIS? Inicie o seu dia num dos lugares preferidos entre os locais, o café Love Muffin, para comer um breakfast burrito recheado com chorizo ou alguma outra delícia caseira. lovemuffincafe.com Camping? Não existem vistas de deserto como a de Sand Flats Recreation Area, um lugar ideal para acampar. sandflats.org Depois da sua volta, relaxe com um mergulho na piscina natural de Mill Creek, depois coma um hambúrguer e tome um chope Derailleur Ale na Moab Brewery. themoabbrewery.com A livraria Back of Beyond tem uma vasta coleção de guias locais, romances do Velho Oeste e livros raros. Vale muito uma visita. backofbeyondbooks.com

LEVE ISSO

PLAINPICTURE.COM

Os óculos escuros Oakley Radar quase não têm armação e são muito leves, não vão embaçar quando você suar e as lentes anatômicas são ajustáveis de acordo com sua preferência, bem como a cor. oakley.com

THE RED BULLETIN

29

VOO PANORÂMICO ANCHORAGE / ALASCA “Você precisa descobrir como se preparar e controlar tudo o que pode e então precisa estar preparado para as coisas que não pode controlar.”

ASHLEY MERRYMAN, COAUTORA DE TOP DOG: THE SCIENCE OF WINNING AND LOSING Você pode andar de parapente em inúmeros lugares, mas por que não sobre uma montanha no único estado em que tudo é maior e mais interessante: o Alasca. Você pode ver as águias com os seus olhos de pássaro, os cumes nevados dos picos e ilhas perdidas no Golfo do Alasca.

ATIVIDADE

Merryman diz que as atividades como o paraquedismo ensinam você a tomar as decisões mais difíceis – como a de assumir o risco e se preparar para ele –, o que vai ajudar em qualquer avenida que atravessar na vida. “O apelo de correr riscos físicos em um esporte como o paraquedismo não é o perigo inerente a ele”, diz Merryman. “É a questão de atravessar todo o processo de administrar o risco e antecipar os desafios. Você precisa descobrir como se preparar e controlar tudo o que puder e ainda precisa estar preparado para as coisas que não consegue controlar.”

EXPERIÊNCIA

30

THE RED BULLETIN

COMO FAZER Se for a sua primeira vez, escolha um voo para dois. Você estará amarrado e em dupla com um especialista treinado que vai controlar o parapente enquanto vocês voam sobre as cordilheiras de Chugach ou Talkeetna. Na Skydance Paragliding, de Anchorage, instrutores ensinam o protocolo de segurança, oferecem dicas de posicionamento do corpo e conduzem no caminho de volta até o chão. skydanceparagliding.com Eles fazem os voos o ano todo, mas a melhor época para ir é de abril a setembro.

E O QUE MAIS? Para ficar em um lugar mais excêntrico, tente a City Garden Bed and Breakfast, no centro, que tem quartos confortáveis com vistas da Cook Inlet. citygarden.biz Dê uma caminhada até a Tony Knowles Coastal Trail de Anchorage, que começa no centro e atravessa mais de 15 km por florestas costeiras cheias de alces e que oferece vistas das baleiasbrancas e do Monte McKinley. anchoragecoastaltrail.com Os locais amam o Moose’s Tooth Pub & Pizzeria, onde você pode pedir uma pizza Avalanche coberta de pepperoni, frango, bacon e molho barbecue. moosestooth.net Pegue um pint de Alaskan Amber e curta o som da banda local de blues na Tap Root Public House. taprootalaska.com

LEVE ISSO

MAURITIUS IMAGES/ALASKA STOCK

“Não há nada como voar sobre o Alasca. O cenário é lindo como nenhum outro. Comparado com o paraquedas, o parapente é uma forma muito mais calma e pacífica de experimentar a beleza do voo.”

Registre a sua vista de superhomem com a nova Hero4 Black da GoPro, que faz fotos e vídeos em alta resolução e com wi-fi embutido para compartilhar as fotos na hora. gopro.com

JON DEVORE, CAPITÃO DA FORÇA AÉREA DA RED BULL E NATIVO DO ALASCA COM MAIS DE 19 MIL SALTOS DE PARAQUEDAS

THE RED BULLETIN

31

REMADAS PODEROSAS GRAND CANYON / ARIZONA

“Descer as corredeiras até o Grand Canyon é uma das mais sensacionais aventuras na natureza que alguém pode fazer nos EUA. Você guiará seu bote por um lindo rio de deserto cercado por paredes de rochas ancestrais.”

KEVIN FEDARKO, ANTIGO GUIA DE RIO DO GRAND CANYON RIVER E AUTOR DE THE EMERALD MILE: THE EPIC STORY OF THE FASTEST RIDE IN HISTORY THROUGH THE HEART OF THE GRAND CANYON 32

THE RED BULLETIN

COMO FAZER

“Um esporte como o rafting, ao mesmo tempo que exige muito das condições físicas e mentais, também obriga você a trabalhar em equipe para responder ao ambiente externo em mudanças rápidas e constantes, além de espírito coletivo.”

LAWRENCE VAN LINGEN, TERAPEUTA ESPORTIVO NA RAUSCH PHYSICAL THERAPY & SPORTS PERFORMANCE Descer de raft o Rio Colorado pelo Grand Canyon é a maior aventura da vida. São mais de 15 dias de emoção flutuando pelos cânions de quilômetros de profundidade, acampando à beira do rio, caminhando até cachoeiras e costurando as grandes ondas das Lava Falls, a maior corredeira do cânion.

ATIVIDADE

O rafting exige que um bote cheio de pessoas trabalhe em conjunto para navegar por obstáculos e rapidamente conduzir a embarcação para onde precisa ir.

Essa noção de trabalho em equipe acaba se refletindo na vida fora do rio. “Um esporte como o rafting, além de exigir muito do físico e do emocional, também requer trabalho em equipe e uma resposta a um ambiente externo em mudanças rápidas e constantes onde o esforço da equipe é essencial”, diz Van Lingen. “O atleta menos flexível, sem capacidade de se adaptar e responder, vai rapidamente ter problemas com o resto da equipe.”

EXPERIÊNCIA

Agende um passeio monitorado com guias que vão leválo até o rio e providenciarão comida. Para ter a melhor experiência no Grand Canyon, opte pela jornada completa nos 450 km desde Lee’s Ferry até Lake Mead, que leva entre 14 e 17 dias. Algumas empresas, como a OARS, também oferecem viagens alternativas de cinco dias, durante as quais você pode chegar nas partes mais baixas do cânion. oars.com A melhor época é abril e maio ou setembro e outubro.

E O QUE MAIS Você vai iniciar e encerrar a sua aventura no Grand Canyon a partir de Flagstaff, Arizona. Comece o dia na Macy’s European Coffee House, uma instituição local com um menu todo vegetariano que serve café torrado na casa desde 1980. macyscoffee.net Para qualquer urgência, a Mountain Sports tem uma extensa seleção de suprimentos para o rio, desde óculos escuros até sacos impermeáveis. mountainsportsflagstaff.com Antes de morar em uma barraca por duas semanas, passe uma noite no histórico Hotel Weatherford de Flagstaff, um ícone de 11 quartos que abriu em 1900. weatherfordhotel.com A região de Flagstaff tem seis cervejarias locais (a Lumberyard Brewing Company, construída em uma antiga serraria, é muito boa).

Experimente a Flagstaff Ale Trail e não se arrependa.

LEVE ISSO

AURORA PHOTOS

Você vai querer levar uma lanterna para andar pelo acampamento à noite. A Storm Headlamp da Black Diamond é completamente à prova d’água e tem muitos ajustes de luminosidade, além de uma bateria com autonomia estendida. blackdiamondequipment.com

THE RED BULLETIN

33

MUITO ALÉM DA TRILHA JOHN MUIR TRAIL / CALIFÓRNIA “O que as pesquisas nos ensinam é que precisamos de resiliência.

Não se trata só de persistir em coisas terríveis, mas de superar as dificuldades e saber que você poderá enfrentá-las. Se você fica frustrado ou cansado, mas não desiste, isso vai ensiná-lo que você não é um fraco e que consegue seguir em um desafio.”

ASHLEY MERRYMAN, COAUTORA DE TOP DOG: THE SCIENCE OF WINNING AND LOSING Os 340 km de extensão da John Muir Trail atravessam alguns dos mais espetaculares cenários da Serra Nevada californiana, desde o Yosemite National Park até o alto dos 4 500 metros do Monte Whitney. Reserve entre 17 e 27 dias para caminhar por essa histórica extensão da famosa Pacific Crest Trail, com bastante tempo para se deleitar com as vistas do Kings Canyon e do Sequoia National Park.

ATIVIDADE

Você vai precisar de muita vontade e resistência para marchar por centenas de quilômetros de subida na natureza selvagem carregando todos os itens necessários em uma mochila. Aprender a não desistir é a lição que essa experiência pode lhe dar para a vida. Merryman também indica estudos que descobriram que carregar equipamentos pesados nas costas pode ser um fardo mental e físico.

“Literalmente, o peso físico da mochila pode ser emocionalmente extenuante”, ela diz. “Então, se você está na trilha e se sente sobrecarregado, apenas coloque a mochila de lado por alguns minutos e você vai se sentir melhor.”

EXPERIÊNCIA

34

THE RED BULLETIN

COMO FAZER

“Este trecho da Serra Nevada oferece uma mistura fantástica de grandes montanhas, clima geralmente bom e muitos lagos, florestas e riachos. A John Muir Trail é também conveniente e acessível para pessoas com dificuldades de locomoção.”

JACK HASKEL, ESPECIALISTA EM INFORMAÇÃO DE TRILHAS DA PACIFIC CREST TRAIL ASSOCIATION

Antes de ir, esteja em boa forma física (você subirá montanhas a mais de 3 300 metros), aprenda como funcionam todos os seus equipamentos na mochila e considere fazer um curso de primeiros socorros na natureza para se preparar para uma emergência. É melhor atravessar a John Muir Trail entre julho e setembro. É necessário ter uma permissão para mochileiro com bastante antecedência (encontre as informações em pcta.org ).

Compre o guia da John Muir Trail escrito por Elizabeth Wenk para ter mais detalhes sobre como se planejar.

E O QUE MAIS Faça um agrado para si mesmo na noite anterior da sua trilha ficando no Ahwahnee Hotel, um dos mais antigos lodges do complexo do Parque Nacional de Yosemite. yosemitepark.com Esqueceu alguma coisa?

O armazém de Yosemite tem tudo o que você precisa.

Faça reserva para uma noite no Muir Trail Ranch, um resort remoto e rústico localizado no meio do caminho da trilha. Eles oferecem pacotes para os mochileiros, banhos em águas termais e saborosas refeições. muirtrailranch.com No final, a Whitney Portal Store serve hambúrgueres gigantescos e saborosas batatas fritas a apenas alguns passos do fim da trilha. Você vai encontrar os outros aventureiros comemorando por lá. whitneyportalstore.com

TRAGA ISSO

ERIC LEIFER

A nova barraca Shifter 2 da Mountain Hardwear tem lugar para duas pessoas dormirem e pesa apenas 2 quilos. Então ela é leve o suficiente para caber em uma mochila, mas também espaçosa para você não se sentir amontoado. mountainhardwear.com

THE RED BULLETIN

35

HERÓIS

“HERÓIS NÃO LEVAM AS COISAS MUITO A SÉRIO” EMMA STONE foi o amor do Homem-Aranha e a filha

de Birdman antes de conquistar a Broadway.

E isso graças a um certo talento para o pânico Por: Rüdiger Sturm

36

toda a minha vida. Sempre só não, não, não”.

E como foi que você reaprendeu a voar?

Duas semanas depois, eu consegui o papel em Superbad – É Hoje. Esse papel mudou minha vida para sempre. Com ele, aprendi a tentar tirar o melhor das situações difíceis.

Você pode nos dar um exemplo?

Eu tenho ataques de pânico desde que tinha 8 anos. Fiz psicoterapia por dois anos, o que me ajudou a me compreender melhor. A única

tem, melhores são os resultados que produz nessa profissão. Atores vivem um dilema: metade de você quer te proteger da sensibilidade natural, enquanto a outra sabe que isso é exatamente o que você precisa para fazer bem o seu trabalho.

Como você, sendo tão sensível, consegue manter a sanidade na loucura de Hollywood?

Tenho a sorte de ter pessoas que amo e com as quais posso contar. E meus relacionamentos são prioridade absoluta.

Depois vem o trabalho. Mas não quero colocar uma armadura. Você nota imediatamente os atores que se protegem

“DÁ PARA NOTAR OS ATORES QUE SE PROTEGEM DENTRO DE UMA ARMADURA. PARECEM UM HIPOPÓTAMO ATUANDO.” coisa que sobrou foi essa tendência de me desgastar.

E posso ficar extremamente nervosa, às vezes. Mas para isso também tenho algumas estratégias de superação.

Quais são?

Uma das melhores é dizer a si mesmo: “Em 98 por cento do tempo, tudo está bem. Eu não vou entrar em pânico agora.

Me sento na poltrona com uma xícara de café na mão.

Se tenho vontade de comer, posso comer. Eu estou bem?

Com essa estrutura emocional, ser atriz não é a profissão errada?

Pelo contrário. Atuar é uma estratégia de superação. Eu tenho muitas emoções e sou muito sensível. É uma combinação complicada, é verdade, mas meu trabalho me ajuda a usá-la de forma produtiva.

Claro que alguns personagens podem ser extremamente exigentes e piorar o pânico.

Mas, quanto mais vulnerável você é e quanto mais medo

dentro de uma. Parecem um hipopótamo atuando.

Você já foi a namorada de um super-herói. Um super-herói que a ajudasse a superar os desafios da vida teria alguma chance?

Isso dependeria muito do tipo de herói. Busco alguém que ri quando você cai. Porque gosto de pessoas que não levam as coisas muito a sério. Esses são meus heróis na vida diária. emma-stone.org THE RED BULLETIN

CAROLYN COLE/CONTOUR BY GETTY IMAGES

T

  : Birdman lhe rendeu a primeira indicação ao Oscar no mesmo momento em que os críticos elogiaram sua estreia na Broadway em Cabaret.

Mas você tem algo mais fascinante ainda...  : Ah... o quê?

A tatuagem no seu pulso.

O que poucos sabem: ela foi desenhada por Paul McCartney especialmente para você. Você pode nos contar o que ela significa?

São dois pés de pássaros por causa da música preferida da minha mãe, “Blackbird” dos Beatles, e daquele verso maravilhoso: “Take these broken wings and learn to fly”.

As suas asas já foram quebradas?

No início de minha carreira, fiz uma audição para a série de TV Heroes. Antes de entrar, escutei por trás da parede que diziam para a garota antes de mim: “O papel será seu.

Você é a melhor”. A garota era Hayden Panettiere. Naquela hora meu mundo desabou.

Eu pensei: “Merda, eu só vou receber respostas negativas

Sim, eu estou bem. Nada de medo. Ninguém vai morrer”.

Interessante, mas é um salto brusco da xícara de café para a morte. É um tema importante para você?

Quando eu era mais jovem, tinha um fraco por tudo que é assustador. Gostava de ir a cemitérios. E o interesse continua até hoje, mas não de uma forma negativa.

Quando você se dá conta de que o tempo que tem neste mundo é limitado, vive-se com mais consciência. Para que me preocupar com todo o resto? A única realidade verdadeira é a morte. E essa é uma ideia tranquilizadora, de alguma forma.

A partir de 18 de junho, Emma Stone estará novamente nas telas dos cinemas. Em Sob o Mesmo Céu, ela mexe com a cabeça de Bradley Cooper

Vestidos a rigor: Mike Patton (centro) e o Faith No More estĂŁo de volta Ă s atividades

HERÓIS

“EU DISSE: ‘C**ALHO, ISSO É BOM’ ” FAITH NO MORE Dezessete anos depois da

separação, uma das grandes bandas dos anos 1990 está de volta com novo disco e turnê

Por: Gary Moskowitz

P DUSTIN RABIN

or 35 anos, os integrantes do Faith No More foram conhecidos como verdadeiros camaleões do rock, fundindo metal com funk, bossa nova e soul.

Apesar de os seus seis álbuns de estúdio terem vendido mais de 10 milhões de cópias e conquistado três prêmios Grammy, em abril de 1998 o grupo surpreendentemente se separou para que seus cinco integrantes seguissem em carreira solo. O vocalista Mike Patton, cuja extensão vocal vai dos típicos graves de crooner a gritos distorcidos, ficou famoso no mundo todo por sua versatilidade em ir do jazz ao hard rock em duas notas. Em 2009, a banda voltou e está em turnê. E tem mais: Mike Patton e o baixista Billy Gould falaram ao Red Bulletin sobre seu novo álbum, Sol Invictus, e explicaram como um bando de autoproclamados outsiders fez uma carreira ignorando rótulos.   : O Faith No More essencialmente criou a sua própria categoria de música. Como isso aconteceu?

THE RED BULLETIN

 : Nós simplesmente pensamos: “Por que fazer o que todo mundo está fazendo?”. Eu seria um cara horrível em uma banda de metal certinha.  : Foi difícil quando rolava uma cena porque nós estávamos totalmente esvaziados. A gente não tinha uma comunidade.

Não éramos punks, não éramos do metal. Os caras do Metallica diziam que a gente era OK, mas sempre estávamos como peixes fora d’água.

Viemos todos de lugares diferentes, mas acabamos juntos,

: Demos um jeito de fazer a música que gostávamos.

Eu sou baixista, mas não posso fazer um monte de coisas que os outros caras fazem. : Somos todos músicos autodidatas. Não leio partituras. Em vez disso, escuto. Não existe jeito certo ou errado de fazer. Você consegue encontrar uma forma de fazer boa música se tem capacidade de se comunicar.

Vocês tiveram muitos projetos paralelos antes de reunirem de novo o Faith No More.

De que forma essas experiências ajudaram a banda a ser como é hoje? : Não acredito que estaríamos juntos de novo da forma que estamos se eu não tivesse

Como a banda decidiu que era o momento de se juntar? : Nos reaproximamos no casamento do Roddy Bottum [tecladista]. Realmente abriu meus olhos, fiquei pensando: “Velho, adoro esses caras.

A gente pode fazer aquilo de novo”. Passei quase metade da minha vida com eles. : Nós gravamos a maior parte do novo álbum em um pequeno estúdio de ensaio.

Não era para ter dado certo, mas deu. Masterizamos e, em 15 dias, estávamos em um avião viajando para os shows. É uma sensação estranha se abrir de novo para o mundo. : Não falei com ninguém por um tempo. Não escutei nada além de nossas músicas.

“UMA VEZ EU DISSE QUE, SE TIVESSE 40 ANOS E AINDA ESTIVESSE FAZENDO ISSO, ERA PARA ME MATAR.” e não nos vinculávamos às normas. A gente simplesmente era o que era.

Ser diferente foi difícil no começo? : Ninguém em São Francisco escreveu a nosso respeito até que saímos em uma turnê para o exterior. Aí é que começaram a olhar para a gente, e nós ficamos tipo “F*dam-se”. : É, quando começamos a nos dar bem, não ligávamos mais sobre as m**das que diziam.

a oportunidade de fazer outros projetos. Tudo faz sentido agora. Eu era cético em relação a essa coisa de reunião, mas nós fizemos esses shows e foi ótimo. Foi muito renovador.

E, quando escutei as músicas novas do Bill, fiquei tipo “C**alho, isso é bom”. : Se a gente não tivesse realizado nossos projetos paralelos, quem seríamos agora? Estaríamos infelizes. Estaríamos fazendo uns discos de b**ta.

Mas não precisou ser assim.

Se pudessem voltar no tempo, o que diriam a vocês mesmos mais jovens? : “Cala a boca, moleque!

Não vai ser do jeito que você pensa”. Uma vez disse que, se chegasse aos 40 e ainda estivesse fazendo isso, era para me matar. Tipo, é indigno fazer isso depois dos 30. A indústria vincula você ao rótulo e diz o que deve fazer. Mas é bom não estar nem aí para isso. fnm.com

39

HERÓIS

“...COISAS QUE VÃO DEIXAR RASTRO” MICHAEL DUPOUY A cara da criatividade:

o parisiense por trás da mais importante referência para a cultura de rua mundial

Por : Pierre-Henri Camy

  : Qual é seu objetivo com All Gone?  : Nós o vemos um pouco como uma enciclopédia para colecionadores. Como uma pequena galeria doméstica com os destaques mundiais da cultura de rua no ano que passou. ...com destaque especial para tênis, lógico. Mas tem skates, camisetas, esculturas e muitos outros artigos.

Qual é o critério de escolha?

40

O que vai deixar rastro por muito tempo já será notado em pouco tempo. Um dos indicadores mais importantes de que um produto merece ser escolhido é a sua aceitação espontânea no mercado no qual ele surge. Um artigo que mexe com as pessoas, um que faz com que todos fiquem loucos por ele imediatamente. E, claro, também é muito importante a reação que o produto causa em artistas e nos formadores de opinião.

E a seleção final...?

Nesse ponto trabalhamos com critérios jornalísticos.

Principalmente junto à geração mais jovem que só se informa pela internet, que nunca comprou uma revista na vida.

Essa geração não é mais uma geração de cultura de rua, mas uma geração de cultura de tela. Quanto mais vezes eles virem a peça no Instagram, mais vão gostar dela.

Daqui a 11 anos, se tudo correr como planejado, a 20ª edição do All Gone vai sair. Ainda será um livro?

Espero que sim. Esse sempre foi um dos desafios mais importantes do projeto. Quando publiquei o livro pela primeira vez, todos disseram que a internet iria substituir o papel.

Mas a informação digital tem suas fronteiras: a autoria e

“DIZIAM QUE A INTERNET IRIA SUBSTITUIR O PAPEL. MAS A INFORMAÇÃO DIGITAL TEM SUAS FRONTEIRAS: A AUTORIA E A MEMÓRIA.” Para a edição de 2014, pedimos as opiniões de James Jebbia [fundador da marca de moda de rua Supreme], do KAWS [inicialmente artista do graffiti, atualmente um dos artistas contemporâneos mais conceituados], da Nike, da Adidas e de outros grandes nomes do setor. Nos esforçamos para fazer um trabalho jornalístico de qualidade para fornecer informações fundamentadas sobre cada um dos produtos.

outra. Pense na cooperação de Kanye West e Adidas. É óbvio que Kanye não precisa de ninguém. Ele é o influenciador número um, sabe melhor que ninguém o que faz, mas precisa da Adidas porque ele quer que seu produto seja usado no mundo inteiro, da África do Sul à França, dos Estados Unidos ao Japão. A cooperação vai ser um sucesso e o produto final vai ser uma bomba publicitária independentemente do que as pessoas falem a respeito.

a memória. Desde a primeira edição do livro, a oferta no mercado tem crescido. É mais difícil se lembrar de um produto do que consumi-lo.

Saber o que estava na moda em 2006, o que você fazia em 2007 ou o que era o máximo em 2010 é, hoje em dia, mais difícil do que saber qual vai ser o tênis da hora em março deste ano. O All Gone fica mais importante com o tempo. allgonebook.com THE RED BULLETIN

DIMITRI COSTE

M

ichael Dupouy ganha a vida administrando a La MJC, uma agência de comunicação especializada em cultura urbana, e a marca de roupas Club 75, que ele criou em parceria com o artista So Me e com Pedro Winter, o maior representante da música eletrônica faite en France. Dupouy é uma das pessoas com as melhores conexões na cultura de rua.

Seu livro All Gone vem sendo publicado anualmente desde 2007 e é uma compilação do melhor da cultura de rua do planeta. A última edição foi lançada em janeiro.

O primeiro All Gone – The Finest of Street Culture foi publicado sobre o ano de 2006. Quais foram os clássicos que marcaram a história do livro desde então?

Os primeiros que me vêm à mente são a maioria das figuras de KAWS [como as da foto à direita, com Dupouy], os skates da Supreme, os produtos da marca japonesa Bape e os tênis Nike do pioneiro da moda de rua Hiroshi Fujiwara.

Já que você levantou a colaboração de Fujiwara com a Nike: por que os produtos que nascem de parcerias exercem uma atração tão forte sobre o público?

Porque são sinergias. As unidades A e B precisam uma da

Michel Dupouy ĂŠ um dos grandes nomes da cultura de rua mundial

SÃO 41 ANOS EM VELOCIDADE MÁXIMA: O AC/DC É A BANDA DE HARD ROCK MAIS BEM-SUCEDIDA E COM A MAIS LONGA HISTÓRIA DO MUNDO. A MENTE POR TRÁS DO SUCESSO, ANGUS YOUNG, FALA SOBRE SUA GUITARRA, SUA BUNDA E PINTURA DE PAISAGENS ENTREVISTA: MARCEL ANDERS

“ A aparência física 42

GETTY IMAGES

Pronto para incendiar: o guitarrista do AC/DC, Angus Young, em uma sessão de fotos em Londres, em 1976

não importa”

A HISTÓRIA DO AC/DC:

41 anos elétricos 31 DE DEZEMBRO DE 1973: o guitar­ rista Malcolm ­Young e seu irmão Angus (guitarra solo) fundaram o AC/DC em Sydney.

O nome da banda significa “corrente alternada/corrente contínua”.

Maio de 1976: AC/DC sacode a Inglaterra.

A partir da esquerda: Angus Young, Phil Rudd e Mark Evans

você tem ideia de por que as pessoas gostam do AC/DC? Acho que é muito simples. O AC/DC é o AC/DC. As pessoas podem confiar em nós. Elas sabem o que as espera. E, mesmo assim, conseguimos surpreendê-­las. Às vezes positivamente, às vezes negativamente (rindo).

Você tem 60 anos agora, mas continua soando como quando tinha 20. Como consegue fazer isso? …sabe de uma coisa? Você sempre soa como você se sente. Eu não me sinto em nada com 60 anos. Quando estou tocando guitarra, sempre tenho 18 anos, da mesma forma como nos apresentamos pela primeira vez. Sou uma criança aprisionada em um corpo de homem maduro.

E como você se sente nessa prisão?

A aparência física não importa. Nós ­nunca fomos bonitos mesmo (rindo).

O título do novo disco é Rock or Bust, algo como “Rock ou Explosão”. Cá entre nós: rock e explosão ainda continuam sendo os planos A e B para a vida? Mes­ mo depois de 200 milhões de discos

“ Sou uma criança num corpo de homem.

Quando estou tocando guitarra, tenho 18 anos.”

Angus Young (à esq.) e Bon Scott recuperam as forças para a próxima gig

Tocar em casa: Angus Young em Sydney, em 1974

vendidos, entre eles Back in Black, que vendeu 49 milhões de cópias, mais que qualquer álbum dos Beatles ou dos Rolling Stones?

Pro inferno com planos de vida. O negócio é fazer simplesmente aquilo que dá prazer e não deixar que ninguém lhe imponha algo. Isso é o que importa. Independentemente de ter 18, 60 ou 102 anos.

Você está simplificando. Eu ouvi Rock or Bust muito atentamente. Na faixa “Dogs of War” há muitas ideias criti­ cando a atual situação mundial. Ou eu ouvi demais?

Nessa estamos falando sobre Aníbal e seus elefantes. Isso não é atual. É passado até mesmo para homens com nossa idade (rindo). A propósito, o Aníbal foi o máximo.

Um mestre na arte da guerra.

Você estuda muito a história. Qual a fascinação disso para você?

Nada é mais fascinante que a história. É impressionante ver como países e cul­ turas cresceram e dominaram o mundo para d ­ epois desaparecerem da face da ­Terra de repente, saber que erros cometeram, quem estava por trás deles. Eu não entendo como as pessoas não têm mais curiosidade pela história. Você pode aprender tanto com ela.

Quer dizer então que o Aníbal é atual?

Ok, ok, você ganhou (rindo). Você sabe, as pessoas têm a tendência de repetir

24 DE OUTUBRO DE 1974: Bon Scott, 28 anos, ­entra no lugar do vocalista Dave Evans e inicia a primeira tempo­ rada de sucesso da banda. Antes do primeiro ensaio, os irmãos Young ainda estavam descrentes: eles achavam que Bon, com nove anos a mais que eles, estava muito velho para o rock.

17 DE FEVEREIRO DE 1975: o álbum de estreia High Voltage é lançado.

O AC/DC se apre­ senta pela primeira vez na TV austra­ liana. Angus Young brilha em um ­uniforme escolar azul-bebê.

27 DE JULHO DE 1979: o álbum ­Highway to Hell traz a fama inter­ nacional e recebe inúmeros discos de platina nos EUA.

THE RED BULLETIN

GETTY IMAGES, PICTUREDESK.COM, JANET MACOSKA, CORBIS

Angus Young,

AD/DC em 1980, Pinewood Studios, Inglaterra. Foto feita pouco antes da morte de Bon Scott. Da esq. em sentido horário: Malcolm Young (guitarra base), Mark Evans (baixo), Bon Scott (vocal), Phil Rudd (bateria) e Angus Young (guitarra solo)

A música com o mesmo nome fala sobre os dias intermináveis no ôni­ bus da turnê em que “não havia nada para fazer a não ser tocar uma ou jogar cartas”.

THE RED BULLETIN

19 DE FEVEREIRO DE 1980: depois de uma noite de excessos, Bon Scott morre no banco de trás de um Renault 5 em Londres. O laudo policial registra como

causa da morte uma intoxicação por álcool.

Os irmãos Young pen­ sam em acabar com a banda, mas os pais de Bon Scott os con­ vencem a continuar.

3 DE ABRIL DE 1980: o vocalista e amigo da banda Brian Johnson assume a posição à frente do AC/DC. No primeiro teste ele convenceu a banda

com sua versão da ­música do AC/DC “Whole Lotta Rosie” e com uma versão ­roqueira do sucesso de Tina Turner “Nut­ bush City Limits”.

25 DE JULHO DE 1980: o lançamento do álbum Back in Black marcou época. Segundo a New Musical Express, com 49 milhões de cópias vendidas, o álbum é

45

o segundo mais bemsucedido da história (atrás apenas de ­Thriller, de Michael ­Jackson). A capa preta é uma homenagem a Bon Scott.

VERÃO DE 1983: o baterista Phil Rudd deixa a banda. Os motivos: alcoolismo e uma briga feia com Angus Young que terminou em pancadaria. Rudd vai para

s­ empre as mesmas besteiras. Não querem se tornar mais espertas por nada neste mundo. É por isso que esta porcaria de mundo está como está. Por isso existem tantas guerras. Porque ninguém se dá ao trabalho de entender o passado, caramba.

Ninguém fora você. E o Ozzy Osbourne, que também tem um fraco por história.

Isso é fácil de entender. Nós pertencemos à geração pós-guerra, o que nos deixou marcados. Se você cresceu numa época como aquela, é mais que natural que queira entender por que o mundo é como é. E então a história não te deixa em paz pelo resto da vida, porque ela é repugnante e fascinante ao mesmo tempo.

Você também tem muito talento para pintar. Verdade?

Pintar? Claro. Posso pintar sua casa, se você quiser. Eu consigo fazer isso.

Fiquei sabendo de um grande interesse por pintura de paisagens...

Sim, é verdade, mas eu nunca diria que sou bom nisso. Comecei a pintar quando estava na escola, e até hoje é um hobby.

Nada mais que isso. Não tenho ambições, se é o que você quer saber.

O AC/DC ficou sem o seu irmão ­Malcolm desde o verão passado porque ele sofre de problemas mentais.

Ele vai se recuperar?

No momento parece que não. Ele realmente não está bem, e a tendência é de que piore. É trágico. Merda de doença.

Até que ponto a doença dele o faz pensar as coisas, no sentido de até quando 46

a Nova Zelândia, onde “leva uma vida tranquila de fazendeiro”.

8 DE JUNHO DE 1985: Fly on the Wall decepciona tanto críticos

Brincalhão: o roqueiro Angus Young faz pose com uma gar­ rafa de leite (1976).

Agora, aos 60 anos, ele realmente só toma chá

Angus Young cavalga o amplificador ­(Inglaterra, 1976)

ainda poderemos continuar? Ou talvez: até quando ainda queremos continuar?

Uma coisa não tem nada a ver com a outra.

O Malcolm tem uma postura muito positiva com a doença e isso também nos ajuda a lidar melhor com ela. Para nós está muito claro: continuaremos fazendo o que fazemos enquanto quisermos. Enquanto tivermos paixão e energia e estivermos mais ou menos em forma. Por que deveríamos desistir por conta própria? Olha, eu amo o que faço!

E também você seria o primeiro astro do rock a dizer em uma entrevista: odeio minha música e só toco mesmo pela grana.

Hahaha, acredite. A coisa é como estou lhe dizendo: não posso imaginar nada melhor nesta vida que subir num palco

como fãs. A revista Classic Rock classifica o disco como o pior ­álbum da história da banda: “Se uma pessoa perdesse sua virgindade de AC/DC com esse

á­ lbum, ela estaria realmente perdida”.

10 DE SETEMBRO DE 1990: o single “Thunderstruck” catapulta a banda de volta ao

topo das listas das mais tocadas. A música se tornou hino de motivação para times como o Chicago White Sox, o Pittsburgh Steelers ou a Juventus de Turim.

26 DE SETEMBRO DE 1995: o empresário lendário Rick Rubin (Beastie Boys, Johnny Cash, Slayer) dá seu toque no álbum Ballbreaker. Phil Rudd

volta para a bateria.

O single “Big Gun” entra para a trilha sonora do sucesso de bilheterias O Último Grande Herói, com Arnold Schwarzenegger.

10 DE MARÇO DE 2003: depois de 30 anos na ativa, a banda ganha seu lugar no Rock and Roll Hall of Fame.

O vocalista do Aerosmith, Steven Tyler, Brian Johnson (à esq.) e Angus Young na turnê Black Ice em Leipzig, 2009

GETTY IMAGES (2), DDP, PICTUREDESK.COM

“A minha bunda é parte do show, assim como a dança do pato.” para tocar ou pegar a guitarra e compor uma música. Era assim em 1973 e é assim em 2015.

Você não para de se mover no palco durante os seus shows. Alguma vez você fez uma estimativa de quantos quilômetros faz por apresentação?

Não tenho ideia. Só sei que já detonei vários pares de sapatos (rindo).

O que nos espera durante a sua próxima turnê mundial?

O melhor que nós temos para dar.

Isso vai incluir aquela parte em que você mostra a bunda para a plateia?

Acho que nunca mais vou me livrar disso, não é (rindo)?? A minha bunda se tornou uma parte importante do show – assim como a dança do pato e os espasmos incontroláveis. Tudo isso faz parte do show e as pessoas ficariam decepcionadas se eu de repente tirasse tudo do programa. Mesmo que minhas nádegas já não sejam tão durinhas quanto antes: enquanto elas não causarem nojo no público, eu vou continuar mostrando.

Como foi que você teve a ideia de mostrar a bunda para o mundo?

Eu não sei mais exatamente quando e onde foi, mas foi porque eu queria tirar da reserva um público que estava muito letárgico. E funcionou.

Nos primeiros shows, o público ficava furioso e eles atiravam qualquer coisa que tivessem nas mãos. Mas depois, em relativamente pouco tempo, THE RED BULLETIN

fez o discurso que dizia: “Eles assustam pais, irritam vizinhos e colocam fogo no coração de todos os jovens que gostam de quebrar regras”.

30 DE JULHO DE 2003: o AC/DC faz um show beneficente com os Rolling Stones para as vítimas da epidemia de SARS em Toronto.

Quinhentas mil pessoas assistem ao show ao vivo.

17 DE OUTUBRO DE 2008: o álbum Black Ice ocupa a primeira posição na lista dos mais tocados de 29 países. As 300 mil entradas para a turnê na Europa são vendidas em 77 minutos.

31 DE JANEIRO DE 2010: depois de 36 anos de carreira, o AC/DC ganha seu primeiro Grammy com a música “War Machine” na categoria Best Hard Rock Performance.

Eles perdem a cerimônia do Grammy porque estão em turnê pela Nova Zelândia.

DEZEMBRO DE 2013: aniversário de 40 anos. Uma campanha dos fãs da banda no Facebook levou o single de 34 anos atrás, Highway to Hell, à quarta posição nas mais ouvidas no Reino Unido.

A banda anuncia seu próximo disco: Rock or Bust.

Ainda em perfeita forma: Angus Young em 2014 em Budapeste

8 DE FEVEREIRO DE 2015: o AC/DC tem a honra de abrir a 57ª cerimônia de premiação do Grammy em Los Angeles e salva o evento do tédio. O líder do Foo Fighters, Dave Grohl, resume: “Eles me fazem realmente, realmente, realmente feliz”.

a minha bunda se tornou um tanto querida. Ouvi até dizer que houve pessoas que foram ver nossos shows por causa dela, ou seja, para ver minha bunda.

Eu espero que tenham sido principalmente mulheres...

Depois de tanto tempo, quantos desses uniformes de colégio que viraram a sua marca registrada você tem?

Devo ter algumas centenas que fui acumulando com o passar dos anos.

Isso é bastante coisa! Em algum lugar então existe um guarda-roupas do tamanho de uma quadra cheio de uniformes...

Não, não! Isso não. Eles não aguentam nada. Depois de um ou dois shows eles estão tão gastos que não servem mais para nada.

Você compra esses uniformes de estudante nas lojas ou eles são feitos sob medida?

A maioria deles foi feita sob medida.

Principalmente os mais novos. Mas o primeiro uniforme que vesti num show do AC/DC era um uniforme oficial de uma escola pública. Então você imagina, né: meu colégio não ficou muito feliz com a história. Ainda mais porque eu disse para todo mundo ouvir: “Vejam!

Eu sou o produto da educação pública.

Talvez tenha alguma coisa errada com esse sistema...”

Hoje ninguém mais sabe disso, mas houve um tempo em que não havia os uniformes escolares. Você tocou com fantasias variadas, de HomemAranha, Zorro, gorila... ...tudo o que você possa imaginar. Nem me lembre! Cara, aquela fantasia de macaco era horrível! Eu quase não podia respirar lá dentro.

De quem veio a ideia?

Naquela época tínhamos um empresário que passava todo o tempo tentando construir uma imagem diferente para nós. Mas o Malcolm pôs um fim na história: não precisamos dessa palhaçada.

Vamos ficar com os uniformes escolares.

E ponto final.

E o que o fascina tanto na Gibson SG para ser a única guitarra que você usa há 40 anos?

O corpo dela tem dois chifres. Quando era muito jovem e entrei pela primeira vez em uma loja de guitarras, vi todas aquelas maravilhosas Les Paul e coisa e tal. Mas então vi a SG com os dois chifres do demônio e foi como se um raio tivesse me atingido. Eu soube naquele momento que era ela. Não fui eu quem escolheu a SG. Foi ela que me escolheu. E nunca mais me deixou. www.acdc.com

47

UMA HISTÓRIA EM CINCO IMAGENS: NO ÚTERO DAS GELEIRAS GIGANTES POR: ANDREAS ROTTENSCHL AGER FOTOS: ROBBIE SHONE

1

A FENDA O fotógrafo britânico Robbie Shone (35 anos) documentou, em conjunto com pesquisadores, a vida interior das maiores geleiras da Europa. Uma verdadeira luta contra o tempo: “Vamos viver para ver o desaparecimento de muitas das geleiras”, diz Shone.

“As minhas fotos querem mostrar o tesouro que estamos ­perdendo.” Na ação: o italiano Fulvio Iorio na geleira Aletsch, ao leste de Genebra, Suíça.

49

2

ENTALADO “A geleira Gorner, nas proximidades de Zermatt, se estende por mais de 54 km2. Aqui, o espeleólogo britânico Josh ­Bratchley se espreme numa pas­sagem que alcançamos depois de passar por uma chaminé. Enquanto ­escalávamos o gelo, as paredes estalavam ao nosso redor. As geleiras estão em constante movimento. Elas podem se mover até 15 metros em um ano.”

50

3

NO FUNDO DO GELO “A forma das paredes das fendas de uma geleira muda dentro de poucos meses. Então, você sempre tem que escolher uma nova rota para escalar.

Aqui, a italiana Daniela Barbieri ­escala um tubo na geleira Gorner.

Para tirar essa foto, tive que cravar um parafuso para gelo na parede, me pendurar pelo cinto e me voltar para o abismo.”

4

CHECAGEM DE CORDAS

“Os membros da expedição Josh Bratchley (à esq.) e Gareth Davies checam o equipamento logo depois de subir da geleira Gorner.

Nesse dia, a temperatura atingiu 10 graus negativos. As cordas molhadas começaram a congelar imediatamente. Josh e Gareth tiveram que sacudir 100 metros de cordas para retirar os cristais de gelo. Não sobraram olhos para admirar a silhueta do gigante Matterhorn à esquerda no horizonte.”

52

5

CAMPING “À noite, o acampamento é iluminado com o auxílio de um gerador a gasolina.

Tirei esta foto e me enfiei imediatamente no meu saco de dormir. As expedições em geleiras começam sempre antes do nascer do sol. Temos que ter terminado a descida antes que a água da fusão nos alcance.”

Veja as missões de Robbie Shone nas geleiras: www.shonephotography.com

Como um dos primeiros esportistas de elite do mundo a empregar uma treinadora, Andy Murray despertou elogios, críticas e discussões

“JÁ MOSTREI QUE

FUNCIONA” Não que o escocês de 27 anos tenha deixado isso prejudicá-lo – ele está pronto para dar a resposta aos críticos nas quadras POR: RUTH MORGAN FOTOS: CLIVE BROWNSKILL/GETTY IMAGES

Andy colocou no ch達o quem criticou sua decis達o de empregar uma treinadora

55

á mulheres que treinam homens nos esportes. No rúgbi, Giselle Mather coordena a London Irish Academy, enquanto Audrey Zitter treina o time de rúgbi de Montpellier, na França. A americana Sue Falsone foi a primeira treinadora principal de atletismo na Major League Baseball, e no ano passado Peta Searle se tornou a primeira treinadora plena de futebol australiano. Não há muitas delas.

Todas são a exceção de uma regra que coloca quase exclusivamente homens nessa posição. Igualmente notável é o fato de que nenhuma delas é treinadora em um nível de ponta. Então, quando Andy Murray anunciou no ano passado que substituiria o “supertreinador” Ivan Lendl pela outrora número um Amélie Mauresmo, muitos receberam a notícia com um olhar incrédulo. Enquanto ele trilha por esse novo caminho, Murray se viu no centro de um debate de gênero que transcende seu esporte. Enquanto muitos elogiaram a decisão, ela foi também rotulada como “brincadeira”, muitos jogadores indo sem nenhum constrangimento à imprensa colocarem suas dúvidas – e mais fofocas ainda nos bastidores. Mas, quando Murray toma uma iniciativa, os outros tendem a seguir, o que significa uma provável mudança iminente nas práticas do esporte. Enquanto não chega o teste para Wimbledon em casa, Murray conversa com o Red Bulletin sobre o crepúsculo do machismo, sobre trilhar seus próprios caminhos e sobre ser feminista.

56

  : Com quase nenhuma mulher treinando homens em um nível de elite no tênis, ou de fato em quase nenhum esporte popular, você tem uma dimensão de como é significativo ter colocado a francesa Amélie Mauresmo como sua treinadora?  : Eu sabia que nunca tinha acontecido antes, mas não estava pensando em fazer algo para ser um rompimento de paradigmas ou que pudesse ter alguma influência para outros esportes. Depois de ver a reação a isso, e algumas das coisas que foram ditas, pude ver que acabou sendo. Eu me tornei realmente um grande apaixonado por colocar mais mulheres no esporte, dar mais oportunidades às mulheres. Quando eu era mais novo, não pensava em coisas assim. Mas, agora que vi com meus próprios olhos, percebi que é incrível como há poucas mulheres treinadoras em qualquer esporte.

O que você achou do furor que isso despertou?

Desde que comecei a jogar no mundo todo, e eu estou no meu décimo ano disso, não vejo nenhum dos jogadores de elite, sejam homens ou mulheres, com treinadoras.

Eram dois ou três entre centenas de jogadores. Então sabia que chamaria a atenção desde o início. Mas pensei que deixaria de ser assunto muito mais cedo. Antes de trabalhar com Amélie, eu estava perdendo – comecei a temporada do ano passado muito pior do que encerrei. Então fiquei muito surpreso com a quantidade de críticas que recebi pelas derrotas. Eu não podia acreditar na negatividade dirigida à sua pessoa. Isso nunca havia acontecido com nenhum treinador com o qual eu tivesse trabalhado antes. Foi um choque.

O que Amélie Mauresmo faz por você que Ivan Lendl não conseguia?

Eu senti que poderia ser sincero desde a primeira vez que nós conversamos.

Eu estava me recuperando de uma cirurgia na coluna, o que era difícil. No fim do trabalho com o Ivan, não passava muito tempo com ele. Depois da cirurgia, eu realmente precisava de ajuda e conselhos.

E ela lhe deu isso?

Ela escutou eu falar sobre como estava me sentindo.

Qual a importância para você, enquanto jogador, ter isso de um treinador? É muito importante. Eles precisam escutar eu dizer como estou vendo o jogo, como estou me sentindo na quadra. Naquela altura eu estava mal de confiança.

Procurava alguém muito diferente do Ivan. Todo mundo olha para o sucesso que eu tive com o Ivan, o que não quer dizer que meu relacionamento com ele era perfeito. Havia coisas que faltavam.

Precisava de alguém que realmente

“Ela me escutou.

ISSO É IMPORTANTE NUMA TREINADORA. Escutar eu dizer como estou vendo o jogo, como estou me sentindo na quadra.”

“Sempre achei mais fácil me abrir

E FALAR SOBRE COMO ME SINTO com mulheres íntimas, como minha mãe, minha mulher.”

58

escutasse o que eu estava dizendo e incorporasse isso. A Amélie faz isso melhor que qualquer treinador que eu tenha tido.

O fato de ela ser mulher tem influência?

Não sei bem por que, mas sempre achei mais fácil me abrir com as mulheres mais íntimas, como minha mãe, minha mulher.

Com ela achei mais fácil por esse lado.

E isso melhorou seu jogo de uma forma que não tinha acontecido com um treinador homem? É claro que isso depende da pessoa, mas geralmente quando você tem cinco ou seis homens sentados em uma mesa, em um ambiente competitivo, não é agradável.

Eu tinha dificuldade de me abrir porque

Em 2012 Murray perdeu a final de Wimbledon para Roger Federer.

Mas em 2013 ele voltou à final e venceu o notório Grand Slam inglês

THE RED BULLETIN

“Não ocorreu aos jogadores

QUE ELES PODEM TER UMA TREINADORA.

Tenho certeza de que Amélie é boa porque já treinei com muita gente.”

às vezes você sente que isso é julgado e visto como um sinal de fraqueza. Às vezes, quando você está competindo e treinando, tentando ser o machão, você pode entrar em uma viagem de testosterona. Já tive umas discussões bem feias. Não sinto que estou em uma competição com Amélie.

Quando nós conversamos, é mais como uma colaboração. Nós discutimos as coisas e tentamos encontrar um caminho para solucionar o problema.

Você anunciou essa parceria no ano passado. Houve comentários nos vestiários desde então?

Sei que muitos dos jogadores ficaram surpresos. Eu escuto o que se diz nos THE RED BULLETIN

vestiários, o tipo de coisa que não chega até a imprensa. Foi uma experiência muito esclarecedora para mim. Alguns comentários chegaram até a mídia antes que fosse oficialmente anunciado, de algumas pessoas que estavam pensando que era uma brincadeira. Para mim é incrível saber disso. Alguns jogadores, como Marinko Matosevic, por exemplo, abertamente disseram que nunca empregariam uma treinadora.

Os jogadores estão perdendo essa?

Qualquer um pode tomar a decisão que quiser, estou à vontade de trabalhar com uma mulher. Estou acostumado a trabalhar com mulheres, fui treinado pela minha mãe. Depois de meses trabalhando com Amélie, tenho realmente noção do quanto estou jogando melhor.

O que lhe dá a capacidade de remar contra a maré?

Quando eu era jovem, todos os treinadores ao meu redor eram homens. Todos eles.

E, quando você é jovem, segue o que está à sua volta. É da natureza de ser jovem.

Mas, quando você cresce um pouco, pensa um pouco mais com a sua própria cabeça.

Olhei apenas para as coisas positivas que Amélie poderia trazer e não consegui ver nenhuma coisa negativa. Amélie foi a melhor no mundo no que fez e, sendo você homem ou mulher, seja um esporte ou um trabalho, essa é uma coisa incrivelmente difícil de se alcançar. Você precisa ter qualidades incríveis para chegar lá.

Estou me aproveitando disso.

Então, por que mais homens não usam treinadoras?

Acho que não ocorreu a muitos jogadores que eles poderiam usar uma mulher como treinadora. Eu sei que Amélie é uma boa treinadora porque já treinei com muita gente. Tenho certeza disso.

Isso não te incomoda?

Nunca pensei sobre a decisão em termos de imagem ou marca. Sabia que era diferente, mas sempre fiz as coisas de maneira um pouco diferente dos outros jogadores.

Como assim?

Eu não vivo minha vida pensando sobre o que as pessoas podem dizer na imprensa ou no Twitter. Crio a confiança a partir das decisões que tomei no passado e que foram um pouco diferentes, mas funcionaram para mim. Quando contratei Ivan Lendl, isso foi visto como muito incomum

porque não havia muitos grandes exjogadores que tinham virado treinadores antes. Foi um grande passo para mim e aumentou a pressão. Mas então isso virou uma tendência muito forte…

Você está inaugurando outra tendência?

Vai começar a mudar. Demorará um pouco.

Tudo o que precisa, e é uma pena que seja assim, é que o meu relacionamento com Amélie dê certo para que as pessoas acreditem. Martina Navratilova e Lindsay Davenport começaram as duas a treinar em um nível de elite desde que Amélie e eu passamos a trabalhar juntos.

Você se considera um feminista?

[Longa pausa] Boa pergunta. Eu não sei.

Sou a favor de que todos sejam iguais e, se isso é ser feminista, então você pode dizer que sou, sim. Trabalhar com Amélie realmente abriu meus olhos. A desigualdade é uma coisa que passei a identificar e comecei a me indignar.

No final do ano passado, você não rompeu com Amélie Mauresmo, como muitos previram, mas com antigos integrantes da sua equipe, como Dani Vallverdu e Jez Green. Por quê?

Todo mundo, incluindo as pessoas mais próximas a mim, duvidou da minha decisão [de indicar Mauresmo], e isso foi difícil. Falei para todo mundo que a minha derrota para o Roger [Federer] em Londres não teve nada a ver com Amélie. Naquele ano eu havia passado ao todo duas semanas e meia treinando com ela. Claramente não tinha sido sua culpa. Em vez de ter dúvidas quanto a ela, comecei a questionar por que ninguém estava assumindo a responsabilidade por sua parte.

Isso coloca mais pressão para garantir que a parceria funcione?

Acho que muita gente pensou que era algo destinado ao fracasso no final do ano passado quando perdi para o Roger.

Disseram: “A Amélie atrapalhou ele”.

Dois meses depois, eu estava jogando como um tenista completamente diferente. Eu já mostrei que funciona. andymurray.com

59

Quem é

Rhonda Los Angeles, uma cidade com garrafas no balde de gelo e festas na piscina, tem uma nova musa da noite: conheça Rhonda POR: ANN DONAHUE FOTOS: LASTNIGHTSPARTY

Rainhas da pista Todas estas mulheres são Rhonda – e ao mesmo tempo nenhuma. A Rhonda International é uma série de eventos que celebram a dance music em L.A.

61

Mulheres Dedicados ao house e ao disco, os eventos Rhonda invadem lugares como o Roosevelt Hotel e a boate Los Globos.

“A música é o elemento primitivo que junta todo mundo.”

Merlin Bronques 62

“É um lugar onde se pode tudo.”

Merlin Bronques, fotógrafo da LastNightsParty.com

Sem grilos Os eventos Rhondavous prometem “festa forte e polissexual”, onde gays e héteros podem conviver sem julgamentos.

“Você sempre encontra alguma coisa que nunca viu antes.“ Merlin Bronques

Da balada Artistas e DJs nos eventos Rhonda incluem Seven Davis Jr., Honey Dijon, Jackmaster, Hot Chip e Peanut Butter Wolf.

Festa sem fronteiras Além de realizar festas em Los Angeles, Rhonda também faz baladas em Miami, Nova York e Toronto.

“Nós sempre fizemos festas juntos – e nunca encontramos um lugar para isso.”   : Então quem é Rhonda, exatamente? Acho que muita gente gostaria de conhecer.  ,    : Na maioria das vezes em que alguém pergunta da festa propriamente dita, nós a apresentamos como uma pessoa que de fato existe – mas nas entrevistas a gente conta a verdade e diz que Rhonda é uma personagem fictícia, um ideal e não uma pessoa. Nós criamos essa entidade para transmitir o espírito da festa.  ,    : Nós queríamos que Rhonda fosse bem conceitual, mais do que trazer um equipamento de som e um DJ e chamar isso de festa... Nós queríamos que tivesse força criativa para que pudesse ser levado a vários lugares. Eu e Gregory somos amigos há muito tempo. Nós somos de diferentes backgrounds – ele é gay e eu sou hétero. Tem espaço para ele e seus amigos e para mim e meus amigos, e nós não entendíamos o porquê disso. Não achávamos um lugar onde pudesse todo mundo se misturar e curtir.

Então Rhonda é basicamente uma garota antropomórfica que pode viajar no tempo e no espaço e fazer as pessoas dançarem. : Isso foi depois dos tempos do MySpace – não quando o Twitter era superimportante, mas o conceito de uma organização emitindo comunicados com a voz de uma pessoa fez muito sentido.

Como é que foram os seus primeiros eventos? : Uma das coisas que nós sabíamos desde o princípio era que queríamos lugares não convencionais. O primeiro foi o Guatelinda, em East Hollywood, um prédio com imitação de arquitetura chinesa, mas basicamente o bar da máfia guatemalteca. Nós entramos lá e conversamos com os caras que administravam, e eles ficaram meio “quem diabos são vocês”. Mas nos escutaram.

E agora, sete anos depois? : Nós agora estamos em uma onda de pegar hotéis – faremos nosso primeiro no Mondrian, com uma festa na piscina do restaurante Herringbone e quartos vendidos junto com os ingressos. www.rhondainternational.com

65

Seus artistas favoritos compartilham playlists pessoais em rbmaradio.com

A melhor seleção musical da web.

Explore. Descubra. Mergulhe.

AÇ ÃO !

VIAGEM

ISSO SIM É QUEDA LIVRE

Uma injeção de adrenalina sem igual

HERMAN VERWEY

Há poucos lugares no mundo em que você pode ter a experiência de cair a 100 km/h sem estar ­preso a uma corda elás­ tica e ainda sobreviver ­para contar a história.

Um deles fica numa usina de energia elétrica desa­ tivada na África do Sul...

68

69

70

72

73

74

VIAGEM

EQUIPO

CULTURA

MOTOR

COMO…

AGENDA 67

VIAGEM

O “centro de aventuras verti­ cais” Orlando Towers, em Soweto, na África do Sul, tem um equipamento de queda livre chamado SCAD (Suspended Catch Air Device), um salto – ou queda – disponível para quem busca adrenalina como em poucos lugares do mundo. O salto é uma experi­ ência de outro nível, como você jamais viu. Em primeiro lugar, é o único sistema de SCAD instalado em uma torre de ­resfriamento fora de uso; em segundo, é a mais alta do mundo, uma queda de 70 metros. “Como esse sistema de SCAD é em uma torre de resfriamento, proporciona uma experiência única de ‘túnel’ ”, diz o administrador do local, Nico Myburg. “É de fato a única no mun­ do.” A experiência se torna completa com todo o medo e adrenalina que se pode imaginar. Depois de subir até o topo de uma das duas famosas chami­ nés de 100 metros em uma gaiola sus­ pensa no meio do “túnel”, você chega ao topo – o local do salto. A única coisa entre você e a emoção de sua vida é o equipamento que controla a queda livre, basicamente um cinto ligado a um gan­ cho fácil de soltar. No fundo, fica o dis­ positivo que pega a pessoa no ar – uma engenhoca tipo rede de segurança feita de tubos cheios de ar e um sofisticado sistema de suspensão e freios. Uma con­ tagem regressiva começa: 5, 4, 3, 2, 1...

Quando chega a zero, o instrutor faz você ser lançado rumo ao fundo do ­“túnel”. “Não tem nada entre você e a rede que fica embaixo”, diz Nick Avery, 21 anos, da Filadélfia, que passou pela experiência em uma visita à África do Sul. “Não dá para saber quando vai acontecer o tranco, porque você cai de costas. É uma experiência maluca e uma das maiores diversões deste planeta.

Se você quer saber como é cair no mais completo vazio, ou como é o seu grito de morte, esse é o lugar.” Graças ao SCAD, a aterrissagem é muito suave. É um abrandamento gradual da queda.

Aumenta significativamente a intensi­ dade do salto. Todo o aparato é então rebaixado até o chão, permitindo que você saia em segurança, com o coração saindo pela boca.

SOWETO Haja aventura!

Deguste No restaurante estilo shebeen Chaf Pozi, ­tradicionais pratos sul-africanos como o “samp” – farinha grossa de milho, geralmente servida com ­feijão – são cozidos no braai, uma grelha sul-africana. Boa pedida depois do salto. chafpozi.co.za

Voe Depois de uma rodada de checagens prévoo, alguma instrução em sala de aula e aconselhamento com especialistas, entre na cabine de um helicóptero e ­ganhe os céus sobre Joburg. Depois de meia hora, você mesmo assume o controle. sa-venues.com

“ VOCÊ TEM A SENSAÇÃO DE CAIR NO COMPLETO VAZIO.” Soweto, África do Sul Johannesburgo Você tem coragem de pular? Visite: ­orlandotowers.co.za

Domine Nade junto com ­crocodilos do Nilo em um trecho de mais de 4 metros.

Uma jaula protege você das dentadas, que têm uma força quatro v­ ezes maior que as de um tubarão-­ branco adulto. cango.co.za

QUEM CONHECE INDICA

“Saltadores mais experientes podem aprender truques como saltos mortais e giros”, diz Nico Myburg, da Orlando Towers. “Não é anunciado e é uma decisão do coordenador do salto decidir se você pode, mas não faz mal perguntar.”

68

THE RED BULLETIN

HERMAN VERWEY (3), CHRIS ACHESON, ARTHUR EDWARDS

AÇÃO

AÇÃO

EQUIPO

O ponteiro de segundos amarelo do Omega Seamaster Aqua Terra 150M traz o brasão da família Bond na ponta. Além disso, o design em formato de cano de pistola do rotor que dá corda automática simboliza a ferramenta mais importante dos agentes secretos

ARMA SECRETA Faça como 007 Nas palavras do criador de James Bond, Ian Fleming: “A escolha do relógio de um cavalheiro diz tanto sobre ele quanto seu terno da Savile Row”. Não é surpresa, então, que 007 tenha ostentado os mais sensacionais acessórios de pulso em todos os 23 filmes da série. De 1962 a 1974, ele usou na maioria das vezes Rolex, como Fleming idealizou. Depois, desde 1977, a marca Seiko apareceu em cinco filmes. No entanto, o Omega se tornou sinônimo do Bond moderno. Os relógios da marca apareceram com Pierce Brosnan em 007 Contra GoldenEye, de 1995, e informaram as horas nas mais agradáveis e difíceis situações desde então. Para o lançamento do 24° filme em novembro, 007 Contra Spectre, foram criados 15 007 exemplares de uma edição limitada em aço do Omega Seamaster Aqua Terra 150M. Daniel Craig, agora em sua quarta missão, é um Bond com mais músculos do que truques, mas seu relógio de 41,5 mm garante que ele ainda tenha bons recursos: vai até 150 m de profundidade e resiste a campos magnéticos muito maiores que qualquer relógio de pulso. omegawatches.com

INFLUENCIADOS

Relógios inspirados em música e motos Hamilton Ventura Elvis 80 Em 1961, Elvis Presley usou um Hamilton Ventura no filme Feitiço Havaiano.

Para comemorar os 80 anos de seu nascimento, a Hamilton lançou uma edição especial automática com reserva de energia para 80 horas. É de cair o queixo. hamiltonwatch.com

Oris Audi Sport Limited Edition II O relógio, lançado em edição limitada de 2 mil exemplares, tem uma

THE RED BULLETIN

caixa de titânio leve com um Audi R18 e-tron quattro estampado no lado de dentro, além de função de contagem regressiva de 10 minutos. Precisa de algo mais? oris.ch

Porsche Design Chronotimer Series 1 A marca mundialmente famosa FA Porsche criou o primeiro cronógrafo preto em 1972 e o primeiro relógio de pulso de titânio em 1980. Esse novo modelo de 42 mm à prova d’água é uma síntese de ambos. porsche-design.com

69

AÇÃO

CULTURA VAMOS DANÇAR?

Tulipa Ruiz voltou Foi lança­do o terceiro disco da cantora e compositora que se tornou musa da cena indie-cool do país. Para o novo trabalho, Tulipa Ruiz contou com parcerias ousadas, como do cantor Felipe Cordeiro. As gravações e a mixagem de Dancê aconteceram no estúdio da Red Bull em São Paulo. Esse é o ter­ ceiro trabalho da cantora, sucessor de Efêmera e Tudo Tanto. Ele acaba de ser lançado e é, segundo Tulipa, “um disco para ouvir com o corpo”.

A produção continua por conta do irmão da artista, Gustavo Ruiz. tuliparuiz.com

NOIVA CADÁVER

A Globo decidiu apostar no mundo das produções sombrias, de suspense e terror, e segue produzindo séries com esse viés. No ano em que a emissora completa 50 anos, a primeira empreitada de suspense foi com Dupla Identidade, sobre um serial killer interpretado por Bruno Gagliasso. A segunda empreitada pode ser vista neste mês na telinha: tudo se desenrola em um mundo fantasmagórico, com muita inspiração na obra do diretor americano Tim Burton, criador de filmes como Edward Mãos de Tesoura, Peixe Grande e A Noiva-Cadáver. Em Amorteamo, a bela Marina Ruy Barbosa será Malvina, filha de um rico comerciante que se apaixona por Gabriel (Johnny Massaro). Na trama, a personagem se joga da ponte da cidade e morre afogada após ser abandonada do altar. Cheio de remorso, Gabriel viola o túmulo da n ­ oiva e leva o corpo para casa. Malvina volta à vida junto com todos os mortos da cidade. O universo de Burton funciona muito bem na hora de transformar atrizes como Marina, de rosto e traços angelicais, em seres sombrios vindos do mundo dos mortos. Essa mistura consegue agradar tanto às mulheres, que adoram um romance e rostinhos bonitos, quanto aos homens, que acham bacana todo o lance sombrio que envolve esse ambiente. Aos 19 anos, a atriz carioca dividirá a cena com Letícia Sabatella e Daniel de Oliveira. Eles podem aproveitar para pedir algumas dicas para Marina, que já viveu uma noiva fantasma anteriormente, na novela Amor à Vida. Isso sim é uma fantasminha camarada.

70

TELONA

Gargalhadas com Porchat

A vida de casado de Fábio (Fábio Porchat) e Miá (Miá Mello) cai na rotina quando as diferenças, que não são poucas, precisam ser enfrentadas. Esse é o fio condutor de Meu Passado Me Condena 2, que estreia em 2 de julho. A trama foi gravada no Rio e em Portugal e mostra a tentativa de Fábio reatar com sua mulher após tomar um pé na bunda por ter esquecido o terceiro aniversário de casamento.

THE RED BULLETIN

DIVULGAÇÃO, FABIO PIVA/RED BULL CONTENT POOL

Marina Ruy Barbosa virou fantasma

AÇÃO

CULTURA

CONTA MAIS

A PLAYLIST DE RAEKWON Corey Woods tinha 23 anos quando entrou para o primeiro time do hip hop. Assinando “Raekwon”, ele e os parceiros do grupo novaiorquino Wu-Tang Clan mesclaram a mitologia chinesa com o rap para criar o ótimo álbum de estreia Enter The Wu-Tang (36 Chambers), de 1993. Dois anos depois, Raekwon lançaria seu primeiro solo, Only Built 4 Cuban Linx..., que também se tornaria um clássico do gênero. Hoje, aos 45 anos e pai de dois filhos, ele encontra inspiração na arte e na moda. Seu novo álbum chama-se Fly International Luxurious Art. O rapper veterano conta ao Red Bulletin quais foram os cinco discos que tiveram mais influência em sua carreira.

Marvin Gaye

Eric B. & Rakim

What’s Going On

Paid In Full

“Marvin estava pensando em muita coisa quando gravou essas músicas em 1971, e com este álbum ele estava desafiando seus pensamentos. Me identifico.

Estou sempre olhando para o futuro e me perguntando: ‘O que vou fazer agora?’. Ouvir este disco me traz inspiração. Amo soul music desde criança e este disco é especial. É como uma vitamina, sinto que preciso dele tanto quanto possível.”

“Sinto como se este disco tivesse me criado; o Rakim fala de coisas pelas quais nós passamos enquanto crescemos. Ele fala com a gente. Compôs hinos da rua. O álbum foi lançado quando eu tinha 17 anos e ele era um pouco mais velho que eu, mas o cara estava à frente do seu tempo. Nas rimas, ele era como um Muhammad Ali jovem.

Este disco vai sempre soar bem. É um dos marcos do hip hop.”

Mary J. Blige

Stevie Wonder

“Este álbum me fez respeitar mais as mulheres. Nós respeitamos as mulheres, é claro, mas às vezes não escutamos elas direito. Dispensaria uma gata em um minuto se achasse que ela estava me enchendo. E, quando Mary lançou este álbum, me deu uma nova perspectiva do que as mulheres precisam aguentar. Fez com que eu percebesse que elas são a base de tudo, então devemos tratá-las como rainhas.”

“O gênio de Stevie é capaz de compor músicas que resistem ao tempo. Conheci pelos meus pais, e mesmo criança fiquei fascinado pela música e pelas letras. A imaginação dele é muito criativa. Para alguém que não enxerga o mundo, ele parece saber tudo a respeito. Um tempo atrás o conheci em uma premiação. Fiquei meio assustado, mas ele foi humilde. O melhor é que ele conhecia a Wu-Tang!”

My Life

Wu-Tang Clan

Enter The Wu-Tang (36 Chambers) “Se a ideia é falar de discos que tiveram impacto na minha carreira, preciso mencionar este.

Ele abriu as portas para todos nós como MCs, e eu acho que se tornou um álbum maior por ter chegado aonde chegou. A gente ainda toca ele ao vivo. Quando chegamos em “Wu-Tang Clan Ain’t Nuthing Ta F--k Wit”, a energia toma conta. Sempre vai agitar porque é a energia que meus manos apresentam.”

THE RED BULLETIN

Songs In the Key of Life

Pharrell Williams quer lançar livros infantis, começando com um baseado no seu hit “Happy”.

Ele não é o primeiro músico a escrever para crianças…

Keith Richards Você daria ao seu filho um livro escrito por alguém que viveu a vida louca do rock‘n’roll? Deveria, porque Gus & Me, de 2014, é o comovente tributo de Richards ao avô, que o inspirou a tocar guitarra.

Courtney Love A ovelha negra do rock jamais escreveria um conto de fadas de princesa. A heroína de mangá na graphic novel de Courtney Love, lançada em 2004, é uma alienígena chamada Princess Ai, que enfrenta demônios e depois toca em shows no Japão.

BANDA COMPLETA Artiphon Instrument 1

À primeira vista, este controlador MIDI pode parecer o braço de uma guitarra, mas, se você conectá-lo ao iPhone, ele se transforma em um versátil multi-instrumento. Você desliza os dedos para tocar como uma guitarra ou como um violino, ou então dedilhar como um piano ou batucar como em uma bateria eletrônica. É um instrumento compacto que pode ser uma revolução na música digital.

Músicos mais antenados já estão usando. artiphon.com

Madonna Com seis livros, Madonna é uma grande autora infantil. Seu primeiro livro foi The English Roses, em 2003, que vendeu mais de meio milhão de cópias em todo o mundo. Foi traduzido para 40 idiomas.

71

AÇÃO

MOTOR PARA O CARRO Um upgrade em sua experiência ao volante

Ford AppLink Goal Live Scores O SYNC da Ford com AppLink é o ingresso da montadora no mercado do controle de voz.

Este aplicativo mostra o placar dos jogos. at.ford.com

POTÊNCIA PURA...

O Vulcan mostra o futuro

Quando um carro conceito não é apenas conceito? Quando se trata do Aston Martin Vulcan. O mais novo carro da montadora britânica tem um motor V12 de sete litros – um monstro apenas para pistas. Com mais de 800 cavalos de potência, motor dianteiro, tração nas rodas traseiras e corpo de fibra de carbono, tem mais potência que um carro de F1. Enquanto não tiver a relação de potência e peso adequada, a Aston Martin afirmou que seus GTE não serão vistos senão no Mundial de Endurance. Falando com muita franqueza, esse carro tem potência demais, e ter dinheiro para comprar um não significa talento para usá-lo com sabedoria.

Esse é o motivo pelo qual quem compra um dos 24 Vulcans atualmente em produção terá a oportunidade de participar de um programa de pilotagem intensiva. A Aston lançou o Vulcan no Salão do Automóvel de Genebra e aproveitou ao máximo o fato de que tinha o design e as características da casa “em uma linguagem de projeto que prenunciava a nova geração dos Aston Martin”.

Você escuta frases assim nos salões do automóvel, momento em que montadoras testam se os consumidores aprovam ou não sua visão de futuro. Com o Vulcan, a Aston fez um design inovador e algo que pode de fato ser vendido. astonmartin.com

Aston Martin Vulcan: isso sim é uma máquina de verdade

72

CORREDOR

O novo McLaren é para competição

Yamaha Racing Collection by TW Steel

Também debutando em Genebra, o McLaren 675LT ganhou o apelido de Longtail, associado anteriormente com um derivado do GTR do carro de F1 da McLaren para as ruas.

O 675LT é a mais nova variação do 650S. O novo McLaren eliminou ­cerca de 100 kg, e seu motor 3.8 V8 foi muito aprimorado para entregar mais potência. A carroceria foi modificada para conferir mais aderência, e melhorias fizeram o 650S ter uma melhor relação de quebra do vento.

A McLaren tem divulgado aceleração de 0 a 100 km/h em 2,9 segundos e velocidade máxima de 330 km/h.

Estes números parecem sugerir uma criatura de pistas, e a ausência de extras para o conforto no 675LT – não tem ar-condicionado etc. – parece ajudar. A McLaren, no entanto, faz questão de dizer que o peso de 1,23 tonelada o torna perfeitamente legal para as ruas. mclaren.com

Essa colaboração ­produziu relógios para o público que adora ­esportes de velocidade e um bom relógio de pulso clássico. twsteel.com

Bowers & Wilkins P5 Maserati Edition Acabado em couro azul da Maserati, estes ­fones de ouvido são fruto de uma parceria da montadora com a marca top de áudio. É pura qualidade. bowers-wilkins.com

THE RED BULLETIN

AÇÃO

COMO…

VAGAR NO ESPAÇO Entre 540 e 550 pessoas estiveram no espaço (o número exato depende de qual entidade reguladora faça a conta). Desses astronautas, apenas 200 deixaram a nave para realizar atividades do lado de fora da nave e apenas três vagaram mais vezes que Rick Mastracchio, que passou por essa situação nove vezes. Aos 55 anos, o americano vagou 53 horas no espaço. “Não é como no filme Gravidade, em que os atores saltitam e dançam”, ele diz. “Na verdade, assisti ao filme quando estava em órbita no ano passado (na Estação Espacial Internacional). Eu estava me preparando para andar no espaço e achei que seria bom para entrar no clima. É muito divertido, mas não é realista.” Caminhar no espaço é…

4

Antever

2

Fortalecer o corpo

1

Alcançar as estrelas

MARK THOMAS

“Você está no vácuo do espaço, dentro de um grosso escafandro. É muito difícil mexer as mãos e não há muita flexibilidade.

Então, é uma boa se você é alto e tem braços longos: quanto mais alcance tiver, mais fácil será de fazer o trabalho quando você está dentro da roupa.”

THE RED BULLETIN

“Seus ombros e antebraços precisam ser muito fortes, porque você está lá remando por sete, às vezes oito horas, na superfície da Estação Espacial.

Caminhar não é o melhor termo; deveria se chamar natação.”

3

Dominar as ferramentas

“Você precisa saber operar os equipamentos porque muito da caminhada espacial envolve consertos.

Você faz as ligações elétricas, conecta coisas umas nas outras. Se você sabe desmontar um carro, é um bom começo.”

“Você precisa ser capaz de projetar 10 minutos à frente da sua próxima tarefa e saber a posição de seu companheiro. É claro que a equipe de terra estará lá para ajudar, mas, em quase toda caminhada espacial, algo não funciona de maneira esperada: um parafuso estará grudado ou algum conector não liga.”

5

Ignorar suas dúvidas

“Normalmente, você está tão ocupado trabalhando que não terá tempo de pensar sobre todas as coisas que podem dar errado. Mas às vezes você precisa se convencer de que, se você se deixar levar, não vai simplesmente desaparecer no espaço.

As leis da física dizem que é impossível, mas sua imaginação pode enganar.”

73

AGENDA

Pode acelerar: a temporada da Stock Car está pegando fogo

29 a 31 de maio Stock Car em Curitiba Uma das principais casas da Stock Car e palco dos treinos pré-temporada, Curitiba recebe a categoria pela primeira vez no ano. E não vai ser uma parada apenas: os torcedores poderão matar a saudade do autódromo muito em breve, uma vez que o circo da Stock volta ao autódromo paranaense no meio de outubro (a capital do Paraná é a única cidade

74

que aparece duas vezes no calendário de 2015).

O traçado do Autódromo Internacional de Curitiba promete deixar a temporada ainda mais desafiadora. stockcar.com.br

20 e 21 de junho Dia da Música

13 de junho Brasil na luta

em São Paulo e no Rio

no México

O Brasil vai realizar uma edição do Dia da Música, evento que impulsiona a produção musical independente. Após uma série de apresentações e votações, um artista receberá o prêmio de R$ 20 mil. Até o dia 15 de maio, os candidatos recebem votos do público, júris e casas conveniadas. Depois, os mais votados mostram seu trabalho no dia 21, em São Paulo e no Rio. Será a apresentação para o júri definir quem levará o grande prêmio. diadamusica.com.br

O brasileiro Fabricio Werdum enfrentará Cain Velásquez na Cidade do México, no início de junho. O duelo colocará em disputa o cinturão dos pesos-pesados do UFC. Velásquez, que não luta desde que derrotou Júnior Cigano em 2013, fará o seu retorno ao octógono após lesão. Aos 32 anos, Velásquez vai buscar sua quarta vitória consecutiva; já Werdum, de 37, venceu suas últimas cinco lutas. O brasileiro é o dono do título interino da categoria. ufc.com

Fabricio Werdum está pronto pra briga

THE RED BULLETIN

BRUNO TERENA/RED BULL CONTENT POOL, JOSH HEDGES/ZUFFA LLC, MARCELO MARAGNI/RED BULL CONTENT POOL, DIVULGAÇÃO (2)

AÇÃO

29 e 30 de maio e 5 e 7 de junho Liga Mundial

NO PALCO

Ferion re paribus anihit repe peliquia autendi st

Shows imperdíveis

em Minas e São Paulo

Belo Horizonte e São Bernardo do Campo receberão a seleção masculina de vôlei na Liga Mundial 2015. No final de maio, em 29 e 30, os brasileiros enfrentam a seleção da Sérvia no Ginásio Mineirinho, na capital mineira, e em 5 e 7 de junho no Ginásio Adib Moysés Dib, em São Bernardo.

Esse é o primeiro passo da seleção de Bernardinho na preparação da equipe que disputará a Olimpíada do Rio, no ano que vem. cbv.com.br

23

maio Despedida

Depois de 16 anos viajando o mundo, a Orquestra Buena Vista Social Club passa pelo Brasil com shows no Rio e São Paulo. O grupo é a evolução natural do original que lançou o disco recordista de vendas Buena Vista Social Club, de 1997. hsbcbrasil.com.br

4 a 6 de junho Trekking

Até 8 de junho Modernistas

em Paraty

em São Paulo

O Brasileirão de Trekking, o maior evento de trekking de regularidade do país, acontece em Paraty, no estado do Rio de Janeiro, durante o feriado de Corpus Christi – nos dias 4, 5 e 6 de junho. É a 9ª edição do evento. brasileiraodetrekking.com.br

Corra para ver os últimos dias da exposição do pintor espanhol Pablo Picasso e outros artistas modernistas no CCBB (Centro Cultural Banco do Brasil) de São Paulo. A mostra Picasso e a Modernidade Espanhola fica em cartaz até 8 de junho. culturabancodobrasil.com.br

14 de junho Copa América

no Chile Depois da traumática atuação da Seleção Brasileira na Copa do Mundo, o escrete canarinho volta para mais uma competição importante, a Copa América, no Chile. O Brasil é o cabeça de chave do Grupo C e terá a companhia de Colômbia, Peru e Venezuela.

A Seleção comandada por Dunga estreará no dia 14 de junho, na cidade de Temuco, contra o Peru. cbf.com.br

THE RED BULLETIN

6

20 de junho Sepultura 30 anos em São Paulo

A maior banda do heavy metal do Brasil faz em São Paulo o show que marca seus 30 anos.

Criada pelos irmãos Igor e Max Cavalera em Belo Horizonte, o Sepultura colocou o nome do país entre os grandes do metal.

A banda hoje formada por Derrick Green, Andreas Kisser, Paulo Jr. e Eloy Casagrande promete agitar o Audio Club com músicas antigas, com os sucessos do disco Roots e pedradas dos discos mais recentes, com influências de black metal, thrash metal e hardcore.

Prepare-se para levantar os punhos e balançar a cabeça. sepultura.com.br

junho Anos 1990 Sim, eles ainda se apresentam juntos. Junho receberá a turnê do Backstreet Boys em cinco cidades do Brasil: Recife (dia 6), Belo Horizonte (dia 9), Rio (dia 11), São Paulo (dia 12) e Porto Alegre (dia 14).

As fãs da boy band que marcou os anos 1990 vão ao delírio. ingressorapido.com.br

13

junho João Rock A 14ª edição do festival de rock mais poderoso do interior de São Paulo acontece em junho.

Estão confirmados Planet Hemp, Skank, Criolo e Dead Fish. Os ingressos vão de R$ 100 a R$ 320. Os organizadores esperam umas 40 mil pessoas nos três palcos do evento. joaorock.com.br

75

30 COISAS QUE NÓS QUER EMOS THE R ED BULLETIN ESSENTIALS

Do que os homens realmente gostam: relógios versáteis, os mais modernos dispositivos multimídia e as ideias mais futuristas.

Então toma! Uma lista com o que todo grande homem quer

01 MÁQUINA QUENTE

DUCATI SCRAMBLER FULL THROTTLE. Com um look agressivo em estilo flat track e com um motor V2 (803 cm³, 75 cv), seu lugar é nas pistas de corrida, mas o silenciador Termignoni e o guidão ergonômico permitem o uso no dia a dia. ducati.com.br THE RED BULLETIN

77

03

ABRIGO BARRACA PARA MOTOCICLISTA ATACAMA EXPEDITION. Hora de encarar a aventura. Esta barraca com somente 6,5 kg protege da chuva e do frio três pessoas e também uma moto. redverz.com

04

PEÇA AFIADA

02

PERNAS ELEGANTES TOMMY HILFIGER SCANTON. Jeans de algodão com pernas justas. A escolha certa para qualquer festa. br.tommy.com

06

SOG BLADELIGHT CAMP KNIFE. O cabo contém 6 diodos LED com luminosidade de 30 lumens ao todo. Assim você vê o que corta, mesmo no escuro. sogknives.com

05 CAPA DURA

HITCASE PRO. O seu iPhone 6 continua funcionando mesmo se cair na água (à prova d’água até 10 metros de profundidade) ou se cair no chão de uma altura de até 2 metros. hitcase.com

PESO PENA TREK SUPERFLY FS 9.9 SL XX1. Fazer mountain bike nunca foi tão leve. A bike de quadro de carbono com amortecedores e freios hidráulicos a disco Avid XX é a preferida de muitos competidores mundiais. trekbikes.com

07 BARCO ESPACIAL

QUADROFOIL. Barcos também podem ser silenciosos. Este não faz barulho, nem ondas e não polui. Velocidade máxima de 40 km/h, autonomia de 100 km. Aproveite as duas horas do carregamento da bateria para dar um passeio na praia. quadrofoil.com

11

09 ESSENCIAL DIESEL ONLY THE BRAVE WILD. Este é o perfume do homem legítimo – com notas de pimenta preta, grapefruit, capim-limão, lavanda, cedro e água de coco. diesel.com

DE VIRAR OS OLHOS

THE RED BULLETIN

SONY SMARTWATCH 3.

O celular quase se torna desnecessário. GPS, controle de dispositivos, music player (também em conexão com o smart phone). sonymobile.com

12

08

NIVEA ENERGY ROLLON PARA OLHOS. A noite foi longa, de muita balada e agora está na hora do trabalho? Com este produto, as olheiras desaparecem. nivea.com.br

CENTRAL DE PROCESSAMENTO

10

FALANDO ALTO FUGOO TOUGH XL. Oito alto-falantes posicionados simetricamente arrancam até 100 decibéis do aparelho resistente e à prova d’água. À venda a partir de julho. fugoo.com

GAROTO DE PRAIA CAMISETA S.OLIVER. Não apenas para corpos sarados, essa camiseta de algodão levíssima causa uma boa impressão no calçadão da praia. soliver.com

79

13

MULTIMÍDIA AVEGANT GLYPH. Colocado na frente dos olhos, o fone de ouvido se transforma em óculos de realidade virtual que projetam imagens 3D com resolução de 1280 x 70 pixels. avegant.com

14

NOS TRILHOS CARRERA DIGITAL 132 RACE PARTY. Aston Martin, Porsche ou Ferrari competem sobre a pista de 8 metros de comprimento. carrera-toys.com

15 BOURBON

BULLEIT BOURBON FRONTIER. Uísque do Kentucky com sabor suave, ameno e com toques de baunilha e mel. bulleit.com

80

16

TOQUE FINO ABOTOADURA WHEEL OF KARMA THOMAS SABO. Para ocasiões especiais.

Prata 925 com zircônia negra. thomassabo.com

17

CARREGADOR

BROOKS PICKWICK. Mochila de lona (capacidade para 24 litros) com correias de couro para o ciclista urbano elegante. brooksengland.com

18

CHEF DO CHURRASCO WEBER PERFORMER DELUXE. Homens autênticos cozinham sobre o fogo, mas algum conforto é permitido (acendedor, grelha de aço inox, proteção térmica). weber-grill.de THE RED BULLETIN

21 CAFÉ FORTE

20

ESTILO LENHADOR CAMISA DE LÃ XADREZ WOOLRICH BERING. A camisa de lã pura, ideal para aventuras nas montanhas. woolrich.com

OXX COFFEEBOXX. Não abra mão do bom café no acampamento.

Esta cafeteira é à prova d’água, de poeira e resistente a quedas. oxx.com

19

ON BOARDING BELLAGIO 12.0. A prancha para viagem com 12 kg e 366 cm de comprimento cabe em qualquer mala e pode ser inflada com uma bomba manual. croslake.com

RELÓGIO DE SOL CASIO EDIFICE. O fino cronógrafo movido a energia solar tem caixa de aço inoxidável com vidro de cristal mineral.

Pode ser conectado através de bluetooth com o celular e avisar a chegada de e-mails. Também tem a prática função “encontrar telefone”. casio.com

24

22

PLACA DE VIDRO LACIE MIRROR. Disco rígido de plástico preto? Já era!

Peça exclusiva com 1 TB de memória em vidro Corning Gorilla. lacie.com

23 VISÃO

ADIDAS EVIL EYE EVO PRO L. Quando as coisas esquentam na mountain bike. Óculos com bloqueio de suor e sistema de ventilação. adidas.com.br

25 26

DIVERSÃO EM DUAS RODAS PATINETE SCROOSER. A Harley-Davidson dos patinetes – chega a até 25 km/h com a ajuda de um motor elétrico. Com os pneus superlargos, os desníveis do asfalto deixam de ser um problema. scrooser.com

RELÓGIO E FERRAMENTA LEATHERMAN TREAD QM1. Caixa de ferramentas de pulso. Os elementos da pulseira de aço inox se transformam em ferramentas num piscar de olhos: chave de fenda ou abridor de garrafas. leatherman.com

27

29 FRENTE FRIA

AÇÃO! GARMIN VIRB ELITE. Para qualquer lugar, graças às dez versões do suporte. Filma vídeos de ação em alta definição.

Com GPS e wi-fi. garmin.com

28 82

NOTÁVEL POLICE RELIANCE. Artigo exclusivamente masculino. Corrente de aço inoxidável (50 cm ou 70 cm de comprimento) e pingente em forma de cruz. timemode.com

30

JAQUETA COM CAPUZ THE NORTH FACE THERMOBALL HYBRID. Jaqueta multi-funcional – respirável, impermeável a vento e água. thenorthface.com.br

EXCLUSIVIDADE TOTAL ADIDAS TERREX SCOPE GTX. A escolha perfeita para terrenos fáceis. Forro impermeável à água e boa absorção de impactos. adidas.com.br THE RED BULLETIN

Diretor de Redação Robert Sperl Redator-Chefe Alexander Macheck Editor de Generalidades Boro Petric

Diretor de Criação Erik Turek Diretor de Arte e de Criação Adjunto Kasimir Reimann

Diretor de Arte Miles English Diretor de Fotografia Fritz Schuster

Editora Executiva Marion Wildmann Editor Geral Daniel Kudernatsch Editores Stefan Wagner (Editor-Chefe), Ulrich Corazza, Arek Piatek, Andreas Rottenschlager Editores Online Kurt Vierthaler (Editor-Chefe), Vanda Gyuris, Judith Mutici, Inmaculada Sánchez Trejo, Andrew Swann, Christine Vitel Colaboradores Muhamed Beganovic, Georg Eckelsberger, Sophie Haslinger, Werner Jessner, Holger Potye, Clemens Stachel, Manon Steiner, Raffael Fritz, Martina Powell, Mara Simperler, Lukas Wagner, Florian Wörgötter Editores de Arte Marion Bernert-Thomann, Martina de Carvalho-Hutter, Silvia Druml, Kevin Goll Editores de Fotografia Susie Forman (Diretora de Fotografia), Rudi Übelhör (Diretor de Fotografia Adjunto), Marion Batty, Eva Kerschbaum

Ilustrador Dietmar Kainrath Diretor Editorial Franz Renkin Gestão de Anúncios Sabrina Schneider Marketing & Gerência de Países Stefan Ebner (Diretor), ­Manuel Otto, Elisabeth Salcher, Lukas Scharmbacher, Sara Varming

Design de Marketing Peter Knehtl (Diretor), Simone Fischer, Julia Schweikhardt, Karoline Anna Eisl Gerente de Produção Michael Bergmeister Produção Wolfgang Stecher (Diretor), Walter O. Sádaba, Matthias Zimmermann (App) Impressão Clemens Ragotzky (Diretor), Claudia Heis, Maximilian Kment, Karsten Lehmann

Engenheiro de TI Michael Thaler Assinaturas e Distribuição Klaus Pleninger (Vendas), Peter Schiffer (Assinaturas)

Gerente Geral e Publisher Wolfgang Winter Produção de Mídia Red Bull Media House GmbH Oberst-Lepperdinger-Straße 11–15, A-5071 Wals bei Salzburg (Áustria); Tribunal de registro de empresas: Tribunal de ­justiça de ­Salzburgo; Número de registro: FN 297115i; UID: ATU63611700

Diretores Executivos Christopher Reindl, Andreas Gall

84

THE RED BULLETIN Brasil, ISSN 2308-5940 Editor Brasil Fernando Gueiros Revisão Judith Mutici, Manrico Patta Neto Gerente de Projeto Paula Svetlich Contato fernando.gueiros@br.redbull.com

THE RED BULLETIN África do Sul, ISSN 2079-4282 Editor África do Sul Angus Powers Editores Nancy James (Subeditora-Chefe), Joe Curran (Subeditor-Chefe Adjunto) Venda de Anúncios Ryan Otto, ryan.otto@za.redbull.com Impressão CTP Printers, Duminy Street, Parow-East, Cidade do Cabo 8000 Assinaturas Preço da assinatura: ZAR 228,00; 12 edições/ano www.getredbulletin.com, subs@za.redbull.com Redação South Wing, Granger Bay Court, Beach Road, V&A Waterfront, Cidade do Cabo 8001, +27 (0) 21 431 2100

THE RED BULLETIN Alemanha, ISSN 2079-4258 Editor Alemanha Arek Piatek Revisão Hans Fleißner Gerentes de Canal Christian Baur, Nina Kraus Venda de Anúncios Evelyn Kroiss, evelyn.kroiss@de.redbulletin.com Martin Olesch, martin.olesch@de.redbulletin.com Assinaturas Preço da assinatura: EUR 25,90; 12 edições/ano www.getredbulletin.com, abo@de.redbulletin.com

THE RED BULLETIN Áustria, ISSN 1995-8838 Editor Áustria Ulrich Corazza Revisão Hans Fleißner Gerente de Projeto Lukas Scharmbacher Venda de Anúncios Alfred Vrej Minassian (Diretor), Thomas Hutterer, Corinna Laure; anzeigen@at.redbulletin.com Impressão Prinovis Ltd. & Co. KG, D-90471 Nuremberg Assinaturas Preço da assinatura: EUR 25,90; 12 edições/ano www.getredbulletin.com, abo@redbulletin.at Contato redaktion@at.redbulletin.com

THE RED BULLETIN Estados Unidos, ISSN 2308-586X Editor EUA Andreas Tzortzis Editora Adjunta Ann Donahue Revisão David Caplan Diretor de Publishing e Venda de Anúncios Nicholas Pavach Gerente de Projeto Melissa Thompson Venda de Anúncios Dave Szych, dave.szych@us.redbull.com (L.A.) Jay Fitzgerald, jay.fitzgerald@us.redbull.com (Nova York) Rick Bald, rick.bald@us.redbull.com (Chicago) Impressão Brown Printing Company, 668 Gravel Pike, East Greenville, PA 18041, www.bpc.com Assinaturas Preço da assinatura: US$29,95; 12 edições/ano www.getredbulletin.com, subscription@us.redbulletin.com Redação 1740 Stewart St., Santa Mônica, CA 90404 Contato 888-714-7317; customerservice@redbulletinservice.com

THE RED BULLETIN França, ISSN 2225-4722 Editor França Pierre-Henri Camy Assistente de Redação Christine Vitel Tradução e Revisão Susanne & Frédéric Fortas, I­ oris Queyroi, Christine Vitel, Gwendolyn de Vries Gerente de Canal Charlotte Le Henanff Venda de Anúncios Cathy Martin: 07 61 87 31 15, cathy.martin@fr.redbulletin.com Impressão Prinovis Ltd. & Co. KG, 90471 Nuremberg Redação 12 rue du Mail, 75002 Paris; 01 40 13 57 00

THE RED BULLETIN Irlanda, 2308-5851 Editor Irlanda Ruth Morgan Editor de Música Florian Obkircher Subeditora-Chefe Nancy James Subeditor-Chefe Adjunto Joe Curran Venda de Anúncios Deirdre Hughes: 00 353 862488504, redbulletin@richmondmarketing.com Impressão Prinovis Ltd & Co KG, 90471 Nuremberg Redação Richmond Marketing, 1st Floor Harmony Court, Harmony Row, Dublin 2, Irlanda; +353 (1) 631 6100

THE RED BULLETIN México, ISSN 2308-5924 Editor México Luis Alejandro Serrano Editores José Armando Aguilar, Pablo Nicolás Caldarola Corrección de estilo Alma Rosa Guerrero Gerente de Projeto e Vendas Giovana Mollona, Paula Svetlich Venda de Anúncios +5255 5357 7024, redbulletin@mx.redbull.com Assinaturas Preço da assinatura: MXP 270,00; 12 edições/ano Impressão R.R. Donnelley de México, S. de R.L. de C.V. (R.R. DONNELLEY) Av. Central no. 235, Zona Industrial Valle de Oro San Juan del Río, Q ­ uerétaro, CP 76802

THE RED BULLETIN Nova Zelândia, ISSN 2079-4274 Editor Nova Zelândia Robert Tighe Editores Nancy James (Subeditora-Chefe), Joe Curran (Subeditor-Chefe Adjunto) Gerente de Projeto e Vendas Brad Morgan Venda de Anúncios Brad Morgan: brad.morgan@nz.redbull.com Conrad Traill, conrad.traill@nz.redbull.com Impressão PMP Print, 30 Birmingham Drive, Riccarton, 8024 Christchurch Assinaturas Preço da assinatura: NZD 45,00; 12 edições/ano www.getredbulletin.com, subs@nz.redbulletin.com Redação 27 Mackelvie Street, Grey Lynn, Auckland 1021 +64 (0) 9 551 6180

THE RED BULLETIN Reino Unido, 2308-5894 Editor Reino Unido Ruth Morgan Editores Florian Obkircher, Nancy James (Subeditora-Chefe), Joe Curran (Subeditor-Chefe Adjunto) Gerente de Projeto e Vendas Sam Warriner Venda de Anúncios Georgia Howie: +44 (0) 203 117 2000, georgia.howie@uk.redbulletin.com Impressão Prinovis Ltd. & Co. KG, 90471 Nuremberg Redação 155-171 Tooley Street, Londres SE1 2JP, +44 (0) 20 3117 2100

THE RED BULLETIN Suíça, ISSN 2308-5886 Editor Suíça Arek Piatek Gerente de Canal Antonio Gasser, Melissa Burkart Revisão Hans Fleißner Venda de Anúncios Marcel Bannwart marcel.bannwart@ch.redbull.com Assinatura Preço da assinatura: CHF 19,00; 12 edições/ano www.getredbulletin.com, abo@ch.redbulletin.com

THE RED BULLETIN

GRAB YOUR PIECE OF THE ACTION

MOMENTO MÁGICO

“A imagem surge primeiro na minha cabeça.”

A fera austríaca do windsurf freestyle Max Matissek, 27 anos, faz arte com o surf. Em lugares onde é impossível surfar

True Wind é o nome da série de projetos fascinantes de Max Matissek. Max procura lugares em que surfar seja considerado impossível. E é onde ele surfa. Com a ajuda de sua equipe, ventos, rampas, vento contra. As fotos da aventura (aqui uma do primeiro projeto) são passadas a uma tela e viram arte abstrata nas mãos de Max. www.maxmatissek.com

A PRÓXIMA EDIÇÃO DO RED BULLETIN SERÁ LANÇADA EM 10 DE JUNHO DE 2015 86

THE RED BULLETIN

PHILIPP SCHUSTER/ NINE&ONE

RESERVATÓRIO DA REDE DE SANEAMENTO, VIENA, 4 DE MARÇO DE 2015