The Red Bulletin de Maio - BR

brasil

além do comum

HORA DE CORRER •  M ais saúde •  A lto desempenho •  N ovos gadgets

Pep Guardiola O técnico do Bayern está inovando o futebol

IBIZA Diversão,

mulheres e muita festa!

GUARDIOLA SABE TUDO Conheça os segredos do técnico catalão

maio de 2015

MAKERS OF THE ORIGINAL SWISS ARMY KNIFE I WWW.VICTORINOX.COM

O MUNDO DE RED BULL

24 NO TOPO

GETTY IMAGES (COVER), MUSTANGWANTED.COM, DAVID ROBINSON/RED BULL CONTENT POOL

ILOVEDUST (COVER)

O ucraniano Mustang Wanted é especialista em subir em prédios sem equipamentos

BEM-VINDO Esta edição é sobre excelência: pessoas que dominam sua arte, seja num estádio lotado, estúdio de cinema ou em construções extremamente altas. Entramos na mente de Pep Guardiola, nosso personagem de capa, para descobrir como esse catalão se tornou um dos técnicos mais respeitados e bem-sucedidos da atualidade. O jovem diretor Pedro Morelli nos conta como foi criar seu primeiro longametragem, Zoom, que acaba de ser finalizado e deve passar pelos principais festivais de cinema do mundo. O escalador ucraniano Mustang “Felicidade Wanted mostra seu grande talento e loucura: só acontece subir em prédios com mais de 500 metros depois da sem equipamento de segurança. E tem mais, conquista.” com Daniil Kvyat experimentando um carro DANIIL KVYAT, PÁG. 54 de turismo. Esperamos que você goste. THE RED BULLETIN

5

MAIO DE 2015

NESTE MÊS GALERIA 10

FOTOS Os registros mais alucinantes do momento

BULLEVARD

60

17

CORRA Curiosidades, técnicas e história: tudo sobre o mundo da corrida

DESTAQUES

FESTA NA ILHA

24 Mustang Wanted

Registros das noites mais quentes do mundo nas baladas de Ibiza

Conheça o ucraniano que escala prédios com mais de 500 metros

36 Pep Guardiola

36

42 No rastro dos incas

As fotos de uma aventura de bike que vai tirar o seu fôlego

48 Heróis do mês

Pedro Morelli, Gregory Porter e Emilia Clarke, de Game of Thrones

68

54 Daniil Kvyat

VIAGEM

As montanhas americanas de Utah são perfeitas para a prática do rapel. Prepare suas malas e caia nessa

PEP GUARDIOLA

Estilo, técnica, competência: mergulhamos na vida do catalão Pep Guardiola, atual técnico do Bayern

48

DE CAIR DO TRONO

Conversamos com a bela Emilia Clarke, que interpreta a rainha Daenerys Targaryen em Game of Thrones 6

Levamos o russo da Infiniti Red Bull Racing para dar um giro

42

NO RASTRO DOS INCAS

Os ciclistas Darren Berrecloth e Chris Van Dine numa aventura de bike pelas mais lindas paisagens do Peru

60 Ibiza

Você quer festa? Este é o destino certo

AÇÃO! 68 69 70 71 72 74 75 76 78 84 86

VIAGEM Rapel nos EUA EQUIPO Drones e fotos RELÓGIOS Clássico e moderno MOTOR A Scout voltou MÚSICA Giorgio Moroder CULTURA Cinema e games COMO... Dominar um crocodilo AGENDA O melhor de maio GUIA DE COMPRAS Pedal EXPEDIENTE Nosso time MOMENTO MÁGICO Wingsuit

THE RED BULLETIN

FARIS VILLENA, GETTY IMAGES, SOFIA SANCHEZ AND MAURO MONGI/TRUNK ARCHIVE, JOHN WELLBURN/RED BULL CONTENT POOL

Os segredos do técnico de futebol mais valioso do momento

THE RED BULLETIN BASTIDORES MAIO DE 2015

NOSSO TIME NESTE MÊS

RÜDIGER STURM

Martí e Pep: amizade e exclusividade

Guardiola fora de campo Especialistas em futebol não têm dúvida: Pep Guardiola é um gênio. Mas o que as pessoas não interessadas em futebol podem aprender com o glorioso técnico que comandou o Barcelona e hoje treina o Bayern? O jornalista catalão Martí Perarnau conhece Pep melhor do que ninguém. Ele passou um ano ao lado do técnico catalão durante sua chegada ao Bayern e escreveu o livro Herr Pep. Para o Red Bulletin, Perarnau fez uma análise exclusiva sobre o que podemos aprender com Guardiola. A partir da pág. 36

MAKING OF POR TRÁS DAS CÂMERAS

Especialista em filmes, ele conversou com Emilia Clarke, a Daenerys Targaryen, de Game of Thrones. Ela falou sobre a paixão por Audrey Hepburn e sua barata chamada Bob. Leia a entrevista na pág. 48

THE RED BULLETIN PELO MUNDO DAUMANTAS LIEKIS

O Red Bulletin é publicado em 12 países. Acima, a capa da edição dos EUA

O jornalista lituano de 24 anos seguiu o controverso escalador Mustang Wanted em Kiev. Liekis conversou com Mustang no topo de um prédio. Falaram sobre medos e filosofias. Confira na pág. 24

Durante a sessão de fotos com o russo Daniil Kvyat

“Daniil só abriu o sorriso depois do teste.” BERNHARD SPÖTTEL Ele é fotógrafo regular das 24 Horas de Le Mans e de Nürburgring. Nesta edição, Spöttel testemunhou os primeiros passos do piloto russo Daniil Kvyat, da Infiniti Red Bull Racing, ao testar o Renault Sport R.S. 01 em Roma. Veja na pág. 54

8

THE RED BULLETIN

A energiA de red Bull em trĂŞs novos sABores.

crAnBerry

lime

BlueBerry

www.redBull.com.Br

O C E AN O PAC Í FI C O

PUXAAAA! A Volvo Ocean Race é a regata a vela mais difícil do planeta. Sete equipes (na foto: a Dongfeng Race Team, da China) pilotam os iates mais ­modernos por 71 mil quilômetros ao redor do mundo. A competição dura nove meses. A regu­ lagem das velas é considerada uma das tarefas mais simples no barco. Mesmo que o trimmer ­Kevin Escoffier (à dir.) não pareça achar o mesmo. www.volvooceanrace.com Foto: Sam Greenfield

10

SAM GREENFIELD/DONGFENG RACE TEAM/VOLVO OCEAN RACE

LEO G AN G , ÁU STR IA

OLHO NO TUBO Aqui o perfil das trilhas do UCI Mountain Bike World Cup vem com alguns extras especiais: saltos de 20 metros de distância, descidas com tocos de raízes, velocidades de até 80 km/h. O britânico Gee Atherton detona sobre cascalho austríaco. O campeão mundial resume sua profissão: “Competir é muito simples. O mais rápido sempre ganha”. Veja todas as competições do UCI World Cup ao vivo: www.redbull.com/bike Foto: Sven Martin

13

PREDRAG VUCKOVIC/RED BULL CONTENT POOL

BJELAŠNICA, B Ó S N IA E H E R Z EG OVI NA

SURF DE OUTRO JEITO O americano Brian Grubb cria uma nova modalidade esportiva: uma mistura de wakeskating (wakeboard em que a prancha não está presa aos pés) e surf ­sobre rios gelados usando um guindaste elétrico. “Você pode acelerar quanto quiser”, afirma Grubb. “A água e a neve amortecem as quedas.” Veja o vídeo de snow wake em: www.redbull.com Foto: Predrag Vucˇkovic´

15

VEM CORRER

Aquecimento para a Wings for Life World Run

KILIAN JORNET

GENIAL NA VERTICAL

MATT GEORGES

Este homem evita terrenos planos. Afinal, ele é mais rápido subindo do que muita gente descendo Seu lema de vida: até o topo, o mais rápido possível. Foi assim que, com apenas cinco anos, Kilian Jornet já estava no topo do Aneto, a montanha mais alta dos Pireneus. Hoje, aos 27 anos, ele faz coisas como subir e descer o Matterhorn em pouco menos de três horas. Ou subir correndo o Monte McKinley para descer esquiando. O catalão é considerado o talento do século no seu esporte, quebrando os recordes de subida e descida dos Seven Summits um atrás do outro. Ele já embolsou cinco deles e quer acrescentar os 5 642 metros de altura do Elbrus à lista este ano. Só falta o Everest.

THE RED BULLETIN

PINTA COMO EU... Quando Claire Wyckoff corre, o resultado é... pênis pág. 19

MUNDO INTEIRO Wings for Life World Run: tudo sobre a corrida global pág. 20

HOMEM MÁQUINA Por que você, Homo sapiens, é o rei dos animais que correm? pág. 22

17

BULLEVARD

CORRA

Os ouvidos correm junto É fato: quem combina o treino com música corre com até 10% mais de velocidade. Nós preparamos uma playlist de acordo com seu pulso

Corpo perfeito por meio da corrida: Izabel Goulart e sua perfeição

CAMINHADA

“SPEED OF SOUND” Coldplay

SEMPRE NO SHAPE

B PM

120

IZABEL GOULART

“ONE MORE TIME” Daft Punk

C O R R I D A L E N TA

Agachamentos, abdominais, bananeiras, halteres, corrida, pilates. A vida de Izabel Goulart parece ser constituída em cima da malhação. Até durante os voos ela posta fotos de seu treinamento em cabine no Instagram. Só em uma área de sua vida a boa forma não é obrigatória: em homens ela até acha uma barriguinha atraente. O que tem feito a alegria de 1,7 milhão de seguidores!

“WALK” Foo Fighters

ACELERANDO

BP M

160

“SHAKE IT OFF” Taylor Swift

VELOCIDADE MÁXIMA

BP M

180

“ROCK AND ROLL” Led Zeppelin

“Converso com qualquer um que chegue com boas intenções. Mas não saio com qualquer um.”

“SPEED” Billy Idol

REANIMAÇÃO

BPM

104

“STAYIN’ ALIVE” Bee Gees

Evolução da corrida COMO A NATUREZA INVENTOU A CORRIDA E COMO ELA EVOLUCIONOU. UM SPRINT HISTÓRICO:

18

3,5 BI DE ANOS MEXA-SE Protozoários famintos descobriram que se mover ajudaria a matar a fome.

4–6 MI DE ANOS 1829 A.C.* HOMO ERECTUS Nossos antepassados se levantaram: melhor visão a distância e equilíbrio.

TAILTEANN GAMES Os antepassados dos irlandeses competiam em nome de seus mortos.

776 A.C. OLÍMPIA No começo, os gregos corriam para Zeus, o deus dos deuses, e por uma coroa de oliveira.

* Os historiadores não chegaram a um consenso quanto ao ano exato

GETTY IMAGES(4), FOTOLIA, CLAIRE WYCKOFF(2), PARAMOUNT PICTURES, DISNEY, STUDIOCANAL, THE KOBAL COLLECTIONS

“BEAT IT” Michael Jackson

B PM

14 0

A modelo da Victoria’s Secret é viciada em fitness. E por sorte nos mostra no Instagram como faz para manter o corpo em forma

SE 2

Esporte matinal: este é o resultado quando Claire Wyckoff transforma suas corridas em arte

SE 29th Ave

SE 26th Ave

SE 26th Ave

SE Stark St

SE Morrison St

Os filmes que aprenderam a correr De Forrest Gump a Senhor dos Anéis : o que podemos aprender com as cenas de corrida mais famosas da história do cinema

SE Belmont St

SE Yamhill St

SE 30th Ave

SE Taylor St SE Salmon St

A R T E C O M O GSE P S Madison St

PINTAR COM ESFORÇO

FORREST GUMP

SE Madison

SE Hawthorne Blvd

Seu percurso de corrida preferido: um pênis. Mas Claire Wyckoff também tem outros desenhos bonitos no seu aplicativo de corrida Você corre para pintar ou pinta para correr? Eu gosto de fazer as pessoas rirem. E eu gosto de não ser gorda. Por isso eu corro. Ou seja, foi um impulso anti-gordura-a-favor-do-riso. Qual foi o primeiro desenho que você correu? O primeiro desenho foi um corgi, o melhor cachorro do mundo. Meu marido e eu tínhamos saído para correr e eu percebi que o percurso, na visão de satélite, era um pouco parecido com um cachorro. Depois eu aperfeiçoei a técnica. Claire também desenha outras E qual é a história coisas dos pênis? É só que eles são muito engraçados. E, certamente, o pessoal da Nike tinha outra coisa em mente quando desenvolveu o aplicativo. Isso torna a coisa ainda mais engraçada.

De quanto tempo você precisa para completar um desenho? As aparências enganam. Frequentemente tenho que voltar um trecho já percorrido. Então, um traço que parece ter 5 quilômetros pode significar que eu corri 10. Como você se prepara para a corrida? Normalmente eu desenho primeiro as formas em um mapa para ver se elas realmente ficarão como eu tinha imaginado. Depois eu levo o desenho quando saio para correr e fico comparando o aplicativo e o meu modelo no mapa. Cada corrida se transforma em uma obra de arte? Não, de maneira alguma. Atrás destes desenhos tem muito mais trabalho do que parece. Alguma vez você teve que pegar um atalho estranho para conseguir a forma que queria? Uma vez tive que atravessar um cemitério. Foi uma sensação estranha estar desenhando um pênis entre os túmulos.

490 A.C.

HÁ

O MENSAGEIRO DE MARATONA Correu 40 km até Atenas e entregou o recado: “Vencemos” – e morreu.

TARAHUMARA Os homens da tribo indígena do México se denominam “os dos pés ligeiros”. Alguns chegam a fazer 150 km em um dia.

THE RED BULLETIN

Quando estiver cansado, durma. Quando sentir fome, coma. Senão, corra.

2000 ANOS

O REI LEÃO Correr eternamente não faz sentido. Em algum momento, você tem que crescer.

A PRIMEIRA NOITE DE UM HOMEM Prepare-se: um tanque cheio pode te salvar de muitas encrencas.

O SENHOR DOS ANÉIS Tenha sempre um objetivo. Por exemplo, salvar o mundo.

runningdrawing.tumblr.com

SÉCS.

16 E 17

TREINO NOBRE Na Inglaterra shakespeariana, os nobres mantinham a forma em duelos com corridas.

1897

1936

MARATONA DE BOSTON A primeira largada da maratona anual mais antiga do mundo. Com 15 participantes.

JESSE OWENS Ganhou quatro medalhas de ouro na Olimpíada de Berlim – e deixou os nazistas com a cara no chão.

Continue correndo para a próxima página

19

BULLEVARD

CORRA AQUI

WINGS FOR LIFE WORLD RUN 2015

VÁ LONGE! No dia 3 de maio de 2015, milhares de pessoas ao redor do mundo largarão ao mesmo tempo. Para competir, não entre si, mas por aqueles que não podem correr. A Wings for Life World Run é um dos maiores eventos de caridade do mundo a serviço da pesquisa sobre medula espinhal. Veja onde você pode participar e conheça outras maratonas Locais da Wings for Life World Run 2015 Mais corridas – das imponentes às malucas A M A I S LO N GA

Kalmar

SELF-TRANSCENDENCE RACE, Cidade de Nova York. 5 mil km em menos de 51 dias. O percurso: em volta do mesmo quarteirão.

Stavanger Aarhus Darmstadt

A M A I S D I F Í CI L BARKLEY MARATHON, Tennessee, EUA. 16 500 m de variação de altitude. Até hoje, só 14 corredores atravessaram a linha de chegada.

Cataratas do Niágara Santa Clarita Sunrise

PARA PREGUIÇOSOS Vantaa, Finlândia. Deixar-se levar em vez de correr? Claro! – com uma boia e muita cerveja na BEER FLOATING anual.

Breda

Poznan

Silverstone

Kolomna

Dublin

Bucareste

Ypres

Alanya

Rouen

Kakheti

Olten

Dubai

Porto

Gurgaon

Aranjuez

Bratislava

Munique

Liubliana

St. Poelten

Zadar

Verona

Brasília Cidade do Cabo

A M A I S CA RA

Lima

ANTARCTIC ICE MARATHON. Você tem que levar: loucura suficiente, resistência ao frio, preparo físico extremo e € 10 mil.

Santiago

1960

1962

ANOS

ABEBE BIKILA correu descalço nos Jogos Olímpicos. Subestimado e ridicularizado, levou o ouro.

BILL BOWERMAN Com seu livro Jogging, o cofundador da Nike marca o início de uma moda massiva.

GRANDE MULHER Kathrine Switzer é a primeira mulher a correr a Maratona de Boston. O médico disse que seu útero poderia cair.

20

1970

PARA TODOS GREAT ETHIOPIAN RUN, Adis Abeba, Etiópia. Com milhares de pessoas, a maior corrida de rua da África – a 2 400 metros de altitude.

1972

2003

“TRIMM DICH!” O programa de esporte e saúde construiu mais de 1 500 trilhas na Alemanha. A maioria já não existe.

ROBERT GARSIDE foi a primeira pessoa a dar a volta ao mundo a pé. Balanço final: quase 60 mil km em seis anos.

THE RED BULLETIN

GETTY IMAGES(2), REUTERS

Maratona-Atenas, Grécia. No rastro de 2 500 anos do criador da maratona. Mas tomara que com um desfecho menos trágico.

DIETMAR KAINRATH

A CLÁSSICA

Você também pode tentar

WORLD RUN 2014

RECORDES Os recordes mundiais do ano passado

FUNCIONA ASSIM: todos os participantes largam às 11 horas (UTC). Depois de 30 minutos, o catcher car larga e vai alcançando os corredores. Quem for alcançado por último é o vencedor. www.wingsforlifeworldrun.com

A M A I S BO N I TA GREAT WALL MARATHON, China. Há uma desvantagem na maratona da Muralha da China: pouco espaço para ultrapassar.

35 km/h é a velocidade máxima do catcher car, que persegue os corredores.

LARGADA

VÁ DE METRÔ Em 1980, Rosie Ruiz ganhou a Maratona de Boston. O problema: fez uma parte do trajeto no metrô

78,58

PA R A OB ED I E NTES PYONGYANG MARATHON, Coreia do Norte. Esteja preparado para seguir mudanças no roteiro: pode ser que Kim Jong-un queira ganhar.

km foi a distância percorrida por Lemawork Ketema, o campeão.

142

Takashima

PULE ALGUNS BLOQUEIOS Jason ScotlandWilliams pegou um atalho pulando uma cerca na Maratona de Londres em 2014

países estavam representados na última edição da WFL World Run.

Yilan

92

A M A I OR PASIG RIVER RUN, Manila, Filipinas. Desde 2010, mantém o recorde mundial com mais de 100 mil participantes. Pelo menos na largada.

anos era a idade do corredor mais velho em 2014.

35 397 corredores participaram da WFL World Run, divididos em 13 fusos horários e em seis continentes.

Melbourne

THE RED BULLETIN

Não tem nada de fair play, claro. Mas com estes truques ousados outros já conseguiram a vitória

2009

2014

9,58 SEGUNDOS Até hoje ninguém foi tão rápido quanto o jamaicano Usain Bolt nos 100 metros rasos em Berlim.

O MUNDO TODO CORRENDO Em 4 de maio, a largada da Wings for Life World Run foi dada em 34 países.

LEVE O SEU IRMÃO GÊMEO Ninguém tentou ainda – ou simplesmente não foi descoberto. Melhor ainda

1º CHEGADA

DIÁLOGO DAS LATAS

Quanto menos penso, mais rápido sou.

21

BULLEVARD

VEM CORRER

SUPER-HUMANO

NASCIDO PARA CORRER Estes cinco aplicativos transformaram os seres humanos em máquinas de corrida únicas. Nem mesmo um tiranossauro rex poderia ter competido conosco

EMBAIXO

ATRÁS

Bipedalismo

Gluteus maximus

Os cangurus saltam, os símios se apoiam nas mãos, os outros mamíferos usam as quatro patas. O Homo sapiens é o único mamífero que anda constante e elegantemente sobre duas patas. O que favoreceu o desenvolvimento de um grande cérebro. Inteligente.

DENTRO

Devemos tudo ao traseiro. Nosso maior músculo foi um golpe de mestre da evolução. Ele estabiliza o meio do corpo e nos faz permanecer na posição vertical. E correr muito.

EM CIMA

FORA

1 kg de TNT

Viagem

Suor

Durante uma maratona, um corredor produz e consome 75 quilos de trifosfato de adenosina, uma espécie de combustível das células que contrai os músculos. Esta quantidade corresponde ao poder explosivo de 1 quilo de TNT.

Uma corrida longa tem o mesmo efeito de um trago em um baseado. Para render além dos limites da dor, nosso corpo produz e consome suas próprias drogas. É assim que a corrida se torna um vício.

Muitos animais ganham no sprint. Mas na resistência somos imbatíveis. Sem pelagem e com 3 milhões de glândulas sudoríparas, mantemos a temperatura corporal estável mesmo em longas distâncias. A maior concentração de glândulas sudoríparas se encontra na sola dos pés.

T-Rex

*Ágil aqui quer dizer: tão rápido quanto Usain Bolt. Ou, ao menos, mais rápido que os que o perseguem.

22

SER HUMANO Duelo No País de Gales, corredores competem com cavalos. Em 2004 uma pessoa venceu pela primeira vez a competição de 34 km.

Dean Karnazes mostrou do que somos capazes: uma maratona por dia. Por 50 dias.

AVEMARIA! O maior pássaro do mundo também é nosso maior concorrente: mantém 50 km/h durante meia hora.

THE RED BULLETIN

FOTOLIA(2), CORBIS

Para o rei dos dinossauros (velocidade: 40 km/h), o ser humano com suas pernas ágeis* não teria sido presa fácil.

Correntes para neve A segunda sola da Yaktrax faz seus tênis normais correrem na neve.

Sensor de pulso Os fones de ouvido da Jabra tocam bem e medem seu pulso através dos ouvidos.

Para ajudar

Ativado por suor Estímulo suado: uma mensagem aparece nas camisetas da ViewSPORT quando molhadas.

Estes aplicativos darão asas a seus pés

Modelo 2050

BONS DISPOSITIVOS

CORRA COMIGO

À flor da pele

Sempre macio: tênis com células que se reconstituem. Shamees Aden, a inventora, diz que estará disponível no mercado em 35 anos.

ROCK MY RUN Playlists elaboradas sob medida para o seu treinamento.

Do relógio de pulso ao tênis de ficção científica: estes companheiros transformarão a sua corrida num passeio

A camiseta Hexoskin se ajusta ao corpo e monitora todas as atividades corporais. Todas?

STORY RUNNING O aplicativo Runtastic deixa você ser protagonista.

Time check! Para correr atrás do recorde na maratona: a Pace Band mostra os tempos que você deve atingir.

Multiúso O Runtastic Orbit registra sua corrida, calorias queimadas e monitra seu sono.

WALKJOGRUN Quer um percurso para correr durante a viagem? Use o meu.

O 1 X 1 DO KAINRATH

O segredo para vencer a Wings for Life World Run

? FAKE MY RUN Seria ótimo: um aplicativo que coloque a corrida de 10 km online. Sem correr.

SAM BOND

DIETMAR KAINRATH

ZOMBIES, RUN! Os mortos vão te pegar! Não há escapatória. A não ser: correr! De verdade!

THE RED BULLETIN

23

2012 / MOSCOU

SEM MEDO DE ALTURA LUGAR

ALTURA

O QUE TEM DE ESPECIAL

E D I F ÍC I O E U R A S I A

240 M E T ROS

NEVE, FRIO E VENTO CONGELANTE

M u s t a n g Wa n t e d e s c a l a a r r a n h a - c é u s , p o n t e s e i g r e j a s s e m equipamento de segurança. Isso fez com que se tornasse uma celebridade procurada pela polícia Por: Daumantas Liekis

THE RED BULLETIN

Fotos: mustang-wanted.com

25

LUGAR

U N I V E R S I DA D E L O M O N O S OV

26

ALTURA

O QUE TEM DE ESPECIAL

240 M E T RO S

A AC R O B AC I A R E N D E U U M M A N DA DO D E P R I S ÃO CONTRA ELE NA RÚSSIA

THE RED BULLETIN

2014 / MOSCOU

2012 / MOSCOU

LUGAR

E D I F ÍC I O P R AÇ A ­K U D R I N S K AYA

ALTURA

O QUE TEM DE ESPECIAL

156 M E T ROS

M U S TA N G E S TÁ S E EQ U I L I B R A N DO N A E S T R E L A N O T O P O DO E D I F ÍC I O

THE RED BULLETIN

29

2010 / KIEV 2011 / KIEV

LUGAR

ALTURA

O QUE TEM DE ESPECIAL

PA S S A R E L A AT É A I L H A DE TRUKHANIV

50 METROS

A Q U I M U S TA N G J Á E S C A L AVA Q U A N D O C R I A N Ç A – S E M B I C I C L E TA

LUGAR

ALTURA

O QUE TEM DE ESPECIAL

110 M E T R O S

A TÁ B U A E M Q U E M U S TA N G S E E Q U I L I B R O U E S TAVA PODRE

ALGUM EDIFÍCIO NO CENTRO

30

THE RED BULLETIN

ALTURA

105 M E T ROS

LUGAR

ALGUM PRÉDIO NO CENTRO

2013 / KIEV

MUSTANG SE ESCONDEU ALGUNS DIAS NO TELHADO ANTES DA ESCAL ADA

O QUE TEM DE ESPECIAL

32

40 M E T ROS

T I R A R U M A F O T O D E SP R EOC U PA DO – U M A V E R DA D E I R A R A R I DA D E ALGUM LOCAL NO CENTRO

O QUE TEM DE ESPECIAL ALTURA

The Red Bulletin: Mustang, nos conte a verdade: você não tem medo da polícia? mustang Wanted: Quanto maior a chance de ser pego, melhor. O desafio fica ainda mais interessante. Eu prefiro escalar os andaimes nas fachadas que ­podem ser vistos por todos. E, anote aí: eu nunca arrombo uma fechadura. Eu sempre tenho o cuidado de não causar prejuízo a ninguém. Os esportistas que se aventuram a ­escalar telhados de casas são chama­ dos de roofers. Você provavelmente é o ­roofer mais conhecido do mundo... Espera aí! Não! Eu não sou roofer. O que eu faço lá em cima é muito mais que ­roofing. Lembre-se do que fiz em São ­Petersburgo há alguns anos, naquela construção com um guindaste enorme. Eu subi com meus amigos BASE-jumpers, caminhei sobre as estruturas de metal, fiz minhas acrobacias. Você conhece um

LUGAR

ossa conversa aconteceu em Kiev, à noite. O homem que se apelidou de Mustang Wanted na verdade chama-se Grigor, tem 28 anos e é ucraniano de Kiev. Com as mãos enfiadas nos bolsos da calça de moletom e o capuz cobrindo parcialmente o rosto, Mustang Wanted não aparenta em nada ser uma estrela. Mas tem centenas de milhares de seguidores no Facebook, no Twitter e no Instagram, e seus vídeos contam milhões de visualizações no YouTube. Não há muitas cidades no mundo onde ele possa passear sem preocupação: Mustang foi pego pela polícia em todos os países onde esteve até agora. Porque ele sobe em arranha-céus, pontes, torres e igrejas. Sem nenhum equipamento de segurança. O que acaba tirando as ­autoridades do sério. Se ele entrar em ­território russo, corre o risco de ficar ­preso por até sete anos.

2014 / KIEV

N

roofer que faça isso? Nenhum deles caminharia sobre uma barra de metal que tem uns poucos centímetros de largura. É como slackline, só que mais difícil, porque na slackline você pode acertar os movimentos e ter controle. Nas escoras de metal de um guindaste, a 200 metros de altura, isso é impossível. O vento sacode a barra sobre a qual você está. É praticamente ­impossível controlar a situação. Parece óbvio que você também já teve essa experiência. Quando nos entediávamos, ligávamos o guindaste e o fazíamos girar em círculos... Qual foi o edifício mais alto que você escalou até agora? Foi em Dubai, a Princess Tower. Eu fiquei pendurado lá, em uma borda, a 414 metros de altura. Mas não fiz isso por causa do recorde em altura. Eu queria experimentar aquilo. As experiências são mais ­valiosas que os recordes. É uma das melhores fotos da internet para tirar o fôlego: você está lá pen­ durado pela ponta dos dedos em uma altura vertiginosa. Um escalador pro­ fissional estaria usando equipamento de segurança, uma corda, no mínimo, um capacete. Eu tenho mais confiança em minhas mãos que em qualquer equipamento de escalada. E já que você falou da internet: não me importo nem um pouco com a quantidade de atenção que me dão. As pessoas podem fazer o que quiserem. Se querem se inscrever no meu canal ou curtir minhas coisas nas redes sociais, elas são bem-vindas. Mas para mim não tem importância. A opinião pública não me fortalece nem me enfraquece. Eu faço simplesmente aquilo que curto – escalar edifícios e fazer vídeos legais. Só a escalada já não é suficiente. Você faz flexões a temperaturas abaixo de zero em barras de metal enferrujadas e a centenas de metros de altura numa ponte. Você anda de skate sobre pre­ cipícios. Você entende que isso é uma provocação para a polícia? Tanto em Kiev como em Moscou, Bratislava, Budapeste, Berlim ou Dubai, sempre tive problemas com a polícia. Mas não ­entendo. Sinceramente. O que eu faço prejudica alguém? Não. Então, por que eu deveria ser preso?

THE RED BULLETIN

DAUMANTAS LIEKIS

THE RED BULLETIN

33

LUGAR

ALGUM LOCAL NA PERIFERIA

34

ALTURA

O QUE TEM DE ESPECIAL

140 M E T RO S

FA Z I A TA N T O F R I O Q U E A S M ﾃグ S D E L E C O N G Eﾂｭ L A R A M S O B R E O M E TA L

THE RED BULLETIN

2011-2012 / MOSCOU

“ N a d a . N ã o p r e c i s o f a z e r n a d a c o n t r a o medo. Porque não tenho medo. Estou sempre relaxado e concentrado.” Na verdade, é surpreendente que você raramente acabou sendo preso. Como é que você consegue fugir da polícia? Eu corro. Por mais óbvio que pareça, é muito eficiente. Os policiais são mais ­lentos que eu. A pior situação é quando estou escalando uma ponte, e os policiais já estão lá esperando por mim nos seus carros. Nesse caso, não há rota de fuga. Então, eu os driblo. Eu tenho que correr contra o sentido do tráfego, porque assim são eles que ficam presos na ponte. Eles têm que chegar ao fim da ponte para dar a volta. Com isso, ganho tempo suficiente. A polícia sempre reage da mesma ­forma às suas traquinagens? Os europeus são educados. Muito. Eles têm funcionários muito gentis na polícia. Eu me lembro do que aconteceu naquela ponte superalta em Budapeste. Era um dia ensolarado e fazia muito calor. A escalada foi difícil e extenuante. De repente, uma vespa picou meu braço. Cheguei ao topo da ponte, mas meu braço estava me matando por causa da maldita picada. Para variar, alguém me viu lá do chão e chamou a polícia. Eles me prenderam, mas, antes, me deram tratamento médico. Achei isso muito simpático. Você quase ficou preso na Rússia, né? Como foi isso? Sim. Por sete anos. Os policiais russos também são os mais brutos. No ano passado, eu escalei aquele edifício em Moscou e, a 176 metros de altura, pintei a estrela ­soviética com as cores da Ucrânia. Eles não me pegaram. Mas quatro BASE-jumpers amigos meus que por acaso estavam por ali foram presos e continuam até hoje. O que faço ridiculariza a lógica das leis existentes. Se eu atirasse sem motivos nos pedestres, seria condenado a três anos. Agora, por ter escalado um edifício de 176 metros de altura e ter pintado uma estrela eu devo ir para a prisão por sete anos? É uma prova de que vivemos em um mundo extremamente doente. Como as autoridades ucranianas ­reagem ao que você faz? Adoram tirar fotos minhas. Hahaha.

Lembra-se de algum encontro interessante com a polícia? Quando desci da Princess Tower, em ­Dubai, aquela de que falei antes. Desci ­direto nos braços de dois seguranças, uns caras incrivelmente altos, incrivelmente feios. Eles pareciam uns gorilas. Disseram alguma coisa em árabe. Não entendi absolutamente nada. Um deles me pegou, e eu, claro, me defendi, e quase que a coisa se transformou em pancadaria. Mas então mostrei a eles alguns vídeos e fotos minhas em que fazia acrobacias sobre edifícios. Eles gostaram. Quando a polícia chegou, o clima tenso já havia se desfeito. Eles me perguntaram como foi que eu cheguei ao telhado. Eles achavam que eu tinha ­arrombado alguma fechadura. Mas alguém simplesmente tinha esquecido uma janela aberta no último andar. Eu consegui esclarecer tudo. E eles me deixaram ir embora sem grandes problemas. Há algum tipo de filosofia por trás do seu desafio? Filosofia não me interessa. Cheguei a ­estudar isso por alguns anos. Mas acabei saindo da faculdade porque esse papo de títulos e diplomas não me interessa. Não precisamos disso para ser felizes. T ­ enho minha própria filosofia. Nem adianta ­tentar compreendê-la. Estou convencido de que, se você ama fazer uma coisa e isso não prejudica ninguém, então é l­ egal. Ninguém pode me convencer de que é um crime. E que fique bem claro: eu não estou fazendo isso para ficar rico, nem ­famoso e muito menos para quebrar recordes como atleta. Faço simplesmente porque gosto. O que você faz contra o medo quando está lá, balançando na ponta dos dedos, a centenas de metros de altura? Nada. Não preciso fazer nada contra o medo. Porque não tenho medo. Estou sempre relaxado e concentrado. E isso é só o que importa. Relaxamento e concentração são os pré-requisitos para estar no controle da situação. Como é a sua vida quando está em casa, numa noite tranquila, descansando e longe da adrenalina? Tomo chá. Só chá. Nunca álcool ou outras drogas. E assisto a vídeos de James Kelly arrasando no skate. Ele parece ser um cara extremamente relaxado em cima do skate. mustang-wanted.com

THE RED BULLETIN

35

PEP GUARDIO É O MELHOR TÉCNICO DO MUNDO PORQUE ELE É MAIS DO QUE UM TÉCNICO DE FUTEBOL. PORQUE ELE OUVE MAIS DO QUE FALA. PORQUE ELE APRENDE MAIS DO QUE ENSINA. UMA CRIANÇA, UM FILÓSOFO, UM LADRÃO, UM PERFECCIONISTA, UM APAIXONADO E SOFREDOR 36

THE RED BULLETIN

GETTY IMAGES

ILOVEDUST

OLA SEU AMIGO MARTÍ PERARNAU O ACOMPANHOU POR UM ANO E O CONHECE MELHOR QUE QUALQUER OUTRO JORNALISTA. PERARNAU FEZ UMA ANÁLISE PARA O RED BULLETIN SOBRE O QUE CADA UM DE NÓS PODE APRENDER COM PEP GUARDIOLA THE RED BULLETIN

37

RECONHEÇA AS BOAS IDEIAS.

38

THE RED BULLETIN

GETTY IMAGES

“PEP NÃO É CRIATIVO, ELE É INOVADOR.“

Para começar, vamos desmistificar o Pep. Todos dizem que ele reinventou o futebol. Não. Ele não o reinventou. Seu maior talento é provavelmente outro: observar com atenção e ouvir melhor ainda. Ele sabe sugar os métodos de trabalho de seus colegas como uma esponja. Ele sabe reconhecer boas ideias. Depois, rouba elas. E, em seguida, ele as combina formando um todo inédito. Falei muito a respeito disso com o próprio Pep e com seu amigo, Ferran Adrià, que é considerado o melhor cozinheiro do mundo – o que ele, sem dúvida, continua sendo, mesmo depois de ter fechado o seu restaurante, o El Bulli. O Adrià faz a distinção precisa: “O Pep não é criativo, ele é inovador”. No começo de sua carreira como técnico, Pep se dedicou principalmente a duas coisas: viajar e ler. Ele fez o que chamou de “viagem de iniciação”. Durante essa viagem, ele se aprofundou na observação

ILOVEDUST

E ROUBE-AS

do trabalho de outros técnicos de futebol, cada um com métodos muito diferentes. Ele ouvia atentamente por intermináveis horas e depois destilava o mais importante da sabedoria de cada um. Mesmo muitos anos depois ele ainda se lembra daquelas lições. Seus comentários incluem frequentemente alusões ao que ele aprendeu com homens como Cruyff, Menotti, Lillo, Bielsa ou Sacchi. E, além disso, ele lia muito. (O que ainda faz.) Tornou-se um especialista em história e desenvolvimento do futebol. Esse conhecimento é a base a partir da qual ele adota ideias de outros treinadores e aplica na hora certa. Veja um exemplo: o “falso 9” já existia no futebol da ­Argentina e da Hungria nos anos 1950. No dia do duelo entre o Barcelona e o Real Madrid pelo campeonato espanhol em 2009, Guardiola sacou esse t­ ruque da manga, colocou Lionel Messi na posição – e seu time venceu o arquir­rival, na casa do adversário, por 6 a 2, num jogo histórico.

Durante uma refeição com pessoas i­ mportantes, Guardiola pergunta muito mais do que responde. E o encontro pode ser tanto com um grande mestre do xadrez quanto com um ganhador do Nobel de Ciências Econômicas ou com a técnica de uma equipe de futebol feminino. Independentemente da posição que seu interlocutor ocupe, Guardiola pergunta com a curiosidade de uma criança. Ele pergunta não por educação, mas por interesse próprio. Ele funciona como um filtro para pensamentos e ideias alheias – e é um gênio em traduzi-las ­depois para o seu esporte. Um exemplo: nós constatamos que o método que Guardiola usa para analisar o adversário é muito parecido ao do campeão mundial de xadrez Magnus Carlsen. Pep ficou fascinado por suas ideias. Desde então, ele lê tudo que lhe cai às mãos sobre xadrez para fazer paralelos e aplicar as técnicas do xadrez no futebol. O Pep não só escuta, mas também fala. Nas esferas mais íntimas, ele fala sem parar. O que mais faz é colocar novas ideias na roda para serem discutidas. Sua frase preferida nessas horas é: “E o que faríamos se...?”

SEJA CURIOSO COMO

UMA CRIANÇA

Guardiola lê tudo aquilo que, em sua ­opinião, possa de alguma maneira ser ­interessante. Independentemente de se tratar de futebol ou de outros esportes ou mesmo da forma como uma música foi composta. Quando morava na Itália, viajou centenas de quilômetros para conhecer pessoalmente o técnico de vôlei Julio Velasco depois de ver uma entrevista com ele na televisão e decidir que queria aprender com ele.

THE RED BULLETIN

ESTEJA CONVENCIDO DA

SUA MISSÃO

PEP LÊ TUDO QUE, EM SUA OPINIÃO, POSSA SER INTERESSANTE DE ALGUMA MANEIRA PARA ELE Eu confesso que tinha minhas dúvidas quando Guardiola foi para o Bayern ­. ­Observei os treinos intensivamente, bem de perto, por meses. Dava para ­perceber o quanto é difícil, mesmo para ele, ajustar um time ao seu modelo de jogo. E também o quanto é difícil para os jogadores, que estavam acostumados com uma forma de jogar completamente ­diferente, adaptarem-se à “nova linguagem” do Pep. Diferentemente de mim, Pep nunca teve dúvidas. “Vamos conseguir”, era o que ele dizia cada vez que eu lhe falava sobre minhas dúvidas. “Para melhorar, é preciso piorar primeiro.” Porque cada intervenção na forma de jogar de uma equipe bem-sucedida – e o Bayern era o melhor time do mundo quando Guardiola assumiu a sua liderança – significa a princípio um passo atrás. É muito lógico. Perde-se a confiança, perde-se a segurança, perde-se a dinâmica. É necessário tempo e perseverança para construir tudo outra vez, renovado e melhor. Derrotas são o preço do progresso! Mas, cuidado! Confiança não pode ser confundida com vaidade. É preciso ter ­autocrítica. Uma vez, quando falávamos sobre um jogo ruim de seu time, Pep me disse: “Você pode me criticar o quanto quiser. Você nunca será mais crítico comigo do que eu mesmo. A minha forma de jogo é a minha forma de jogo. Mas também existem outras, completamente diferentes, que podem ser bem-sucedidas. Não interessa se a minha é a melhor. Mas ela é a minha”. É assim que ele pensa.

“PARA MELHORAR, É PRECISO PIORAR PRIMEIRO.” 39

Guardiola é uma pessoa de sangue quente. Durante os jogos, você o vê ­sofrendo, miserável, fervendo, envelhecendo a olhos vistos, xingando o árbitro. Toda essa energia contagia os jogadores do seu time. Eles sentem o quanto Pep está disposto a lutar com eles e por eles, a dar-lhes apoio, a ajudar-lhes a elevar seu rendimento além daquilo que eles mesmos teriam imaginado. Pep Guardiola é como a gasolina que se joga no fogo: o resultado é cada vez mais fogo.

SEJA APAIXONADO

EM SUA COMUNICAÇÃO

40

PARA AMAR

Quando, em março de 2014, o Bayern já estava garantido como campeão alemão, Franck Ribéry foi até Guardiola na comemoração do campeonato e disse: “Eu te amo! Você está no meu coração”. No primeiro jogo da temporada 2014/2015, o Bayern estava cheio de ­problemas. Jogadores importantes estavam machucados, os que participaram da seleção alemã tinham acabado de ­voltar da Copa para Munique e praticamente não tinham treinado. Era um jogo difícil, mas Pep Guardiola exigiu empenho total de seus jogadores. O Bayern ­ganhou, e depois da partida Pep e Philipp Lahm se abraçaram numa alegria incontrolável. “Philipp, eu te amo! Obrigado pelo empenho fantástico”, disse Pep ao capitão de seu time.

QUESTIONE

TUDO

Pep pergunta sem parar. Ele questiona a si mesmo e faz perguntas a todos. Ele sabe irritar qualquer um com suas perguntas intermináveis. Às vezes, muda de ideia da noite para o dia. Não porque antes não soubesse o que queria fazer, mas porque quer sempre levar em consideração todas as possibilidades e imprevistos de um jogo. Com Guardiola aprendemos: o sucesso é mais a consequência de dúvidas do que de certezas.

THE RED BULLETIN

ILOVEDUST

PEP NÃO É UM CARA CRIATIVO, ELE É UM CARA INOVADOR

ESTEJA PREPARADO

GETTY IMAGES

O elemento central de ser um time é transformar o individual em coletivo. A ferramenta mais importante para alcançar esse objetivo é a comunicação. E essa é uma ferramenta difícil de ser manejada, porque, se não for aplicada corretamente, ela pode ­transformar a melhor das ideias no pior resultado. A coisa fica ainda mais complicada se você tem que comunicar suas ideias e convicções em uma língua que não é a sua. Seis línguas são faladas nos treinos do Bayern: a base da comunicação é em alemão, que Guardiola aprendeu, seguida de inglês e, com alguns jogadores, ele ­ainda fala catalão, espanhol, francês ou italiano. É fácil ver como as conversas são conduzidas com paixão: quando as palavras não são suficientes, Pep usa todo o corpo para dizer o que quer. Ele abraça os jogadores, dá tapinhas nas costas, ­beija, joga pra frente. E eles respondem da mesma forma. É só ver como Ribéry ou Boateng comemoram seus gols com Pep para entender que a boa comunicação precisa de uma boa dose de paixão.

Para Pep Guardiola, essas demonstrações de afeto não são parte de um estilo de gestão ou parte de suas habilidades de liderança. Para ele, trata-se realmente do amor que tem pelos seus jogadores, os seus companheiros de equipe, chova ou faça sol. Quando o jogador Pierre-Emile ­Højbjerg lhe contou em particular que seu pai tinha câncer, os dois choraram juntos. O treinador fez tudo o que pôde para apoiar o jovem jogador e seu pai, que morreu alguns meses depois. Højbjerg me disse uma vez: “O Pep é como um ­segundo pai para mim”. Algum tempo depois, Højbjerg queria subir. Queria ser colocado em campo com mais frequência, exigiu um lugar fixo no time, mas Pep não lhe deu esse lugar. ­Højbjerg se comportou como um filho ­rebelde de 19 anos: ele pediu para ser emprestado ao FC Augsburg. Pep se comportou como um pai que deseja o melhor para seu filho: deixou que ele se fosse, mas o fez prometer que voltaria.

ELE ABRAÇA OS JOGADORES, DÁ TAPINHAS VISTA-SE PARA NAS COSTAS, A SITUAÇÃO BEIJA, JOGA PRA FRENTE

Para ir ao treino, Pep veste a sua roupa de treino que seus assistentes deixam preparada para ele e, quando faz frio, ele coloca um gorro qualquer na cabeça. No dia a dia, ele não se importa com o que veste. Mas tudo muda quando chega o momento que para ele é a grande cerimônia: o jogo, o dia mágico. Aí sim ele se preocupa com a aparência e se veste de forma alinhada. Não por vaidade, mas por respeito. O jogo é o ponto mais alto de seu trabalho e, por isso, ele tem que se vestir como se estivesse indo para um banquete. A roupa é um símbolo para demonstrar aos jogadores o valor que Pep dá a cada partida: hoje é o dia de cerimônia, o dia do jogo. Hoje temos que mostrar a todos tudo o que estivemos preparando.

NUNCA SE DÊ POR

SATISFEITO

São 3 horas da madrugada, Pep está ­sentado num canto, com a filha pequena nos braços, já meio adormecida. O Bayern acabou de vencer a Copa da Alemanha numa partida incrível contra o Borussia Dortmund. Mas Guardiola não está satisfeito. “Nós não jogamos tão bem quanto poderíamos”, é o que ele responde à ­minha pergunta. Normalmente ele se permite cinco minutos para comemorar uma vitória. Cinco minutos, não mais. Então, ele já começa a análise fria e racional do jogo com seus colaboradores mais próximos e também a preparação para o próximo jogo. Ele está constantemente insatisfeito. Ele não gosta de vencer? Sim! Claro que ele gosta! Ele ama vencer. Mas ele exige de si mesmo a busca contínua do jogo perfeito. Ele sabe que o jogo perfeito não existe, mas ele não deixa de tentar. O resultado é importante para ele, mas ele se interessa ainda mais por como o ­resultado foi alcançado. Porque a vitória pode ser enganosa. Para Pep é mais importante analisar a dinâmica do jogo, já que é ela que vai possibilitar vitórias futuras.

ELE NÃO É UM CARA DURÃO. E ELE NÃO SE IMPORTA EM ADMITIR E DEMONSTRAR QUE NÃO THE RED BULLETIN

SEJA

VULNERÁVEL Pep odeia perder, apesar de saber que ele tem que viver também com a derrota. Ele não é um cara durão. Quando está preocupado, ele coça a cabeça. Quando está satisfeito com um treino, distribui gritos, aplausos e beijos. Quando não está satisfeito, se retira para um canto. Ele deixa suas emoções correrem livres. Pep acha que se deve reagir com calma à derrota e manter-se sóbrio depois da ­vitória. Mas isso não faz dele nenhum ­super-herói. Pep Guardiola é um cara bem resolvido que não se importa de ­chorar na frente dos jogadores quando os sentimentos tomam conta dele ou de rir como criança quando Thomas Müller conta uma de suas piadas. Não, ele não é um cara durão. E ele não se importa em admitir e demonstrar que não.

41

UM RELATO EM CINCO FOTOS: NO RASTRO DOS INCAS POR: WERNER JESSNER FOTOS: JOHN WELLBURN

O PLANO Os dois ciclistas freeriders de nível ­internacional Darren Berrecloth e Chris Van Dine tinham um sonho: queriam ­percorrer de bike aquela trilha que Atahualpa, o último imperador inca, ­percorreu quando fugia dos conquista­ dores espanhóis. Uma estrada secreta nas montanhas que levava até Choque­ quirao, importante cidade inca situada a 3 085 metros de altitude. O caminho está rodeado de sítios históricos como este: Vitcos, que tem um palácio princi­ pal com diâmetro de mais de 60 metros.

42

JOHN WELLBURN/RED BULL CONTENT POOL

1

2

CALOR “Neste dia, tivemos que ir empurrando as bikes infini­tamente em busca da trilha”, conta Darren Berrecloth. “Não dava para pedalar no terreno. O calor úmido e ­abafado durante todo o dia era insuportável. As curtas descidas que encontramos pelo caminho, como esta, f­ oram um refresco mais que bem-vindo. O Peru está cheio de antigos caminhos incas. É o paraíso dos m ­ ountain bikers. O que ninguém tinha pensado naquela época foi em colocar uns guardrails.”

44

THE RED BULLETIN

3 FRIO

“Tivemos que desistir da rota planejada inicialmente: o tempo estava tão ruim que as mulas não conseguiam passar pelo desfiladeiro. Fomos buscando rotas alternativas para chegar a Choquequirao. Claro que a belíssima rota histórica inca até Machu Picchu, que normalmente precisa de reservas com mais de um ano de antecedência, não pode ser comparada. Mas rotas espetaculares são o que não falta no Peru: Chris Van Dine ficou pequeno na ­paisagem majestosa.”

4 RIO

“A última barreira natural entre nós e nosso objetivo, a cidade inca de Choquequirao, redescoberta somente no século 19 e até agora só parcialmente desenterrada pelos pesquisadores. A população local não se impressiona: ­qualquer um que chegue aqui é transportado neste caixote sobre o rio de águas selvagens, com ou sem mountain bike. Uma experiência única: ficar balançando sobre o precipício com a bike, preso somente a uma corda.”

46

THE RED BULLETIN

5

TERRA

“A recompensa depois de nove dias e 12 200 metros de variação de alti­ tude: trilhas sem fim como esta e a mesma paisagem que os Filhos do Sol apreciaram centenas de anos atrás. Descobrimos trechos into­ cados de natureza e até uma ruína inca que acreditamos nunca ter sido vista por outro gringo antes de nós. ­Apesar de não termos podido manter a rota original planejada, a viagem no rastro dos incas ficará em nossas memórias para sempre.”

THE RED BULLETIN

47

HERÓIS

“AS BARATAS TAMBÉM PODEM SER SUAS AMIGAS” EMILIA CLARKE é a mulher mais bonita na série Game of Thrones. Além disso, ela sabe como se tornar uma heroína

Por: Rüdiger Sturm

  : A série está na quinta temporada. Você acha que vai ser a vencedora no final de Game of Thrones?  : Claro (rindo). Eu sempre aviso aos outros atores da série: “Relaxem. O trono vai ser meu no final”. Você seria durona o suficiente para dar conta de um reino inteiro? Não sou nem de longe aquilo que minhas personagens são. Eu nem tenho dragões. E, para dizer a verdade, o melhor e mais difícil que uma mulher tem que alcançar na vida é algo bem diferente: aceitar quem você é e saber ser feliz com isso. 48

Já que não foram dragões, você chegou a adestrar algum outro animal? Ah, sim! Baratas. Muitas luas atrás, eu ainda morava em uma casa onde havia baratas. Acabei fazendo amizade com uma delas. Era um baratão enorme. Batizei de Bob. O que aconteceu com Bob? Temo que ele já não esteja entre nós. Mas tenho que confessar que já tínhamos perdido contato há algum tempo. Daenerys Targaryen se transformou de garota inocente em uma soberana esperta. Você de domadora

Antes que as gravações começassem, o medo era incontrolável. Mas, quando estava no set, só sentia aquele friozinho na barriga, como no teatro. Isso é o melhor de atuar: quando você está no palco, existe apenas o personagem. Eu só tinha medo real de uma coisa: amo cavalos e cavalgar, mas não em frente às câmaras. Há tanto equipamento para todo lado, que um desajeitado sobre um cavalo pode arruinar tudo. E qual foi a minha primeira cena na série? Me puseram para cavalgar. Felizmente tudo acabou bem. Esse papel lhe ensinou o que é necessário para ser uma heroína?

“VOCÊ TEM QUE BUSCAR SUAS METAS COM DETERMINAÇÃO, MAS SEM EGOÍSMO. O TRUQUE É ESCAPAR DA PRÓPRIA VAIDADE.” de baratas em estrela da telinha... Boa comparação. Antes de fazer Game of Thrones, eu trabalhava com catering – na época em que dividia o apartamento com o Bob. Você ainda saberia fazer seu antigo trabalho? O que acontece se eu quiser um almoço agora? Eu posso servir um champanhe com canapés incríveis. Outros ficariam fazendo isso por toda a vida, mas

desconhecida. Como conseguiu o papel? Um ano antes, eu tinha terminado a faculdade de teatro. Fiz um teste – com pouca experiência, mas com muito entusiasmo –, e eles me deram o papel. Naquele momento, eu me senti como uma garotinha dentro de um furacão num conto de fadas cheio de mistério e aventura. Foi incrível. Provavelmente tremendo de medo de que você não estivesse à altura da tarefa?

Eu acho que sim. Você tem que buscar suas metas com determinação, mas sem egoísmo. O truque para manter a cabeça no lugar é escapar da própria vaidade. Se você fosse uma imperatriz no mundo real: qual seria sua primeira medida a favor do bem comum? Hmmm... eu diminuiria o preço da cerveja pela metade (rindo alto). www.hbo.com/game-of-thrones THE RED BULLETIN

SOFIA SANCHEZ AND MAURO MONGI/TRUNK ARCHIVE

E

la começou como objeto sexual e chegou a comandante de um exército e aspirante a imperatriz – até mesmo no universo turbulento da série mais bem-sucedida em todo o mundo (inclusive nos continentes Westeros e Essos), a trajetória de Daenerys Targaryen é extraordinária. O que se deve em grande parte ao talento da atriz inglesa Emilia Clarke.

você se tornou uma estrela. O que a diferencia? Estou convencida de que, se você quer muito alguma coisa por muito tempo, está focado naquilo e não desiste, vai alcançar o que quer. E ser atriz foi o que eu sempre quis, desde que era muito, muito pequena. O que significa “muito, muito pequena”? Três anos de idade. Eu vi o musical Show Boat e fiquei hipnotizada. Algum tempo depois, vi Audrey Hepburn em Minha Bela Dama. Eu desenvolvi uma forma de obsessão por ela. Assisti ao filme todos os dias por dois anos seguidos. Antes de Game of Thrones, você era praticamente

Emilia Clarke, 28 anos. Quando a sĂŠrie da HBO Game of Thrones estreou em abril de 2011, a desconhecida se tornou uma estrela

Pedro Morelli Ê uma das promessas do ­cinema nacional

HERÓIS

“FAÇA O QUE QUISER, INVENTE UM FILME” PEDRO MORELLI estreia como diretor de longametragem com o filme Zoom, que conta três histórias interligadas e criadas entre si Por: Fernando Gueiros

GETTY IMAGES

A

os 28 anos, Pedro Morelli está diante de seu primeiro grande desafio como diretor de cinema. Ele acaba de finalizar seu primeiro longa, Zoom, uma coprodução Brasil e Canadá, que deve passar nos principais festivais do mundo e conta com Gael García Bernal e Mariana Ximenes no elenco. O filme é uma comédia que narra a vida de um autor de histórias em quadrinhos, um novelista e um diretor de cinema. Cada uma contada com estéticas e técnicas distintas. Achou muita loucura? Pois é exatamente aí que Pedro quer chegar.

Who Smells Like Fish, que é de um mexicano. Zoom é o quarto. Ele falou “invente aí, quero fazer um filme com você”. Isso faz cinco anos. Caiu um gringo do céu e falou: “Faça o que você quiser, invente um filme”. Ele queria energia jovem. Foi engraçado até que, quando estávamos conversando, a gente estava num prédio com vista para os lados da Av. Paulista. Ele falando “você tem que fazer esse filme assim, com energia, tem que ter essa pegada... essa...”. Aí começou a estourar uns fogos. E ele apontou e disse:

  : Como surgiu a ideia do filme?  : Conheci o produtor Niv Fichman no set de Ensaio Sobre a Cegueira, onde fui estagiário, aos 21 anos. Dois anos depois, ele me chamou para conversar. Veio para São Paulo e disse que estava fazendo uma série de projetos com diretores estreantes. Fez o primeiro, Hobo with a Shotgun, depois Antiviral, do filho do David Cronenberg, e fez The Boy

“Tem que ter isso! É isso que eu estou falando!”. Como é, aos 28 anos, chegar no set e comandar vários atores já consagrados? É sempre um desafio. Tipo o Gael é um dos atores que mais admiro, sempre achei o máximo os filmes do cara e de repente você está dirigindo ele. Realmente tem essa preocupação. Mas fluiu naturalmente. Tenho um jeito calmo, e os atores logo sacaram isso. Foi bem legal também porque

THE RED BULLETIN

foi muito aberto para a improvisação. É uma comédia e os atores eram participativos e inventivos. E o filme dá margem ao improviso, então foi um processo gostoso e tranquilo de deixar os caras criarem também. Imagino que, para outras situações, se eu quisesse uma coisa muito fechada e tivesse que ficar convencendo o ator a fazer exatamente como deve ser feito, seria bem mais complicado. O que foi o mais desafiador na realização do Zoom? Cara, foi provavelmente o lance da animação. Toda a história do Gael é animação. Estamos fazendo uma técnica semelhante ao que o Richard Linklater fez no filme Waking

contar a história, esse que é o legal do filme, e foi muito desafiador. Seu pai é um diretor conhecido, o Paulo Morelli [diretor de Viva Voz e Cidade dos Homens, entre outros]. Que tipo de aprendizado você teve com ele? Cresci vendo meu pai trabalhar. Sem dúvida, ele é um dos meus ídolos e modelos que sempre segui de carreira e de vida. Cresci com essa vontade de trabalhar com ele, e, quando cheguei na hora do vestibular, pensei: “Será que eu tô indo no embalo dele ou realmente quero isso?”. Pensei muito bem e fui fazer cinema. Hoje tenho certeza que faço cinema porque é o meu tesão.

“É COMO SE FOSSEM TRÊS FILMES PARALELOS ENTRECORTADOS E INTERLIGADOS. CADA UM CRIA O OUTRO.” Life. A técnica chama rotoscopia, de fazer animação em cima da atuação. Sempre que via Waking Life, ficava querendo entender melhor e quando surgiu essa oportunidade de fazer o Zoom com essa estrutura de três estéticas diferentes, vi que era hora de usar essa técnica. É como se fossem três filmes paralelos entrecortados e interligados. Cada um cria o outro. Enfim, essa estrutura com estéticas diferentes está ajudando a

Você codirigiu o último filme dele, o Entre Nós. Como foi a relação no set? Eu ficava dando pitaco (risos), mas sei que, uma hora, para o set funcionar, alguém tem que fazer acontecer, aí eu deixava nas mãos dele. Foi um sonho fazer um filme com meu pai. Experiência única e dificilmente replicável por aí. A gente pensa muito parecido, ele que formou meu gosto cinematográfico, então fluiu muito bem. 51

HERÓIS

“O JAZZ É PROTESTO VIVO” GREGORY PORTER A voz mais bonita do jazz já foi jogador de futebol americano. O cantor de 1,90 m de altura conta como foi dos campos ao Grammy Entrevista: Andreas Rottenschlager

52

Com música. Cresci com a música gospel da minha mãe, que é pastora. Depois da lesão no ombro, cantar foi a minha terapia. Eu pensei: “Então tá. A sua carreira de atleta já era. Você vai entrar no campo antes da partida e cantar o hino nacional”. A hora do hino é o momento mais emocionante de qualquer partida – mas ninguém espera que o cantor seja um ex-jogador. Como as pessoas reagiram? Depois do jogo, vinham dizer que tinham se arrepiado. Algumas pessoas confessaram que

Eu até posso aparentar, mas não sou o tipo durão. Também canto sobre homens vulneráveis. Músicas têm que ser verdadeiras. Isso é o que conta. Qual música conta a verdade sobre você? “Real Good Hands”, do álbum Be Good. Ela conta a história do garoto que vai pedir a mão da filha ao futuro sogro. Foi o que aconteceu comigo. Eu estava muito nervoso. Precisei de três dias para criar uma estratégia. E, na hora, disse o que depois se tornou um verso da música: “Pai, você esqueceu? Quando era jovem, você teve que passar pela mesma situação que eu”.

“O PROBLEMA COMEÇA QUANDO TUDO O QUE TEMOS NA MÚSICA SÃO TRASEIROS BALANÇANDO.” tinham chorado porque ficaram tocadas com a minha voz. Você tinha 22 anos, um ombro arregaçado, o seu público chorando de emoção: um belo começo de carreira! Por que seu primeiro álbum (Water, indicado ao Grammy) só veio 17 anos depois? Não pensei mais no assunto. Eu me apresentava em clubes pequenos, fiz parte de um grupo que tocava na Broadway por dois anos... E assim eu ia levando.

função. Mesmo o pop das paradas. Veja por exemplo essa garota que está sempre mostrando o traseiro... Miley Cyrus? Exatamente. Isso é entretenimento. É o que preciso quando estou dançando numa pista. O problema começa quando isso é tudo o que temos para ouvir. As músicas do seu álbum falam de curar pássaros feridos ou de amores frustrados...

E deu certo? Estou casado e feliz. E a sua carreira no futebol? Você sente saudade da adrenalina e da dor? Não. Meu ombro direito ainda dói. E, quanto à adrenalina, bem, tenho um filho. Ele tem 2 anos agora e já quer ser jogador de futebol. Vou ter que aprender a jogar a bola com a mão esquerda. Para informações sobre a turnê: www.gregoryporter.com THE RED BULLETIN

VINCENT SOYEZ

T

  : Gregory, onde você colocou o Grammy que ganhou no ano passado com o álbum Liquid Spirit?  : Numa estante no meu apartamento no Brooklyn. Ele ficou na caixa por meses. A embalagem era muito imponente. A sua voz de barítono está encantando a crítica que o considera o salvador do jazz. Mas, na juventude, você queria ser jogador de futebol americano... Eu era do time universitário San Diego State Aztecs. ...e você era muito temido. Por que decidiu parar de jogar quando estava para entrar na NFL? Porque meu ombro direito estava destruído. Tackle homem a homem, sempre o mesmo movimento de arranque, anos seguidos, muitas vezes com dores. Quando eu tinha 22 anos, o médico disse: “Gregory, você nunca mais jogará futebol”. O diagnóstico me derrubou. Eu me programei para ser atleta. E, em poucos segundos, todos os planos que tinha para a vida se desfizeram. Como você superou esse choque?

E agora sua voz continua causando arrepios até em Montreux, o festival de jazz mais conhecido do mundo. Por que o jazz? Porque ele faz as perguntas que são as grandes questões da vida: de onde viemos? Por que estamos aqui? Por que há injustiça no mundo? Músicas como “Mississippi Goddam”, de Nina Simone, fizeram tanto para a igualdade de direitos dos negros como o próprio Movimento dos Direitos Civis. O jazz é protesto vivo. Agora entendo por que você não faz música para as paradas de sucesso. (Refletindo...) Acho que todos os tipos de música têm uma

Gregory Porter jogava futebol americano. Agora tornou-se uma estrela do jazz

DANIIL KVYAT CHEGOU AO COCKPIT DA FÓRMULA 1 DA INFINITI RED BULL RACING COM APENAS 20 ANOS. DURANTE AS FÉRIAS, ELE EXPERIMENTOU PELA PRIMEIRA VEZ EM SUA VIDA UM CARRO DE CORRIDA FECHADO E NÓS FOMOS TESTEMUNHAS DE SEU TALENTO ASSOMBROSO POR: WERNER JESSNER FOTOS: BERNHARD SPÖTTEL

TESTE DE FO 54

OGUETE

Dá para imaginar o quanto é apertado. Mas não dá para imaginar o calor que faz dentro de um esportivo como este

m dia ensolarado entre a última corrida de Fórmula 1 do ano passado e a primeira desta temporada, no autódromo de Vallelunga, Itália. O ritmo doido das corridas nos fins de semana é interrompido por ­algumas semanas. Enquanto nas fábricas nem mesmo os faxineiros vão para casa mais cedo por causa dos trabalhos intensivos no novo carro, os pilotos têm a rara e preciosa oportunidade de recarregar suas baterias, resolver os assuntos importantes que ficaram pendentes durante a temporada e, claro, divertir-se. Sobre a escrivaninha de Daniil Kvyat em Roma está uma oferta da Renault Sport, ainda dos tempos da Toro Rosso: “Apareça por aqui quando estivermos ­fazendo os últimos ajustes no nosso carro esportivo e divirta-se um pouco”. Vai ­parecer inacreditável, mas é a mais pura verdade: para quem teve um início de ­carreira meteórico como Kvyat, carros de corrida fechados são terreno novo. Ele passou ­diretamente do Kart para várias categorias de monopostos. Estreou com 19 anos na Fórmula 1 e marcou pontos na sua p ­ rimeira corrida – como o mais ­jovem ­piloto da história. A máquina espetacular, ainda em fase de testes, com 550 cv de potência que ele encara aqui nos boxes se chama Renault Sport R.S. 01 e foi construída exclusivamente para as pistas. Foi apresentada, muito apropriadamente, no Autoshow de Moscou, mas Kvyat afirma, com um sorriso, que não teve nada a ver com isso. 56

No final de maio, na World Series da ­Renault, o grid de largada terá presença de honra. O custo de produção do começo ao fim ficou em R$ 950 mil. Uma pechincha na relação com os tempos por volta. Cada quilômetro rodado no R.S. 01 custa R$ 52, enquanto os carros da categoria GT3 da FIA saem por no mínimo R$ 98 por quilômetro – e ficam vários segundos atrás do R.S. 01. (Caso você já estivesse querendo perguntar quanto custa o carro habitual de Kvyat por quilômetro: esqueça! Ali, abaixo de quatro algarismos, não existe nada, nem em teoria.) Entrar no cockpit é uma tarefa dura, principalmente para quem foi abençoado fisicamente, como Kvyat. “E isso porque

THE RED BULLETIN

R$ 950 MIL: UMA PECHINCHA NA RELAÇÃO PREÇO E TEMPO POR VOLTA eu fui uma criança muito baixinha”, conta o magrelo de 1,80 m. “No Kart, sempre fui um dos menores. Cresci mais tarde.” E então parece que tirou o atraso. Começando pela entrada em um carro fechado, curvar-se, encolher o pescoço, tudo é novidade para o jovem piloto da Infiniti Red Bull Racing. Os engenheiros estão ajoelhados ao lado da porta, talvez contentes pela oportunidade do contato com um piloto de Fórmula 1 em carne e osso. O que ele pode fazer? Do que ele precisa? Daniil se ajeita, encontra a posição adequada. THE RED BULLETIN

Baixo, barulhento e, mais que tudo, i­ ncrivelmente largo: o Renault Sport R.S. 01 tem todos os ingredientes para ­seduzir os amantes da velocidade

“Aqui posso deixar a viseira do capacete aberta, não é?” Cabeças acenando que sim. Ar fresco dentro do cockpit é raro. Nas corridas em altas temperaturas, os pilotos precisam usar vestimentas especiais para não ter um colapso. Hora de se acostumar: “A visibilidade é melhor do que eu imaginava”. Treino rápido: há somente dois pedais, ou seja, pode-se frear com o pé direito ou com o esquerdo. Para um piloto da Fórmula 1, frear com o pé esquerdo é uma questão de honra. A borboleta da ­direita, atrás do volante, serve para engatar uma marcha mais alta, a da esquerda é para reduzir a marcha. A embreagem é automática e também tem a função de impedir que o motor afogue, por exemplo,

num drift. Os parâmetros mais importantes podem ser regulados diretamente no ­volante, como a sensibilidade do ABS ou do controle de tração. O Renault Sport R.S. 01 foi projetado para que tanto gentlemen drivers quanto os profissionais mais safos estejam à vontade nele. Difícil é saber em que categoria colocar o piloto profissional cujos carros “normais” até hoje se limitaram a um pequeno Volkswagen e um Renault Clio. Os técnicos esperam da visita de Kvyat mais do que algumas palavras de incentivo amigáveis e menos que um carro detonado: o carro está equipado com sensores por todos os lados que registram cada movimento, e o russo ganhou, além da máquina para acelerar e se divertir, uma tarefa já para o primeiro stint. Nos testes realizados 57

até agora, os freios de carbono dianteiros se aqueceram um pouco além do desejado: a temperatura ideal seria de 900 graus, e os sensores registraram picos de mil nas voltas de teste. A diferença é i­ nsignificante para a performance, mas ­diminui a vida útil do material. E um dos objetivos do projeto é exatamente um desgaste reduzido para diminuição dos custos. A equipe faz experiências com diferentes dutos de ar na frente para levar mais ar frio aos freios e eliminar o ar quente mais rápido. Pode funcionar, mas pode ser que não. Kvyat, cinco voltas, e, por ­favor, não muito lentas. Queremos comprovar se os novos dutos de ar funcionam como desejado. Ele acena, concordando, aciona o botão de partida, e o ronco do motor no escapamento constituído por dois tubos com o mesmo diâmetro da sua canela é puro como era de se esperar. Lá se vai o russo. Ele conhece bem o percurso. Kvyat já vem com as bandeiras balançando da volta de desaceleração, depois ele marca três tempos seguidos no nível dos pilotos de teste costumeiros e dá uma folga para o carro na última volta. De estreante a piloto acostumado em cinco voltas. Aqui é onde se veem o talento e a flexibilidade de um profissional da Fórmula 1.

FICHA TÉCNICA POTÊNCIA: acima de 550 cv PESO: menos de 1 100 kg CÂMBIO: 7 marchas FREIOS: carbono SUSPENSÃO: Öhlins, regulável

As partes da frente não definitivas, fixadas temporariamente, denunciam que Kvyat tem nas mãos um protótipo

“CINCO VOLTAS, DANIIL, E, POR FAVOR, NÃO MUITO LENTO!“ 58

t­ ração ao mínimo depois da volta de desa­ celeração. Na quarta volta, tive que tomar cuidado com o sobresterço. Provavelmente, as rodas traseiras tinham sobreaquecido um pouco. Não me incomodei com o teto. O que mostram os dados?” Este foi o feedback do garoto que há pouco rodou a sua primeira volta em um carro esportivo. A adrenalina visivelmente alta não o limitou ao “uau”, “louco” ou “que rápido” de outros. Kvyat fez um relató­ rio minucioso dos acontecimentos e do de­ sempenho do carro que foi ao mesmo tempo análise e confirmação dos dados obtidos. Sem fase de aproximação e de expe­ rimentação. Profissionalidade extrema desde o primeiro segundo. Este deve ser o caráter de um piloto de Fórmula 1.

“BONS FREIOS, VOCÊ PODE PISAR COM TUDO!”

A primeira frase que Kvyat proferiu quando as portas se abriram e um par de olhos radiantes surgiu de dentro do ­capacete não pode ser impressa aqui. Continha duas vezes um palavrão come­ çado com “f” e uma vez “fenomenal”. “Isso é que é potência! O assoalho aero­ dinâmico e o aerofólio traseiro garantem ótima pressão aerodinâmica. Nas curvas lentas notei um pouco de subesterço e nas médias uma leve tendência a sair de traseira. A ondulação no solo na curva ­rápida à direita não existia antes e eu tive que modificar um pouco o traçado. Os freios são muito bons, você pode pisar com tudo. Eu reduzi o ABS na segunda volta do nível 4 para o 3 para ter mais ­retorno. Também reduzi o controle de THE RED BULLETIN

DETALHES O motor do Renault R.S. 01 é da aliada ­Nissan, o incrível turbo duplo de 3,8 litros do Skyline GT-R, onde o agregado mantém o desempenho por ­várias centenas de ­milhares de quilô­ metros. A estrutura básica robusta ajuda nos custos de manutenção do esporte automobilístico. O câmbio sequencial de sete marchas é ­eficiente, e o revestimento externo parece ser de carbono, mas

é de fibra de ­vidro. ­Diminui os custos, já que para-choque e capô são considerados peças de desgaste devido à técnica de ­direção nos campeonatos monomarca. Na segurança não se economizou. O piloto fica dentro de uma ­célula de sobrevivência de carbono, envolvida por uma gaiola de aço que atende às especificações dos protótipos da LMP1, a categoria superior da Le Mans, onde os carros atingem mais de 350 km/h.

Motivados, os técnicos vão confiando mais tarefas ao piloto que as realiza com maestria nas próximas voltas. “Basicamente o carro não é difícil de dirigir”, resume Kvyat no fim de um dia longo e gratificante. “Para tirar dele os ­últimos décimos de segundo, eu precisaria de mais meio dia de testes. Mas mesmo pilotos menos treinados vão se divertir muito com ele.” Um carro fechado com “somente” 550 cv não é a coisa mais maçante para alguém que vem da Fórmula 1? Kvyat nega categoricamente: “É claro que na Fórmula 1 tudo é mais afiado e preciso, temos mais potência, nossa troca de mar­ chas é mais rápida e também a força cen­ trífuga é maior. Mas, veja, os dados de hoje dizem que atingimos um máximo de 2,3 g. Este é um número decente”. Que ele estava sendo sincero, ficou confirmado alguns dias depois, quando voltou ao autódromo anonimamente com alguns amigos para se divertir com o Renault Sport R.S. 01, deixando de lado os equipamentos de teste. “É que preciso praticar um pouco também ­durante o inverno”, sorri. Primeira corrida do R.S. 01: 30 e 31 de maio em Spa-Francorchamps, na Bélgica; worldseriesby renault.com; infiniti-redbullracing.com

59

Na cabine “Como o DJ vê seu público. A festa de David Guetta, ‘F*** Me I’m Famous’, na pista principal da Pacha.”

O poder da Êxtase ao ar livre “O Destino Resort é conhecido pelos shows exuberantes ao ar livre. Aqui, 500 pessoas se divertem em frente ao palco externo.”

60

ilha

Poesia, êxtase, beleza e sensualidade: Faris Villena transforma a vida noturna de Ibiza em arte fotográfica. Ele nos mostra as 15 melhores fotos de sua carreira POR: ANDREAS ROTTENSCHLAGER  FOTOS: FARIS VILLENA

Explosão paz e amor “Às 3 da madrugada na festa ‘Flower Power’, na Pacha. ­Celebração das raízes hippies de Ibiza toda terça-feira.”

Tudo brilha “Na festa ‘Wisdom of the Glove’, de Guy Gerber, o famoso DJ israelita, na Pacha.” (fotos dir. e dir. abaixo)

Presença local “Ivan Rodriguez (à esq.) e Graham Thunder são DJs residentes do Ibiza Rocks House, o antigo Pikes Hotel. A balada localizada no nordeste da ilha foi construída em uma finca do século 15. Os Rolling Stones já badalaram por aqui.”

Lenda do bass “Paul ‘El Hornet’ Harding, ex-DJ da Pendulum, a lenda do drum’n’bass no Reino Unido, na festa ‘Dirty Dutch’, na Pacha. Como a maioria dos melhores DJs do mundo, Paul é um dos regulares da ilha.”

62

Filhos das flores “Além dos DJs, os animadores (à dir.), dançarinos e artistas moldam a vida noturna na ilha. A dançarina da foto se chama Laetitia Laeet. Eu fotografo ela há um ano. Aqui, ela está na festa ‘Flower Power’, na Pacha.”

Musas da disco “De moto para a balada? Rotina na Pacha! A dançarina Kotrina (à esq.) sendo trazida numa Harley.”

Noites de rock’n’roll “Três garotas fazem pose na cabine fotográfica da ‘Rock Nights at Ibiza Rocks House’ – uma das festas pós-show mais lendárias da ilha. Para garantir um lugar na lista de convidados é melhor fazer contato por e-mail ou Facebook.”

Design na balada “Uma dançarina apresenta o novo vestido da marca italiana Nu’Art em um evento ao ar livre do Destino Resort. A moda tem um papel mais importante na vida noturna de Ibiza que na do resto da Europa. O Destino funciona como plataforma para jovens designers.”

“Depois das 7 da manhã, o bicho pega” 3-2-1-Go! “Durante o set do DJ Steve Aoki na Pacha. O homem é um showman completo. Ele veio até mim e disse: ‘Agora vou fazer a pista enlouquecer, e você tira uma foto’. Ficou fantástica.”

Deusas “Balada no clube Underground, que é a Meca da música eletrônica. E vive cheio de mulheres bonitas.”

No bunker

  : Faris Villena, você tem fotografado nas maiores casas noturnas e também nas festas mais exclusivas de Ibiza nos últimos quatro anos. O que a vida noturna da ilha tem de tão especial?  : O alto nível dos DJs. Depois de Berlim, Ibiza é o principal lugar do mundo onde surgem as novas tendências da música eletrônica. Mas, ao contrário de Berlim, aqui, depois de uma noitada longa, você pode ir para a praia (rindo). Quanto tempo duram as baladas em Ibiza? Normalmente vão até a manhã do dia seguinte. As melhores festas começam depois das 7 da manhã. Sério? Sim. É quando a coisa pega. A maioria dos turistas já está dormindo de novo nos hotéis. E quem fica é quem realmente gosta de música. Qual é sua dica para conhecedores de música? Ir na Underground, em San Rafael. Entrada grátis, bebida barata e nomes como os Martinez Brothers e DJ Sneak dando canja. Como você consegue fotos de pessoas tão à vontade? Busco a energia da noite. Para isso, você tem que se tornar parte da festa. Danço junto até que esqueçam da câmera.

“No inverno, os moradores de Ibiza fazem suas festas no Veto Social Club. Na foto: os DJs Erre de Ruido (à esq.) e Joshel.”

O fotógrafo Faris Villena, 33, mora em Madri e em Ibiza. Veja suas fotos: www.farisvillena.com

65

Explore. Descubra. Mergulhe.

AÇ ÃO ! 68

VIAGEM 69

EQUIPO 71

MOTOR 72

CULTURA 75

COMO... 76

AGENDA VIAGEM

POR UM FIO

Em busca de adrenalina no deserto Viu um deserto, viu todos? Nem perto disso. Em Utah, nos EUA, os apaixonados por aventura podem explorar oportunidades cheias de adrenalina em paisagens fora de série por meses sem que sintam tédio nem por um minuto. Mas, se seu coração for capaz disso, a melhor forma de sentir o barato do esporte no deserto é descer com equipamento de alpinismo alguns dos vertiginosos penhascos.

67

AÇÃO

UTAH

É só aventura Salte Depois de um curso de cinco dias, você pode fazer BASE-jump saltando da Perrine Bridge, sobre o Snake River, em Twin Falls, Idaho. O salto tem 150 metros de altura. utahextremesports.com

Flutue Depois de um dia duro de rapel em Utah, nada melhor do que ­flutuar sobre o céu do Arizona em um balão. Aproveite os monólitos mágicos da região, as mesas e os inspiradores cumes de uma altura de 1 500 metros. monumentvalley ballooncompany.com

Dica de quem sabe

“Antes de descer de rapel, certifique-se de ter o domínio do sistema e de como se manter vivo se algo der errado”, diz Todd Goss.

Dirija

Utah, EUA Salt Lake City Você tem coragem de descer? Visite: paragonadventure. com

68

que geralmente estão a centenas de metros de altura tem como recompensa visuais incomparáveis. Escalar uma parede rochosa sem nada entre seus pés e o solo é uma forma nova de apreciar belas paisagens. Goss garante: “Ao ver como é incrível a beleza do deserto vermelho, todos os cânions, os horizontes e os penhascos gigantescos, você percebe que a técnica da descida em rapel te coloca em uma perspectiva inteiramente nova. É muito emocionante”.

Explore os cânions ­isolados, os arcos ­escondidos, as trilhas pré-históricas usadas por dinossauros e as vistas lindas de morrer do Rio Colorado dirigindo um Hummer. As terras acidentadas do Arizona testam os limites deste off-road. highpointhummer.com

THE RED BULLETIN

KLEIN/RED BULL CONTENT POOL, CORBIS, KEITH JEFFERS

“Faça um curso antes de ficar pendurado em qualquer estrutura alta no planeta”, diz Todd Goss, a mente por trás da Paragon ­Adventures, empresa que organiza ­atividades ao ar livre guiadas em Utah, EUA. Rapel – modalidade de alpinismo em que se usa uma corda para descer paredões – poderia ter sido inventado para as colossais paredes de arenito de Utah, seus pedregulhos equilibrados precariamente e suas sofridas escaladas. Os 73 mil hectares do Parque ­Nacional dos Arcos têm desafios intermináveis e quedas vertiginosas, além de milhares de arcos de pedra – como o nome do parque sugere. Quem tiver a intenção de explorar essa área equipado apenas com uma corda precisa ter mente tranquila e nervos de aço. “Andar de costas por um penhasco vai contra o conceito de autopreservação da maioria das pessoas. Sendo assim, não é surpresa que faça circular um jato de adrenalina no sangue. A maior dificuldade para quem está começando é ser capaz de controlar isso.” Os instrutores podem ajudar a preparar os novatos para essa sensação de estar com a vida por um fio. “Meu coração disparou quando fui até a beira do precipício”, diz Katie Sanders, 24 anos, secretária de advocacia em Santa Mônica, Califórnia. “Você não consegue tirar da cabeça que a única coisa impedindo seu corpo de cair de mais de 100 metros direto no chão do cânion é uma cordinha. Mas depois a adrenalina no sangue é superada por uma incrível sensação de liberdade e controle sobre as ações.” Quem consegue reunir a força de vontade para conquistar estruturas naturais

VIAGEM

EQUIPO

AÇÃO

CLIQUES DA ALEGRIA Drones podem ser difíceis de controlar, mas, com GPS, o Phantom tem boa estabilidade. O mecanismo de articulação embutido na câmera mantém os elementos em foco.

Tire fotos e compartilhe com a mais avançada tecnologia em câmeras nos mais despojados designs

Hasselblad Stellar II

CARTER DOW, JONATHAN BEER

A mais linda câmera possível com a melhor tecnologia está neste modelo da Hasselblad, que remodela a Sony RX100. hasselblad-stellar.com

GoPro HERO4 Silver

Nova edição da câmera de vídeo revolucionária. Agora com mais funcionalidade touchscreen e maior domínio dos ajustes. gopro.com

THE RED BULLETIN

Phantom 2 Vision+

Esta câmera em drone grava vídeos em HD e tira fotos de 14 MP. Pode ser programada manualmente e controlada de um celular ou tablet. dji.com

Polaroid Socialmatic

Mídias sociais combinam com as boas e velhas fotos instantâneas. Compartilhe via wi-fi, ou imprima uma foto de 2 x 3 polegadas. polaroid.com

Nikon Coolpix AW120

À prova d’água e de choque, tira fotos em 16 MP e funciona em temperaturas de até -10º C. Além disso, ela é equipada com GPS e uma bússola. nikon.com.br

VSCO Film

Se você usa uma câmera digital mas quer a aparência de filme, este software é cheio de efeitos que poupam horas de função mexendo com filtros. vsco.co

69

AÇÃO

EQUIPO

NOVO CLÁSSICO

Montblanc TimeWalker Urban Speed e-Strap

Quando o mecânico combina com o moderno

A nova tecnologia não significa mais abrir mão do tradicional, graças a esta fusão do mecânico com o moderno. A Montblanc se tornou uma das primeiras fabricantes de relógios de luxo a adotar as tecnologias que se pode usar no corpo, sem sacrificar a aparência clássica dos relógios. A e-Strap pode ser afixada em qualquer relógio de pulso com largura suficiente, comunicando-se via Bluetooth Low Energy com a maioria dos smartphones Android e iOS. A tela touchscreen permite monitorar e-mails, SMS, ligações e atualizações de mídias sociais, ajudando a localizar seu smartphone em um raio de 30 metros. Os entusiastas por esportes podem medir passos dados e as calorias consumidas, recebendo alertas por vibração. A e-Strap também funciona como um controle remoto para ajudar você a tirar a selfie perfeita ou acessar e tocar os arquivos de música salvos no celular. Os dispositivos eletrônicos e o display estão armazenados em uma caixa metálica de alta qualidade e forrada com couro, sendo a própria alça da pulseira feita com um inovador “couro extremo”. Fabricada em Florença pela Montblanc Pelletteria, ela tem um revestimento de carbono para ficar mais resistente, imune à água e ao desgaste, repelindo o suor, o calor e o fogo. A bateria dura cerca de cinco dias após uma única carga. Estará disponível nas lojas a partir de junho. montblanc.com

A exclusiva caixa metálica com um módulo eletrônico inteligente fica discretamente afastada. A tela touchscreen é ligeiramente rebaixada para evitar os danos. Vire-a suavemente para ler as informações e usar o controle remoto

SINAL DOS TEMPOS

Cronógrafos atuais que combinam tecnologia de ponta com estilo Panerai Luminor Submersible 1950 Carbotech

Tiras de fibras de carbono com liga de polímero PEEK avançado compõem a caixa, acessórios e luneta integram este relógio forte e ultraleve. Ele também se recarrega com o movimento e é à prova d’água até 30 bar. panerai.com

Alpina Alpiner 4 Flyback Chronograph Este relógio novinho é o mais inovador

70

cronógrafo de ponta que se pode usar como um relógio de pulso esportivo. Sua função flyback funciona com um toque e é particularmente inteligente. alpina-watches.com

Hublot Big Bang Jeans Vintage

Seu exterior de jeans pode parecer casual, mas, dentro, este cronógrafo é 100% funcional. A caixa abriga um movimento Swiss ETA 7753 durável, acurado desde um oitavo de segundo a 12 horas. hublot.com

THE RED BULLETIN

AÇÃO

MOTOR

PARA ESTRADA O que importa não é só o caminho, mas a experiência

BMW i Remote Este aplicativo premiado para o Samsung Gear S e outros dispositivos móveis manda atualizações sobre portas ou janelas abertas e até quando preaquecer o carro nos dias mais frios. bmw.com

O RETORNO DO ROVER

A Scout voltou com tudo

BARRY HATHAWAY, GRAEME FORDHAM

Você poderia dizer que a Indian Scout é bonita sem nenhum esforço, mas isso não seria justo com a equipe que a projetou: um veículo bonito assim não sai sem um bocado de trabalho. A marca Indian tem passado por maus momentos desde que a original Indian Motorcycle Company faliu em 1953. Diversas falsas tentativas de resgatar a marca mantiveram o nome vivo, mas não foi antes de recentemente, com uma vultosa soma de dinheiro por trás, ela ter sido realmente revivida. Nos últimos dois anos, vimos a volta da Chief, o modelo turismo Chieftain e agora a Indian Scout tiveram a sua ressurreição. Essa cruiser leve fica bem na base da média em termos de preço e de peso. Chegando aos 253 kg com tanque cheio, tem algumas dificuldades, mas ainda é 130 kg mais leve que a irmã mais velha. Apesar de ter sido construída para rodar na estrada, a Scout anda muito bem na cidade. Nesse ambiente, é claro, ela chama mais atenção. A propaganda mostra essa beleza em estradas no meio do deserto, mas uma coisa tão bonita precisa ser vista. indianmotorcycle.com

A Indian Motorcycle foi fundada em Springfield, Massachusetts, em 1901, pelos antigos motoqueiros George M. Hendee e Carl Oscar Hedstrom

THE RED BULLETIN

PRIME MOVER

Novo 911, novas emoções Jaqueta Indian Esta linha de jaquetas para motoqueiros da Indian disfarça bem sua modernidade, com protetores CE e revestimentos com zíper escondidos embaixo das etiquetas de bronze e logos bordados. indianmotorcycle.com Se você gosta do vento batendo no cabelo e as emoções ao volante, o recém-lançado Porsche 911 Targa 4 GTS pode ser o seu carro. Ele cumpre com todas as bases do 911, com 21 variedades disponíveis no mercado. No entanto, esta foi a primeira vez que a fabricante combinou o Targa conversível com teto de vidro em um modelo GTS. O Targa 4 GTS tem a peculiar carroceria GTS alargada, com um pouco mais de potência que o Targa 4S (430 cv contra 400 cv), e, em comum com outros modelos GTS, preenche a disparidade entre conforto e performance da família 911, melhorando o bem-estar sem sacrificar a funcionalidade. porsche.com

Linha Jaguar Heritage ‘57 Esta linha, em comemoração ao glorioso D-Type, inclui uma bolsa produzida pelos renomados coureiros da Pittards e tem ainda um losango em alto-relevo da Heritage e o premiado tema Nº 3. jaguarheritage.com

71

AÇÃO

CULTURA BATIDAS DA BARBIE

Em 1977, Giorgio Moroder revolucionou a música eletrônica com o hit “I Feel Love”. Ele trabalhou com estrelas como David Bowie e Blondie e ganhou Oscar pelas trilhas sonoras de Flashdance – em Ritmo de Embalo e O Expresso da Meia-Noite antes de se aposentar, em 1990. O Daft Punk o colocou de volta em cena com uma colaboração em 2013 no álbum Random Access Memories. Agora, Moroder acaba de lançar 74 Is The New 24, com participações de Kylie Minogue e Charli XCX. A seguir, ele reúne cinco de suas músicas preferidas que o inspiram até hoje. giorgiomoroder.com

Paul Anka

Wendy Carlos

“Diana”

Switched-On Bach

“Ouvi esta música no rádio quando tinha 15 anos e não consegui mais tirá-la da cabeça. O problema é que eu não tinha conseguido ouvir o nome do artista, então demorei muito para encontrar o disco na loja. Sem internet, essas coisas eram um pouco mais difíceis. Foi ‘Diana’ que me fez começar a produzir música profissionalmente. Eu fiz uma cover da música e se tornou o meu primeiro hit.”

“Este disco foi o motivo pelo qual comecei a usar sintetizador no começo dos anos 1970. Foi o conceito e os sons que tiveram apelo para mim. Carlos tocou as sonatas barrocas de Johann Sebastian Bach apenas usando um sintetizador Moog. Apesar da sua abordagem experimental, se tornou o primeiro álbum clássico na história a vender meio milhão de cópias. É um grande álbum, até hoje.”

Iggy Azalea feat. Charli XCX

Rihanna feat. Calvin Harris

“Fancy”

“We Found Love”

“Não gosto tanto assim de hip hop. Gosto das produções de caras como Kanye West, mas, no caso do gangsta rap, simplesmente não consigo entender as letras. Dito isso, a abordagem de Iggy Azalea para o gênero é algo de que eu realmente gosto: é uma grande música com excelente letra. Mesma coisa com Charli XCX, que canta no refrão. Gostei tanto da voz dela que a chamei para meu novo disco.”

“Acho a atual electro dance music muito interessante. As músicas que esses jovens produtores criam são incríveis e maravilhosas, mas às vezes eu sinto falta das melodias e das estruturas. É por isso que eu adoro Calvin Harris. Ele consegue fazer ambas as coisas de maneira perfeita, o que é provado por esta faixa. Infelizmente ainda não o conheci pessoalmente, mas adoraria trabalhar com ele no futuro.”

Zedd feat. Foxes “Clarity” “Esta é uma grande música que venceu o Grammy no ano passado de Melhor Música de Dance. A noção de arranjo e melodias de Zedd é magnífica, e Foxes também tem uma grande carreira pela frente. Ela é uma das mais talentosas e carismáticas jovens cantoras que existem no momento, uma verdadeira rainha do futuro da disco. Ela talvez seja uma nova Donna Summer.”

72

SOM DE BOLSO iRig 2

Com esta caixinha, os músicos podem tocar e gravar riffs de guitarra no smartphone sem amplificador. Com ela, o usuário tem dezenas de pedais de efeitos para gravar como quiser. ikmultimedia.com

Que som é este? É tipo o hit de eurodance da banda Aqua, “Barbie Girl”, mas mais rápido. É esquisito? Sim. Mas não desista: demora um pouco para encontrar a sofisticação por trás dessas batidas plásticas.

Quem faz? Um pequeno grupo de jovens produtores ingleses que prefere se manter anônimo, revelandose apenas com fotografias e nomes falsos, como Hannah Diamond, SOPHIE e QT (acima).

Por que é bom Depois de anos de tendências underground na club music como o deep house, os produtores tiveram vontade de fazer algo mais colorido. O mainstream está indo na onda: SOPHIE trabalhou no novo álbum de Madonna.

THE RED BULLETIN

SONY MUSIC

UMA PLAYLIST GIORGIO MORODER

A PC music é o novo gênero nas paradas hipster. A seguir, tudo o que você precisa saber

AÇÃO

CULTURA NOVO GAME

Mortal Kombat está de volta

É claro que ganhou novos personagens e uma nova história (apesar de que a história nunca deixa de trilhar um rumo em que haja muitas, muitas oportunidades para lutar das mais variadas maneiras). Também é claro que está melhor que a última. Mas o principal argumento de Mortal Kombat X – lê-se “xis”, não “10” – não é inovar no mundo do game, mas provocar, refrescando as memórias daqueles que jogaram aquela divertida série que começou em 1992. Uma ideia legal: personagens tão queridos como Raiden, Kano e Sub-Zero envelheceram e são agora grandes mestres. Lançamento para Windows, PS4 e Xbox One previsto para 14 de abril. mortalkombat.com

QUADRINHOS

O ano de Star Wars começa agora Por que Liam Neeson está arrebentando nas bilheterias Para ter sucesso como um ator de filmes de ação aos 68 anos, Sylvester Stallone precisou suar a camisa em Os Mercenários. Arnold Schwarzenegger também. Mas o problema não é a idade. O melhor ator de ação da atualidade tem 62 anos e não dá nenhum sinal de cansaço. Desde que Busca Implacável foi lançado nos EUA em 2009, Liam Neeson estrelou Desconhecido, A Perseguição, Busca Implacável 2, Sem Escalas, Caçada Mortal e Busca Implacável 3 – todos sucessos de público e crítica em que o irlandês flexiona tanto os seus músculos quanto seus talentos como ator. (Ele também é muito bom em dar uma liga em filmes de ação, como Esquadrão Classe A e ­Fúria de Titãs.) Talvez porque ele não

74

pareça tão velho assim ou venha com uma bagagem tão rica quanto a de Stallone ou Schwarzenegger. Seu sucesso pode vir de ter se jogado no trabalho depois que sua mulher morreu em 2009. Ou ainda ter sido uma obra do acaso: Neeson disse que pensou que Busca Implacável iria direto para DVD. Mas foi bem diferente. Seu salário pelo filme teria girado na casa do US$ 1 milhão, e ele teria recebido 20 vezes esse valor pelo terceiro filme da série, que sairá neste mês. Seu último filme de aventuras é Noite Sem Fim, que estará nos cinemas brasileiros a partir de 16 de abril. Ele diz que não fará mais ­nenhum Busca Implacável e ficará só mais uns dois anos fazendo filmes de ação.

GETTY IMAGES

NOVOS FILMES

Star Wars Legends Epic Collection: The Empire Vol. 1 (440 págs.) é uma seleção esplêndida de aventuras que acontecem entre os episódios III e IV. O ponto alto é o surgimento de um Sith que faz barulho quando respira, veste preto e tem uns problemas de pai para filho. marvel.com

THE RED BULLETIN

COMO...

AÇÃO

DOMINAR UM CROCODILO

1

Respeito e temor

Gus Batista, 44 anos, luta com crocodilos há mais de 17 anos. “Foram milhares de encontros”, diz, também conhecido pelo apelido de “Onebear” (algo como “Um urso”), dado a ele depois que foi atacado e quase morto por um dos animais peludos. Ele trabalha para a tribo Seminole, da Flórida, como fiscal em terras da reserva indígena, manejando crocodilos, jacarés e serpentes – e também lutando com os crocodilos em shows. “O crocodilo é a estrela. Nós, lutadores, estamos lá apenas para fazer as pessoas entenderem os animais, para dar uma voz a eles.”

“Eu luto com crocodilos excedentes que precisam ser retirados da natureza e colocados em um ambiente controlado”, diz Batista. “Eles foram submetidos ao sacrifício do cativeiro, eu nunca me esqueço disso.”

2

Esvazie a cabeça “É necessário desanuviar a mente. Algumas pessoas usam técnicas de respiração. Eu apenas sento e observo os animais, como os peixes, no tanque deles. Isso me deixa mais relaxado.”

3

Pense um passo adiante

“É preciso adivinhar o próximo movimento do animal e saber qual é a resposta antes que ele reaja. Ele é muito mais ágil do que a gente. Se você não tiver intuição, acaba sendo apanhado.”

4

MARK THOMAS

Sem mordidas

“Não dá para evitar a mordida, mas dá para ser mordido menos. Fui mordido 12 vezes. Tenho só a metade do meu polegar direito. Se acontecer, fique junto do animal. Se ele se sacudir, mantenha-se em contato com ele. Assim, ele não vai intensificar a mordida.”

THE RED BULLETIN

5

Mãos firmes

“Se o crocodilo for dos pequenos, uso a minha mão direita, mas com os grandes, quando não consigo fechar a mão inteira no focinho e não consigo firmar a mão, tenho que usar também o braço esquerdo. Quando consigo firmar bem a mão, prossigo com a direita.”

75

AÇÃO

AGENDA

Carissa Moore disputará o campeonato feminino no Rio

A World Surf League (antiga ASP) traz os melhores surfistas (homens e mulheres) do mundo para a quarta parada do campeonato mundial, na praia da Barra da Tijuca, no Rio de Janeiro. O evento será histórico, pois é a primeira vez que o circo do surf passa pelo Brasil tendo um campeão mundial brasileiro nas águas. É claro que estamos falando de

Gabriel Medina, a estrela brasileira do esporte que conquistou o inédito título no final de 2014, no Havaí. Agora a missão do garoto de Maresias é manter a coroa diante de seu povo, em plena farofa carioca. Mas a concorrência é pesada. www.worldsurfleague.com

15 e 16 de maio Criolo Rio de Janeiro, RJ A turnê do disco Convoque Seu Buda passa pelo Rio de Janeiro em grande estilo no palco do Circo Voador. O mais recente trabalho do rapper paulistano traz diversas influências de música tradicional brasileira em faixas como “Esquiva da Esgrima”, repleta de batuques e berimbau de capoeira, e muitas mensagens a favor da justiça social e contra a repressão dos mais pobres. Criolo é um dos grandes expoentes da música brasileira atual. criolo.net

76

3 de maio Wings for Life World Run Brasília, DF No Brasil, a corrida mundial que tem seu lucro revertido para as pesquisas em busca da cura de lesões na medula espinhal acontecerá em Brasília. A capital federal foi escolhida para sediar a 2ª edição da Wings for Life World Run, oferecendo um circuito plano e um clima agradável aos corredores. A largada será às 8h, no Estádio Mané Garrincha. wingsforlifeworldrun.com

Cesar Miguel venceu a etapa em 2014

THE RED BULLETIN

A-FRAME (MILLER)/RED BULL CONTENT POOL, DIVULGAÇÃO (4), MARCELO MARAGNI/RED BULL CONTENT POOL

11-22 de maio Mundial de surf Rio de Janeiro, RJ

Até 31 de maio Playoffs NBB Em todo o Brasil

SHOWS NA AGENDA

Quem levará o título nacional neste ano?

Os playoffs do NBB, o Novo Basquete Brasil, acontecem em maio. Os 16 melhores times do país irão se enfrentar até o dia 31 de maio, quando descobriremos qual equipe será a vencedora do título nacional de basquete. Junto com as finais, também iremos descobrir quem são os melhores jogadores em suas posições e também o MVP (Most Valuable Player, o melhor jogador no geral) da temporada – nos mesmos moldes da NBA. lnb.com.br

Algumas pedidas para agitar o mês

9

maio Bone Thugs

2 de maio Luta...

23 de maio ...e mais luta

Las Vegas, EUA

Las Vegas, EUA

O mundo do boxe vive um momento histórico: Manny Pacquiao e Floyd Mayweather Jr. entraram num acordo e subirão ao ringue em Las Vegas, no início de maio, para um duelo que, especula-se, renderá cerca de US$ 200 milhões para os lutadores. wbanews.com

Depois de diversos cancelamentos devido a lesões de ambos os lutadores, Vitor Belfort e Chris Weidman finalmente devem subir no octógono para a disputa do cinturão dos meiopesados do UFC no final de maio. Será que agora vai? ufc.com

A partir de 10 de maio Brasileirão

Em todo o Brasil O principal torneio de futebol do país vai colocar a bola em campo. No dia 10 de maio, o Campeonato Brasileiro começa para pôr o título do atual campeão, Cruzeiro, em jogo. Quem será que leva o caneco em 2015? Os grandes times do país vão concentrar suas forças no segundo semestre para garantir o título. cbf.com.br

THE RED BULLETIN

O grupo americano de hip hop dá as caras na Fundição Progresso para apresentação única. A banda é uma veterana da música negra americana, em atuação desde 1991. Espere por hits antigos e novidades do último álbum. fundicaoprogresso. com.br

1º-3 de maio Tomorrowland Itu, SP

22 maio Alpha Blondy

Está em busca de um bom show de reggae? A pedida é ir ver o Alpha Blondy, uma clássica banda da Costa do Marfim com letras políticas. A apresentação acontece no Circo Voador, no Rio de Janeiro. circovoador.com.br

O badalado festival europeu de música eletrônica chega ao Brasil pela primeira vez. Serão três dias intensos de muita festa e música eletrônica, de 1º a 3 de maio. Toda a ação acontece numa imensa fazenda de 1 200 000 m2 na cidade de Itu, no interior de São Paulo. O lugar é repleto de grandes árvores e muita natureza, o que ajuda a manter a aura mística e pacífica do festival. O Tomorrowland começou na Bélgica, onde palcos e shows deram vida a experiências e explorações musicais profundas. Os amantes da música eletrônica não têm desculpas: a infraestrutura é impecável e a festa está garantida. tomorrowlandbrasil.com

29 maio Bourbon Festival

Muito jazz, groove e música boa. É isso que o Bourbon Festival leva à belíssima Paraty. O festival dura um final de semana e espalha palcos pela cidade colonial brasileira. facebook.com/ bourbonfestivalparaty

77

ˆ ESTILODINAMICO

Independentemente de que tipo de ciclista você é, escolher os apetrechos certos é como pedalar morro acima. Com cada vez mais marcas lutando por um lugar ao sol, agora é a sua vez de, no que diz respeito ao estilo, deixar de usar rodinhas e fazer um upgrade com o nosso guia de estilo TEXTO E DESIGN: Olie Arnold  FOTOS: David Abrahams  PRODUÇÃO: Otter Jezamin Hatchett

BOLSA INCASE RANGE ­MESSENGER GRANDE (goincase.co.uk); CAMISA X-BIONIC THE TRICK® ­MASCULINA (x-bionic.com); CAPACETE KASK MOJITO (velobrands.co.uk); RELÓGIO G-SHOCK GD-X6900HT-8ER (g-shock.co.uk); ÓCULOS OAKLEY (oakley.com.br); TÊNIS SHIMANO (cyclesurgery.com)

CA M U F L AGEM U R BA NA Você conta com sua magrela para tudo e não a troca por nada. Agora escolha os produtos que signifiquem uma vantagem extra e o ajudem a superar distâncias no asfalto.

O ciclismo urbano requer uma bike que seja rápida e resistente, e a Tricross Elite Disc da Specialized tem as duas qualidades em abundância. Os pneus com proteção Armadillo permitem a transição direta do asfalto para a terra, e o câmbio Shimano de categoria mundial vai deixar tudo mais leve.

TÊNIS ASICS GEL LYTE V (kickz.com); BICICLETA SPECIALIZED TRICROSS (cyclesurgery.com); PEDAIS SHIMANO (cyclesurgery.com); MOCHILA THULE PACK ‘N PEDAL COMMUTER (thule.com); CAMISA RAPHA PRO TEAM DATA PRINT (rapha.cc); JEANS QUIK­SILVER (quiksilver.com.br); TRAVA KRYPTONITE NY (cyclesurgery.com)

79

REBEL DE DA MON TA NHA Quando a noite cai e você já está há duas horas na trilha procurando a próxima ladeira, é preciso equipamentos de proteção e contra as reviravoltas do tempo, mas que também chamem atenção quando você chegar ao bar no pé da montanha.

Os canadenses sabem tudo sobre montanhas e como conquistá-las. Com suspensão top e pneus que poderiam ser de um monster truck, a Rocky Mountain da Blizzard vai levá-lo a lugares aonde uma bicicleta não deveria chegar – será a pedalada da sua vida.

80

BICICLETA ROCKY MOUNTAIN BLIZZARD (bikes.com); MOCHILA SALEWA APEX 22 BP (salewa. com); JAQUETA JOTUN DA HELLY HANSEN (hellyhansen. com); JAQUETA COM CAPUZ THERMOBALL DA THE NORTH FACE (thenorthface.com.br); PROTETOR DE PESCOÇO SOL DA BERGHAUS (berghaus.com); TÊNIS SALEWA WILDFIRE PRO (salewa.com); CAMISETA POLO NORTHLAND AIR FORCE (northland-pro.com); CÂMERA CONTOUR ROAM3 (contourshop. com); CAPACETE SCOTT STEGO (scott-sports.com); RELÓGIO POLAR V800 (polar.com); COLETE DE PROTEÇÃO ALPINESTARS A-8 (alpinestars.com)

EXECU T I VO E L EGA NT E Ir de A a B até o trabalho e não chegar todo suado para aquela reunião importante é o que interessa. Aposte na exclusividade de seu equipamento para deixar claro o profissionalismo.

A Strida é a rainha da inovação e prova que bicicletas dobráveis podem ser práticas e ter estilo ao mesmo tempo. Esta bike pesa 13 kg e está pronta para pedalar em menos de 10 segundos. A corrente sem graxa garante que você chegue ao escritório sem manchas.

BICICLETA DOBRÁVEL STRIDA (velorution. com); BOLSA DE ­QUADRO STRIDA ­(velorution.com); ­COLETE CORTA-VENTO FORRADO PAUL SMITH 531 (paulsmith.co.uk); TERNO INCOTEX PARA CICLISTA, MESCLA DE LÃ COM ACABAMENTO REFLETOR (mrporter. com); CAPACETE DE PAPELÃO KRANIUM DA ABUS (velorution. com); MEIAS VULPINE (velorution.com); ­MOCHILA DE COURO PICCADILLY DA BROOKS ENGLAND (mrporter.com); CAPA DOBRÁVEL JOHN BOULTBEE DA BROOKS ENGLAND (mrporter.com); SAPATO CICLISTA DE COURO VELO­ RUTION VINTAGE ­(velorution.com)

81

U RBA NO I NABA L ÁV E L Pedalar tem que estar de acordo com seu estilo. A probabilidade de você suar é tão remota quanto a de sua bike feita por encomenda ser vista na rua num dia de chuva. Por isso, o fundamental é escolher as melhores marcas e combiná-las bem. Vista-se para ser visto.

Detroit é famosa pela indústria automobilística, mas a marca local Shinola prova que o sucesso também é possível sem motor. O cubo interno de alta tecnologia com 11 marchas permite subir ladeiras sem pensar duas vezes e rodar muitos quilômetros com menos manutenção.

BICICLETA SHINOLA RUNWELL (shinola.com); BOLSA MINI MESSENGER HARRIS TWEED BAIRN (trakke.co.uk); TÊNIS VANS SK8-HI REISSUE (vans.com); JAQUETA LARANJA NAPAPIJRI RAINFOREST (napapijri.com); CAMISA DE FLANELA DAKINE OAKRIDGE (dakine.com); CAMISETA ESTAMPADA S.OLIVER (soliver.eu); SUÉTER HYVOT 89 DA BOXFRESH (boxfresh.com); TÊNIS AMARELOS NEW BALANCE C-SERIES COLLECTION (tokyobike.co.uk); RELÓGIO FOSSIL (fossil.com); JEANS LEVI’S 511 COMMUTER INDIGO DENIM ECO (levi.com.br); JAQUETA BOMBER O’NEILL ADVENTURE (oneillshop.com.br)

82

CORRIDA MUNDIAL PELA CURA DE LESÕES NA MEDULA

A ÚNICA CORRIDA EM QUE A LINHA DE CHEGADA ESTÁ ATRÁS DE VOCÊ NO MESMO DIA EXATAMENTE NO MESMO HORÁRIO EM TODO O MUNDO

3 DE MAIO DE 2015 BRASÍLIA, 08:00

INCREVA-SE AGORA!

A TAXA DE INSCRIÇÃO SERÁ 100% DESTINADA À PESQUISA DA MEDULA ESPINHAL

WINGSFORLIFEWORLDRUN.COM

Diretor de Redação Robert Sperl Redator-Chefe Alexander Macheck Editor de Generalidades Boro Petric

Diretor de Criação Erik Turek Diretor de Arte e de Criação Adjunto Kasimir Reimann

Diretor de Arte Miles English Diretor de Fotografia Fritz Schuster

Editora Executiva Marion Wildmann Editor Geral Daniel Kudernatsch Editores Stefan Wagner (Editor-Chefe), Ulrich Corazza, Arek Piatek, Andreas Rottenschlager Editores Online Kurt Vierthaler (Editor-Chefe), Vanda Gyuris, Judith Mutici, Inmaculada Sánchez Trejo, Andrew Swann, Christine Vitel Colaboradores Muhamed Beganovic, Georg Eckelsberger, Sophie Haslinger, Werner Jessner, Holger Potye, Clemens Stachel, Manon Steiner, Raffael Fritz, Martina Powell, Mara Simperler, Lukas Wagner, Florian Wörgötter Editores de Arte Marion Bernert-Thomann, Martina de Carvalho-Hutter, Silvia Druml, Kevin Goll Editores de Fotografia Susie Forman (Diretora de Fotografia), Rudi Übelhör (Diretor de Fotografia Adjunto), Marion Batty, Eva Kerschbaum

Ilustrador Dietmar Kainrath Diretor Editorial Franz Renkin Gestão de Anúncios Sabrina Schneider Marketing & Gerência de Países Stefan Ebner (Diretor), ­Manuel Otto, Elisabeth Salcher, Lukas Scharmbacher, Sara Varming

Design de Marketing Peter Knehtl (Diretor), Simone Fischer, Julia Schweikhardt, Karoline Anna Eisl Gerente de Produção Michael Bergmeister Produção Wolfgang Stecher (Diretor), Walter O. Sádaba, Matthias Zimmermann (App) Impressão Clemens Ragotzky (Diretor), Claudia Heis, Maximilian Kment, Karsten Lehmann Assinaturas e Distribuição Klaus Pleninger (Vendas), Peter Schiffer (Assinaturas)

Gerente Geral e Publisher Wolfgang Winter Produção de Mídia Red Bull Media House GmbH Oberst-Lepperdinger-Straße 11–15, A-5071 Wals bei Salzburg (Áustria); Tribunal de registro de empresas: Tribunal de ­justiça de ­Salzburgo; Número de registro: FN 297115i; UID: ATU63611700

Diretores Executivos Christopher Reindl, Andreas Gall

84

THE RED BULLETIN Brasil, ISSN 2308-5940 Editor Brasil Fernando Gueiros Revisão Judith Mutici, Manrico Patta Neto Venda de Anúncios Marcio Sales: (11) 3894-0207, contato@hands.com.br Redação Av. Brig. Faria Lima, 1826, sala 709 – São Paulo/SP Contato fernando.gueiros@br.redbull.com

THE RED BULLETIN África do Sul, ISSN 2079-4282 Editor África do Sul Angus Powers Editores Nancy James (Subeditora-Chefe), Joe Curran (Subeditor-Chefe Adjunto) Venda de Anúncios Ryan Otto, ryan.otto@za.redbull.com Impressão CTP Printers, Duminy Street, Parow-East, Cidade do Cabo 8000 Assinaturas Preço da assinatura: ZAR 228,00; 12 edições/ano www.getredbulletin.com, subs@za.redbull.com Redação South Wing, Granger Bay Court, Beach Road, V&A Waterfront, Cidade do Cabo 8001, +27 (0) 21 431 2100

THE RED BULLETIN Alemanha, ISSN 2079-4258 Editor Alemanha Arek Piatek Revisão Hans Fleißner Gerentes de Canal Christian Baur, Nina Kraus Venda de Anúncios Evelyn Kroiss, evelyn.kroiss@de.redbulletin.com Martin Olesch, martin.olesch@de.redbulletin.com Assinaturas Preço da assinatura: EUR 25,90; 12 edições/ano www.getredbulletin.com, abo@de.redbulletin.com

THE RED BULLETIN Áustria, ISSN 1995-8838 Editor Áustria Ulrich Corazza Revisão Hans Fleißner Gerente de Projeto Lukas Scharmbacher Venda de Anúncios Alfred Vrej Minassian (Diretor), Thomas Hutterer, Corinna Laure; anzeigen@at.redbulletin.com Impressão Prinovis Ltd. & Co. KG, D-90471 Nuremberg Assinaturas Preço da assinatura: EUR 25,90; 12 edições/ano www.getredbulletin.com, abo@redbulletin.at Contato redaktion@at.redbulletin.com

THE RED BULLETIN Estados Unidos, ISSN 2308-586X Editor EUA Andreas Tzortzis Editora Adjunta Ann Donahue Revisão David Caplan Diretor de Publishing e Venda de Anúncios Nicholas Pavach Gerente de Projeto Melissa Thompson Venda de Anúncios Dave Szych, dave.szych@us.redbull.com (L.A.) Jay Fitzgerald, jay.fitzgerald@us.redbull.com (Nova York) Rick Bald, rick.bald@us.redbull.com (Chicago) Impressão Brown Printing Company, 668 Gravel Pike, East Greenville, PA 18041, www.bpc.com Assinaturas Preço da assinatura: US$29,95; 12 edições/ano www.getredbulletin.com, subscriptions@redbulletin.com Redação 1740 Stewart St., Santa Mônica, CA 90404 Contato 888-714-7317; customerservice@redbulletinservice.com

THE RED BULLETIN França, ISSN 2225-4722 Editor França Pierre-Henri Camy Assistente de Redação Christine Vitel Tradução e Revisão Susanne & Frédéric Fortas, I­ oris Queyroi, Christine Vitel, Gwendolyn de Vries Gerente de Canal Charlotte Le Henanff Venda de Anúncios Cathy Martin: 07 61 87 31 15, cathy.martin@fr.redbulletin.com Impressão Prinovis Ltd. & Co. KG, 90471 Nuremberg Redação 12 rue du Mail, 75002 Paris; 01 40 13 57 00

THE RED BULLETIN Irlanda, 2308-5851 Editor Irlanda Ruth Morgan Editor de Música Florian Obkircher Subeditora-Chefe Nancy James Subeditor-Chefe Adjunto Joe Curran Venda de Anúncios Deirdre Hughes: 00 353 862488504, redbulletin@richmondmarketing.com Impressão Prinovis Ltd & Co KG, 90471 Nuremberg Redação Richmond Marketing, 1st Floor Harmony Court, Harmony Row, Dublin 2, Irlanda; +353 (1) 631 6100

THE RED BULLETIN México, ISSN 2308-5924 Editor México Luis Alejandro Serrano Editores José Armando Aguilar, Pablo Nicolás Caldarola Corrección de estilo Alma Rosa Guerrero Gerente de Projeto e Vendas Giovana Mollona Venda de Anúncios +5255 5357 7024, redbulletin@mx.redbull.com Assinaturas Preço da assinatura: MXP 270,00; 12 edições/ano Impressão R.R. Donnelley de México, S. de R.L. de C.V. (R.R. DONNELLEY) Av. Central no. 235, Zona Industrial Valle de Oro San Juan del Río, Q ­ uerétaro, CP 76802

THE RED BULLETIN Nova Zelândia, ISSN 2079-4274 Editor Nova Zelândia Robert Tighe Editores Nancy James (Subeditora-Chefe), Joe Curran (Subeditor-Chefe Adjunto) Gerente de Projeto e Vendas Brad Morgan Venda de Anúncios Brad Morgan: brad.morgan@nz.redbull.com Conrad Traill, conrad.traill@nz.redbull.com Impressão PMP Print, 30 Birmingham Drive, Riccarton, 8024 Christchurch Assinaturas Preço da assinatura: NZD 45,00; 12 edições/ano www.getredbulletin.com, subs@nz.redbulletin.com Redação 27 Mackelvie Street, Grey Lynn, Auckland 1021 +64 (0) 9 551 6180

THE RED BULLETIN Reino Unido, 2308-5894 Editor Reino Unido Ruth Morgan Editores Florian Obkircher, Nancy James (Subeditora-Chefe), Joe Curran (Subeditor-Chefe Adjunto) Gerente de Projeto e Vendas Sam Warriner Venda de Anúncios Georgia Howie: +44 (0) 203 117 2000, georgia.howie@uk.redbulletin.com Impressão Prinovis Ltd. & Co. KG, 90471 Nuremberg Redação 155-171 Tooley Street, Londres SE1 2JP, +44 (0) 20 3117 2100

THE RED BULLETIN Suíça, ISSN 2308-5886 Editor Suíça Arek Piatek Gerente de Canal Antonio Gasser, Melissa Burkart Revisão Hans Fleißner Venda de Anúncios Marcel Bannwart marcel.bannwart@ch.redbull.com Assinatura Preço da assinatura: CHF 19,00; 12 edições/ano www.getredbulletin.com, abo@ch.redbulletin.com

THE RED BULLETIN

GRAB YOUR PIECE OF THE ACTION

MOMENTO MÁGICO

“Trabalhei três anos para viver este momento.” Nem os empecilhos burocráticos nem os meteorológicos puderam parar Cédric Dumont, 44 anos, o belga herói do wingsuit

A região é área restrita e sobrevoá-la está terminantemente proibido. Mas o saltador de wingsuit Cédric Dumont colocou na cabeça que seria a primeira pessoa a saltar sobre as pirâmides de Gizé. Convenceu o Ministro da Defesa do Egito e desafiou tempestades de areia. “Aquela foi a vista mais inacreditável que você possa imaginar.” www.cedricdumont.com

A PRÓXIMA EDIÇÃO DO RED BULLETIN SERÁ LANÇADA EM 13 DE MAIO DE 2015 86

THE RED BULLETIN

NOAH BAHNSON/RED BULL CONTENT POOL

GIZÉ, EGITO, 11 de janeiro de 2015

A ADRENALIN

QUE TE FOTOGRAFÍA TO EN LI A N DEJA SI ADRENALINA

QUE TE

TOEGR FOG IOÍASO NAF IN NTO DEJA SIN ALIE

S QUE ESTÁN LAS PERSONA DO EL MUNDO NSO IO NA CA GEBI INM TÁN QUE ES LAS PERSONAS UNDO M EL DO AN BI XMTREMO ECA

E ENTURAS QU AV EXTREMO RAS TE N O MPEN FRQUE RO AVENTURAS ROMPEN FRON

TERAS

TU . O U T T N E M O M E N T O.

MOM MÁS ALLÁ D

E LO ORDINA

E LO MÁS ALLÁ D

RIO

ORDINARIO

¡SUSCRÍBETE AHORA! 12 Meses + Botella SIGG Por sólo $ 270 pesos Compra tu suscripción desde getredbulletin.com – es fácil y es seguro.