Literaturas en diálogo
Puentes de lectura entre Argentina y España
Jorge Luis Borges ↔ Javier Marías
(Buenos Aires, 1899 – Ginebra, 1986) ↔ (Madrid, 1951 – Madrid, 2022)
La literatura como conocimiento
Pocos escritores han reflexionado tanto sobre el acto de leer y escribir como Jorge Luis Borges y Javier Marías. Ambos convierten la literatura en una búsqueda intelectual donde la memoria, el tiempo, la identidad y los secretos ocupan un lugar central. Sus narradores no solo cuentan historias: interpretan, dudan y reconstruyen la realidad.
Ficciones (1944)
Reúne una serie de relatos breves, cada uno independiente, pero todos unidos por una huella estética y filosófica.
Bibliotecas: Ciudad Naranco, Corredoria, Sara Suárez Solís (Pumarín-Teatinos), José Mª Laso Prieto (Ventanielles), Villa Magdalena y San Lázaro.
Corazón tan blanco (1992)
Novela sobre el secreto, el matrimonio, el asesinato y la instigación, sobre la sospecha, el hablar, el callar y la persuasión
Bibliotecas: Ciudad Naranco, Corredoria, Sara Suárez Solís (Pumarín-Teatinos), San Claudio, Trubia, Veguín, Villa Magdalena y San Lázaro.
Julio Cortázar ↔ Enrique Vila-Matas (Ixelles, Bégica, 1914 – París, 1984) ↔ (Barcelona, 1948)
El placer de experimentar
Ambos rompieron las normas tradicionales de la narración. Sus novelas juegan con el lector, mezclan ficción y ensayo, introducen humor e ironía y convierten la literatura en una aventura abierta.
Rayuela (1963)
Una de las novelas más innovadoras del siglo XX, una nueva forma de construir y de percibir no solo la literatura sino el devenir de lo humano.
Bibliotecas: Ciudad Naranco, Corredoria, Lorenzo Rodríguez Castellano (La Granja), Sara Suárez Solís (Pumarín-Teatinos), San Claudio, Trubia, Veguín, Vallobín, José Mª Laso Prieto (Ventanielles), Villa Magdalena y San Lázaro.
Bartleby y compañía (2000)
Una original reflexión sobre los escritores que decidieron dejar de escribir y sobre el propio sentido de la creación literaria.
Bibliotecas: Sara Suárez Solís (Pumarín-Teatinos), Trubia, Villa Magdalena y San Lázaro.
Ernesto Sábato ↔ Miguel Delibes
(Rojas, Argentina, 1911 – Santos Lugares, Argentina, 2011) ↔ (Valladolid, 1920 –Valladolid, 2010)
Una mirada ética sobre el ser humano
Aunque pertenecen a contextos diferentes, ambos comparten una profunda preocupación por la condición humana. Sus personajes afrontan la soledad, la culpa, la incomunicación y la pérdida de valores.
Sobre héroes y tumbas (1961)
Centrada en el personaje de Martín, un hombre en busca de sí mismo, el escritor argentino expone su particular visión sobre la soledad, tema clave en su narrativa.
Bibliotecas: Ciudad Naranco, Corredoria y Sara Suárez Solís (Pumarín-Teatinos)
Cinco horas con Mario (1966)
Un monólogo de reproches de una viuda frente al cadáver de su marido.
Bibliotecas: Ciudad Naranco, Corredoria, Lorenzo Rodríguez Castellano (La Granja), Sara Suárez Solís (Pumarín-Teatinos), San Claudio, Trubia, Veguín, Vallobín, José Mª Laso Prieto (Ventanielles), Villa Magdalena y San Lázaro.
Mariana Enriquez ↔ Cristina Fernández Cubas (Buenos Aires, 1973) ↔ Arenys de Mar, Barcelona, 1945)
Cuando lo cotidiano se vuelve inquietante
Las dos autoras renuevan el género fantástico desde una perspectiva contemporánea. Lo extraño aparece en espacios familiares y convierte lo cotidiano en una fuente constante de inquietud.
Las cosas que perdimos en el fuego (2016)
Doce relatos donde el terror dialoga con la violencia, la desigualdad, la memoria…
Bibliotecas: Ciudad Naranco, Lorenzo Rodríguez Castellano (La Granja) y Sara Suárez Solís (PumarínTeatinos)
La habitación de Nona (2015)
Una extraordinaria colección de cuentos donde realidad y fantasía se confunden.
Bibliotecas: Ciudad Naranco, Lorenzo Rodríguez Castellano (La Granja), Sara Suárez Solís (PumarínTeatinos), San Claudio, Trubia, Veguín, Vallobín, José Mª Laso Prieto (Ventanielles), Villa Magdalena y San Lázaro.
Claudia Piñeiro ↔ Rosa Montero (Burzaco, Argentina, 1960) ↔ (Madrid, 1951)
La sociedad vista desde sus personajes
Ambas escritoras sitúan a mujeres complejas en el centro de sus novelas y utilizan la ficción para reflexionar sobre la familia, la identidad, la justicia y las contradicciones de la sociedad contemporánea.
Las viudas de los jueves (2005)
Una crítica de las apariencias y de las desigualdades sociales a través de una intriga absorbente.
Bibliotecas: Corredoria y Trubia.
La hija del caníbal (1997)
Una novela que combina misterio, reflexión y una inolvidable protagonista: Lucía.
Bibliotecas: Ciudad Naranco, Corredoria, Lorenzo Rodríguez Castellano (La Granja), Sara Suárez Solís (Pumarín-Teatinos), San Claudio, Trubia, Veguín, Vallobín, José Mª Laso Prieto (Ventanielles), Villa Magdalena y San Lázaro.
Selva Almada ↔ Jesús Carrasco (Villa Elisa, Argentina, 1973) ↔ (Olivenza, Badajoz, 1972)
El paisaje también cuenta historias
En sus novelas el mundo rural deja de ser un simple escenario para convertirse en un personaje más. La naturaleza condiciona la vida de quienes la habitan y refleja conflictos humanos universales.
No es un río (2020)
Una novela de gran belleza literaria donde paisaje y memoria forman una unidad. Indaga en la crueldad y la violencia del universo masculino a través de los pactos y las alianzas secretas entre hombres.
Biblioteca: Ciudad Naranco
Intemperie (2013)
Una de las novelas españolas más reconocidas de las últimas décadas. La huida de un niño a través de un país castigado por la sequía y gobernado por la violencia.
Bibliotecas: Ciudad Naranco, Corredoria, Lorenzo Rodríguez Castellano (La Granja), Sara Suárez Solís (Pumarín-Teatinos), San Claudio, Trubia, Vallobín, José Mª Laso Prieto (Ventanielles), Villa Magdalena y San Lázaro.
Ricardo Piglia ↔ Antonio Muñoz Molina
(Adrogué, Argentina, 1941) ↔ Úbeda, Jaén, 1956)
Memoria, historia e investigación
Los dos utilizan la investigación real o imaginaria para reconstruir el pasado y comprender la historia. Sus novelas combinan reflexión, intriga y literatura.
Respiración artificial (1980)
Una crónica argentina de varias generaciones que se retrotrae de 1979 a 1850 en la que se desarrollan teorías literarias a través del diálogo entre sus personajes.
Bibliotecas: Ciudad Naranco y Villa Magdalena.
Beltenebros (1989)
Una apasionante novela donde el espionaje y la memoria histórica se entrelazan en esa España de guerra y posguerra.
Bibliotecas: Ciudad Naranco, Corredoria, Sara Suárez Solís (Pumarín-Teatinos) y Villa Magdalena.
Silvina Ocampo ↔ Pilar Adón (Buenos Aires, 1903 – Buenos Aires, 1993) ↔ (Madrid, 1971)
La extrañeza escondida en lo cotidiano
Silvina Ocampo y Pilar Adón construyen universos donde la inquietud nace lentamente. Casas, jardines, animales, infancia y naturaleza adquieren un significado simbólico que transforma lo cotidiano en algo misterioso.
La furia (1959)
Una colección de 34 cuentos con la voz narrativa y el universo alucinado de la escritora.
De bestias y aves (2022)
Una novela enigmática que combina imaginación, misterio y poesía.
Bibliotecas: Ciudad Naranco, Corredoria, Sara Suárez Solís (Pumarín-Teatinos), Trubia, Vallobín, José Mª Laso Prieto (Ventanielles), Villa Magdalena y San Lázaro.
Samanta Schweblin ↔ Sara Mesa (Buenos Aires, 1978) ↔ (Madrid, 1976)
La inquietud como forma de narrar
Las dos autoras dominan el arte de la sugerencia. Sus historias inquietan porque nunca explican del todo lo que ocurre, obligando al lector a completar los silencios y afrontar la incertidumbre.
Distancia de rescate (2014)
Una absorbente y tensa novela que consigue envolver al lector en un aura de desconcierto permanente y de amenaza psicológica.
Bibliotecas: Ciudad Naranco y José Mª Laso Prieto (Ventanielles).
Cara de pan (2018)
Una historia elusiva, obsesiva, inquietante y hasta incómoda, pero al mismo tiempo extrañamente magnética.
Bibliotecas: Ciudad Naranco, Sara Suárez Solís (Pumarín-Teatinos), Vallobín y Villa Magdalena.
César Aira ↔ Agustín Fernández Mallo (Coronel Pringles, 1949) ↔ (A Coruña, 1967)
La libertad de inventar
Ambos entienden la literatura como un territorio sin fronteras. Sus novelas rompen las estructuras tradicionales y mezclan cultura, ciencia, filosofía, humor y ficción con absoluta libertad.
Prins (2018)
Una insólita invitación a participar en un juego extraordinario, a viajar por su mente caleidoscópica, siempre impredecible, de la realidad más terrenal a la metafísica más desconcertante.
Bibliotecas: Ciudad Naranco y Sara Suárez Solís (Pumarín-Teatinos).
Proyecto Nocilla (2013)
El autor en estas tres novelas se propuso un proyecto más futurista que español: la construcción de un espacio de actualidad desbordada, allí donde la escritura no se debe a la melancolía de la nacionalidad sino a la proyección de una lengua en devenir
La literatura escrita en español ha tejido, desde hace más de un siglo, un intenso diálogo entre ambas orillas del Atlántico. Escritores y escritoras argentinos y españoles han compartido inquietudes, temas, formas de narrar y maneras de entender el mundo, construyendo un patrimonio literario común que, al mismo tiempo, conserva la singularidad de cada país. La literatura en español constituye un espacio de encuentro donde las fronteras desaparecen.
Las obras reunidas en esta guía muestran que Argentina y España comparten una rica tradición literaria capaz de dialogar sobre la memoria, la identidad, el misterio, la justicia, el paisaje o la imaginación desde perspectivas diferentes, pero complementarias.
Esta guía1 propone un recorrido por diez grandes autores y autoras de Argentina, acompañados por diez escritores y escritoras españoles con quienes mantienen interesantes afinidades literarias. No se trata de establecer comparaciones estrictas ni influencias directas, sino de descubrir resonancias: preocupaciones compartidas, estilos cercanos, formas similares de abordar la memoria, el misterio, la identidad, el compromiso social o la experimentación narrativa.
Esperamos que estas parejas de lectura sirvan como punto de partida para descubrir nuevas voces, releer a los clásicos y comprobar que las mejores historias siempre encuentran caminos para cruzar el océano.
1 La guía de lectura se ha hecho en colaboración coordinación de red de bibliotecas con la IA: ChatGPT