AL 9/10, 2007

AL Mensile di informazione degli Architetti Lombardi

Ordine degli Architetti P.P.C. delle Province di:

Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Monza e della Brianza, Pavia, Sondrio, Varese

3

EDITORIALE

4 6 10 12 14 16 18 22 24

FORUM ORDINI _ÉêÖ~ãç= `çãç= `êÉãçå~= iÉÅÅç= j~åíçî~ jáä~åç= jçåò~=É=_êá~åò~= m~îá~ s~êÉëÉ

26 29 30 36 38

OSSERVATORIO ^êÖçãÉåíá iáÄêá `çåÅçêëá oáäÉííìêÉ jçëíêÉ=

40 42 44

PROFESSIONE iÉÖáëä~òáçåÉ lêÖ~åáòò~òáçåÉ=mêçÑÉëëáçå~äÉ píêìãÉåíá

mìÄÄäáÅáí¶ Francesco Benaglia, Leonardo Cereda, Riccardo Martignano, Andrea Rossetto, Valeria Signorini

46

INFORMAZIONE a~Öäá=lêÇáåá

pí~ãé~ Arti Grafiche G. Vertemati Srl sá~=_ÉêÖ~ãç=O=J=OMMRV=sáãÉêÅ~íÉ=EjfF

48

INDICI E TASSI

settembre/ottobre 2007

Consulta Regionale Lombarda degli Ordini degli Architetti, via Solferino 19 - 20121 Milano Anno 37 Poste italiane Spa – Sped. in a.p. – D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) Art. 1, comma 1, DCB Milano € 3,00

Ordini: un anno di attività

aáêÉííçêÉ=oÉëéçåë~ÄáäÉ Giuseppe Rossi aáêÉííçêÉ Maurizio Carones `çãáí~íç=ÉÇáíçêá~äÉ Consulta Regionale Lombarda degli Ordini degli Architetti oÉÇ~òáçåÉ Igor Maglica EÅ~éçêÉÇ~ííçêÉF Irina CasaliI=Martina Landsberger, Veronica Vignati aáêÉòáçåÉ=É=oÉÇ~òáçåÉ îá~=pçäÑÉêáåçI=NV=J=OMNON=jáä~åç íÉäK=MOOVMMONSR=J=Ñ~ñ=MOSPSNUVMP ÉJã~áä=oÉÇ~òáçåÉW=êÉÇ~òáçåÉ]Åçåëìäí~J~äKáí mêçÖÉííç=Öê~ÑáÅç Gregorietti Associati fãé~Öáå~òáçåÉ Matbuk `çåÅÉëëáçå~êá~=éÉê=ä~=éìÄÄäáÅáí¶= ëÉêîáÅÉ=ÉÇáíçêá~äÉ Action Group srl sá~=içåÇçåáç=OO=Ó=OMNRQ=jáä~åç qÉäK=HPV=MOKPQKRPKUPPU= c~ñ=HPV=MOKPQKVPKTSVN ïïïK~ÅíáçåÖêçìéÉÇáíçêÉKÅçã= áåÑç]~ÅíáçåÖêçìéÉÇáíçêÉKÅçã `ççêÇáå~ãÉåíç=éìÄÄäáÅáí¶ Riccardo Fiorina êÑáçêáå~]~ÅíáçåÖêçìéÉÇáíçêÉKÅçã

oáîáëí~=ãÉåëáäÉW=mçëíÉ=áí~äá~åÉ=pé~=Ó=péÉÇáòáçåÉ= áå=~KéK=Ó=aKiK=PRPLOMMP=EÅçåîK=áå=iK=OTLMOLOMMQ=åK=QSF= ^êíK=NI=Åçãã~=NI=a`_=jáä~åç ^ìíçêáòò~òáçåÉ=qêáÄìå~äÉ=`áîáäÉ=åK=OT=ÇÉä=OMKNKNVTN aáëíêáÄìòáçåÉ=~=äáîÉääç=å~òáçå~äÉ i~=êáîáëí~=îáÉåÉ=ëéÉÇáí~=Öê~íìáí~ãÉåíÉ ~=íìííá=Öäá=~êÅÜáíÉííá=áëÅêáííá=~Öäá=^äÄá=ÇÉää~=içãÄ~êÇá~ ÅÜÉ=~ÇÉêáëÅçåç=~ää~=`çåëìäí~ qáê~íìê~W=OTNMM=ÅçéáÉ= ^ÄÄçå~ãÉåíç=~ååì~äÉ Eî~äáÇç=ëçäç=éÉê=Öäá=áëÅêáííá=~Öäá=lêÇáåá=içãÄ~êÇá=€ PIMMF `Üáìëç=áå=êÉÇ~òáçåÉW=R=çííçÄêÉ=OMMT

iÛáÇÉ~òáçåÉ=Öê~ÑáÅ~=ÇÉää~=êìÄêáÅ~=cçêìã=É=ÇÉää~=ÅçéÉêíáå~=Çá èìÉëíç=åìãÉêç=Çá=^iÒ=ëçåç=Çá=p~äî~íçêÉ=dêÉÖçêáÉííá=ÅÜÉ= Åçää~Äçê~=Åçå=ä~=åçëíê~=êáîáëí~I=É=Åçå=ä~=`çåëìäí~=oÉÖáçå~äÉ içãÄ~êÇ~=ÇÉÖäá=lêÇáåá=ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííáI=Ç~=í~åíá=~ååáK= `çÖäá~ãç=èìá=äÛçÅÅ~ëáçåÉ=éÉê=ëçííçäáåÉ~êÉ=ä~=ëì~=ÇáëéçåáÄáäáí¶ É=äÛáãéÉÖåç=åÉää~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=Çá=^iÒK

9/10 pbqqbj_obLlqql_ob=2007

Mensile di informazione degli Architetti Lombardi

Consulta Regionale Lombarda degli Ordini degli Architetti, tel. 02 29002174 www.consultalombardia.archiworld.it pÉÖêÉíÉêá~W=ëÉÖêÉíÉêá~]Åçåëìäí~J~äKáí mêÉëáÇÉåíÉW=dáìëÉééÉ=oçëëáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíáW ^ÅÜáääÉ=_çå~êÇáI=cÉêêìÅÅáç=c~î~êçåI=dáçêÖáç=qçÖåçåX pÉÖêÉí~êáçW pÉêÖáç=`~î~äáÉêáX=qÉëçêáÉêÉW=rãÄÉêíç=_~ê~ííçX=`çåëáÖäáÉêáW=bãáäá~åç=`~ãé~êáI=píÉÑ~åç `~ëíáÖäáçåáI=^åÖÉäç=jçåíáI=_á~åÅ~äáë~=pÉãçäáI=dáìëÉééÉ=pÖê∂I=a~åáÉä~=sçäéá Ordine di Bergamo, tel. 035 219705 ïïïKÄÖK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W=~êÅÜáíÉííáÄÉêÖ~ãç]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçÄÉêÖ~ãç]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW=^ÅÜáääÉ=_çå~êÇáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíáW=m~çä~=cêáÖÉåáI=^åÖÉäç=j~ãÄêÉííáX pÉÖêÉí~êáçW=bäÉå~=wçééÉííáX=qÉëçêáÉêÉW=dá~åÑê~åÅç=_ÉêÖ~ãçX=`çåëáÖäáÉêáW=^åå~=dáìäá~=_~ê~ííáI j~ííÉç=`~äîáI=båêáÅç=`~î~Öå~êáI=píÉÑ~åç=`êÉã~ëÅÜáI=sáííçêáç=d~åÇçäÑáI=^äÉëë~åÇêç=mÉääÉÖêáåáI=^ííáäáç=máòòáÖçåáI cê~åÅÉëÅ~=oçëëáI=j~êáç=p~äîÉííáI=`~êçäáå~=qÉêåìääç=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Brescia, tel. 030 3751883 ïïïKÄëK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáÄêÉëÅá~]~êÅÜáïçêäÇKáíX fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçÄêÉëÅá~]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW m~çäç=sÉåíìê~X=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíÉW oçÄÉêíç=k~ääáX=pÉÖêÉí~êáçW=dá~åÑê~åÅç=`~ã~ÇáåáX qÉëçêáÉêÉW iìáÖá=pÅ~åòáX=`çåëáÖäáÉêáW píÉÑ~åá~=^ååçî~òòáI=rãÄÉêíç=_~ê~ííçI=cê~åÅç=`ÉêìÇÉääáI i~ìê~=a~ä¨I=^åíçåáç=bêÅìä~åáI=m~çä~=c~êçåáI=cê~åÅç=j~ÑÑÉáëI=açå~íÉää~=m~íÉêäáåáI=páäîá~=mÉÇÉêÖå~Ö~I båòç=oÉåçåI=oçÄÉêíç=p~äÉêá=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Como, tel. 031 269800 ïïïKÅçK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W=~êÅÜáíÉííáÅçãç]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçÅçãç]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW=^åÖÉäç=jçåíáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíÉW `Üá~ê~=oçëí~ÖåçX=pÉÖêÉí~êáçW=j~êÖÜÉêáí~=jçàçäáX qÉëçêáÉêÉW j~êÅç=_~äò~êçííáX=`çåëáÖäáÉêáW ^åÖÉäç=^îÉÇ~åçI=^åíçåáç=_Éäíê~ãÉI=^äÉëë~åÇêç=`~ééÉääÉííáI= i~ìê~=`~ééÉääÉííáI=båêáÅç=k~î~I=jáÅÜÉäÉ=máÉêé~çäáI=^åÇêÉ~=mçòòá EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKPKOMNMF Ordine di Cremona, tel. 0372 535411 ïïïK~êÅÜáíÉííáÅêKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ëÉÖêÉíÉêá~]~êÅÜáíÉííáÅêKáí mêÉëáÇÉåíÉW bãáäá~åç=`~ãé~êáX sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíÉW dá~å=m~çäç=pÅ~ê~ííáX=pÉÖêÉí~êáçW=cÉÇÉêáÅ~=c~éé~åáX qÉëçêáÉêÉW iìáÖá=c~ÄÄêáX=`çåëáÖäáÉêáW iìáÖá=^Ö~òòáI=dáìëÉééÉ=`çíáI=a~îáÇÉ=`êÉãçåÉëáI=^åíçåáç=i~åòáI cáçêÉåòç=içÇáI=c~Äáç=oçëëáI=m~çä~=p~ã~ååá=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Lecco, tel. 0341 287130 ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáäÉÅÅçKáí mêÉëáÇÉåò~I=ëÉÖêÉíÉêá~=É=áåÑçêã~òáçåáW=çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáäÉÅÅç]íáåKáí mêÉëáÇÉåíÉW cÉêêìÅÅáç=c~î~êçåX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíáW j~ëëáãç=aÉääÛlêçI=bäáç=j~ìêáX pÉÖêÉí~êáçW j~êÅç=mçÖäá~åáX=qÉëçêáÉêÉW sáåÅÉåòç=aK=péêÉ~ÑáÅçX=`çåëáÖäáÉêáW=fäÉ~å~=_ÉåÉÖá~ãçI cÉêå~åÇç=a≠=cäìãÉêáI=j~ëëáãç=j~òòçäÉåáI=bäÉå~=qçÇÉëÅÜáåáI=aáÉÖç=qçäìòòçI=^äÉëë~åÇê~=s~äëÉÅÅÜá EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Lodi, tel. 0371 430643 ïïïKäçK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáäçÇá]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW=áåÑçäçÇá]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW sáåÅÉåòç=mìÖäáÉääáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíÉW dáìëÉééÉ=oçëëáX=pÉÖêÉí~êáçW m~çäç=`~ãÉê~X qÉëçêáÉêÉW `Éë~êÉ=pÉåò~ä~êáX=`çåëáÖäáÉêáW p~ãìÉäÉ=^êêáÖÜáI=^åíçåáç=jìòòáI=j~ëëáãç=m~îÉëáI c~ÄêÉíí~=p~ãã~êíáåçI=cÉêÇáå~åÇç=s~åÉääá=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Mantova, tel. 0376 328087 ïïïKãåK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáã~åíçî~]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçã~åíçî~]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW=pÉêÖáç=`~î~äáÉêáX pÉÖêÉí~êáçW båêáÅç=oçëëáåáX=qÉëçêáÉêÉW j~åìÉä~=kçîÉääáåáX `çåëáÖäáÉêáW i~ê~=d~åÇçäÑáI=`êáëíá~åç=dìÉêåáÉêáI=cáäáééç=j~åíçî~åáI=dáìëÉééÉ=jÉåÉëí∂I p~åÇêç=má~ÅÉåíáåáI=^äÄÉêí~=píÉî~åçåáI=iìÅ~=oáå~äÇáI=dê~òáÉää~=qêáééáåá=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Milano, tel. 02 625341 ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãáKáí mêÉëáÇÉåò~W=ÅçåëáÖäáç]çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãáKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW=ëÉÖêÉíÉêá~]çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãáKáí mêÉëáÇÉåíÉW a~åáÉä~=sçäéáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíáW j~êÅç=båÖÉäI=páäî~åç=qáåíçêáX=pÉÖêÉí~êáçW=s~äÉêá~=_çííÉääáX qÉëçêáÉêÉW ^åå~äáë~=pÅ~åÇêçÖäáçX=`çåëáÖäáÉêáW=cÉÇÉêáÅç=^ÅìíçI=^åíçåáç=_çêÖÜáI=j~ìêáòáç=`~êçåÉëI ^Ç~äÄÉêíç=aÉä=_çI=^äÉëë~åÇê~=jÉëëçêáI=bãáäáç=máòòáI=cê~åÅç=o~ÖÖáI=^äÄÉêíç=pÅ~êòÉää~I dáçî~ååá=bÇç~êÇç=w~å~ÄçåáI=^åíçåáç=w~åìëç=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=OMKNOKOMMVF Ordine di Monza e della Brianza, fax 039 3309869 ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãÄKáí pÉÖêÉíÉêá~W=ëÉÖêÉíÉêá~]çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãÄKáí mêÉëáÇÉåíÉW=_á~åÅ~äáë~=pÉãçäáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíáW=j~ëëáãç=`~éêçííáI=^äÄÉêíç=mçê~íÉääáX pÉÖêÉí~êáçW=máÉíêç=dáçî~ååá=`áÅ~êÇfX=qÉëçêáÉêÉW m~çäç=s~ÖÜáX=`çåëáÖäáÉêÉW=^åÖÉäç=aìÖå~åáI bòáç=cçÇêáI=`ä~ê~=j~äçëáçI=j~êá~=oçë~=jÉê~íáI=c~Äáçä~=jçäíÉåáI=oçÄÉêí~=läíçäáåáI=cÉÇÉêáÅç=mÉää~I dáçî~åå~=mÉêÉÖçI=cê~åÅÉëÅç=oÉÇ~ÉääáI=cê~åÅÉëÅç=oÉéáëÜíá=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NKOKOMNMF Ordine di Pavia, tel 0382 27287 mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáé~îá~]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW=áåÑçé~îá~]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW=j~êÅç=_çëáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíÉW içêÉåòç=^ÖåÉëX=pÉÖêÉí~êáçW=m~çäç=j~êÅÜÉëáX qÉëçêáÉêÉW=^äÇç=içêáåáX `çåëáÖäáÉêáW ^åå~=_êáòòáI=c~Äá~åç=`çåíáI=j~êá~=`K=aê~ÖçåáI=j~ìê~=iÉåíáI dá~å=iìÅ~=mÉêáåçííçI=dáçêÖáç=qçÖåçåI=^äÄÉêíç=sÉêÅÉëá=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Sondrio, tel. 0342 514864 ïïïKëçK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáëçåÇêáç]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW=áåÑçëçåÇêáç]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW=dáìëÉééÉ=pÖê∂X=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíÉW dáçî~ååá=s~åçáX=pÉÖêÉí~êáçW ^ìêÉäáç=s~äÉåíáX qÉëçêáÉêÉW `ä~ìÇáç=_çí~ÅÅÜáX=`çåëáÖäáÉêáW=dá~ãéáÉêç=c~ëÅÉåÇáåáI=dáìëÉééÉ=d~äáãÄÉêíáI j~êÅç=dÜáäçííáI=båêáÅç=pÅ~ê~ãÉääáåáI=i~ìê~=qêáîÉää~=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Varese, tel. 0332 812601 ïïïKî~K~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáî~êÉëÉ]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW=áåÑçî~êÉëÉ]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW=oáÅÅ~êÇç=m~é~X=pÉÖêÉí~êáçW i~ìê~=dá~åÉííáX=qÉëçêáÉêÉW máÉíêç=jáåçäáX `çåëáÖäáÉêáW iìÅ~=_Éêí~ÖåçåI=`ä~ìÇáç=_~ê~ÅÅ~I=j~êá~=`Üá~ê~=_á~åÅÜáI=^åíçåáç=_áëíçäÉííáäI bã~åìÉäÉ=_ê~òòÉääáI=`ä~ìÇáç=`~ëíáÖäáçåáI=píÉÑ~åç=`~ëíáÖäáçåáI=lê~òáç=`~î~ääçI=dáçî~ååá=_K=d~ää~òòáI j~ííÉç=p~ÅÅÜÉííáI=dáìëÉééÉ=péÉêçåáI=^Çêá~åç=sÉêçåÉëá=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF

sçÖäáç=ëçííçäáåÉ~êÉ=áä=êìçäç=íê~áå~åíÉ=É=Çá=êáÑÉêáãÉåíç=ÇÉää~=åçëíê~=`çåëìäí~=~åÅÜÉ=åÉá=ÅçåÑêçåíá=ÇÉääÉ=~äíêÉ `çåëìäíÉ=içãÄ~êÇÉ==EfåÖÉÖåÉêáI=dÉçãÉíêá=É=mÉêáíá=fåÇìëíêá~äáF=~ííê~îÉêëç=í~îçäá=Çá=ä~îçêç=oÉÖáçå~äá=ÅÜÉ=Åá Ü~ååç=îáëíç=ëÉãéêÉ=é~êíÉÅáé~êÉ=~ííáî~ãÉåíÉ=É=ëçéê~ííìííç=Åçå=Öê~åÇÉ=ëéáêáíç=Çá=Åçää~Äçê~òáçåÉK ^ìëéáÅç=ÅÜÉ=ä~=é~êíÉÅáé~òáçåÉ=~ääÉ=`çããáëëáçåáI=ÅÜÉ=ëçåç=áä=îÉêç=ãçíçêÉ=ÇÉääÉ=åçëíêÉ=~ííáîáí¶I= Åçåíáåìá=~=îÉÇÉêÉ=Öäá=lêÇáåá=mêçîáåÅá~äáI=~ííê~îÉêëç=á=äçêç=ê~ééêÉëÉåí~åíáI=éçêí~êÉ=áä=ÅçåíêáÄìíç=Ñ~ííáîç ~ääÛ~ííáîáí¶=ÇÉää~=`çåëìäí~=åÉä=ëçëíÉÖåçI=åÉää~=îáëáÄáäáí¶=É=åÉää~=Ñçêã~òáçåÉ=ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííá=içãÄ~êÇáK

_ÉééÉ=oçëëá mêÉëáÇÉåíÉ=ÇÉää~=`çåëìäí~=oÉÖáçå~äÉ= içãÄ~êÇ~=ÇÉÖäá=lêÇáåá=ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííá

3 EDITORIALE

fä=Ñçêìã=Çá=èìÉëíç=åìãÉêç=≠=áåÅÉåíê~íç=ëìääÛ~ííáîáí¶=ÇÉÖäá=lêÇáåá=ÅÜÉ=ÇÉîçåç=ëÉãéêÉ=Çá=éáª==ÅçåÑêçåí~êëá= ~ííê~îÉêëç=á=ãÉ~åÇêá=Çá=iÉÖÖá=k~òáçå~äá=É=oÉÖáçå~äáI=Çá=aÉÅêÉíá=iÉÖáëä~íáîáI=ÅáêÅçä~êá=É=åçêã~íáîÉ=î~êáÉI=îÉêáÑáÅÜÉ ÅÜÉ=~ëëçêÄçåç=ëéÉëëç=~åÅÜÉ=á=ä~îçêá=ÇÉä=`çåëáÖäáç=aáêÉííáîç=ÇÉää~=`çåëìäí~I=ÅÜÉ=éÉê=çîîá=ãçíáîá=êáã~åÉ=äìçÖç Çá=ÅçåÑêçåíç=É=ÅççêÇáå~ãÉåíç=ÇÉääÉ=~ííáîáí¶=çêÇáåáëíáÅÜÉ=~=äáîÉääç=êÉÖáçå~äÉK i~ëÅáç=~ä=äÉííçêÉ=ä~=Åìêáçëáí¶I=~ííê~îÉêëç=ä~=äÉííìê~=çÑÑÉêí~=Ç~á=ëáåÖçäá=êÉÇ~ííçêá=äçÅ~äáI=Çá=îÉêáÑáÅ~êÉ= èì~åíçI=åÉääÉ=î~êáÉ=éêçîáåÅÉ=äçãÄ~êÇÉ=≠=ëí~íç=Ñ~ííç=~=ëçëíÉÖåç=ÇÉääÛ~ííáîáí¶=ÇÉÖäá=~êÅÜáíÉííáI=ãÉåíêÉI éÉê=èì~åíç=ãá=êáÖì~êÇ~=îçÖäáç=~ééêçÑáíí~êÉ=ÇÉääÛÉÇáíçêá~äÉ=éÉê=ÅçãìåáÅ~êÉ=äÛ~ííáîáí¶==ëîçäí~=áå=èìÉëíá ìäíáãá=ãÉëá=Ç~ää~=`çåëìäí~=~ííê~îÉêëç=áä=ä~îçêç=ÇÉä=`çåëáÖäáç=aáêÉííáîçI=ÇÉääÉ=`çããáëëáçåá=É=ÇÉää~= ëíêìííìê~=çêÖ~åáòò~íáî~K ^ä=Çá=ä¶=ÇÉääÉ=ãçäíÉ=çêÉ=é~ëë~íÉ=åÉá=`çåëáÖäá=~Ç=~å~äáòò~êÉ=É=îÉêáÑáÅ~êÉ=äÉ=åçêã~íáîÉ=ëçéê~=ãÉåòáçå~íÉI îçÖäáç=éÉê=éìåíá=ëáåíÉíáÅ~ãÉåíÉ=ÉäÉåÅ~êÉ=èì~åíç=êÉ~äáòò~íçW √=áå=éêáãç=äìçÖç=≠=êáéêÉë~=äÛ~ííáîáí¶=ÇÉää~=êáîáëí~=^i=Eëìää~=èì~äÉ=Üç=~îìíç=ãçÇç=Çá=êÉä~òáçå~êÉ=ëìä åìãÉêç=TLUF=ÅÜÉ=ÅçãÉ=éçíêÉíÉ=Åçåëí~í~êÉ=Åçåíáåì~=~=îÉáÅçä~êÉ=~ííê~îÉêëç=ìå=éêçÇçííç=Çá=èì~äáí¶I äÛáãã~ÖáåÉI=áä=éÉåëáÉêç=É=äÉ=~ííáîáí¶=ÇÉÖäá=~êÅÜáíÉííá=ëìä=íÉêêáíçêáçX √=åÉää~=ëÅçêë~=éêáã~îÉê~=Åçå=áä=Ñ~ííáîç=ÅçåíêáÄìíç=ÇÉää~==`çããáëëáçåÉ=Ä~åÇá=Çá=ÅçåÅçêëçI=ëá=≠= êÉ~äáòò~íç=áä=pÉãáå~êáç=Çá=ëíìÇáç=iÛ~ÑÑáÇ~ãÉåíç=ÇÉÖäá=áåÅ~êáÅÜá=éìÄÄäáÅá=Çá=éêçÖÉíí~òáçåÉ=É=ÇÉÖäá=~äíêá ëÉêîáòá=íÉÅåáÅá=~ää~=äìÅÉ=ÇÉä=ÅçÇáÅÉ=ÇÉÖäá=~éé~äíá=EaKiÖë=NSPLOMMSFÒX √=~ÄÄá~ãç=é~êíÉÅáé~íç=~ííáî~ãÉåíÉ=~ää~=êÉÇ~òáçåÉ=ÇÉä=åìçîç=êÉÖçä~ãÉåíç=ÇÉääÛ^ëëÉãÄäÉ~=ÇÉá mêÉëáÇÉåíá=Åçå=á=åçëíêá=ÇÉäÉÖ~íáX √=ä~=`çããáëëáçåÉ=ìêÄ~åáëíáÅ~=Ü~=éêçÇçííç=ìå=áãéçêí~åíÉ=ÇçÅìãÉåíç=éêÉëÉåí~íç=áå=oÉÖáçåÉ= É=ÅçåÇáîáëç=Ç~ää~=`çåëìäí~=fåÖÉÖåÉêá=éÉê=ä~=êÉÇ~òáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êÅÉääÉ=ìêÄ~åáëíáÅÜÉX √=áä=ÅçåÑêçåíç=~éÉêíç=éêÉëëç=ä~=oÉÖáçåÉ=ëìääÉ=éêçÄäÉã~íáÅÜÉ=áåÉêÉåíá=ä~=ëáÅìêÉòò~=ÇÉá=Å~åíáÉêá= Ü~=éÉêãÉëëç=~ää~=åçëíê~=`çããáëëáçåÉ=Çá=~ééçêí~êÉ=ìå=Ñ~ííáîç=ÅçåíêáÄìíç=åÉää~=ÇáëÅìëëáçåÉ=êÉÖáçå~äÉI ~ííê~îÉêëç=ä~=êÉÇ~òáçåÉ=Çá=ìå=ÇçÅìãÉåíç=ÅçåÇáîáëçI=ÅÜÉ=êáÖì~êÇ~=äÉ=êÉÖçäÉ=ÇÉä=Äìçå=çéÉê~êÉ=É==ÅÜÉI éêÉëíçI=ë~ê¶=~=ÇáëéçëáòáçåÉ=Çá=íìííá=Öäá=çéÉê~íçêá=ÇÉää~=ëáÅìêÉòò~=É=ÅÜÉI=ëçéê~ííìííçI=î~êê¶=ÅçãÉ=äáåÉÉ ÖìáÇ~=ëì=íìííç=áä=íÉêêáíçêáç=äçãÄ~êÇçK=fåçäíêÉI=ëíá~ãç=ÅçåÅäìÇÉåÇç=ä~=éêÉé~ê~òáçåÉ=ÇÉääÛáãéçêí~åíÉ ÅçåîÉÖåç=Ç~ä=íáíçäç=aáÉÅá=~ååá=Çá=ëáÅìêÉòò~K=fä=êìçäç=ÇÉä=ÅççêÇáå~íçêÉ=~ää~=äìÅÉ=ÇÉá=åìçîá=~ÇÉãéáãÉåíá åçêã~íáîá=ÉÇ=~ääÉ=ãçÇáÑáÅÜÉ=~ä=aKiÖë=QVQLVS=Ó=aáÄ~ííáíç=É=ÅçåÑêçåíçÒ=ÅÜÉ=ëá=ëîçäÖÉê¶=áä=éêçëëáãç=S åçîÉãÄêÉ=~=jáä~åçK=^ìëéáÅç=ÅÜÉ=èìÉëí~=áåáòá~íáî~=éçëë~=éçêí~êÉ=ìå=Ñ~ííáîç=ÅçåíêáÄìíçI=ëá~= åÉá=ê~ééçêíá=Åçå=äÉ=^pi=ÅÜÉ=åÉää~=èì~äáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííá=áãéÉÖå~íá=åÉää~=ëáÅìêÉòò~X √=ëÉãéêÉ=Åçå=á=åçëíêá=ê~ééêÉëÉåí~åíá=≠=Åçåíáåì~íç=áä=ä~îçêç=éêÉëëç=lmfi=ElëëÉêî~íçêáç=mêÉîÉåòáçåÉ fåÅÉåÇá=içãÄ~êÇá~F=éÉê=ìå~=Ñ~ííáî~=ãÉëë~=áå=êÉíÉ=ÇÉääÉ=éêçÄäÉã~íáÅÜÉ=êáÑÉêáíÉ=~ää~=éêÉîÉåòáçåÉ=áåÅÉåÇáI Çá=Åìá=ëÉãéêÉ=Çá~ãç=íÉãéÉëíáî~=áåÑçêã~òáçåÉ=~Öäá=lêÇáåá=mêçîáåÅá~äáX √=Åçå=á=åçëíêá=ê~ééêÉëÉåí~åíá=~ÄÄá~ãç=é~êíÉÅáé~íç=~=åìãÉêçëÉ=êáìåáçåá=éêÉëëç=áä=mìåíç=båÉêÖá~=éÉê=ä~ ãÉëë~=~=éìåíç=ÇÉää~=åçêã~íáî~=áåÉêÉåíÉ=äÉ=`ÉêíáÑáÅ~òáçåá=båÉêÖÉíáÅÜÉX √=ëíá~ãç=áåçäíêÉ=ä~îçê~åÇç=~ää~=éêÉé~ê~òáçåÉ=ÇÉä=`çåÖêÉëëç=k~òáçå~äÉ=Çá=m~äÉêãç=ÅÜÉ=ëá=íÉêê¶= áä=éêçëëáãç=~ååç=éÉê=éçêí~êÉ=áä=ÅçåíêáÄìíç=ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííá=içãÄ~êÇáK

Bergamo

4

~=Åìê~=Çá=dá~åÑê~åÅç=_ÉêÖ~ãç=É=^äÉëë~åÇêç=mÉääÉÖêáåá

a~ääÉ= ìäíáãÉ= ÉäÉòáçåáI= ≠= ìëÅáíç= ìå= `çåëáÖäáç= ä~êÖ~ãÉåíÉ êáååçî~íç= Åçå= ìå~= ÑçêíÉ= éêÉëÉåò~= Çá= Öáçî~åáI= ~á= èì~äá= áä `çåëáÖäáç=Ü~=Ç~íç=~ãéá~=ÑáÇìÅá~=ÇÉäÉÖ~åÇç=~äÅìåÉ=íê~=äÉ áåáòá~íáîÉ=éáª=áãéçêí~åíá=ÇÉääÛlêÇáåÉI=~Ç=ÉëÉãéáç=ä~=éêÉé~J ê~òáçåÉ=ÇÉääÛ^ÖÉåÇ~=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííçK iÛ~ííáîáí¶= ÇÉääÉ= î~êáÉ= Åçããáëëáçåá= ëá= ≠= ã~åíÉåìí~= ëìää~ äáåÉ~= ÇÉä= ä~îçêç= ëîçäíç= åÉÖäá= ~ååá= éêÉÅÉÇÉåíáK= få= èìÉëí~ ÄêÉîÉ= ëáåíÉëá= Åá= äáãáíÉêÉãç= ~Ç= ÉäÉåÅ~êÉ= äÉ= áåáòá~íáîÉ= é᪠ëáÖåáÑáÅ~íáîÉK dK_K

Attività dell’Ordine nel 2006 a~= çêã~á= ÇáîÉêëá= ~ååá= äÛlêÇáåÉ= ≠= éêÉëÉåíÉ= åÉä= ãÉëÉ= Çá ã~êòç= ~ää~= cáÉê~= ÇÉääÛbÇáäáòá~= Çá= _ÉêÖ~ãç= ëá~= Åçå= ìåç ëí~åÇ ÅÜÉ= ÅçãÉ= çêÖ~åáòò~íçêÉ= ÇÉä= mêÉãáç= ^êÅÜáíÉííìê~ ÅÜÉ=î~=~ä=ãáÖäáçê=ëí~åÇ ç=éêçÇçííç=éêçÖÉíí~íçK=lÖåá=~ååç

îáÉåÉ=~ÑÑêçåí~íç=ìå=íÉã~K=kÉä=OMMS=áä=íÉã~=áåÇáîáÇì~íç=≠ ëí~íç= fåJcìíìêçÒK= iç= ëí~åÇ Éê~= áãéçëí~íç= ëìä jçîáãÉåíçÒK=fä=íÉã~=ÇÉä=jçîáãÉåíç=≠=ëí~íç=î~äìí~íçI=éêçJ éêáç=áå=îáêíª=ÇÉääÛÉëëÉêÉ=ëÉãéêÉ=få=ãçîáãÉåíçÒ=É=ëçéê~ííìíJ íç= ÇÉääÛÉëëÉêÉ= ìå= jçîáãÉåíç= Çá= áååçî~òáçåÉK= ^ÄÄá~ãç éÉåë~íç= ~Ç= ìå= ÅçääÉÖ~ãÉåíç= íÉãéçê~äÉ= íê~= äÛáååçî~òáçåÉ ÇÉä=cìíìêáëãç=ÅçãÉ=ëÅÉäí~=Çá=~ääçê~=É=äÛáååçî~òáçåÉ=ÇÉääÛçÖJ Öá=~åÅÜÉ=ÅçãÉ=åÉÅÉëëáí¶K= fä=íÉã~=≠=ëí~íç=ëìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=êáéêÉëç=Åçå=ìå~=ÅçåÑÉJ êÉåò~= íÉåìí~= Ç~ä= éêçÑK= iìÅ~= nì~ííêçÅÅÜáI= ÇçÅÉåíÉ= Çá píçêá~=ÇÉääÛ^êíÉ=`çåíÉãéçê~åÉ~=éêÉëëç=äÛråáîÉêëáí¶=ÇÉÖäá ëíìÇá= Çá= páÉå~K= bÇ= ≠= éêçéêáç= ã~åíÉåÉåÇç= áä= íÉã~ fåÓcìíìêçI= ÅÜÉ= ä~= `çããáëëáçåÉ= dáçî~åá= Ü~= áÇÉ~íç äÛ^ÖÉåÇ~= ÇÉääÛ^êÅÜáíÉííç= OMMTK= ^ääÛáåíÉêåç= ÇÉääÛ~ÖÉåÇ~ ëçåç=ëí~íÉ=ëÉäÉòáçå~íÉ=NQ=çéÉêÉ=Çá=~êÅÜáíÉííá=ÇÉä=uu=ëÉÅçJ äç= Çá= íìííç= áä= ãçåÇçI= èì~äÉ= åçëíê~= ÉêÉÇáí¶K= lÖåá= çéÉê~= ≠ ê~ééêÉëÉåí~í~=Åçå=ä~=éêçéêá~=áãã~ÖáåÉ=ÑçíçÖê~ÑáÅ~=áå=ÄLå ÅÜÉ=Ñ~=Ç~=ëÑçåÇç=É=ëìää~=èì~äÉ=ÉãÉêÖÉ=ìåç=ëÅÜáòòç=ÉìêáJ ëíáÅç=ÇÉääÛ~ìíçêÉW=íìííç=Åá∂=éÉê=áåÇáîáÇì~êÉ=ä~=Ñ~ëÉ=íÉãéçJ ê~äÉ=ÇÉä=éêçÖÉííçI=Ç~ääÛáÇÉ~=~ä=éêçÖÉííç=Ñáå~äÉK ^åÅÜÉ=åÉä=OMMS=≠=ëí~í~=çêÖ~åáòò~í~=ìå~=ãçëíê~=Çá=ÇáëÉJ Öåá= É= ëÅÜáòòá= Çá= ~êÅÜáíÉííá= áëÅêáííá= ~ä= åçëíêç= lêÇáåÉK nìÉëíÛ~ååç= ëçåç= ëí~íá= Éëéçëíá= ^ééìåíá= Çá= îá~ÖÖáç= NMN ëÅÜáòòá=Çá=cê~åÅç=j~òò~ÒK iÛlêÇáåÉ=Ü~I=áåçäíêÉI=çêÖ~åáòò~íç=á=ëÉÖìÉåíá=ÅçêëáW

bäÉå~=wçééÉííá

5 clorj=ORDINI

√= ÇìÉ= Åçêëá= éÉê= `ççêÇáå~íçêá= ÇÉää~= ëáÅìêÉòò~= áå= Ñ~ëÉ= Çá éêçÖÉíí~òáçåÉ=ÉÇ=ÉëÉÅìòáçåÉÒ=ÅÜÉ=Ü~ååç=îáëíç=ìå~=Öê~åJ ÇÉ=é~êíÉÅáé~òáçåÉX √=Ü~=éêÉëç=~îîáç=áä=Åçêëç=Çá=cçêã~òáçåÉ=éÉê=äÛÉëÉêÅáòáç=~ää~ éêçÑÉëëáçåÉ=êáëÉêî~íç=~á=Öáçî~åá=áëÅêáííáK= få= Åçää~Äçê~òáçåÉ= Åçå= ~äíêá= Éåíá= ç= ëçÅáÉí¶= ëá= ëçåç= ëîçäíá ÇáîÉêëá=ÅçåîÉÖåá=íê~=á=èì~äáW √=éêçÖÉíí~êÉ=ìå~=ëÅìçä~=ëÉåò~=Ä~êêáÉêÉX= √=îáîÉêÉ=É=Å~ããáå~êÉ=áå=Åáíí¶W=áä=êìçäç=ÇÉä=îÉêÇÉX √=éÉêÅçêëç=éêçÖÉííì~äÉ=ÉÅçJëçëíÉåáÄáäÉ=íê~=ëÅÉäíÉ=éêçÖÉíJ íì~äá=É=åçêã~íáîÉ=~ãÄáÉåí~äáX √= éêçÖÉíí~êÉ= äÛÉÇáÑáÅáç= áåíÉääáÖÉåíÉK= iÉ= íÉÅåçäçÖáÉ= É= äÉ éçíÉåòá~äáí¶=~ééäáÅ~íáîÉK råÛ~äíê~=áãéçêí~åíÉ=áåáòá~íáî~I=å~í~=áå=Åçää~Äçê~òáçåÉ=Åçå ä~=d~ãÉÅI=d~ääÉêá~=ÇÛ~êíÉ=ãçÇÉêå~=É=ÅçåíÉãéçê~åÉ~=Çá _ÉêÖ~ãçI= ëçåç= ëí~íÉ= äÉ= îáëáíÉ= ÖìáÇ~íÉ= ~ääÉ= ãçëíêÉ= çêÖ~J åáòò~íÉ=Çìê~åíÉ=äÛ~ååç=Ç~ää~=Ö~ääÉêá~I=Åìá=Ü~ååç=é~êíÉÅáé~J íç=ãçäíá=ÇÉá=åçëíêá=áëÅêáííáK kÉääÛ~ååç=~=îÉåáêÉ=Åá=~ìÖìêá~ãç=Çá=êáìëÅáêÉ=~Ç=çêÖ~åáòò~J êÉ= éáª= áåáòá~íáîÉ= Å~é~Åá= Çá= ÅçáåîçäÖÉêÉ= á= ÅçääÉÖÜá= áëÅêáííá= áå ~êÉÉ=íÉã~íáÅÜÉ=ÇáîÉêëÉ=É=ãçäíÉéäáÅáI=ÅÜÉ=î~ååç=Ç~ää~=ÑçêJ ã~òáçåÉ= éêçÑÉëëáçå~äÉI= ~ääÛçêÖ~åáòò~òáçåÉ= Çá= ãçëíêÉI ëÉãáå~êá=É=ÅçåîÉÖåáK

6

Como ~=Åìê~=Çá=oçÄÉêí~=c~ëçä~

Marzo 2006 - luglio2007: un anno di eventi fä= åìçîç= `çåëáÖäáç= Ü~= ä~îçê~íç= Çìê~åíÉ= èìÉëíç= ëìç= éêáãç ~ååç=Çá=îáí~I=áå=äáåÉ~=Åçå=ä~=íê~ÇáòáçåÉ=ÇÉä=åçëíêç=lêÇáåÉI=ÅÉêJ Å~åÇç= Çá= áåÇáîáÇì~êÉ= ìå~= ëÉêáÉ= Çá= ãçãÉåíá= Çá= ~ééêçÑçåÇáJ ãÉåíç=éêçÑÉëëáçå~äÉ=É=Åìäíìê~äÉ=êáÖì~êÇ~åíáI=åÉääç=ëéÉÅáÑáÅçI äÛçêÖ~åáòò~òáçåÉ= Çá= ëÉãáå~êáI= áåÅçåíêáI= ÅçåÑÉêÉåòÉ= É= èì~åJ íÛ~äíêç=åÉÅÉëë~êáç=~ääÛÉîçäìòáçåÉ=ÇÉää~=ÑáÖìê~=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííçK aá=ëÉÖìáíç=ëçåç=ê~ÅÅçäíá=ëéìåíá=É=ëáåíÉëá=ÇÉÖäá=ÉîÉåíá=çêÖ~J åáòò~íá=åÉä=Åçêëç=Çá=èìÉëíç=~ååçK kÉääÛ~ãÄáíç=ÇÉääÉ=áåáòá~íáîÉ=Åìäíìê~äá=Ó=éêáã~=Çá=é~êä~êÉ=é᪠~ééêçÑçåÇáí~ãÉåíÉ= Çá= èìÉääÉ= çêÖ~åáòò~íÉ= Ó= ëá= îçÖäáçåç êáÅçêÇ~êÉ=~åÅÜÉ=èìÉääÉ=é~íêçÅáå~íÉI=ç=~=Åìá=≠=ëí~í~=êáëÉêJ î~í~=ìå~=Åçää~Äçê~òáçåÉ=çêÖ~åáòò~íáî~I=íê~=ÅìáW √= éìÄÄäáÅ~òáçåÉ= ÇÉä= îçäìãÉ= éêçãçëëç= Ç~ääÛ^êÅÜáîáç `~íí~åÉç= `~ë~= `~ííÉå~ç ~= `ÉêåçÄÄáç= Çá= káÅçäÉíí~ lëë~åå~=`~î~ÇáåáI=éêÉëÉåí~íç=áå=çÅÅ~ëáçåÉ=ÇÉää~=ÅÜáìëìJ ê~= ÇÉääÛ~ååç= ~ÅÅÉÇÉãáÅç= råáîÉêëáí¶= ÇÉÖäá= píìÇá ÇÉääÛfåëìÄêá~X √=ã~åáÑÉëí~òáçåÉ=fä=äçíç=É=áä=Öê~íí~ÅáÉäçK=i~=`áå~=íê~=~åíáJ ÅÜÉ= íê~Çáòáçåá= É= åìçîÉ= çééçêíìåáí¶ÒI= ^ëëçÅá~òáçåÉ `ìäíìê~äÉ=`~ê~ÅçäX √=Öáçêå~í~=Çá=ëíìÇáç=ëìääÉ=íê~ÅÅÉ=Çá=^ãÉÇÉç=mÉíêáääáI=~êÅÜáJ íÉííçW= pìääÛ~êÅÜáíÉííìê~W= Åçåëçå~åòÉ= ~= Çáëëçå~åòÉK fåÅçåíêá=É=ãìëáÅÜÉ=éÉê=êáÅçêÇ~êÉ=äÛ~êÅÜáíÉííìê~=êáéÉêÅçêêÉåJ Çç=á=äáÄêá=Çá=^ãÉÇÉç=mÉíêáääáÒK=få=í~äÉ=çÅÅ~ëáçåÉI=åÉää~=ÖáçêJ å~í~= ëìääÛ~êÅÜáíÉííìê~= ÇÉÇáÅ~í~= ~ääÛ~êÅÜK= mÉíêáääáI= dáìäá~åç dêÉëäÉêá=É=iìÅá~å~=jáçííçJjìêÉí=éêÉëÉåí~åç=áå=~åíÉéêáã~ áä=ëìç=íÉêòç=É=ìäíáãç=ë~ÖÖáç=ÉÇáíç=Ç~=j~êëáäáç=iDìêÄ~åáëíáÅ~ Çá=iÉ=`çêÄìëáÉêK √=`çåîÉÖåç=pÖì~êÇá=ëìää~=Åáíí¶ÒI=aáëíêÉííç=OMQM=oçí~ê~Åí ÇÉää~=mêçîáåÅá~=Çá=`çãçI=`çãìåÉ=Çá=`çãçI=råáîÉêÅçãçX √= ãçëíê~= fÅç= m~êáëá= ENVNSJNVVSF= ^éçÅ~äáëëÉ= ÖÉåíáäÉI oçÄÉêí~=iáÉííá=^êíÉ=`çåíÉãéçê~åÉ~X √=ãçëíê~= qÉêê~Öåá=áåÉÇáíçI=ÉëéçëáòáçåÉ=áåÅÉåíê~í~=ëì=ìå~ ëÉäÉòáçåÉ= Çá= ã~íÉêá~äá= êÉä~íáîá= ~ääÛçéÉê~= Çá= dáìëÉééÉ

ëíìÇá=éìÄÄäáÅ~íá=Ü~=íìíí~îá~=ÉîáÇÉåíá=ãçíáîá=Çá=áåíÉêÉëëÉ=éÉê ä~= íÉëíáãçåá~åò~= Çá= éêçÖêÉëëáçåÉ= åÉää~= êáÅÉêÅ~I= éÉê= äÉ ~ååçí~òáçåá= ÉëéäáÅ~íáîÉ= ~= ã~êÖáåÉI= éÉê= äÛìëç= ÇÉä= ÅçäçêÉ åÉääÛÉîáÇÉåòá~êÉ=á=ëáëíÉãá=Çá=ëÉÖåáÒK pçåç=ÉãÉêëá=~åÅÜÉ=~äÅìåá=íÉãá=Çá=ëíìÇáç=áåÉÇáíáI=ÅÜÉI=ëÉ éçëëáÄáäÉ=~ííÉëí~åç=~åÅçê=éáª=ä~=î~ëíáí¶=ÇÉääÉ=êáÅÉêÅÜÉ=É=ä~ Å~é~Åáí¶=Çá=ëáåíÉíáòò~êÉ=áå=éçÅÜá=íê~ííá=ä~=äÉííìê~=ÇÉääÉ=Ñ~ëá=Çá Ñçêã~òáçåÉ=Çá=ìå=áåëÉÇá~ãÉåíçI=íê~=èìÉëíá=J=~åÅÜÉ=ëÉ=ëçäç ~=ã~íáí~=J=áä=ÄçòòÉííç=ÅÜÉ=ëáåíÉíáòò~=ä~=Ñçêã~òáçåÉ=ÇÉääÛáãJ éá~åíç=çêáÖáå~êáç=ÇÉää~=Åáíí¶=Çá=`~åíª=Çá=Åìá=Ñáåç=~Ç=çÖÖá=Éê~ áÖåçê~í~=äÛÉëáëíÉåò~K √=ÇÉäÉÖ~òáçåÉ=éÉêìîá~å~=~=`çãç=Ó=ê~òáçå~äáëãç=Åçã~J ëÅçX √= ÅçåÑÉêÉåò~= ÇÉä= éêçÑK= eìãÄÉêíç= hòìêÉJ`ÉêèìÉê~I c~ÅìäÇ~ÇÉ= ÇÉ= ^êèìáíÉÅíìê~= É= rêÄ~åáëãçI= råáîÉêëáí¶ cÉÇÉê~äÉ=Çá=oáç=ÇÉ=g~åÉáêçI=mêçÖÉííá=Çá=ìêÄ~åáòò~òáçåÉ=É éêçëéÉííáîÉ= ÇDáåÅäìëáçåÉ= ëçÅáçJÅìäíìê~äÉ= ÉÇ= ÉÅçåçãáÅ~ÒI `çãçI=^ëáäç=p~åíDbäá~K `çå= ä~= ÅçåÑÉêÉåò~= Çá= eìãÄÉêíç= hòìêÉJ`ÉêèìÉê~= Ü~ éêÉëç= ~îîáç= áä= éÉêÅçêëç= Çá= ~ííáîáí¶= Åìäíìê~äá= ÇÉåçãáå~íç cê~ããÉåíá= ÇÉä= ÅçåíÉãéçê~åÉç Åçå= áä= èì~äÉ= ëá= áåíÉåÇÉ íê~ÅÅá~êÉ=ìå=~ÑÑêÉëÅç=ÇÉá=íÉãáI=ÇÉääÉ=áÇÉ~äáí¶=É=ÇÉÖäá=ëíêìJ ãÉåíá=ÅÜÉ=Åçååçí~åçI=çÖÖáÖáçêåçI=äD~êÅÜáíÉííìê~=áå=fí~äá~=É ~ääDÉëíÉêçK iDáãã~ÖáåÉ=ÇÉä=Ñê~ããÉåíçI=ÉîçÅ~í~=åÉää~=ÇÉåçãáå~òáçJ åÉ=ÇÉääDáåáòá~íáî~I=éçåÉ=äD~ÅÅÉåíç=ëìá=Å~ê~ííÉêá=ÇÉä=éÉêÅçêëç áåíê~éêÉëçI=áä=Åìá=çÄáÉííáîç=≠=èìÉääç=Çá=~éêáêÉ=çÅÅ~ëáçåá=Çá=Çá~J äçÖç=É=ÅçåÑêçåíç=Åçå=êÉ~äí¶=~åÅÜÉ=Çáëëçå~åíáI=Çá=ãçäíáéäáÅ~J êÉ= äÉ= åçëíêÉ= çééçêíìåáí¶= ÇDáåÅçåíêç= Åçå= äD~êÅÜáíÉííìê~= ÉÇ= á ëìçá=~ìíçêáI=Çá=~ëëÉÅçåÇ~êÉ=áä=åçëíêç=ëÖì~êÇç=ëìä=ÅçåíÉãéçJ ê~åÉçK=iDáåáòá~íáî~=ëá=ÅçêêçÄçê~=åÉääDáÇÉ~=ÅÜÉ=äD~êÅÜáíÉííç=ëá~ ìå=?çëëÉêî~íçêÉ=Çá=áåíÉêÉëëá=î~êá~åíá=EKKKF=ìåç=ëíìÇáçëç=î~Ö~åJ íÉ=é~ê=ÉñÅÉääÉåÅÉ?=EmK=dÉÇÇÉëFK √=jçëíê~ bñéç=^êÅÜáíÉííìê~=OMMTW=iÉ=íÉëá=ÇÉÖäá=~êÅÜáíÉííá fä=NO=ÖÉåå~áçI=éêÉëëç=ä~=_áÄäáçíÉÅ~=Åçãìå~äÉ=Çá=`çãç=≠ ëí~í~= áå~ìÖìê~í~= bñéç= ^êÅÜáíÉííìê~= OMMTI= ÇÉÇáÅ~í~= ~ä íÉã~= ?iÉ= íÉëá= ÇÉÖäá= ~êÅÜáíÉííá?K= iDáåáòá~íáî~= ≠= éêçãçëë~ Ç~ääDlêÇáåÉ=ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííá==mm`=ÇÉää~=mêçîáåÅá~=Çá=`çãç Åçå= áä= é~íêçÅáåáç= ÇÉä= `çãìåÉ= Çá= `çãçI= ^ëëÉëëçê~íç råáîÉêëáí¶=É=mçäáíáÅÜÉ=bÇìÅ~íáîÉK=i~=ãçëíê~=çÑÑêÉ=éìåíá=Çá çëëÉêî~òáçåÉ=ëìá=íÉãá=É=äÉ=áÇÉ~äáí¶=ÅÜÉ=ëçäÅ~åç=áä=éÉêÅçêJ ëç= Ñçêã~íáîç= ÇÉääD~êÅÜáíÉííç= É= ÅÜÉ= ÇÉÑáåáëÅçåç= áä= ÅçåÑáåÉ íê~=áä=éêçÅÉëëç=Çá=ÅçëíêìòáçåÉ=ÇÉää~=ÅçåçëÅÉåò~=ÅÜÉ=ÅáÑê~

7 clorj=ORDINI

qÉêê~Öåá=ã~á=ÉëéçëíáI=`çãìåÉ=Çá=`çãçI=^êÅÜáîáç=_çííçåá EmçäáíÉÅåáÅç= Çá= jáä~åçI= am^FI= ^ëëçÅá~òáçåÉ= ^êÅÜáîáç `Éë~êÉ=`~íí~åÉçX √=ãçëíê~=ÇÛ~êíÉ=ÅçåíÉãéçê~åÉ~= ^ää~êãá=PI=^ëëçÅá~òáçåÉ ^ää~êãáK kÉääç=ëéÉÅáÑáÅçI=áåîÉÅÉI=íê~=äÉ=ãçëíêÉ=çêÖ~åáòò~íÉI=ëá=êáÅçêJ Ç~åçW √=êÉ~äáòò~òáçåÉ=É=Åìê~íÉä~=Çá=iìáÖá~=j~êíáåÉääá=ÇÉää~=ãçëíê~ dá~åÖê~åÅç= `~åáÖÖá~= ENVPPJNVUTFW= ëíìÇá= éÉê= ìå~= ëíçêá~ çéÉê~åíÉK=kÉää~=ëí~ÖáçåÉ=ÇÉääÉ=êáÅÉêÅÜÉ=Åçã~ëÅÜÉ=êáíêçî~J í~=ä~=äÉííìê~Ò=Çá=`~åíªK=jçëíê~=áåëÉêáí~=åÉä=ÅáÅäç=d~ääá~åç pé~òáç= É= qÉãéçÒ= áå= Åçää~Äçê~òáçåÉ= Åçå= áä= mçäáíÉÅåáÅç= Çá jáä~åç= åÉä= èì~Çêç= ÇÉääÉ= ã~åáÑÉëí~òáçåá= d~ääá~åç= OMMTI ãáääÉ=~ååáI=`çãáí~íç=d~ääá~åç=OMMTK kÉä=ÇÉíí~Öäáç=ä~=ãçëíê~I=Åçå=ÅççêÇáå~ãÉåíç=ëÅáÉåíáÑáÅç=Çá ^äÄÉêíç= kçî~íá= É= dá~åÅ~êäç= jçåíçêÑ~åçI= Ü~= = êáÖì~êÇ~íçI çäíêÉ= ~ää~= ëÉòáçåÉ= áåÉêÉåíÉ= áä= `~åáÖÖá~W= d~ääá~åç= É= áä oçã~åáÅçI=ä~=ÅçëíêìòáçåÉ=ÇÉá=é~Éë~ÖÖá=ìêÄ~åá=äçãÄ~êÇáÒI ~= Åìê~= Çá= dáçî~ååá= q~ÅÅÜáåáI= am^I= c~ÅK= Çá= ^êÅÜáíÉííìê~ `áîáäÉ= ÇÉä= mçäáíÉÅåáÅç= Çá= jáä~åçX= `~êíÉ= Ç~= ÇÉÅáÑê~êÉK qçéçÖê~Ñá~I=ÇáîáëáçåÉ=ÇÉä=ëìçäç=É=ãçêÑçäçÖá~=áåëÉÇá~íáîá=ÇÉä íÉêêáíçêáç= Å~åíìêáåçÒI= Åìê~= Çá= j~êá~= mçãéÉá~å~= f~êçëëáI am^I=c~ÅK=Çá=^êÅÜáíÉííìê~=`áîáäÉI=mçäáíÉÅåáÅç=Çá=jáä~åçK få=é~êíáÅçä~êÉ=áä=ÅçåíêáÄìíç=ÇÉääÛlêÇáåÉ=Ü~=áåíÉëç=ëçääÉÅáí~J êÉ=Åìêáçëáí¶=éÉê=ãÉíçÇá=Çá=áåÇ~ÖáåÉ=ëìëÅÉííáÄáäá=Çá=ëîáäìééá É=ÅçåÑêçåíá=Åçå=~äíêÉ=ÇáëÅáéäáåÉK= i~=ÇçÅìãÉåí~òáçåÉ=éêçéçëí~=≠=êáÑÉêáí~=~ää~=ëí~ÖáçåÉ=Çá=é᪠áåíÉåë~=éêÉëÉåò~=çéÉê~íáî~=ÅÜÉ=Ü~=Ç~íç=çêáÖáåÉI=Ç~=é~êíÉ ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííç=`~åáÖÖá~I=~Öäá=ëíìÇá=ëì=`çãçI=ëìä=íÉêêáíçêáç ÇÉää~=Ñ~ëÅá~=mÉÇÉãçåí~å~=Ç~=s~êÉëÉ=~=iÉÅÅç=É=ëìääÛ~êÉ~ ä~êá~å~K= mêçí~Öçåáëí~=åÉää~=ÇáÇ~ííáÅ~=É=åÉää~=êáÅÉêÅ~=Çá=èìÉää~=ÅÜÉ=≠ ëí~í~=ÇÉÑáåáí~=ä~=ëÅìçä~=áí~äá~å~=Çá=íáéçäçÖá~=éêçÖÉííì~äÉÒI `~åáÖÖá~= ≠= ëí~íç= ÇáëÅÉéçäç= É= Åçåíáåì~íçêÉI= Åçå= éêçéêáÉ ëéÉÅáÑáÅáí¶=É=Åçå=ìå~=ã~êÅ~í~=îáëáÄáäáí¶=áå=Å~ãéç=å~òáçå~J äÉ=É=áåíÉêå~òáçå~äÉI=ÇÉääÛáåëÉÖå~ãÉåíç=Çá=p~îÉêáç=jìê~íçêá Çá= Åìá= ≠= ÇáÑÑìë~ãÉåíÉ= êáÅçêÇ~í~= äÛçéÉê~W= píìÇá= éÉê= ìå~ çéÉê~åíÉ=ëíçêá~=ìêÄ~å~=Çá=sÉåÉòá~I=NVSMI=ÅÜÉ=áåÇ~Ö~=ä~ Å~é~Åáí¶=~ÖÖêÉÖ~íáî~=ÇÉä=íáéç=ÉÇáäáòáç=åÉää~=Ñçêã~=ÇÉä=íÉëJ ëìíç= ÉÇáäáòáçI= ~= ëì~= îçäí~= ëçëí~åò~= ÅçååÉííáî~= ìåáÑáÅ~åíÉ ÇÉä=íÉëëìíç=ìêÄ~åçÒK fä= ã~íÉêá~äÉ= êáåíê~ÅÅá~íç= áå= èì~åíáí¶= äáãáí~í~= É= ÅçåíÉåìíç ëéçê~ÇáÅç= êáëéÉííç= äÛÉëíÉåëáçåÉ= É= ä~= ëáëíÉã~íáÅáí¶= ÇÉÖäá

8

Åçäçêç=ÅÜÉ=ëÅÉäÖçåç=äD~êÅÜáíÉííìê~=ÅçãÉ=ãÉëíáÉêÉ=É=äDìåáJ îÉêëç= éêçÑÉëëáçå~äÉK= fä= éêçÖÉííç= Çá= íÉëá= ÅçëíáíìáëÅÉ= ìå éìåíç=áÇÉ~äÉ=Çá=~ééêçÇç=ÉI=~ëëáÉãÉI=äD~îîáç=Çá=èìÉä=éÉêJ Åçêëç= áåÇáîáÇì~äÉ= ÅÜÉ= Åá~ëÅìå= ~êÅÜáíÉííç= áåíê~éêÉåÇÉ= åÉä ÅçåÑêçåíç= èìçíáÇá~åç= Åçå= áä= éêçÖÉííç= É= ä~= ëçÅáÉí¶K iDçÄáÉííáîç=~ííÉëç=≠=èìÉääç=Çá=~îîáÅáå~êÉ=áä=éìÄÄäáÅç=~=èìÉJ ëíá=éÉêÅçêëá=áåíÉêáçêáI=Çá=éçêåÉ=áå=ÉîáÇÉåò~=áä=ÅçåíêáÄìíç=ÉíÉJ êçÖÉåÉç= Çá= éêçÖÉííá= É= áÇÉÉK= fä= ã~íÉêá~äÉ= ÉëéçëíçI= çéÉêÉ Öê~ÑáÅÜÉ=É=ãçÇÉääáI=≠=ëí~íç=êÉ~äáòò~íç=Åçå=áä=ÅçåíêáÄìíç=Çá OO=Öáçî~åá=áëÅêáííá=~ääDlêÇáåÉ=ÇÉÖäá=~êÅÜáíÉííá=Çá=`çãçK √= ãçëíê~= ëìä= ä~îçêç= Çá= hÉåÖç= hìã~I= aÉää~= ëçëí~åò~ ã~íÉêá~äÉI= çêÖ~åáòò~í~= áå= Åçää~Äçê~òáçåÉ= Åçå= áä= `çääÉÖáç ÇÉääÉ= fãéêÉëÉ= bÇáäá= ÉÇ= ^ÑÑáåáI= áä= `çãìåÉ= Çá= `çãç= Ó ^ëëÉëëçê~íç= ~ää~= `ìäíìê~= É= ä~= dì~êÇá~= Çá= cáå~åò~= Ó `çãáí~íç=mêçîáåÅá~äÉ=Çá=`çãçK mÉêÅܨ=îçÖäáç=ëãáåìòò~êÉ=á=ã~íÉêá~äá=É=êáÇìêäá=áå=Ñê~ããÉåJ íá=ãáåìíá\=mÉêÅܨ=îçÖäáç=ëÅçãéçêêÉ=ä~=éáÉíê~I=áä=Ä~ãĪ=É ä~=Å~êí~=Öá~ééçåÉëÉ=áå=é~êíáÅÉääÉ=ëáãáäá=~=ä~ãÉääÉ\=mÉêÅܨ îçÖäáç= éê~íáÅ~êÉ= áå= íìííá= á= ã~íÉêá~äá= ìå~= áåÑáåáí¶= Çá= Ñçêá\= pÉ ëÄêáÅáçäç=á=ã~íÉêá~äá=É=äá=ëìÇÇáîáÇç=áå=Ñê~ããÉåíá=åçå=≠=éÉêJ Åܨ=äá=çÇáçI=å¨=éÉêÅܨ=íêçîç=ëÖê~ÇÉîçäá=äÉ=äçêç=èì~äáí¶=í~íJ íáäáX= ≠I= ~åòáI= éêçéêáç= éÉê= ä~= ê~ÖáçåÉ= Åçåíê~êá~W= éÉêÅܨ= äá ~ãçÒI=hK=hìã~I=oÉä~íáîó=çÑ=ã~íÉêá~äëI=OMMMK i~= ãçëíê~= hÉåÖç= hìã~I= ëÉäÉÅíÉÇ= ïçêâ= NVVQJOMMQI Åìê~í~=åÉä=ëìç=éÉêÅçêëç=áíáåÉê~åíÉ=Ç~=iìáÖá=^äáåáI=êáéÉêÅçêJ êÉ=äÉ=ëÅÉäíÉ=ÅçãéáìíÉ=Ç~ääÛ~ìíçêÉ=åÉääÛÉîáÇÉåòá~êÉ=ä~=ÅçãJ éçëáòáçåÉ= ~êÅÜáíÉííçåáÅ~= èì~äÉ= ëáåíÉëá= Çá= ìå~= î~êáÉí¶= Çá ëçëí~åòÉ=É=çÖÖÉííáK=oáëéÉííç=~ää~=éêçÇìòáçåÉ=éêÉÅÉÇÉåíÉI ä~=ëÉäÉòáçåÉ=Çá=ä~îçêá=~ííçêåç=~ää~=èì~äÉ=ëá=ëåçÇ~=äÛÉëéçëáJ òáçåÉ= ëá= Åçååçí~= éÉê= äÛ~ÄÄ~åÇçåç= ÇÉä= Å~äÅÉëíêìòòçK= fä êáÑáìíç=ÇÉääÛ~ééäáÅ~òáçåÉ=Ä~å~äÉ=ÇÉää~=íÉÅåáÅ~=ÇÉä=ÅÉãÉåíç ~êã~íç= ≠I= åÉá= Ñ~ííáI= ìå~= ÑÉêã~= çééçëáòáçåÉ= ~ääÛçãçäçÖ~J òáçåÉ=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~=É=äÛ~îîáç=Çá=ìå~=êáÅÉêÅ~=Åçãéçëáíáî~ ~ééäáÅ~í~=~á=ã~íÉêá~äá=ÅçãÉ=ÉäÉãÉåíá=Åçëíáíìíáîá=ÇÉää~=Ñ~ÄJ ÄêáÅ~W=éáÉíê~I=íÉêê~I=äÉÖåçI=îÉíêçI=Ä~ãĪI=Å~êí~I=éä~ëíáÅ~K iÛÉëáíç=éÉêëÉÖìáíç=≠=ä~=êáÅÉêÅ~=Çá=ìå~=åìçî~=ÅçáåÅáÇÉåò~ íê~=ÅçëíêìòáçåÉ=É=ÑáÖìê~òáçåÉI=ã~íÉêá~=É=Ñçêã~I=áÇÉ~òáçåÉ É=ëíêìííìê~K=kÉ=ëçåç=ìå=ÇçÅìãÉåíç=ÉäçèìÉåíÉ=äÉ=çéÉêÉ=áå ãçëíê~W=jìëÉìã=çÑ=ÜáêçëÜáÖÉ=^åÇçI=k~ëìJÖìåI=qçÅÜáÖáI OMMMX= q~â~ó~å~Öá= `çããìåáíó= `ÉåíêÉI= q~â~ó~å~ÖáI h~êáï~JÖìåI=kááÖ~í~I=OMMMX=k~ëì=eáëíçêó=jìëÉìãI=k~ëìI vçÅÜáÖáI=OMMMX=dêÉ~í=_~ãÄçç=t~ääI=_ÉàááåÖI=`Üá~åI=OMMOX mä~ëíáÅ=eçìëÉI=jÉÖìêçI=qçâóçI=OMMOX=^ÇçÄÉ=jìëÉìã=Ñçê tççÇÉå=_ìÇÇÜ~I=qçóçìê~I=v~ã~ÖìÅÜáI=OMMOK

i~= ãçëíê~= áåîáí~= ~Ç= ìå= ~ééêçÅÅáç= ãçäíÉéäáÅÉ= ~ääÛçéÉê~ ÇÛ~êÅÜáíÉííìê~= ÉI= éáª= áå= ÖÉåÉê~äÉI= ~ääÛÉëáëíÉåíÉK= hìã~= äç ~ÑÑÉêã~I=áå=éáª=ÅáêÅçëí~åòÉW=i~=ëì~=éêÉëÉåò~=~ëëçäìí~=≠ í~äÉ=Ç~=íçÖäáÉêÅá=áä=Åçê~ÖÖáçI=èì~åÇçI=áåîÉÅÉI=åìää~=≠=éáª=ÇÉäáJ Å~íç=É=áåÅÉêíç=ÇÉä=ãçåÇçK=mçëëá~ãç=~ÅÅçëí~êäç=É=~ÖáêÉ=ëì Çá=Éëëç=áå=ã~åáÉê~=ÇáîÉêë~X=áä=ãçåÇç=êáëéçåÇÉ=~ääÉ=åçëíêÉ ëçääÉÅáí~òáçåá=É=ëá=íê~ëÑçêã~=áå=ìå~=áåÑáåáí¶=Çá=ãçÇáK=nìÉëí~ ≠=äÛÉåçêãÉ=äáÄÉêí¶=ÅÜÉ=áä=ãçåÇç=Åá=çÑÑêÉ=É=ä~=ãá~=ëéÉê~åò~=≠ Çá= áÇÉåíáÑáÅ~êÉ= íìííç= èìÉëíç= ~ííê~îÉêëç= äÛ~ííç= ëéÉÅáÑáÅç= ÇÉä éêçÖÉííçÒK=EhK=hìã~I=oÉä~íáîó=çÑ=ã~íÉêá~äëI=OMMMFK kÉääÛ~ãÄáíç=ÇÉá=íÉãá=êáÖì~êÇ~åíá=äÛ~ÖÖáçêå~ãÉåíç=éêçÑÉëJ ëáçå~äÉI=ëá=ëçåç=ëîçäíá=á=ëÉÖìÉåíá=áåÅçåíêáW √=ëÉãáå~êáç=íÉÅåáÅçW=i~=éä~ëíáÅ~=áå=~êÅÜáíÉííìê~=çäíêÉ=ÅÜÉ åÉä=ÇÉëáÖåK=péÉêáãÉåí~òáçåá=É=íÉÅåáÅ~ÒI=~êÅÜK=`çåíá=E~éêáJ äÉ=ÚMTF=Ó=áåáòá~íáî~=é~íêçÅáå~í~X √= ÅçåîÉÖåç= ?_áçÉÇáäáòá~I= ìå~= êÉ~äí¶?= J= ^Äáí~êÉ= _áç= ëKêKäK E~éêáäÉ=ÚMTF=J=áåáòá~íáî~=é~íêçÅáå~í~X √=ëÉãáå~êáç=~êÄáíê~íç=J=``f^^=Çá=`çãç=E~éêáäÉ=ÚMT=F=J=áåáJ òá~íáî~=é~íêçÅáå~í~X √= åÉääÛ~ãÄáíç= ÇÉääÉ= áåáòá~íáîÉ= Çá= ÅççêÇáå~ãÉåíçI= ÇÉåçãáJ å~íç=lëëÉêî~íçêáç=iK=NOÒI=Çá=Åìá=áä=åçëíêç=lêÇáåÉ=≠=ãÉãJ ÄêçI= ëá= êáÅçêÇ~= äÛáåÅçåíêç= má~åá= Çá= ÖçîÉêåç= ÇÉä= íÉêêáíçêáçW ä~îçêá=áå=ÅçêëçÒI=Å~ãÄá~ãÉåíá=áå=ã~íÉêá~=Çá=má~åáÑáÅ~òáçåÉ qÉêêáíçêá~äÉ=áåíêçÇçííá=Åçå=ä~=iÉÖÖÉ=oÉÖáçå~äÉ=NOLMR=É=ê~éJ éçêíá=íê~=má~åç=qÉêêáíçêá~äÉ=Çá=`ççêÇáå~ãÉåíç=mêçîáåÅá~äÉ=É á= má~åá= Çá= dçîÉêåç= ÇÉä= qÉêêáíçêáç= Ó= çêÖ~åáòò~òáçåÉ= Åçå fc^`I=^òáÉåÇ~=ëéÉÅá~äÉ=ÇÉää~=``f^^=Çá=`çãçI=``f^^=Çá `çãçI= mêçîáåÅá~= Çá= `çãçI= lêÇáåÉ= ÇÉÖäá= fåÖÉÖåÉêá= Çá `çãçI= `çääÉÖáç= ÇÉääÉ= fãéêÉëÉ= bÇáäá= ÉÇ= ^ÑÑáåá= Çá= `çãç EåçîÉãÄêÉ=ÚMSFK aìÉ=áåîÉÅÉ=á=ëÉãáå~êá=íÉÅåáÅá=Çá=~ÖÖáçêå~ãÉåíç=íÉêãáÅç=É ~ÅìëíáÅç=çêÖ~åáòò~íá=Åçå=^åáíI=lêÇáåÉ=ÇÉÖäá=fåÖÉÖåÉêá=ÇÉää~ mêçîáåÅá~=Çá=`çãçK fä= éêáãç= áåÅçåíêç= Ü~= áåíÉëç= ~ÑÑêçåí~êÉ= Öäá= ~ëéÉííá= éê~íáÅá ~ééäáÅ~íáîá=ÇÉä=aÉÅêÉíç=am`j=RKNOKVT=êáÖì~êÇ~åíÉ=äÛáëçä~J ãÉåíç=~ÅìëíáÅç=ÇÉÖäá=ÉÇáÑáÅáK=^=é~êíáêÉ=Ç~=ìå=~ééêçÑçåÇáJ ãÉåíç= ÇÉä= íÉã~= ÖÉåÉê~äÉ= ÇÉääÛ~ÅìëíáÅ~= áå= ÉÇáäáòá~= É= ÇÉää~ äÉÖáëä~òáçåÉ= É= åçêãÉ= íÉÅåáÅÜÉ= Çá= êáÑÉêáãÉåíçI= ëçåç= ëí~íá ~ééêçÑçåÇáíá=Öäá=~ëéÉííá=ÅÜÉ=êáÖì~êÇ~åç=äÉ=~ííáîáí¶=Çá=Å~åíáÉJ êÉ=ÉÇ=~ééäáÅ~íáîÉ=êÉä~íáîÉ=~ääÛáëçä~ãÉåíç=~ÅìëíáÅç=Çá=é~îáJ ãÉåíáI=é~êÉíá=ÉÇ=áãéá~åíáK ^=èìÉëíç=ëÉãáå~êáç=Ü~=Ñ~ííç=ëÉÖìáíçI=ëÉãéêÉ=çêÖ~åáòò~íç áåëáÉãÉ=~ääÛ^åáíI=ìå=ÅçåÑêçåíç=Çá=~ÖÖáçêå~ãÉåíç=ëìä=aKiÖë

^ííì~äãÉåíÉ= äÛlêÇáåÉ= ≠= éêçáÉíí~íç= ~= ëîáäìéé~êÉ= ~äÅìåá åìçîá=íÉãáI=íê~=ÅìáW √=îá~ÖÖáç=~=sáÉåå~I=îá~ÖÖáçJëíìÇáç=ÅÜÉ=îÉêê¶=ÉÑÑÉííì~íç=åÉä ãÉëÉ=Çá=åçîÉãÄêÉX √=ìå=ÅçåîÉÖåç=ëìä=êáëé~êãáç=ÉåÉêÖÉíáÅç=áå=~êÅÜáíÉííìê~=ÉÇ ÉÇáäáòá~I= áå= êÉä~òáçåÉ= ~ääÉ= ìäíáãÉ= åçêã~íáîÉ= Éã~å~íÉ= åÉä ãÉëÉ=Çá=äìÖäáçX √=ìå~=ëÉêáÉ=Çá=êáÑäÉëëáçåá=ëìääÉ=èìÉëíáçåá=Å~êÇáåÉ=ÇÉääç=ëîáJ äìééç=ìêÄ~åç=Çá=`çãç=É=ÇÉää~=ëì~=~êÉ~=íÉêêáíçêá~äÉK

oK=cK

9 clorj=ORDINI

NVO=êáÖì~êÇ~åíÉ=áä=êáëé~êãáç=ÉåÉêÖÉíáÅç=ÇÉÖäá=ÉÇáÑáÅáK fä= `ççêÇáå~ãÉåíç= dêìééç= dáçî~åá= ÇÉÖäá= lêÇáåá= É= ÇÉääÉ ^ëëçÅá~òáçåá=`çã~ëÅÜÉI=Çá=Åìá=áä=åçëíêç=lêÇáåÉ=≠=ãÉãJ ÄêçI=Ü~=~ííáî~íç=~åÅÜÉ=ìå~=îáëáí~=~ä=`Éåíêç=bkb^=Çá=fëéê~ Es~FI=ÇçîÉ=ëá=ëíìÇá~åçI=~Ç=ìå=äáîÉääç=Çá=~ëëçäìí~=ÉÅÅÉääÉåJ ò~I= äÉ= íÉã~íáÅÜÉ= êÉä~íáîÉ= ~ä= oáëé~êãáç= båÉêÖÉíáÅç= É= ~ääÉ båÉêÖáÉ=oáååçî~ÄáäáK iÛlêÇáåÉI=áåçäíêÉI=≠=ëí~íç=~ííáîç=~åÅÜÉ=åÉääÛ~ãÄáíç=ÇÉääÉ=áåáJ òá~íáîÉ= ÅçåÇçííÉ= Ç~ää~= `çåëìäí~= oÉÖáçå~äÉ= içãÄ~êÇ~I é~êíÉÅáé~åÇç=~ííáî~ãÉåíÉI=áå=é~êíáÅçä~êÉW √=`çããáëëáçåÉ=í~êáÑÑÉ=mÖí=É=~ää~=`çããáëëáçåÉ=iKoK=NOLOMMRX √=`çããáëëáçåÉ=ëáÅìêÉòò~=Å~åíáÉêáX √=`çããáëëáçåÉ=êÉÖáçå~äÉ=lmfi=ElëëÉêî~íçêáç=mêÉîÉåòáçåÉ fåÅÉåÇá=içãÄ~êÇá~F=ëìá=aKjK=éêÉîÉåòáçåÉ=áåÅÉåÇáX √= `çããáëëáçåÉ= _~åÇá= Çá= Ö~ê~= éÉê= ~ÑÑáÇ~ãÉåíç= áåÅ~êáÅÜá iiKmmKX=Ä~åÇç=Çá=Ö~ê~=o~ëëÉÖå~=äçãÄ~êÇ~=Çá=~êÅÜáíÉííìJ ê~=råÇÉê=QMÒX √=áåíÉêîÉåíç=^pi=J=êÉÖçä~ãÉåíç=Çá=áÖáÉåÉ=Ó=íáíçäç=áááX √=ëÉãáå~êáç=Çá=ëíìÇáç=iÛ~ÑÑáÇ~ãÉåíç=ÇÉÖäá=áåÅ~êáÅÜá=éìÄJ ÄäáÅá=Çá=éêçÖÉíí~òáçåÉ=É=ÇÉÖäá=~äíêá=ëÉêîáòá=íÉÅåáÅá=~ää~=äìÅÉ ÇÉä=ÅçÇáÅÉ=ÇÉÖäá=~éé~äíá=EaKiÖëK=NSPLOMMSFÒK pçåç=ëí~íá=~åÅÜÉ=ëîáäìéé~íá=ìå~=ëÉêáÉ=Çá=ê~ééçêíá=áëíáíìòáçJ å~äá= Åçå= ~ããáåáëíê~òáçåá= ÉÇ= Éåíá= ÅÜÉ= Ü~ååç= éçêí~íç= ~ää~ êÉ~äáòò~òáçåÉ=Çá=~äÅìåÉ=áåáòá~íáîÉ=íê~=äÉ=èì~äáW √=éêçíçÅçääç=ÇÛáåíÉë~=iìê~íÉ=`~ÅÅáîáçX √= êáååçîç= éêçíçÅçääç= ÇDáåíÉë~= çëëÉêî~íçêáç= éêçîáåÅá~äÉ EmÖíF=iKoK=NOLOMMRX √=ãçÇìäáëíáÅ~=íáéç=éÉê=ê~ééçêíá=Åçå=ä~=mK^KX √= éêçíçÅçääç= ÇDáåíÉë~= Å~ãÉê~= ~êÄáíê~äÉ= fc^`J``f^^= `l Efëíáíìíç= éÉê= ä~= Ñçêã~òáçåÉI= äÛ~êÄáíê~íç= É= ä~= ÅçåÅáäá~òáçåÉ éêÉëëç=ä~=`~ãÉê~=Çá=`çããÉêÅáç=Çá=`çãçFK

10

Cremona ~=Åìê~=Çá=cáçêÉåòç=içÇá

Il Consiglio alla prese con il bilancio di metà mandato pçåç= é~ëë~íá= èì~ëá= ÇìÉ= ~ååá= Ç~= èì~åÇç= èìÉëíç `çåëáÖäáç=ëá=≠=áåëÉÇá~íçX=≠=åÉÅÉëë~êá~=ìå~=é~ìë~=Çá=êáÑäÉëJ ëáçåÉ=ëì=Åá∂=ÅÜÉ=≠=ëí~íç=Ñ~ííç=É=ëì=Åá∂=ÅÜÉ=ëÛáåíÉåÇÉ=Ñ~êÉ éÉê=áä=éêçëëáãç=ÄáÉååáçK aìåèìÉ=NN=ÅçåëáÖäáÉêáI=ÉäÉííá=Ç~ä=Åçêéç=ÇÉÖäá=çêÇáå~íá=áä=T çííçÄêÉ=OMMRI=Ççéç=çäíêÉ=ÇìÉ=~ååá=Çá=éêçêçÖÜÉ=Çìê~åíÉ=á èì~äá=áä=`çåëáÖäáç=áå=Å~êáÅ~I=Åçãéçëíç=Ç~=T=ãÉãÄêá=åçå éçíÉî~=ëîçäÖÉêÉ=ÅÜÉ=~ííáîáí¶=çêÇáå~êá~K få=èì~ëá=ÇìÉ=~ååá=Çá=~ííáîáí¶=áä=Öêìééç=ÇáêáÖÉåíÉ=Ü~=éêçãìäJ Ö~íç=OSQ=ÇÉÅáëáçåá=áå=PR=áåÅçåíêá=Çá=`çåëáÖäáçK m~êÉÅÅÜá~=ä~=ã~íÉêá~=éêÉÖêÉëë~=ÅÜÉ=ëá=≠=Ççîìí~=~ÑÑêçåí~J êÉX=íê~=Éëë~=~ÄÄá~ãç=éêçîîÉÇìíç=~=ÇÉÑáåáêÉ=äÉ=åìãÉêçëÉ èìÉëíáçåá=ÇáëÅáéäáå~êá=êáã~ëíÉ=ëçëéÉëÉK= i~=ëíÉëìê~=É=äÛ~ééêçî~òáçåÉ=Çá=ìå=oÉÖçä~ãÉåíç=Ü~=ÑçêåáJ íç= ìåç= ëíêìãÉåíç= Ñìåòáçå~äÉ= ÅÉêíç= ÉÇ= ìå~= éêçÅÉÇìê~ ÅÜá~ê~=éÉê=ä~=îáí~=ÇÉãçÅê~íáÅ~=ÇÉääÛáåíÉêç=lêÇáåÉI=~=ÇáãçJ ëíê~òáçåÉ=ÇÉää~=ëÉêáÉí¶=Åçå=Åìá=äÛáåíÉê~==Å~íÉÖçêá~=ëá=éçåÉ åÉá= ÅçåÑêçåíá= ÇÉää~= ÖÉåÉê~äáí¶= ÇÉá= Åçåëìã~íçêá= ~= Åìá= ëá êáîçäÖÉK iÛ~ÇçòáçåÉ=É=ä~=Ñçêåáíìê~=ÇÉä=íáãÄêç=ÇÉääÛlêÇáåÉ=çÄÄäáÖ~íçJ êáç=É=áä=êÉä~íáîç=êÉÖçä~ãÉåíç=éÉê=íìííá=Öäá=^Äáäáí~íáI=çêÇáå~íá åÉääÛ^äÄç= ÅêÉãçåÉëÉI= ê~ééêÉëÉåí~= ìå= ÉäÉãÉåíç= Çá= ÅÜá~J êÉòò~=É=ÅÉêíÉòò~=Ççéç=ä~=éêçãìäÖ~=ÇÉä=amo=POULMN=ÅÜÉ Ü~=~ååçîÉê~íç=åÉääÛ^äÄç=~äíêÉ=ÑáÖìêÉ=éêçÑÉëëáçå~äá=çäíêÉ=Öäá ~êÅÜáíÉííáI=í~åíç=ÅÜÉ=áä=åçëíêç=lêÇáåÉ=≠=çÖÖá=ÅÜá~ã~íçI=éÉê äÉÖÖÉI= ÇÉÖäá= ^êÅÜáíÉííáI= má~åáÑáÅ~íçêáI= m~Éë~ÖÖáëíá= É `çåëÉêî~íçêáX= í~äÉ= ëÅÉäí~= ÑçêåáëÅÉ= Ñáå~äãÉåíÉ= ä~= ÅÜá~ê~= É ëÉãéäáÅÉ= áåÑçêã~òáçåÉ= ~á= íÉêòá= ÇÉääÛ~éé~êíÉåÉåò~= ~ííáî~ ÇÉä=éêçÑÉëëáçåáëí~=~ääÛlêÇáåÉ=éÉê=áä=èì~äÉ=Öäá=≠=êáÅçåçëÅáìJ

ÑÉëëáçåáëí~=É=ëçéê~ííìííç=éÉÅìäá~êáí¶=ÇÉääÛ~ééçêíç=áåíÉääÉíJ íì~äÉ= É= éÉêëçå~äÉ= ÇÉä= éêçÑÉëëáçåáëí~= ~åÅÜÉ= ëÉ= áåëÉêáíç ~ääÛáåíÉêåç=Çá=pçÅáÉí¶ÒK= kÉääÛ~ãÄáíç= éáª= éêçéêá~ãÉåíÉ= éêçÑÉëëáçå~äÉ= É= ÇÉää~= ÑçêJ ã~òáçåÉ=åìãÉêçëÉ=áåáòá~íáîÉI=ÇÛáåíÉë~=Åçå=äÉ=~äíêÉ=éêçÑÉëJ ëáçåá= íÉÅåáÅÜÉI= Ü~ååç= íêçî~íç= ëé~òáç= ~ääÛáåíÉêåç= ÇÉääÉ åçëíêÉ=ëÉÇáK fä=ëáíç=áåíÉêåÉí=ãÉêáí~=ìå=ÇáëÅçêëç=~=é~êíÉK=fåÑ~ííá=áä=aáêÉííáîç Ü~=áåíÉëç=áå=èìÉëíá=ÇìÉ=~ååá=áåîÉëíáêÉ=ëì=èìÉëí~=Ñçêã~=Çá ÅçãìåáÅ~òáçåÉI=~åÅÜÉ=ÇáîÉêëáÑáÅ~åÇç=ä~=èìçí~=~ååì~äÉ=Çá ~ÇÉëáçåÉ=éÉê=Åçäçêç=ÅÜÉ=ëÅÉäÖçåç=Çá=ÑçêåáêÉ=ìå=áåÇáêáòòç Çá= éçëí~= ÉäÉííêçåáÅ~= ~ää~= ëÉÖêÉíÉêá~= ÇÉääÛlêÇáåÉ= éÉê= äÛ~ÖJ Öáçêå~ãÉåíç= ~ìíçã~íáÅç= ÇÉääÉ= áåÑçêã~òáçåá= ~ä= ÇçãáÅáäáçI Åçå= ìå= ÇáëéÉåÇáç= çêÖ~åáòò~íáîç= Çá= Öê~å= äìåÖ~= áåÑÉêáçêÉ êáëéÉííç= ~ää~= íê~Çáòáçå~äÉ= íê~ëãáëëáçåÉ= éÉê= éçëí~K= lÖÖá äÛURB= ÇÉá= åçëíêá= áëÅêáííá= êáÅÉîÉ= éÉê= éçëí~= ÉäÉííêçåáÅ~= äÉ ÅçãìåáÅ~òáçåá= ~ÖÖáçêå~íÉ= ÅáêÅ~= äÉ= åçîáí¶= ÇáëÅáéäáå~êá= É ~äíêÉ=åÉïë áåÉêÉåíá=äÉ=åçëíêÉ=ÅçãéÉíÉåòÉK iÛáåÅÉêíÉòò~= ëìä= Ñìíìêç= ÇÉÖäá= lêÇáåá= É= ä~= äçêç= åÉÅÉëë~êá~I áåÉäìíí~ÄáäÉI= ìêÖÉåíÉ= êáÑçåÇ~òáçåÉLêáÑçêãìä~òáçåÉ= åçå Ñ~îçêáëÅÉ= äÛáåáòá~íáî~I= ~= éáª= êáéêÉëÉ= ëçëíÉåìí~= Ç~ä= åçëíêç lêÇáåÉI= Çá= ìå~= ëáëíÉã~òáçåÉ= äçÖáëíáÅ~= éáª= Åçåëçå~= ~ää~ ÖÉëíáçåÉ=Çá=~ííáîáí¶=ëÉãéêÉ=éáª=åÉÅÉëëáí~åíá=Çá=ëé~òáç=éÉê Öäá=çäíêÉ=SOM=áëÅêáííáI=~ååçîÉê~íá=Ç~ä=åçëíêç=^äÄç=éêçîáåÅá~J äÉ=~ää~=Ç~í~=ÇÉä=PNKTKOMMTK== få=èìÉëí~=ÑêÉåÉíáÅ~=~ííáîáí¶=çêÖ~åáòò~íáî~=ÑçêëÉ=≠=ã~åÅ~íç ìå=ã~ÖÖáçêÉ=ÅçáåîçäÖáãÉåíç=ÇÉää~=Ä~ëÉI=ç=ãÉÖäáçI=ÑçêëÉI åçå= ëá~ãç= ëí~íá= áå= Öê~Çç= Çá= áåÇáîáÇì~êÉ= áåáòá~íáîÉ= ÅÜÉ êáëÅçåíêáåç= ã~ÖÖáçêãÉåíÉ= äÛáåíÉêÉëëÉ= ~ííáîç= ÇÉá= åçëíêá ~ÇÉêÉåíáX=ëÅçåëçä~åíÉ=áåÑ~ííá=ä~=éêÉëÉåò~=ÇÉÖäá=áëÅêáííá=~ääÉ ~ëëÉãÄäÉÉ= Çá= Äáä~åÅáçI= åçåçëí~åíÉ= ÅÜÉ= äÛáãéÉÖåç= ~ää~ é~êíÉÅáé~òáçåÉ=~ää~=îáí~=çêÇáåáëíáÅ~=ëá~=çåÉêÉ=éÉÅìäá~êÉ=Çá Åá~ëÅìå=~ÇÉêÉåíÉK=

dá~å=m~çäç=pÅ~ê~ííá îáÅÉéêÉëáÇÉåíÉ=ÇÉääÛlêÇáåÉ=Çá=`êÉãçå~

11 clorj=ORDINI

í~=ä~=ëéÉÅáÑáÅ~=pÉòáçåÉ=Çá=~éé~êíÉåÉåò~=É=éÉê=ä~=èì~äÉ=Ü~ ëìéÉê~íç=äÛÉë~ãÉ=Çá=~Äáäáí~òáçåÉK `çå=äÛ~ÇçòáçåÉ=É=ä~=Ñçêåáíìê~=Çá=ìå~=íÉëëÉê~=Çá=êáÅçåçëÅáJ ãÉåíç=É=áä=êÉä~íáîç=êÉÖçä~ãÉåíç=ëá=≠=éçíìíç=ãìåáêÉ=çÖåá éêçÑÉëëáçåáëí~=Çá=ìå=ÇçÅìãÉåíç=Çá=áÇÉåíáí¶=ÅÜÉ=ÉîáÇÉåòá~ äÛ~éé~êíÉåÉåò~=~ííáî~=~ääÛ^äÄç=éêçîáåÅá~äÉ=É=åÉää~=pÉòáçåÉ áå=Åìá=≠=áëÅêáííçK=píêìãÉåíç=ìíáäÉ=É=Ç~=éáª=é~êíá=êáÅÜáÉëíçK i~= åçëíê~= å~íìê~= éìÄÄäáÅ~= éÉå~äáòò~= äÛ~ÖáäÉ= É= ÑäÉëëáÄáäÉ ÖÉëíáçåÉ=çéÉê~íáî~=ÇÉääÉ=áåáòá~íáîÉK=`á∂=Ü~=êÉëç=ÅçåëáÖäá~J ÄáäÉ= ä~= ÅçëíáíìòáçåÉ= Çá= ìå~= ^ëëçÅá~òáçåÉ= éêÉéçëí~= ~ää~ ÖÉëíáçåÉ=ÇÉääÉ=~ííáîáí¶=Åìäíìê~äá=ÇÉääÛáåíÉêç=lêÇáåÉK=i~=ëì~ Ñìåòáçå~äáí¶=≠=Ö~ê~åíáí~=Ç~=ìå=aáêÉííáîç=éêÉëáÉÇìíç=Ç~ääÛ~êJ ÅÜáíÉííç= cáçêÉåòç= içÇáX= Éëë~= ë~ê¶= áå= Öê~Çç= Çá= éêçÇìêêÉ ~ííáîáí¶I=ÅÜÉ=Ç~ä=éêçëëáãç=ãÉëÉ=Çá=çííçÄêÉ=áåíÉåÇÉ=éá~åáJ ÑáÅ~êÉ=Åçå=éÉêáçÇáÅáí¶=~ååì~äÉK=mÉê=áä=OMMU=≠=Öá¶=éêÉîáëí~ ä~= éìÄÄäáÅ~òáçåÉ= Çá= ìå= äáÄêç= É= äÛçêÖ~åáòò~òáçåÉ= Çá= ìå~ ã~åáÑÉëí~òáçåÉ=Åìäíìê~äÉ=Çá=~äíç=éêçÑáäçK= iÉ= ~ííáîáí¶= äÉÖ~íÉ= ~ää~= éêçÑÉëëáçåÉ= ëçåç= ëÉÖìáíÉ= ÇáêÉíí~J ãÉåíÉ=Ç~ä=`çãáí~íç=Çá=mêÉëáÇÉåò~X=åÉä=îçêíáÅçëç=~êíáÅçJ ä~êëá=ÇÉääÉ=áéçíÉëá=Çá=êáÑçåÇ~òáçåÉ=É=Çá=êÉîáëáçåÉ=ÇÉääÉ=~ííáJ îáí¶= çêÇáåáëíáÅÜÉI= é~ê~ääÉä~ãÉåíÉ= ~= èìÉääÉ= êáíÉåìíÉ= ÇÉääÉ åìçîÉ=éêçÑÉëëáçåá=ÉãÉêÖÉåíáÒI=ëÉÖìá~ãç=Åçëí~åíÉãÉåíÉ äç=ëîçäÖÉêëá=ÇÉä=ÅçåÑìëç=ÇáÄ~ííáíç=ÅÜÉ=ëá=Åçåëìã~=~=äáîÉäJ äç=å~òáçå~äÉK=iÛÉåÉêÖá~=éêçÑìë~=áå=èìÉëíç=éÉêáçÇç=≠=ãáê~J í~=~=Ç~êÉ=ëã~äíç=É=~=Ö~ê~åíáêÉ=áä=ëìÅÅÉëëç=ÅÜÉ=ãÉêáí~=äÛáJ åáòá~íáî~=ÇÉä=`çãáí~íç=råáí~êáç=ÇÉääÉ=mêçÑÉëëáçåá=É=êÉä~íáî~ ~ää~=éêçéçëí~=Çá=äÉÖÖÉ=Çá=áåáòá~íáî~=éçéçä~êÉ=éÉê=ä~=êáÑçêã~ ÇÉääÉ=éêçÑÉëëáçåá=ÅÜÉ=áå=èìÉëíÉ=ëÉííáã~åÉI=áå=íìííÉ=äÉ=éêçJ îáåÅÉ=áí~äá~åÉ=á=éêçÑÉëëáçåáëíáI=ìåáí~êá~ãÉåíÉ=éêÉëÉåí~åç=~ä éìÄÄäáÅç=éÉê=ä~=ê~ÅÅçäí~=ÇÉääÉ=ÑáêãÉI=ìíáäá=~ää~=éêÉëÉåí~òáçJ åÉ=Ñçêã~äÉ=ÇÉää~=éêçéçëí~K=rå=Öêçëëç=áãéÉÖåç=çêÖ~åáòJ ò~íáîç=ÅÜÉ=îÉÇÉ=çÖåìåç=Çá=åçá=~ííçêÉ=ìíáäÉ=~=Ö~ê~åíáêåÉ=áä ëìÅÅÉëëçI=ëÉ=åçå=~äíêç=éÉê=Çáãçëíê~êÉ=ÅÜÉ=äÛáåëáÉãÉ=ÇÉá éêçÑÉëëáçåáëíáI=åÉääÛ~ÅÅÉòáçåÉ=éáª=ÉëíÉåëáî~=ÇÉä=íÉêãáåÉI=≠ áå= Öê~Çç= Çá= éêçéçêêÉ= ëçäìòáçåá= äÉÖáëä~íáîÉ= Çá= êáÑçêã~= ÅÜÉ Ö~ê~åíáëÅçåç= ~ä= íÉãéç= ëíÉëëçW= ÅçåÅçêêÉåò~I= ÇáÖåáí¶ ÇÉää~=éêçÑÉëëáçåÉI=èì~äáí¶=ÇÉää~=éêÉëí~òáçåÉI=ÉíáÅ~=ÇÉä=éêçJ

Lecco

12

~=Åìê~=Çá=jK=bäáë~ÄÉíí~=oáé~ãçåíá=É=båêáÅç=`~ëíÉäåìçîç

ÑçíçW=iáîáç=aÉääDlêç

La casa comune degli architetti lecchesi ä= ä~îçêç= ëîçäíç= Ç~ä= `çåëáÖäáç= ÇÉääÛlêÇáåÉ= ÇÉÖäá= ^êÅÜáíÉííá mm`=ÇÉää~=éêçîáåÅá~=Çá=iÉÅÅç=ëá=≠=ëÉåòÛ~äíêç=Çáëíáåíç=éÉê ä~=ä~Äçêáçë~=Åçåíáåìáí¶=ÅÜÉ=Ü~=éÉêãÉëëçI=Ç~=~äÅìåá=~ååá=~ èìÉëí~= é~êíÉI= Çá= ~îîáÅáå~êÉI= ~áìí~êÉI= ëíáãçä~êÉ= ìå= Öê~å åìãÉêç=Çá=ÅçääÉÖÜá=íÉåÉåÇç=ÅçãÉ=é~ê~ÇáÖã~=ä~=íê~ëÑçêJ ã~òáçåÉ=ÇÉä=ê~ééçêíç=~êÅÜáíÉííçJlêÇáåÉ=Çá=~éé~êíÉåÉåò~ áå=ìå~=éáª=Ñ~ÅáäÉ=áåíÉêÉëëÉåò~=ÅÜÉ=íêçî~=ìå~=ÑÉäáÅÉ=ÉëéêÉëJ ëáçåÉ=åÉää~=`~ë~=ÅçãìåÉ=ÇÉÖäá=~êÅÜáíÉííáÒK Ð=ëáÅìê~ãÉåíÉ=ëí~íç=ìå=åçå=Ñ~ÅáäÉ=ÉëÉêÅáòáç=èìÉääç=Çá=éêçJ ÖÉíí~êÉ=É=êÉ~äáòò~êÉ=ÉîÉåíá=Åìäíìê~äáI=Ñ~îçêáêÉ=äç=ëÅ~ãÄáç=Çá ÉëéÉêáÉåòÉ=éêçÑÉëëáçå~äá=íê~=á=ÅçääÉÖÜá=áëÅêáííáI=çêÖ~åáòò~êÉ Åçêëá=Çá=Ñçêã~òáçåÉ=É=éêçéÉÇÉìíáÅá=~ää~=éêçÑÉëëáçåÉ=É=åçå ìäíáãç=íê~ÖÜÉíí~êÉ=á=åÉçJáëÅêáííá=îÉêëç=ä~=Åçåë~éÉîçäÉòò~=Çá èì~äá=ÇáêáííáJÇçîÉêá=Åçãéçêíá=äÛ~éé~êíÉåÉåò~=~ää~=Å~íÉÖçêá~ ÇÉÖäá=~êÅÜáíÉííáK i~=ÇáÑÑáÅçäí¶=Çá=íìííç=èì~åíç=ëçéê~=ÇÉëÅêáííçI=îáÉåÉ=éêçéêáç Ç~ää~=ëáíì~òáçåÉ=áåÅÉêí~=ÅÜÉ=ÅçáåîçäÖÉ=íìíí~=ä~=îáí~=çêÇáåáJ ëíáÅ~=áí~äá~å~I=ãÉëë~=áå=ÄáäáÅç=Ç~=ìå~=äÉÖáëä~òáçåÉ=ÅÜÉ=îçêJ êÉÄÄÉ=ìåáêÉ=åçÄáäá=áåíÉåíá=É=ëçäìòáçåá=Çá=ÅçãéêçãÉëëçÒK qìííç= áä= ÇáÄ~ííáíç= áåíçêåç= ~ä= êáçêÇáåç= ÇÉääÉ= éêçÑÉëëáçåá= åçå Ü~= ÅçãìåèìÉ= áåí~ÅÅ~íç= äç= ëéáêáíç= ÇÉääÛlêÇáåÉ= ÅÜÉ= åÉÖäá

îÉêëç=Öäá=áëÅêáííáK s~I= áåÑ~ííáI= ÇÉííç= ÅÜÉ= áå= ìå= m~ÉëÉ= ÄìêçÅê~íáÅç= ÅçãÉ= áä åçëíêçI=éçíÉê=~îÉêÉ=ëÉòáçåá=~ÖÖáçêå~íÉ=É==ãçÇìäá=ëÅ~êáÅ~J Äáäá=çå=äáåÉ ê~ééêÉëÉåí~=ìåç=ëíêìãÉåíç=áåëçëíáíìáÄáäÉK kÉääç=ëíÉëëç=ÅçåíÉåáíçêÉI=ëÉãéêÉ=åÉä=ëÉÖåç=ÇÉä=ÅçåÑêçåJ íç=éêçÖÉííì~äÉI=ëá=íêçî~=~åÅÜÉ=ìå~=êáÅÅ~=ëÉòáçåÉ=ÇÉÇáÅ~J í~=~á=`çåÅçêëá=Çá=éêçÖÉíí~òáçåÉ=~=äáîÉääç=å~òáçå~äÉK ÐI=áåÑ~ííáI=áåÇáëéÉåë~ÄáäÉ=éêÉé~ê~êÉ=É==ëíáãçä~êÉ=á=Öáçî~åá=~ä êáÅ~ãÄáç=ÖÉåÉê~òáçå~äÉ=É=íê~ëÑÉêáêÉ=äçêç=èì~åíç=Çá=ãÉÖäáç ≠=ëí~íç=~Åèìáëáíç=ëçííç=Öäá=~ëéÉííá=Åìäíìê~äá=É=éêçÑÉëëáçå~äáK i~=äáåÉ~=Çá=éÉåëáÉêç=ëÉÖìáí~=≠=èìÉää~=Çá=áåëÉÖå~êÉ=ÅçãÉ Éîáí~êÉ= ÅÜÉ= ä~= ÖÉëíáçåÉ= ÇÉÖäá= áåíÉêîÉåíá= îÉåÖ~= ä~ëÅá~í~ ~ääÛáåÑäìÉåò~=ÇÉá=ëáåÖçäá=áãéêÉåÇáíçêá=ÅÜÉI=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=åÉä ê~ééçêíç=Åçå=á=Öáçî~åá=éêçÑÉëëáçåáëíáI=íÉåÇçåç=~==ëÉÖìáêÉ äçÖáÅÜÉ=Çá=éêçÑáííç=íêçééç=ëéáåíÉ=~=ÇáëÅ~éáíç=ÇÉÖäá=áåíÉêÉëJ ëá=ÇÉää~=ÅçääÉííáîáí¶K få= ~ãÄáíç= éáª= é~êíáÅçä~êÉ= äÛlêÇáåÉ= Çá= iÉÅÅç= Ü~= ÅêÉÇìíç ÅÜÉ=ä~=éêçãçòáçåÉ=ÇÉää~=Åìäíìê~=~êÅÜáíÉííçåáÅ~=É=ÇÉä=é~ÉJ ë~ÖÖáç= ëáÖåáÑáÅÜá= ~åÅÜÉ= áåíÉÖê~òáçåÉ= ÇÉá= î~êá= ~ëéÉííá= ÇÉä íÉêêáíçêáçW=ëîáäìééç=ëçëíÉåáÄáäÉI=ãÉãçêá~=ëíçêáÅ~I=ÉÅçäçÖá~I áååçî~òáçåá=É=~ëéÉííç=ëçÅá~äÉ=ê~ééêÉëÉåí~åç=éÉê=äÛ~êÅÜáJ íÉííìê~=äÉ=ê~ÇáÅá=ÅÜÉ=éçêí~åç=~=êá~ÑÑÉêã~êëá=ÅçãÉ=ëÉêîáòáç É=êáëçêë~=Çá=áåíÉêÉëëÉ=éìÄÄäáÅçK nìÉëí~= ÅçãéäÉëë~= ãçÇ~äáí¶= ≠= áãéçëëáÄáäÉ= Ç~= ~ÑÑêçåí~êÉ áåÇáîáÇì~äãÉåíÉI=çÖåìåç=åÉä=éêçéêáç=éáÅÅçäç=ëíìÇáçI=ã~=≠ Ñçêíìå~í~ãÉåíÉ= éçëëáÄáäÉ= ~ÑÑêçåí~êä~= Åçê~äãÉåíÉ= åÉää~ Å~ë~=ÅçãìåÉ=ÇÉÖäá=~êÅÜáíÉííá=äÉÅÅÜÉëáK

jKbK=oK=É=bK=`K

13 clorj=ORDINI

ìäíáãá=NO=ãÉëá=Çá=~ííáîáí¶=Ü~=éêçãçëëç=ìå=~ãéáç=é~åçê~J ã~=Çá=áåáòá~íáîÉW √=îá~ÖÖá=çêÖ~åáòò~íá=~ääÛÉëíÉêçX √=éìÄÄäáÅ~òáçåÉ=íêáãÉëíê~äÉ=kçíÉëÒX √=Åçêëç=éêçéÉÇÉìíáÅç=éÉê=ä~=éêçÑÉëëáçåÉ=Çá=~êÅÜáíÉííçX √=~ÖÖáçêå~ãÉåíç=ëçÑíï~êÉ=É=ÑêÉÉï~êÉX √=áåÅçåíêá=Åìäíìê~äá=~=íÉã~X √=áåáòá~íáîÉ=êáÖì~êÇ~åíá=áä=kçîÉÅÉåíç=äçãÄ~êÇçK iÉ=ëáåÖçäÉ=çééçêíìåáí¶=Ç~íÉ=~Öäá=áëÅêáííá=Ü~ååç=ÅêÉ~íç=ìå ~ååç= ÇÉåëç= Çá= ~ééìåí~ãÉåíá= áåíÉêÉëë~åíáI= åçå= îçäÉåÇç Åçåí~êÉ= áä= éêÉòáçëáëëáãç= ä~îçêç= ÇÉä= `çåëáÖäáç= ÇÉääÛlêÇáåÉ= É ÇÉääÉ=ëìÉ=`çããáëëáçåáK= i~=ÅçåÅÉêí~òáçåÉ=Ü~=ÅçãìåèìÉ=ä~ëÅá~íç=ëé~òáç=~ääÉ=áåáòá~íáJ îÉ=áåÇáîáÇì~äáI=~Ç=ÉëÉãéáç=èìÉää~=ÇÉä=ëÉÖêÉí~êáç=ÅÜÉI=~áìí~íç Ç~=ìå~=Öáçî~åÉ=ÅçääÉÖ~I=Ü~=íÉëí~íç=É=éêçéçëíç=ìå=ÉäÉåÅç=Çá éêçÖê~ããá=~=äáÅÉåò~=äáÄÉê~=ÅÜÉ=≠=ÇáîÉåí~í~=ìå~=î~äáÇáëëáã~ Ä~ëÉ=Çá=ÅçåÑêçåíç==éÉê=éêçéçêêÉ=~äíÉêå~íáîÉ=~ää~=éêçÖÉíí~òáçåÉ `^a=ãçåçéçäáòò~í~=Ç~=éçÅÜáëëáãÉ=ëçÅáÉí¶=ëçÑíï~êÉK ^äíêÉ=áãéçêí~åíá=~òáçåá=êáÖì~êÇ~åç=ä~=éêçãçòáçåÉ=ÇÉää~=ÅêÉëÅáJ í~= Åìäíìê~äÉI= áå= é~êíáÅçä~ê= ãçÇç= ÇÉá= éáª= Öáçî~åáI= Ö~ê~åòá~= Çá ÑìíìêÉ=ëÅÉäíÉ=éêçÖÉííì~äá=èì~äáí~íáîÉ=É=áä=êÉä~íáîç=ÅçåÑêçåíç=íê~=á äçêç=éêçÖÉííáK=a~=èìÉëíÛìäíáãç=åìÅäÉç=Çá=áåáòá~íáîÉ=≠=å~íç==ìå Öêìééç=Çá=Öáçî~åá=~êÅÜáíÉííá=ÅÜÉ=áå=ëÉåç=~ääÛlêÇáåÉ=äÉÅÅÜÉJ ëÉ= ëí~= ëéÉêáãÉåí~åÇç= ìå~= Åçää~Äçê~òáçåÉ= éêçÑÉëëáçå~äÉ ÅÜÉ=éêÉëÅáåÇÉ=Ç~=ìå=ëÉãéêÉ=éáª=ÇÉî~ëí~åíÉ=ê~ééçêíç=Çá ÅçåÅçêêÉåò~=íê~=áëÅêáííáK rå= ~äíêç= ãÉòòç= ÅÜÉ= Ü~= Ñìåòáçå~íç= ÄÉåáëëáãç= ≠= ëí~íç= áä ëáíç=áåíÉêåÉí=ÇÉääÛlêÇáåÉ=EïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáäÉÅÅçKáíF=ÅÜÉ Ü~= éêçãçëëç= ìå~= éçäáÅó Çá= èìçíáÇá~åç= ~ÖÖáçêå~ãÉåíç

14

Mantova ~=Åìê~=Çá=k~Çáê=q~ê~å~

Attività dell’Ordine - anno 2006-07 kÉä= Åçêëç= ÇÉääÛìäíáãç= ~ååç= ëçåç= ëí~íÉ= ëîçäíÉ= ãçäíÉéäáÅá ~ííáîáí¶=åÉá=ÇáîÉêëá=ëÉííçêá=áå=Åìá=≠=~êíáÅçä~íç=áä=ä~îçêç=ÇÉääÉ ÅçããáëëáçåáK √= i~= `çããáëëáçåÉ= rêÄ~åáëíáÅ~Ò= ëá= ≠= ~ííáî~í~= áå= ÇáîÉêëá ~ãÄáíáW J=é~êíÉÅáé~òáçåÉ=åÉá=éêçÅÉëëá=î~äìí~íáîá=EsK^KpKF=ÇÉä=mKdKqK ÇÉä=`çãìåÉ=Çá=j~åíçî~I=ÇÉä==mKqK`KmK=ÇÉää~=mêçîáåÅá~=Çá j~åíçî~=É=ÇÉá=ëìçá=éá~åá=ëÉííçêá~äáX J= é~êíÉÅáé~òáçåÉ= ~ää~= `çããáëëáçåÉ= ÇÉää~= `çåëìäí~ oÉÖáçå~äÉ=ëìääÉ=ãçÇáÑáÅÜÉ=ÇÉää~=iÉÖÖÉ=NOLOMMRX J= é~êíÉÅáé~òáçåÉ= ~ää~= `çããáëëáçåÉ= ÇÉää~= `çåëìäí~ oÉÖáçå~äÉ=éÉê=äç=ëíìÇáç=Çá=ìå~=í~êáÑÑ~=éêçÑÉëëáçå~äÉ=êÉä~íáJ î~= ~á= mKdKqKI= áå= Åçää~Äçê~òáçåÉ= Åçå= ä~= `çããáëëáçåÉ m~êÅÉääÉÒK √=i~=`çããáëëáçåÉ=o~ééçêíá=båíá=mìÄÄäáÅáÒ=Ü~=çêÖ~åáòò~J íç= ìå= áãéçêí~åíÉ= áåÅçåíêç= Åçå= ä~= pçîêáåíÉåÇÉåò~= Çá _êÉëÅá~J`êÉãçå~Jj~åíçî~=~êíáÅçä~íç=áå=ÇìÉ=Öáçêå~íÉW=ä~ éêáã~=ÇÉÇáÅ~í~=~ä=íÉã~=ÇÉä=éêçÖÉííç=Çá=êÉëí~ìêç=~êÅÜáíÉíJ íçåáÅç=Çá=_Éåá=Åìäíìê~äáI=ä~=ëÉÅçåÇ~=~ä=íÉã~=ÇÉä=éêçÖÉííç Çá= áåíÉêîÉåíá= Çá= êáëíêìííìê~òáçåÉ= ç= åìçî~= ÅçëíêìòáçåÉ= áå ~ãÄáíá=íìíÉä~íá=ëçííç=áä=éêçÑáäç=é~Éë~ÖÖáëíáÅçK √=i~=`çããáëëáçåÉ=`ìäíìê~=É=dáçî~åáÒ=Ü~=çêÖ~åáòò~íç=ä~ í~éé~= ã~åíçî~å~= ÇÉää~= ãçëíê~= áíáåÉê~åíÉ= fí~äá~= OMNNK dê~åÇá= éêçÖÉííá= ÇÉää~= íê~ëÑçêã~òáçåÉ= ìêÄ~å~I= ~= Åìê~= Çá båêáÅç=mê~åÇá=áå=Åçää~Äçê~òáçåÉ=Åçå=áä=`Éåíêç=fåíÉêå~òáçå~äÉ ÇÛ^êíÉ=É=Çá=`ìäíìê~=Çá=m~ä~òòç=qÉK i~= ãçëíê~= ≠= ëí~í~= ~ääÉëíáí~= åÉá= qáåÉääá= Çá= m~ä~òòç= qÉI= ÉÇ= ≠ ëí~í~=éêÉëÉåí~í~=áå=ÅçåÅçãáí~åò~=Åçå=äÛáå~ìÖìê~òáçåÉ=ÇÉää~ ãçëíê~=gÉ~å=mêçìî¨K=i~=éçÉíáÅ~=ÇÉääÛçÖÖÉííç=íÉÅåáÅçK= få=èìÉëí~=çÅÅ~ëáçåÉ=ëá=ëçåç=íÉåìíÉ=~äÅìåÉ=ÅçåÑÉêÉåòÉ=Çá ~êÅÜáíÉííìê~=ÅçêêÉä~íÉ=~ää~=ãçëíê~K= Ð= ëí~íçI= áåçäíêÉI= çêÖ~åáòò~íç= ìå= áåíÉêÉëë~åíÉ= ÅáåÉÑçêìã éêÉëëç=áä=`áåÉã~=ÇÉä=`~êÄçåÉ=ÇÉÇáÅ~íç=~ääç=ëÖì~êÇç=ÇÉä ÅáåÉã~= ëìääÛ~êÅÜáíÉííìê~= ÅçåíÉãéçê~åÉ~I= Åçå= éêçáÉòáçåÉ Çá= çéÉêÉ= Çá= máÉê= m~çäç= m~ëçäáåáI= cê~åÅÉëÅç= oçëáI= táã tÉåÇÉêë=É=~äíêá=êÉÖáëíáK kÉä= ãÉëÉ= Çá= äìÖäáç= ëçåç= ëí~íá= çêÖ~åáòò~íÉ= ÇìÉ= ëÉê~íÉ= Çá ~êÅÜáíÉííìê~= Ç~ä= íáíçäç= sá~ÖÖá= ~á= ÅçåÑáåá= ÇÉä= ÑáåÉëíêáåçÒ= Åçå äÛ~êÅÜáíÉííç= sáííçêáç= aá= qìêá= EÅçää~Äçê~íçêÉ= ÇÉääç= ëíìÇáç

kK=qK

15 clorj=ORDINI

om_tFI= Åçå= áä= éáííçêÉ= j~êÅç= d~ä~Ñ~ëëá= É= ä~= ëÅìäíêáÅÉ k~íÜ~äáÉ=^äçåóK √= i~= `çããáëëáçåÉ= mêçÑÉëëáçåÉÒ= Ü~= çêÖ~åáòò~íç= ìå áãéçêí~åíÉ=Åçêëç=Çá=~êÅÜáíÉííìê~=ÄáçJÉÅçäçÖáÅ~=áå=Åçää~ÄçJ ê~òáçåÉ=Åçå=^k^_=~êíáÅçä~íç=áå=ÇìÉ=ãçÇìäáX=åÉä=Åçêëç=ÇÉä OMMT=ëçåç=áå=îá~=Çá=êÉ~äáòò~òáçåÉ=~äíêá=Åçêëá=Çá=~ÖÖáçêå~J ãÉåíç=áå=íÉã~=Çá=~ÅìëíáÅ~I=åçêã~íáî~=ëáëãáÅ~=ëá~=éÉê=äÉ åìçîÉ=Åçëíêìòáçåá=ÅÜÉ=éÉê=áä=êÉëí~ìêçI=É=Åçêëá=áåÉêÉåíá=~ää~ èì~äáÑáÅ~òáçåÉ=É=ÅÉêíáÑáÅ~òáçåÉ=ÉåÉêÖÉíáÅ~=ÇÉÖäá=ÉÇáÑáÅáK √= i~= `çããáëëáçåÉ= m~êÅÉääÉÒI= çäíêÉ= ~ä= åçêã~äÉ= ä~îçêç= Çá ~ëëáëíÉåò~= ~Öäá= áëÅêáííáI= Ü~= é~êíÉÅáé~íç= ~ää~= `çããáëëáçåÉ ÇÉää~= `çåëìäí~= éÉê= äç= ëíìÇáç= Çá= ìå~= í~êáÑÑ~= éêçÑÉëëáçå~äÉ êÉä~íáî~= ~á= mKdKqKI= áå= Åçää~Äçê~òáçåÉ= Åçå= ä~= `çããáëëáçåÉ rêÄ~åáëíáÅ~I=ÉÇ=Ü~=Éä~Äçê~íç=ëÅÜÉãá=íáéç=éÉê=ä~=êÉÇ~òáçJ åÉ=ÇÉää~=é~êÅÉää~=íáéç=éÉê=ä~=êÉä~òáçåÉ=~ÅìëíáÅ~=éêÉîáëí~=Ç~ä aKmK`KjK= RLNOLNVVT= É= éÉê= ä~= êÉä~òáçåÉ= Çá= ÅçåíÉåáãÉåíç ÇÉä=Åçåëìãç=ÉåÉêÖÉíáÅç=EaKiÖëK=NVOLMRFK √=i~=`çããáëëáçåÉ=o~ééçêíá=Åçå=áä=qÉêêáíçêáçÒ=Ü~=êÉ~äáòò~J íç= ~äÅìåá= `çåëáÖäá= ~ää~êÖ~íáÒ= ~Öäá= áëÅêáííá= áå= ÇìÉ= `çãìåá ÇÉää~=éêçîáåÅá~=Çá=j~åíçî~K=nìÉëíá=áåÅçåíêá=ëá=ëçåç=Å~ê~íJ íÉêáòò~íá= éÉê= äÛÉäÉî~íç= åìãÉêç= Çá= é~êíÉÅáé~åíá= É= éÉê= áä Åçëíêìííáîç=ÇáÄ~ííáíç=ÅÜÉ=åÉ=≠=ëÉÖìáíçK √=i~=`çããáëëáçåÉ=_~åÇá=É=`çåÅçêëáÒ=Ü~=ëîçäíç=ìåÛ~ííáJ îáí¶=Çá=Åçåíêçääç=É=Çá=éêçéçëí~=êáëéÉííç=~á=Ä~åÇá=ÉÇ=~á=ÅçåJ Åçêëá=ÅÜÉ=ëçåç=ëí~íá=áåÇÉííá=åÉä=íÉêêáíçêáç=ã~åíçî~åçI=éêçJ éçåÉåÇç= ëá~= çëëÉêî~òáçåá= éêÉîÉåíáîÉ= Çìê~åíÉ= ä~= Ñ~ëÉ= Çá êÉÇ~òáçåÉI=ÅÜÉ=ÖáìÇáòá=Çá=~ããáëëáÄáäáí¶=êáëéÉííç=~ää~=é~êíÉJ Åáé~òáçåÉ=ÇÉá=éêçéêá=áëÅêáííáK fä=`çåëáÖäáçI=áåÑáåÉI=åÉää~=ëì~=ÅçääÉÖá~äáí¶I=çäíêÉ=~ää~=åçêã~J äÉ=~ííáîáí¶=Çá=ÖÉëíáçåÉI=ëá=≠=çÅÅìé~íçI=åÉä=Åçêëç=ÇÉääÛìäíáãç ~ååçI=Çá=~äÅìåá=~ëéÉííá=ëíêÉíí~ãÉåíÉ=äÉÖ~íá=~ää~=ÑáÖìê~=éêçJ ÑÉëëáçå~äÉI=ÅçãÉ=~Ç=ÉëÉãéáç=ä~=êÉÇ~òáçåÉ=Çá=iáåÉÉ=ÖìáÇ~ éÉê= ä~= ÇÉÑáåáòáçåÉ= ÇÉääÉ= ÅçãéÉíÉåòÉ= íê~= äÉ= ÇáîÉêëÉ= ÑáÖìêÉ éêçÑÉëëáçå~äá=áëÅêáííÉ=~ääÛlêÇáåÉI=Çá=iáåÉÉ=ÖìáÇ~=éÉê=ä~=ÅçãJ éáä~òáçåÉ= Çá= Åçåíê~ííá= éÉê= éêÉëí~òáçåá= éêçÑÉëëáçå~äá= Åçå ÅçããáííÉåíá=éêáî~íáK rå=áãéçêí~åíÉ=ä~îçêç=≠=ëí~íç=èìÉääç=ÅÜÉ=Ü~=áåíêçÇçííçI=áå íÉã~=Çá=éìÄÄäáÅáí¶I=~äÅìåÉ=ãçÇáÑáÅÜÉ=~ä=ÅçÇáÅÉ=ÇÉçåíçäçJ ÖáÅçI= åÉÅÉëë~êáÉ= Ççéç= äÛ~ééêçî~òáçåÉ= ÇÉä= aÉÅêÉíç _Éêë~åáK fä= `çåëáÖäáç= Ü~I= áåçäíêÉI= ëíáéìä~íç= ìå~= ÅçåîÉåòáçåÉ= Åçå ìåç=ëíìÇáç=äÉÖ~äÉ=éÉê=äÛ~ëëáëíÉåò~=~Öäá=áëÅêáííáI=É=áå=Åçää~ÄçJ ê~òáçåÉ= Åçå= äÛ~êÅÜKqÉêê~åçî~= EïÉÄã~ëíÉêF= Ü~= éêçÅÉÇìíç ~ää~= êáéêçÖÉíí~òáçåÉ= É= ~ÖÖáçêå~ãÉåíç= ÇÉä= ëáíç= áåíÉêåÉí ÇÉääÛlêÇáåÉK

16

Milano ~=Åìê~=Çá=oçÄÉêíç=d~ãÄ~

Attività dell’Ordine di Milano stagione 2006-2007 jçäíÉ= ÇÉääÉ= ~ííáîáí¶= éêçãçëëÉ= Ç~ääÛlêÇáåÉ= éêçîáåÅá~äÉ= Çá jáä~åçI=ÇÉÇáÅ~íÉ=~ää~=ÅçääÉííáîáí¶I=~á=åçëíêá=ÅçääÉÖÜá=É=ëéÉëJ ëç=~=íìííá=á=Åáíí~ÇáåáI=çêÖ~åáòò~íÉ=ÖÉåÉê~äãÉåíÉ=áå=Åçää~ÄçJ ê~òáçåÉ=Åçå=ä~=ÅçêêáëéçåÇÉåíÉ=cçåÇ~òáçåÉI=åÉää~=ëÉÇÉ=Çá îá~=pçäÑÉêáåçI=NVI=ëçåç=Öá¶=ëí~íÉ=áääìëíê~íÉ=Çá=îçäí~=áå=îçäí~I åÉää~=ëéÉÅáÑáÅ~=êìÄêáÅ~=Çá=èìÉëíç=ëíÉëëç=_çääÉííáåçK fä=ëáíç=áåíÉêåÉí=ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãáKáí=äÉ=êá~ëëìãÉ=çê~I éêÉëÉåí~åÇçëá=áå=ìå~=åìçî~=îÉëíÉ=Öê~ÑáÅ~K s~=ÅçãìåèìÉ=ÉîáÇÉåòá~íç=ÅÜÉI=íê~=äÉ=áåáòá~íáîÉ=ÇÉää~=é~ëJ ë~í~= ëí~ÖáçåÉI= áå= éáª= çÅÅ~ëáçåáI= ≠= ëí~íç= Ç~íç= ëé~òáç= ~ä ÇáÄ~ííáíç=ëìää~=êáÑçêã~=ÇÉääÉ=éêçÑÉëëáçåáÒI=ÅÜÉ=îÉÇÉ=ÅçáåJ îçäíç=áä=jáåáëíÉêç=ÇÉää~=dáìëíáòá~I=ÅçãÉ=áëíáíìòáçåÉ=Çá=êáÑÉêáJ ãÉåíçI= áä= `k^I= `çåëáÖäáç= k~òáçå~äÉ= ÇÉÖäá= ^êÅÜáíÉííá= É= äÉ ~äíêÉ=ÅçåÑÉÇÉê~òáçåá=éêçÑÉëëáçå~äáK få=é~êíáÅçä~êÉ=≠=ëí~í~=áääìëíê~í~=ä~=éêçéçëí~=Çá=iÉÖÖÉI=Çá=áåáJ òá~íáî~= éçéçä~êÉI= éêçãçëë~= Ç~ä= `rm= E`çãáí~íç= råáí~êáç mÉêã~åÉåíÉI=Åçëíáíìáíç=Ç~á=`çåëáÖäá=k~òáçå~äá=ÇÉÖäá=lêÇáåá É=Ç~á=`çääÉÖá=éêçÑÉëëáçå~äá=ÅÜÉ=ÅçãéêÉåÇÉ=OU=éêçÑÉëëáçJ åáFI=éêÉëáÉÇìíç=Ç~=o~ÑÑ~ÉäÉ=páêáÅ~K fä=åçëíêç=`çåëáÖäáç=Ü~=áåçäíêÉ=êÉÇ~ííç=ÇìÉ=éêçéêá=ÇçÅìãÉåJ íá=Eáä=O=çííçÄêÉ=OMMS=É=áä=T=ã~ÖÖáç=OMMTFI=áå=Åìá=ÉëéêáãÉ=áä éêçéêáç= é~êÉêÉ= ëì= í~êáÑÑÉI= ~ÅÅÉëëç= ~ää~= éêçÑÉëëáçåÉI ~ÖÖáçêå~ãÉåíçI=ëíêìííìêÉ=çêÖ~åáòò~íáîÉI=åçêãÉ=ÇÉçåíçäçJ ÖáÅÜÉK oáÅçêÇá~ãç= ÅÜÉ= éÉêáçÇáÅ~ãÉåíÉ= ëçåç= ëí~íá= çêÖ~åáòò~íá ÅçåîÉÖåá= EëÉê~íÉ= Çá= ~êÅÜáíÉííìê~F= éÉê= ÅÉäÉÄê~êÉ= ~îîÉåáJ ãÉåíá=Çá=éìÄÄäáÅç=áåíÉêÉëëÉI=ç=éÉê=ÇáÄ~ííÉêÉ=èìÉëíáçåá=Çá ~ííì~äáí¶K s~ååç=Åáí~íá=áå=é~êíáÅçä~êÉ=Öäá=áåÅçåíêá=ÇÉÇáÅ~íá=~ääÛçéÉê~=Çá dá~å=`~êäç=j~äÅÜáçÇá=É=~=èìÉää~=Çá=`~êäçë=o~ìä=sáää~åìÉî~X ~=ÇáÄ~ííáíá=ëìääÛìíáäáòòç=ÇÉä=ëçííçëìçäç=ìêÄ~åç=éÉê=ä~=ÅêÉ~J òáçåÉ= Çá= é~êÅÜÉÖÖáX= ~ääÉ= ÉëéÉêáÉåòÉ= Çá= êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ ìêÄ~å~=åÉÖäá=pí~íá=råáíáX=~=?^êÅÜáíÉííìê~=É=~Äáí~êÉW=ä~=Å~ë~ ÅçãÉ=éêçÖÉííç=ëçÅá~äÉ?=É=~ä=mêÉãáç=rÖç=oáîçäí~X=~ääÛ~êÅÜáJ íÉííìê~=Ñáåä~åÇÉëÉX=~á=éêçÖÉííá=Çá=jáê~ääÉë=É=q~Öäá~ÄìÉX=~ää~ éêÉëÉåí~òáçåÉ= Çá= îçäìãá= E`çÇÉñ= pÉê~éÜáåá~åìëX= RM= ~ååá Çá=éêçÑÉëëáçåÉK=i~=éêçîáåÅá~=Çá=jáä~åç=É=á=ëìçá=~êÅÜáíÉííáX iÉçå=_~ííáëí~=^äÄÉêíá=É=äÛ~êÅÜáíÉííìê~=êçã~å~X=pÅêáííá=ëìää~ Åáíí¶=É=ëìä=íÉêêáíçêáç=NVNPJNVSV Çá=`Éë~êÉ=`ÜáçÇáFK

`çãÉ=çÖåá=~ååçI=ëçåç=ëí~íá=éêçéçëíá=Åçêëá=Çá=~ÖÖáçêå~J ãÉåíç=Çá=î~êáç=íáéçI=ä~ëÅá~åÇç=~åÅÜÉ=ëé~òáç=~=î~êáÉ=áåáòá~J íáîÉ=~òáÉåÇ~äáI=áääìëíê~íáîÉ=Çá=åçîáí¶=íÉÅåçäçÖáÅçJÅçëíêìííáîÉK a~= ëÉííÉãÄêÉ= OMMTI= ä~= cçåÇ~òáçåÉ= Ü~= áå= éêçÖê~ãã~ Åçêëá= éÉê= áãé~ê~êÉ= ~= ìíáäáòò~êÉ= ëçÑíï~êÉ E^ìíç`^a= OÇ _~ëÉI=^ìíçÇÉëâ=Pa=píìÇáç=j^uI=^ìíçÇÉëâ=sáòI=^ìíç`^a PÇI=^ìíçÇÉëâ=^êÅÜáíÉÅíìê~ä=aÉëâíçéI=^ìíçÇÉëâ=^ìíç`^a oÉîáíI=^ääéä~å=OMMSKO=jF=É=ëìá=ëÉÖìÉåíá=íÉãáW=^êÅÜáíÉííìê~ ÄáçÉÅçäçÖáÅ~X=`áåÉã~=Qa=éÉê=äD^êÅÜáíÉííìê~X=`ççêÇáå~íçêá Çá= ëáÅìêÉòò~X= däá= áãéá~åíá= ëçä~êá= íÉêãáÅá= åÉÖäá= ÉÇáÑáÅáW= Ç~ä éêçÖÉííç=~ää~=êÉ~äáòò~òáçåÉX=oÉëí~ìêçX=pìéÉê~êÉ=äÉ=Ä~êêáÉJ êÉ=É=mêçÖÉíí~êÉ=éÉê=äDìíÉåò~=~ãéäá~í~K=

oK=dK

Tre domande al Presidente Daniela Volpi iÛlêÇáåÉ=Çá=jáä~åç=É=ä~=ëì~=cçåÇ~òáçåÉ=éêçéçåÖçåç=ãçäJ íÉéäáÅá= É= î~êáÉ= ~ííáîáí¶I= ÅÜÉ= ÅÉêÅ~åç= Çá= ÅçáåîçäÖÉêÉ= á= äçêç åìãÉêçëá=áëÅêáííáI=áå=í~åíÉ=ã~åáÉêÉW=~ííáîáí¶=áëíáíìòáçå~äá=É=Çá ëÉÖêÉíÉêá~I=ÅçããáëëáçåáI=áåÅçåíêáI=Åçêëá=Çá=~ÖÖáçêå~ãÉåJ íçI=é~êíÉÅáé~òáçåÉ=~ääÉ=áåáòá~íáîÉ=ÇÉää~=`çåëìäí~=äçãÄ~êÇ~ EéêÉãáI= ÄçääÉííáåç= ^iÒFK= sìçá= áå= ëáåíÉëá= ëéáÉÖ~êÉ= ÅçãÉ ~îîáÉåÉ= äÛáÇÉ~òáçåÉ= É= äÛ~ééêçî~òáçåÉ= åÉääÉ= êáìåáçåá= Çá `çåëáÖäáç=Çá=íìííç=Åá∂X=ÅçãÉ=ëá=ëîçäÖÉ=áå=ëçëí~åò~=áä=ä~îçJ êç=ÇÉá=ÅçåëáÖäáÉêá\ bëáëíÉ=ìå=éêçÖÉííç=ÖÉåÉê~äÉI=ìå=éêçÖê~ãã~=ÅÜÉ=≠=ëí~íç=éêçJ éçëíç=É=îçí~íç=áå=çÅÅ~ëáçåÉ=ÇÉääÉ=ìäíáãÉ=ÉäÉòáçåá==Éä~Äçê~íç ëì=íÉãá=ÅÜÉ=áä=`çåëáÖäáçI=~åÅÜÉ=~=ëÉÖìáíç=ÇÉääÉ=ÉëéÉêáÉåòÉ ã~íìê~íÉ=áå=èìÉëíá=~ååá=Çá=~ííáîáí¶I=Ü~=êáíÉåìíç=ìíáäÉ=éêçéçêêÉ ~á=éêçéêá=ÅçääÉÖÜá=áëÅêáííá=~ääÛlêÇáåÉK léÉê~íáî~ãÉåíÉI=ëçåç=ëí~íÉ=Ñçêã~íÉ=Åçããáëëáçåá=Çá=ä~îçêç íÉã~íáÅÜÉ=ÅÜÉ=ëá=~îî~äÖçåç=ÇÉä=ÅçåíêáÄìíç=ÇÉá=`çåëáÖäáÉêá=É Çá= ãÉãÄêá= ÉëíÉêåá= ~ä= `çåëáÖäáç= ÇáëéçåáÄáäá= ~= Åçää~Äçê~êÉ= É ÅçãéÉíÉåíá=ëì=ëéÉÅáÑáÅÜÉ=ã~íÉêáÉK f=êÉÑÉêÉåíá=É=á=ÅçãéçåÉåíá=Çá=íìííÉ=äÉ=Åçããáëëáçåá=ëçåç=ÉäÉåJ Å~íá= åÉääÛ~ééçëáí~= ëÉòáçåÉ= ÇÉä= ëáíç= áåíÉêåÉíI= êÉÅÉåíÉãÉåíÉ ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=êáååçî~íç=åÉää~=ëíêìííìê~=É=åÉää~=îÉëíÉ=Öê~ÑáÅ~K fä=ä~îçêç=ÇÉääÉ=`çããáëëáçåáI=ëì=íÉã~íáÅÜÉ=êÉä~íáîÉ=~ää~=éêçÑÉëJ ëáçåÉI= ~á= ê~ééçêíá= Åçå= ~äíêÉ= áëíáíìòáçåá= ÅçãÉ= áä= `çãìåÉI= äÉ råáîÉêëáí¶I= ~ää~= Ñçêã~òáçåÉ= áå= ÖÉåÉêÉ= É= ~ääÉ= ~ííáîáí¶= Åìäíìê~äá îáÉåÉ=éçá=áääìëíê~íç=éÉêáçÇáÅ~ãÉåíÉ=~ä=`çåëáÖäáçK fä=`çåëáÖäáçI=ÅÜÉ=ëá=êáìåáëÅÉ=PJQ=îçäíÉ=~ä=ãÉëÉI=≠=áä=äìçÖç=áå=ÅìáI çäíêÉ= ~Ç= ~ííáîáí¶= áëíáíìòáçå~äá= Eéê~íáÅÜÉ= ÇÉçåíçäçÖáÅÜÉI= åçãáåÉI ÉÅÅKF=ëá=ÇáëÅìíçåç=É=~ééêçî~åç=äÉ=~ííáîáí¶=ÇÉääÉ=`çããáëëáçåáI=É ÇçîÉ=èìÉëíÉ=Éîçäîçåç=áå=ÉîÉåíì~äá=Ñ~ëá=ëìÅÅÉëëáîÉK

iÛlêÇáåÉ=ëá=áãéÉÖå~=~åÅÜÉ=~=ÉëéäáÅáí~êÉ=Ó=ëçéê~ííìííç=~á Öáçî~åá=éêçÑÉëëáçåáëíá=E~ééìåíç=~ííê~îÉêëç=äÉ=ëìÉ=ÅçããáëJ ëáçåá=É=äÉ=éìÄÄäáÅ~òáçåá=Åìê~íÉ=Ç~á=ëìçá=êÉÑÉêÉåíáF=äÉ=ãçÇ~J äáí¶=Çá=ëîçäÖáãÉåíç=ÇÉää~=éêçÑÉëëáçåÉW=ÅçåÅçêëáI=Ö~êÉI=áåëÉJ Öå~ãÉåíçI=ÇÉÑáåáòáçåÉ=ÇÉääÉ=ã~åëáçåá=É=ÇÉääÉ=éêÉëí~òáçåá éêçÑÉëëáçå~äáK=sìçá=ÉëéçêêÉ=ÅçãìåèìÉ=ÅÜÉ=Åçë~=éÉåëá=áå éêçéçëáíç= É= ëÉ= ≠= áå= éêçÖê~ãã~= èì~äÅÜÉ= åìçî~= áåÅáëáî~ áåáòá~íáî~=Ó=~åÅÜÉ=~ííê~îÉêëç=áä=åìçîç=ëáíç=Ó=ÅÜÉ=ÅçáåîçäÖ~ É=áåÅçê~ÖÖá=á=ÅçääÉÖÜá=É=áä=äçêç=ä~îçêç=äáÄÉêç=éêçÑÉëëáçå~äÉ EÄ~ÅÜÉÅ~= ~ååìåÅáI= éìÄÄäáÅáòò~òáçåÉ= É= ÅçåëìäÉåò~= ëìá ÅçåÅçêëáI=îÉêáÑáÅ~=ÇÉääç=ëîçäÖáãÉåíç=ÇÉääÉ=Ö~êÉF\= mÉåëá~ãç=ÅÜÉ=ìå=ãçÇç=ÅçêêÉííç=éÉê=ÅçáåîçäÖÉêÉ=á=Öáçî~J åá=ëá~=Çá=ìë~êÉ=Öäá=ëíêìãÉåíá=Çá=Åìá=Çáëéçåá~ãç=éÉê=éìÄÄäáJ Åáòò~êÉ= áä= äçêç= ä~îçêç= É= ÅçåíêáÄìáêÉ= ~ää~= ÅçãéêÉåëáçåÉ= Ç~ é~êíÉ= äçêç= ÇÉÖäá= ÉÑÑÉííá= ÅÜÉ= ëá= éçëëçåç= ÇÉíÉêãáå~êÉ= åÉää~ éêçÑÉëëáçåÉ=É=èìáåÇá=ëìä=ãÉêÅ~íç=~=Å~ìë~=ëá~=ÇÉá=Å~ãÄá~J ãÉåíá=äÉÖáëä~íáîá=å~òáçå~äá=ëá~=ÇÉääÛ~ää~êÖ~ãÉåíç=ÇÉää~=ÅçãJ éÉíáòáçåÉ=~=äáîÉääç=ÉìêçéÉçI=éÉê=ÅçåëÉåíáêÉ=ëÅÉäíÉ=éêçÑÉëJ ëáçå~äá=Åçåë~éÉîçäáK i~= åçëíê~= ëáíì~òáçåÉ= éêçÑÉëëáçå~äÉ= åçå= ëÉãÄê~= íêçî~êÉ êáëÅçåíêç= åÉääÉ= î~êáÉ= êÉ~äí¶= éêçÑÉëëáçå~äá= ÇÉä= êÉëíç ÇÉääÛbìêçé~K píá~ãç=éÉê=èìÉëíç=ÅçåÅäìÇÉåÇç=ìå~=êáÅÉêÅ~=ëìää~=êÉ~äí¶ éêçÑÉëëáçå~äÉ=áå=ÅáåèìÉ=é~Éëá=ÉìêçéÉá=É=ÅêÉ~åÇç=ìå~=êÉíÉ Çá=Öáçî~åá=áëÅêáííá=Åìá=Ñ~ê=êáÑÉêáãÉåíçK iÛ~êÉ~=êáëÉêî~í~=ÇÉä=åìçîç=ëáíçI=éêçåí~=~=åçîÉãÄêÉI=Ç~ê¶ áåçäíêÉ=äÛçééçêíìåáí¶=~=íìííá=Öäá=áëÅêáííá=Çá=ÅêÉ~êÉ=ìåÛÉÑÑáÅ~ÅÉ îÉíêáå~Ò=ÇÉá=éêçéêá=ä~îçêá=ëìä=ëáíçI=éìÄÄäáÅ~åÇç=ÅìêêáÅìäìã É=áãã~Öáåá=Çá=éêçÖÉííá==áå=Ñçêã~íç=éÇÑK= pìä=ëáíç=≠=~ííáîç=Ç~=~ååá=Åçå=ëìÅÅÉëëç=áä=ëÉêîáòáç=Ä~ÅÜÉJ Å~=ÅÉêÅçJçÑÑêç=éÉê=Ñ~îçêáêÉ=äÛáåÅçåíêç=íê~=Ççã~åÇÉ=É=çÑÑÉêJ íÉ= Çá= ä~îçêçI= ÅÜÉ= îÉÇÉ= ãÉåëáäãÉåíÉ= ä~= éìÄÄäáÅ~òáçåÉ= Çá ÅáêÅ~=PRM=~ååìåÅáK iÛlêÇáåÉ= Ü~I= áåçäíêÉI= ÅçåíêáÄìáíç= ~ääÛçêÖ~åáòò~òáçåÉ= ÇÉää~ éêáã~=ÉÇáòáçåÉ=ÇÉä=éêÉãáç=råÇÉê=QMÒI=ìåÛáåáòá~íáî~=ÇÉää~ `çåëìäí~= oÉÖáçå~äÉ= içãÄ~êÇ~= ÇÉÖäá= ^êÅÜáíÉííáI= Ç~= éçÅç ëÑçÅá~í~=áå=ìå~=éìÄÄäáÅ~òáçåÉK= Ð=áããáåÉåíÉ=äÛçêÖ~åáòò~òáçåÉ=ÇÉää~=ëÉÅçåÇ~=ÉÇáòáçåÉ=ÇÉä éêÉãáç=ÅÜÉ=Ü~=îáëíç=ìå~=Äìçå~=é~êíÉÅáé~òáçåÉ=Çá=Öáçî~åá ~êÅÜáíÉííá=Çá=íìííÉ=äÉ=éêçîáåÅÉ=äçãÄ~êÇÉK= mÉê=ÅçåÅäìÇÉêÉ=îçêêÉá=êáã~åÇ~êÉI=éÉê=ÅÜá=îìçä=ë~éÉêåÉ=Çá éáªI=~ää~=äÉííìê~=ÇÉää~=êÉä~òáçåÉ=ÇÉääÛ~ëëÉãÄäÉ~=Çá=Äáä~åÅáç éìÄÄäáÅ~í~= ëìä= ëáíç= ÜííéWLLïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãáKáíLI ÇçîÉ=ëá=éçíê¶=äÉÖÖÉêÉ=áå=ãçÇç=éáª=ÇÉíí~Öäá~íç=èìÉääç=ÅÜÉ Ü~=Ñ~ííç=äÛlêÇáåÉ=Çìê~åíÉ=äÛ~ååç=é~ëë~íçK=

~=Åìê~=Çá=oK=dK

17 clorj=ORDINI

oáëéÉííç=~Öäá=~êÖçãÉåíá=Çá=~ííì~äáí¶I=ÅÜÉ=Ü~ååç=áåíÉêÉëë~J íç=áä=ãçåÇç=ãáä~åÉëÉ=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~I=äÛlêÇáåÉ=ëá=≠=~ííáî~J íç= É= Ü~= éêçéçëíç= ãçãÉåíá= Çá= ÇáÄ~ííáíç= É= ÅçåÑêçåíçI= éÉê ëçääÉÅáí~êÉ=éêÉëÉ=Çá=éçëáòáçåÉ=É=éÉê=êáÅÜá~ã~êÉ=á=ÅçääÉÖÜá ~ääÛ~å~äáëá=Çá=éêçÖÉííáI=åçêãÉ=É=~ëéÉííá=ÇÉää~=îáí~=éêçÑÉëëáçJ å~äÉK=få=~éé~êÉåò~I=äÛlêÇáåÉ=ëÉãéêÉ=Ü~=îçäìíç=ã~åíÉåÉJ êÉ= ìå= êáëéÉííçëç= Ä~ëëç= éêçÑáäçÒI= ~åÅÜÉ= åÉääÉ= é~êçäÉ= ÇÉá ëìçá= ëáåÖçäá= ÉëéçåÉåíáW= éçÅÜá= á= ÖáìÇáòá= ëìääÛ~êÅÜáíÉííìê~ÒX é~Å~íá=á=ÇáëëÉåëá=ëìääÛìêÄ~åáëíáÅ~X=ÉèìáÇáëí~åíá=Öäá=~ÅÅçëí~J ãÉåíá=~ää~=éçäáíáÅ~K=cáåç=~=ÅÜÉ=éìåíç=éçíêÉÄÄÉ=ÉëëÉêÉ=äÉÅáJ í~=É=~ìëéáÅ~ÄáäÉ=äÛ~ëëìåòáçåÉ=Çá=ìå~=ã~ÖÖáçê=~ìíçêÉîçäÉòJ ò~= Ç~= é~êíÉ= ÇÉää~= mêÉëáÇÉåò~= É= ÇÉÖäá= çêÖ~åá= ÇÉä= åçëíêç lêÇáåÉI=éÉê=áåÑäìÉåò~êÉÒ=äÉ=ëÅÉäíÉ=áå=ã~íÉêá~=Çá=åìçîá=áåëÉÇá~J ãÉåíáI=ëáëíÉã~òáçåá=ìêÄ~åÉI=ÑçêãÉ=É=ëíáäá=Åçëíêìííáîá\ `á=íêçîá~ãç=Çá=ÑêçåíÉ=~=ëÅÉå~êá=éêçÑÉëëáçå~äá=áå=ÑçêíÉ=íê~J ëÑçêã~òáçåÉ= É= áä= Åçëí~åíÉ= ~ìãÉåíç= Çá= ÅçãéäÉëëáí¶= åÉää~ êÉ~äí¶= Çá= áåíÉêîÉåíç= ÇÉää~= åçëíê~= éêçÑÉëëáçåÉI= åÉää~= ëì~ ÅçääçÅ~òáçåÉ=~=äáîÉääç=ÉìêçéÉçI=åÉä=Åçåíáåìç=ëìÅÅÉÇÉêëá=Çá ãìí~ãÉåíá= äÉÖáëä~íáîáI= áå= Åìá= äÛ~ëéÉííç= éçäáíáÅç= ≠= ëéÉëëç éêÉî~êáÅ~åíÉI=Åá=éçåÉ=Çá=ÑêçåíÉ=~ää~=åÉÅÉëëáí¶=Çá=êáÇÉÑáåáêÉ=áä êìçäç= ÇÉää~= ÑáÖìê~= ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííçI= äÉ= ëìÉ= ÑìåòáçåáI= ä~= ëì~ áÇÉåíáí¶= éêçÑÉëëáçå~äÉI= ëá~= åÉääÛ~ãÄáíç= ÇÉääÉ= íê~Çáòáçå~äá ÅçãéÉíÉåòÉI= ëá~= êÉä~íáî~ãÉåíÉ= ~Öäá= ëÄçÅÅÜá= ÇÉá= åìçîá ãÉêÅ~íá=É=ÇÉää~=ÅçåÅçêêÉåò~=ëìä=éá~åç=ÉìêçéÉçK få= ìå= ãçãÉåíç= = áå= Åìá= ëÉãÄê~= éáª= áãéçêí~åíÉ= ~éé~êáêÉ ÅÜÉ=ÉëëÉêÉI=äÛlêÇáåÉ=Çá=jáä~åçI=ÅÜÉ=≠=ìåÛáëíáíìòáçåÉ=ÇáéÉåJ ÇÉåíÉ=Ç~ä=jáåáëíÉêç=Çá=dê~òá~=É=dáìëíáòá~=É=åçå=ìåÛ~ëëçJ Åá~òáçåÉI=Ü~=ëÅÉäíç=Çá=ä~îçê~êÉ=ÅçåÅêÉí~ãÉåíÉ=ëì=èì~åíç Çá= ëì~= ÅçãéÉíÉåò~= ëÉåò~= Ñ~êëá= íê~ëÅáå~êÉ= åÉää~= Ñçääá~= ÇÉä éêÉëÉåòá~äáëãç=~=íìííá=á=ÅçëíáÒK= ^ÄÄá~ãç=ÇÉÅáëç=ÇìåèìÉ=Çá=ÇÉÇáÅ~êÉ=äÉ=åçëíêÉ=êáëçêëÉ=É=äÉ åçëíêÉ=ÅçãéÉíÉåòÉ=~Ç=~ííáîáí¶=êÉä~íáîÉ=~á=íÉãá=éêáã~êá=ÇÉää~ éêçÑÉëëáçåÉ=EråáîÉêëáí¶I=oáÑçêã~I=aÉÅêÉíç=_Éêë~åáI=^éé~äíáI `çÇáÅÉ= ÇÉçåíçäçÖáÅçI= ÉÅÅKFI= ÇáÑÉåÇÉêåÉ= á= Çáêáííá= éÉê= áä= ëìç ÅçêêÉííç=ëîçäÖáãÉåíç=É=ÅÜá~êáêåÉ=ä~=éçëáòáçåÉ=åÉääÛ~êíáÅçä~íç ÅçåíÉëíç=éêçÑÉëëáçå~äÉ=EÉëKW=ÅçåÅçêëá=Çá=~êÅÜáíÉííìê~I=ç=åÉá ê~ééçêíá=Åçå=~äíêÉ=ÑáÖìêÉ=éêçÑÉëëáçå~äáFK kçå= ÅêÉÇá~ãçI= áåÑ~ííáI= ÅÜÉ= äÛlêÇáåÉ= ÇÉÖäá= ~êÅÜáíÉííá= ÇÉÄÄ~ áåíÉêîÉåáêÉ= éÉê= áåÑäìÉåò~êÉÒ= äÉ= ëÅÉäíÉ= áå= ã~íÉêá~= Çá= åìçîá áåëÉÇá~ãÉåíáI=ÑçêãÉ=É=ëíáäá=ç=ëáëíÉã~òáçåá=ìêÄ~åÉI=ÅêÉÇá~ãç éáìííçëíç=ÅÜÉ==ÇÉÄÄ~=ÉëëÉêÉ=ìå=äìçÖç=~éÉêíç=~ääÛáåÅçåíêç=É ~ä=ÇáÄ~ííáíç=Ç~ä=èì~äÉ=éçëë~åç=ëÅ~íìêáêÉ=éêçéçëíÉ=Ç~=é~êíÉ ÇÉä=ãçåÇç=ÇÉää~=Åìäíìê~=~êÅÜáíÉííçåáÅ~=É=ìêÄ~åáëíáÅ~I=ÇÉääÉ èì~äá=äÛlêÇáåÉ=éì∂=Ñ~êëá=ëçäç=íê~ãáíÉ=É=éçêí~îçÅÉK ^=èìÉëíç=ÑáåÉ=~ÄÄá~ãç=éêçãçëëç=åÉÖäá=~ååá=ëÉê~íÉI=ÅçåJ îÉÖåá= É= Öáçêå~íÉ= Çá= ÇáëÅìëëáçåÉ= ÅÜÉ= Ü~ååç= îáëíç= ìå~ Äìçå~=éêÉëÉåò~=åçå=ëçäç=Çá=~êÅÜáíÉííáI=ã~=~åÅÜÉ=Çá=~äíêá éêçÑÉëëáçåáëíáI=Çá=Öáçêå~äáëíá=É=Çá=Åáíí~ÇáåáK

18

Monza e Brianza ~=Åìê~=Çá=cê~åÅÉëÅç=oÉÇ~Éääá=É=cê~åÅÉëÅç=oÉéáëÜíá

Il progetto di architettura come prestazione d’opera intellettuale qê~= äÉ= ÇáîÉêëÉ= áåáòá~íáîÉ= éêçãçëëÉ= åÉä= Åçêëç= ÇÉä= OMMT Ç~ääÛlêÇáåÉ=ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííá=mm`=ÇÉää~=mêçîáåÅá~=Çá=jçåò~ É= ÇÉää~= _êá~åò~= áå= Å~ãéç= Åìäíìê~äÉ= É= éêçÑÉëëáçå~äÉI= ≠ ëí~íç=ëÅÉäíç=Çá=~ééêçÑçåÇáêÉ=áå=èìÉëí~=çÅÅ~ëáçåÉ=áä=ÅçåJ îÉÖåç= çêÖ~åáòò~íç= áä= NV= ÖáìÖåç= ëÅçêëç= éêÉëëç= ä~= p~ä~ j~ÇÇ~äÉå~=~=jçåò~=Ç~ä=íáíçäç=oáÑçêã~=ÇÉääÉ=éêçÑÉëëáçåáI êìçäç=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííçI=ÅçåÑêçåíç=Åçå=äÛbìêçé~ÒK=sÉåÖçåç=Çá ëÉÖìáíç= êáéçêí~íá= ~äÅìåá= ÄêÉîá= ëíê~äÅá= ÇÉÖäá= áåíÉêîÉåíá= ÇÉá êÉä~íçêáK

√= ~êÅÜK= ^ãÉÇÉç= pÅÜá~íí~êÉää~I= mêÉëáÇÉåíÉ= ÇÉääÛlêÇáåÉ ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííá=mm`=Çá=oçã~=É=mêçîáåÅá~W= Ð= áåÇìÄÄáç= ÅÜÉ= ä~= åçëíê~= éêçÑÉëëáçåÉ= ëí~= îáîÉåÇç= ìå ãçãÉåíç=Çá=ÅêáíáÅáí¶I=~ääÛáåíÉêåç=Çá=ìå~=ëáíì~òáçåÉ=Çá=Öê~åJ ÇÉ=Å~ãÄá~ãÉåíç=áå=~ííçK=nìÉëí~=ÅçåÇáòáçåÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ Åçäí~=ÅçãÉ=çÅÅ~ëáçåÉ=Çá=êáååçî~ãÉåíçK=kçá=ÇçÄÄá~ãç=áå èì~äÅÜÉ=ãçÇç=êáÅçåèìáëí~êÉ=ìå=ãçÇç=ÇáîÉêëç=Çá=Ñ~êÉ=éêçJ ÑÉëëáçåÉK=b=~ääçê~=ä~=ëÑáÇ~=≠=èìÉëí~W=ÉëëÉêÉ=éêçÑÉëëáçåáëíá åÉä=OMMT=åÉä=ÅáêÅìáíç=áåíÉêå~òáçå~äÉ=ÇÉää~=ÅçãéÉíáòáçåÉK=få fí~äá~=ëá~ãç=áãéêÉé~ê~íá=~Ç=~ÑÑêçåí~êÉ=èìÉëí~=ëÑáÇ~I=É=èìÉJ ëíç=Åá=éì∂=Åçëí~êÉ=äÛÉëÅäìëáçåÉ=íçí~äÉ=Ç~ä=ãÉêÅ~íç=áåíÉêJ å~òáçå~äÉK= mêáã~= Çá= íìííç= ÅêÉÇç= ÅÜÉ= î~Ç~åç= ~ÑÑêçåí~íÉ ~äÅìåÉ= ÉãÉêÖÉåòÉI= êáÑäÉííÉåÇç= ëì= ~äÅìåá= Éêêçêá= ÅÜÉ= ëçåç ëí~íá=Ñ~ííá=åÉä=é~ëë~íçK= få=íìííá=á=m~Éëá=ÇÉä=jçåÇç=ä~=éêçÖÉíí~òáçåÉ=Ü~=ìå=î~äçêÉ ~ìíçåçãçI=åçå=≠=é~êíÉ=Çá=ìå=ëáëíÉã~=ÉÅçåçãáÅç=ÅçãÉ

√= ~êÅÜK= iìÅá~åç= i~òò~êáI= sáÅÉ= mêÉëáÇÉåíÉ= ÇÉä= `çåëáÖäáç ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííá=ÇÛbìêçé~W= sçêêÉá=ÄêÉîÉãÉåíÉ=é~êä~êîá=ÇÉää~=aáêÉííáî~=ëìääÉ=èì~äáÑáÅÜÉ éêçÑÉëëáçå~äáK=kÉä=OMMMI=Åçå=äÛ^ÖÉåÇ~=Çá=iáëÄçå~I=á=`~éá Çá= pí~íç= ÉìêçéÉá= ~îÉî~åç= ÇÉÅáëç= Çá= éêçãìçîÉêÉ= áå bìêçé~=ìå~=Öê~åÇÉ=êáÑçêã~=ÉÅçåçãáÅ~=Ä~ë~í~=ëìää~=äáÄÉJ ê~äáòò~òáçåÉ= ÇÉä= ãÉêÅ~íçK= nìÉëí~= ≠= ä~= éêÉãÉëë~= ÑçåÇ~J ãÉåí~äÉ= ëìää~= èì~äÉ= ≠= ëí~í~= áãéçëí~í~= ä~= aáêÉííáî~= ëìääÉ èì~äáÑáÅÜÉ=éêçÑÉëëáçå~äáK=få=èìÉëíÛçííáÅ~=ÖÉåÉê~äÉ=Çá=äáÄÉê~J äáòò~òáçåÉ= ≠= ëí~í~= ÅçåÅÉéáí~= ~åÅÜÉ= ìå~= êáÑçêã~= ÇÉääÉ ãçÇ~äáí¶=Çá=êáÅçåçëÅáãÉåíç=ÇÉá=Åçêëá=Çá=ä~ìêÉ~K= `çå=èìÉëí~=ÇáêÉííáî~=åçá=ÇÉä=`^b=íÉãÉî~ãç=ìå=~ÄÄ~ëë~J ãÉåíç= ÇÉÖäá= ëí~åÇ~êÇ= Çá= Ñçêã~òáçåÉK= råç= ÇÉÖäá= ~ëéÉííá ÅÜÉ=Åá=éêÉçÅÅìé~î~åç=éáª=Éê~=äÛ~ÄçäáòáçåÉ=ÇÉä=`çãáí~íç=Çá `çåëìäÉåò~I=Åçãéçëíç=Ç~=~êÅÜáíÉííá=É=éçäáíáÅáI=ÅÜÉ=î~äìí~J î~= á= Åçêëá= Çá= ä~ìêÉ~= ÅÜÉ= ÇçîÉî~åç= ÉëëÉêÉ= êáÅçåçëÅáìíá= áå bìêçé~K= rå~= ëÉÅçåÇ~= ãçÇáÑáÅ~= áãéçêí~åíÉ= êáÖì~êÇ~= äÛ~ÄÄ~ëë~J ãÉåíç= ~= èì~ííêç= ~ååá= ÇÉä= Åçêëç= Çá= ä~ìêÉ~I= ÇáîÉêë~ãÉåíÉ Ç~= èì~åíç= ÅÜáÉÇÉî~= áä= `^b= É= äÛrf^= ÅÜÉ= Ü~ååç= ëÉãéêÉ ëçëíÉåìíç=á=ÅáåèìÉ=~ååá=Çá=Ñçêã~òáçåÉK= iÛ~äíêç=~ëéÉííç=ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ=ÅçåëáëíÉ=åÉä=ã~åÅ~íç=êáÅçJ åçëÅáãÉåíç= ÇÉä= î~äçêÉ= ÇÉä= íáêçÅáåáçK= pÉÅçåÇç= ä~= äÉÖÖÉ ÉìêçéÉ~=ìå=Öáçî~åÉ=ä~ìêÉ~íç=éçíêÉÄÄÉ=Ñ~êÉ=êáÅçêëç=ÅçåJ íêç=áä=íáêçÅáåáç=çÄÄäáÖ~íçêáç=éêÉîáëíç=Ç~=ãçäíá=pí~íá=ÉìêçéÉáK få=èìÉëíç=ëÉåëç=Éëáëíçåç=Ñçêíá=Çáëé~êáí¶=É=ÇáëÅêáãáå~òáçåá íê~= äÉ= ãçÇ~äáí¶= Çá= ~ÅÅÉëëç= ~ää~= éêçÑÉëëáçåÉ= åÉá= ÇáÑÑÉêÉåíá pí~íáK= aá=ÑêçåíÉ=~Ç=ìå=èì~Çêç=äÉÖáëä~íáîç=Çá=èìÉëíç=íáéçI=äÉ=ÅçåJ Çáòáçåá=Çá=ãÉêÅ~íç=ÇÉá=ÇáîÉêëá=m~Éëá=≠=ãçäíç=ÇáîÉêëçK=açéç áä=dá~ééçåÉ=äÛfí~äá~=≠=áå=~ëëçäìíç=áä=m~ÉëÉ=åÉä=ãçåÇç=Åçå=áä éáª= ~äíç= åìãÉêç= Çá= ~êÅÜáíÉííá= éêç= Å~éáíÉI= É= Ü~= äç= ëíÉëëç åìãÉêç= Çá= ~êÅÜáíÉííá= ÇÉÖäá= pí~íá= råáíáK= fåçäíêÉ= áä= åìãÉêç= Çá éêçÖÉííá=Éä~Äçê~íá=Ç~=çÖåá=~êÅÜáíÉííç=áí~äá~åç=~ääÛ~ååç=≠=ìåç ÇÉá=éáª=Ä~ëëá=áå=bìêçé~K=fåÑáåÉI=ëÅçêêÉåÇç=ä~=äáëí~=ÇÉá=ÅÉåíç

19 clorj=ORDINI

~îîáÉåÉ=Åçå=áä=`çÇáÅÉ=ÇÉÖäá=^éé~äíáI=É=éêáã~=~åÅçê~=Åçå ä~=iÉÖÖÉ=jÉêäçåáI=îÉêÉ=á~ííìêÉ=Çá=èìÉëíç=m~ÉëÉK=kçá=~ÄÄá~J ãç=ÄáëçÖåç=Çá=éêçéçëíÉ=ÅçåÅêÉíÉI=Çá=åçêãÉ=ÅÜÉ=ÅçåëÉåJ í~åç=éáÉå~ãÉåíÉ=~ää~=äÉÖáëä~òáçåÉ=Çá=ëîáäìéé~êëá=~ÇÉÖì~J í~ãÉåíÉK= k~íìê~äãÉåíÉ= ìåÛáéçíÉëá= Çá= íê~ëÑçêã~òáçåÉ= ÇÉä= `çÇáÅÉ ÇÉÖäá= ^éé~äíá= ë~êÉÄÄÉ= ìå= éìåíç= Çá= é~êíÉåò~= áãéçêí~åíÉK mêçîç= èìáåÇá= ~Ç= áääìëíê~êîá= ìå~= éêçéçëí~= Çá= ãçÇáÑáÅ~= ÇÉä `çÇáÅÉ=ÇÉÖäá=^éé~äíá=~êíáÅçä~íç=áå=ëÉá=éìåíáK=fåå~åòáíìííç=ëá ÇáÅÜá~êá= äÛáåíÉêÉëëÉ= éìÄÄäáÅç= ÇÉääÉ= ~ííáîáí¶= ÅÜÉ= êáÖì~êÇ~åç äÉ=íê~ëÑçêã~òáçåá=ÇÉä=íÉêêáíçêáçI=åÉää~=ÅçåîáåòáçåÉ=ÅÜÉ=èìÉJ ëíç=m~ÉëÉ=~ÄÄá~=Çáêáííç=~ääÛ~êÅÜáíÉííìê~K= få=ëÉÅçåÇç=äìçÖç=ëá=~ÑÑÉêãá=ä~=íìíÉä~=ÇÉääÛçéÉê~=ÇÛáåÖÉÖåç åÉä= ëÉííçêÉ= ÇÉää~= éêçÖÉíí~òáçåÉ= ä~= Åìá= ìåáí~êáÉí¶= ÇÉîÉ ÉëëÉêÉ= Ö~ê~åíáí~= Ç~ääÛáÇÉ~òáçåÉ= ~ää~= ÇáêÉòáçåÉ= ä~îçêáK nìáåÇá=ëá=éêçãìçî~=äÛìíáäáòòç=ÇÉä=ÅçåÅçêëç=Çá=áÇÉÉ=èì~äÉ ëíêìãÉåíç= éêáçêáí~êáç= éÉê= äÛ~ÑÑáÇ~ãÉåíç= ÇÉÖäá= áåÅ~êáÅÜá éìÄÄäáÅáK= kçå=ëá=éì∂=éÉåë~êÉ=ÅÜÉ=ä~=íê~ëÑçêã~òáçåÉ=ÇÉä=íÉêêáíçêáçI ëçéê~ííìííç=åÉä=ëÉííçêÉ=éìÄÄäáÅçI=~îîÉåÖ~=~ííê~îÉêëç=Ö~êÉ ÅÜÉ= Ü~ååç= Å~ê~ííÉêÉ= éêÉíí~ãÉåíÉ= ÉÅçåçãáÅçK= `çãÉ èì~êíç= éìåíç= ëá= éêçãìçî~åç= ÅçåÅçêëá= ÇÛ~êÅÜáíÉííìê~ êáëÉêî~íá= ~= Öáçî~åá= éêçÑÉëëáçåáëíáI= ~ÑÑáåÅܨ= ëá= ÅêÉáåç= é~äÉJ ëíêÉ=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉääÉ=èì~äá=äÉ=Öáçî~åá=ÖÉåÉê~òáçåá=éçëë~åç Ñçêã~êëá=ìíáäãÉåíÉK=pá=íìíÉäá=áä=Çáêáííç=ÇÛ~ìíçêÉ=áå=~êÅÜáíÉííìJ ê~I=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=îÉåÖ~=êáÅçåçëÅáìíç=ìå=Ç~ååç=~ä=éêçÑÉëJ ëáçåáëí~=ÅÜÉ=≠=ëí~íç=áå=èì~äÅÜÉ=ãçÇç=ÉëÅäìëç=Ç~ää~=ÅçãJ éäÉí~= êÉ~äáòò~òáçåÉ= ÇÉääÛçéÉê~= Ç~= äìá= áÇÉ~í~K= fåÑáåÉ= îÉåÖ~ ã~åíÉåìí~= ìå~= ÇáëíáåòáçåÉ= åÉíí~= íê~= mêçÖê~ãã~= Çá mêçÖÉíí~òáçåÉI= ÅÜÉ= ëéÉíí~= ~ääÛ^ããáåáëíê~òáçåÉ= èì~äÉ ÅçããáííÉåíÉI=É=mêçÖÉííç=mêÉäáãáå~êÉI=Çá=ÅçãéÉíÉåò~=ÇÉä éêçÑÉëëáçåáëí~=ÅÜÉ=îáåÅÉ=áä=ÅçåÅçêëç=Çá=~êÅÜáíÉííìê~K=bÅÅç ÉäÉåÅ~íá= á= ëÉá= éìåíá= ÅÜÉ= êáíÉåá~ãç= éêáçêáí~êá= éÉê= éçíÉê= áå èì~äÅÜÉ=ãçÇç=áåíê~îÉÇÉêÉ=ìå=Ä~êäìãÉ=Çá=äìÅÉ=áå=ÑçåÇç=~ä éÉêÅçêëç=ÅÜÉ=Åá=~ëéÉíí~=åÉá=éêçëëáãá=ãÉëáÒK

20

ëíìÇá= éáª= Öê~åÇá= åÉä= ãçåÇç= éÉê= åìãÉêç= Çá= ~êÅÜáíÉííá áãéáÉÖ~íáI= ëçäí~åíç= ÇìÉ= ëçåç= áí~äá~åáK= Ð= ÉîáÇÉåíÉ= ÅÜÉ= áå èìÉëíÉ= ÅçåÇáòáçåá= åçå= ëá~ãç= áå= Öê~Çç= Çá= ÅçãéÉíÉêÉ= ~ ëÅ~ä~= áåíÉêå~òáçå~äÉK= mÉê= ~ìãÉåí~êÉ= ä~= åçëíê~= ÅêÉÇáÄáäáí¶ ÇçÄÄá~ãç=ëîáäìéé~êÉ=ä~=åçëíê~=éêÉé~ê~òáçåÉK=fåå~åòáíìííç ÇçÄÄá~ãç= ãáÖäáçê~êÉ= ä~= Ñçêã~òáçåÉ= ÇÉá= åçëíêá= Öáçî~åá ~êÅÜáíÉííá=áåíêçÇìÅÉåÇç=áä=íáêçÅáåáç=çÄÄäáÖ~íçêáçK= nìáåÇá= êáíÉåÖç= Çá= ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ= áãéçêí~åò~= äÛ~ÖÖáçêå~J ãÉåíç= éêçÑÉëëáçå~äÉ= ÅçåíáåìçI= îáëí~= ä~= îÉäçÅáí¶= Åçå= ä~ èì~äÉ=ëá=Éîçäîçåç=äÉÖÖáI=åçêã~íáîÉ=É=ÅçåçëÅÉåòÉ=íÉÅåçJ äçÖáÅÜÉK= Ð= åÉÅÉëë~êá~= ìå~= ãáÖäáçêÉ= ÉÑÑáÅáÉåò~= ÇÉä= åçëíêç ëáëíÉã~=çêÇáåáëíáÅçI=ÅÜÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=êáÑçêã~íç=ã~Ö~êá=ëìä ãçÇÉääç= ~åÖäçë~ëëçåÉK= få= ëÉÖìáíç= ~ääÛ~ÄçäáòáçåÉ= ÇÉääÉ í~êáÑÑÉ=ãáåáãÉI=ëÉêîÉ=áåÑáåÉ=ìå~=ã~ÖÖáçê=ÅçêêÉííÉòò~=åÉäJ äÛ~ééäáÅ~òáçåÉ= ÇÉá= êáÄ~ëëá= Çá= é~êÅÉää~I= áå= é~êíáÅçä~êÉ= åÉäJ äÛ~ãÄáíç= ÇÉá= ä~îçêá= éìÄÄäáÅáK= ^ííê~îÉêëç= èìÉëíá= èì~ííêç éìåíá=ë~ê¶=éçëëáÄáäÉ=î~äçêáòò~êÉ=äÉ=åçëíêÉ=Å~é~Åáí¶=êáÅçåçJ ëÅáìíÉ=áå=íìíí~=bìêçé~I=åÉää~=ÅçåîáåòáçåÉ=ÅÜÉ=áä=äáÄÉêç=ãÉêJ Å~íç=åçå=éçëë~=Ö~ê~åíáêÉ=ä~=èì~äáí¶=áå=~êÅÜáíÉííìê~ÒK============================

√= ~êÅÜK= o~ÑÑ~ÉäÉ= páêáÅ~I= mêÉëáÇÉåíÉ= ÇÉä= `çåëáÖäáç k~òáçå~äÉ=ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííá=mm`W kÉä=NVVT=éêçãçëëá=~Ç=^ëëáëá=ìå=cçêìã=ÉìêçéÉç=éÉê=äÉ éçäáíáÅÜÉ=~êÅÜáíÉííçåáÅÜÉ=á=Åìá=ÅçåíêáÄìíá=ÅçåÑäìáêçåç=áå=ìå~ oáëçäìòáçåÉ=éÉê=ä~=èì~äáí¶=~êÅÜáíÉííçåáÅ~=É=ÇÉääÛ~ãÄáÉåíÉ ìêÄ~åç=É=êìê~äÉÒ=ÅÜÉ=Ñì=~ééêçî~í~=~ääÛìå~åáãáí¶=éêÉëëç=áä m~êä~ãÉåíç=ÉìêçéÉç=åÉä=äìÖäáç=ÇÉä=OMMMK=få=èìÉääÛçÅÅ~ëáçJ åÉ=éêçéçëá=ìå=ÉãÉåÇ~ãÉåíç=~ää~=kìçî~=aáêÉííáî~=pÉêîáòáI ÅÜÉ=≠=ëí~í~=êÉÅÉéáí~=áå=fí~äá~=ëçííç=Ñçêã~=Çá=`çÇáÅÉ=ÇÉÖäá ^éé~äíáI=ÅÜÉ=áåíêçÇìÅÉî~=ä~=åçòáçåÉ=Çá=ëÉêîáòáç=áåíÉääÉííì~J äÉ= ~ííê~îÉêëç= ä~= éêçÅÉÇìê~= åÉÖçòá~í~= Åçå= éìÄÄäáÅ~òáçåÉ ÇÉä=Ä~åÇç=éÉê=íìííÉ=äÉ=éêÉëí~òáçåá=åçå=èì~åíáÑáÅ~Äáäá=ÉÅçJ åçãáÅ~ãÉåíÉK= rå= ~äíêç= áãéçêí~åíÉ= êáëìäí~íç= ÅÜÉ= ≠= ëí~íç ê~ÖÖáìåíç=áå=èìÉääÛçÅÅ~ëáçåÉ=Ü~=êáÖì~êÇ~íç=äÛÉëÅäìëáçåÉ=áå íìíí~=bìêçé~=ÇÉää~=éêçÖÉíí~òáçåÉ=éêÉäáãáå~êÉ=Ç~=é~êíÉ=ÇÉäJ äÛáãéêÉë~=Çá=ÅçëíêìòáçåáK=få=èìÉëíá=~ååá=Åá=ëá~ãç=Ä~ííìíá=éÉê

cK=oÉÇ~Éääá

21 clorj=ORDINI

ìå~= äÉÖÖÉ= ëìää~= èì~äáí¶= ~êÅÜáíÉííçåáÅ~I= ÅçåÑäìáí~= áå= é~êíÉ åÉää~=iÉÖÖÉ=rêÄ~åáK=jçäíá=~êíáÅçäá=Çá=èìÉä=ÇáëÉÖåç=Çá=äÉÖÖÉ ëçåç=éêÉëÉåíá=åÉä=kìçîç=`çÇáÅÉ=ÇÉÖäá=^éé~äíáK=^ä=Åçãã~ T=ÇÉääÛ^êíK=VM=ëá=éêçãìçîÉ=ä~=éêÉëÉåò~=Çá=Öáçî~åá=éêçÑÉëJ ëáçåáëíá=åÉá=Öêìééá=ÅçåÅçêêÉåíá=~á=Ä~åÇá=êÉä~íáîá=~=áåÅ~êáÅÜá Çá= éêçÖÉíí~òáçåÉK= ^ääÛ^êíK= VP= ëá= î~äçêáòò~= áä= açÅìãÉåíç mêÉäáãáå~êÉI=çëëá~=ä~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÇÉääÛçéÉê~=éìÄÄäáJ Å~I=É=ëá=ÇÉÑáåáëÅÉ=áä=mêçÖÉííç=aÉÑáåáíáîç=ÅçãÉ=éêÉëí~òáçåÉ áåíÉääÉííì~äÉI=éÉê=Éîáí~êÉ=ÅÜÉ=äÛ^éé~äíç=fåíÉÖê~íç=äç=ÅçåëáJ ÇÉêá=ÅçãÉ=~ííáîáí¶=ÇÛáãéêÉë~K=nìáåÇáI=~=éêçéçëáíç=ÇÉääÛìåáJ í~êáÉí¶=ÇÉää~=éêçÖÉíí~òáçåÉI=åÉääÛ^êíK=NNO=ëá=ëéÉÅáÑáÅ~=ÅÜÉI åÉä= Å~ëç= Çá= çéÉêÉ= Çá= é~êíáÅçä~êÉ= éêÉÖáç= ~êÅÜáíÉííçåáÅçI= áä éêçÖÉííáëí~=~ìíçêÉ=ÇÉä=éêçÖÉííç=éçëíç=~=Ä~ëÉ=ÇÉää~=Ö~ê~=ëá ÉëéêáãÉ=áå=ãÉêáíç=~ää~=ÅçåÑçêãáí¶=ÇÉä=mêçÖÉííç=bëÉÅìíáîç ç= aÉÑáåáíáîç= êáëéÉííáî~ãÉåíÉ= ~ä= mêçÖÉííç= aÉÑáåáíáîç= ç mêÉäáãáå~êÉ=Ç~=äìá=êÉÇ~ííçK=kçá=~ÄÄá~ãç=êáéêÉëç=áå=èìÉëíá ~ååá=ìåç=ëäçÖ~åI=aÉãçÅê~òá~=ìêÄ~å~=éÉê=ä~=èì~äáí¶ÒI=ÅÜÉ êáÖì~êÇ~=ìå=éêçÅÉëëç=îáêíìçëç=ëÉÅçåÇç=áä=èì~äÉ=ä~=éêçÖÉíJ í~òáçåÉ=~êÅÜáíÉííçåáÅ~=~îîáÉåÉ=~ííê~îÉêëç=ìå=éÉêÅçêëç=ÅÜÉ îÉÇÉ=~ããáåáëíê~íçêáI=Åáíí~Çáåá=É=éêçÑÉëëáçåáëíá=ÅçåÇáîáÇÉêÉ ä~= éêçÖê~ãã~òáçåÉ= ÇÉääÛçéÉê~= éìÄÄäáÅ~K= få= fí~äá~= áä açÅìãÉåíç= mêÉäáãáå~êÉ= îáÉåÉ= êáÇçííç= ~Ç= ìåÛçéÉê~òáçåÉ ãÉê~ãÉåíÉ= ÄìêçÅê~íáÅ~I= ÇáîÉêë~ãÉåíÉ= Ç~= ~äíêá= m~Éëá ÉìêçéÉá= ÇçîÉ= ä~= éêçÖê~ãã~òáçåÉ= ÇÉääÛçéÉê~= éìÄÄäáÅ~ ~îîáÉåÉ= ~ííê~îÉêëç= ìå~= îÉêáÑáÅ~= ÇÉääÉ= íê~ëÑçêã~òáçåá= ÅÜÉ äÛçÖÖÉííç=éêçÇìêê¶=ëìä=íÉêêáíçêáçK= lÄáÉííáîç= ÇÉääÛlêÇáåÉ= ≠= Ö~ê~åíáêÉ= ä~= èì~äáí¶= ÇÉä= éêçÖÉííç åÉääÛáåíÉêÉëëÉ= ÖÉåÉê~äÉ= ÇÉää~= ÅçääÉííáîáí¶I= É= äÛìåáÅ~= éêçÅÉJ Çìê~=ÅÜÉ=î~äçêáòò~=áä=éêáåÅáéáç=Çá=ÅçãéÉíáíáîáí¶I=É=èìáåÇá=ä~ èì~äáí¶I=≠=áä=ÅçåÅçêëç=Çá=éêçÖÉíí~òáçåÉK= i~=ëÉÅçåÇ~=Ö~ê~åòá~=éÉê=ä~=èì~äáí¶=ÇÉä=éêçÖÉííç=≠=áä=êáëéÉíJ íç=ÇÉá=íÉãéá=É=ÇÉá=Åçëíá=Çá=ÅçëíêìòáçåÉK=^ÑÑáåÅܨ=ëá=êáÇìÅ~J åç=á=íÉãéá=ÅçãéäÉëëáîá=Çá=ìåÛçéÉê~=≠=åÉÅÉëë~êáç=Ç~êÉ=é᪠íÉãéç= ~ää~= éêçÖÉíí~òáçåÉ= éÉê= éçíÉê= éêÉîÉÇÉêÉ= íìííÉ= äÉ éçëëáÄáäá=î~êá~ÄáäáK=d~ê~åíáêÉ=ã~ÖÖáçêá=êáëçêëÉ=éÉê=áä=éêçÅÉëJ ëç=Çá=éêçÖÉíí~òáçåÉ=ëáÖåáÑáÅ~==êáÇìêêÉ=á=Åçëíá=ëçëíÉåìíá=Ç~ää~ ÅçääÉííáîáí¶=êáëéÉííç=~Ç=ìåÛçéÉê~ÒK

22

Pavia ~=Åìê~=Çá=sáííçêáç=mêáå~

Ordine degli Architetti PPC: iniziative 2° semestre 2006 – 1° semestre 2007 √=fä=S=äìÖäáç=OMMS=≠=ëí~íç=ìÑÑáÅá~äãÉåíÉ=éêÉëÉåí~íç=áä=åìçîç ëáíç= áåíÉêåÉí= ÇÉääÛlêÇáåÉ= EïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáé~îá~KáíFK `çå=ìå~=îÉëíÉ=Öê~ÑáÅ~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=êáååçî~í~=ÇáîÉåí~ ~=íìííá=Öäá=ÉÑÑÉííá=ìå=ÉÑÑáÅ~ÅÉ=ëíêìãÉåíç=Çá=ä~îçêçI=Öê~òáÉ=~ä Åçåíáåìç= ~ÖÖáçêå~ãÉåíç= ~ëëáÅìê~íç= Ç~= ëéÉÅá~äáëíá= ÇÉä ëÉííçêÉ=ÅÜÉ=î~ååç=~=ëçëíáíìáêÉ=áä=îçäçåí~êáç=É=îçäÉåíÉêçëç ä~îçêç=Çá=~äÅìåá=áëÅêáííáI=~á=èì~äá=î~=åìçî~ãÉåíÉ=ìå=ëÉåíáíç êáåÖê~òá~ãÉåíç=éÉê=äÛáãéÉÖåç=éêçÑìëç=~=íÉãéç=éÉêëçK √= a~ääÛçííçÄêÉ= OMMS= ëá= ≠= ëîçäíç= áä= fu= Åçêëç= êÉä~íáîç= ~ä aKiÖëK=QVQ=éÉê=`ççêÇáå~íçêá=éÉê=ä~=páÅìêÉòò~=åÉá=Å~åíáÉJ êá=ÉÇáäáÒK √=fä=S=çííçÄêÉ=OMMS=≠=ëí~íç=çêÖ~åáòò~íçI=Öê~òáÉ=~ää~=Åçää~J Äçê~òáçåÉ=Çá=ìå~=åçí~=Çáíí~=Çá=ëçäìòáçåá=áääìãáåçíÉÅåáÅÜÉI áä=ÅçåîÉÖåç=fä=éêçÖÉííç=ÇÉää~=äìÅÉÒ=áåÉêÉåíÉ=äÛáãéçêí~åò~ ÇÉääÉ=ëçêÖÉåíá=äìãáåçëÉ=É=ä~=ÅçåëÉÖìÉåíÉ=ÅêÉ~òáçåÉ=ÇÉääÉ ÇáîÉêëÉ=ëÉåë~òáçåá=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=éêçÖÉííç=~êÅÜáíÉííçåáÅçK √=^=ëÉÖìáíç=ÇÉääÛÉåíê~í~=áå=îáÖçêÉ=ÇÉä=aÉÅêÉíç=_Éêë~åáI=~ä ÑáåÉ= Çá= ãÉÖäáç= áääìëíê~êÉ= ~Öäá= áëÅêáííá= áä= åìçîç= ëÅÉå~êáç= áå ã~íÉêá~= ÑáëÅ~äÉI= ëá= çêÖ~åáòò~I= éÉê= áä= Öáçêåç= OT= çííçÄêÉ OMMTI=i~=ã~åçîê~=ÑáëÅ~äÉ=OMMSÒI=ìå=áåÅçåíêç=Åçå=áä=ÇçííK dáìëÉééÉ= jáåÉää~I= éìÄÄäáÅáëí~= ÇÉ= fä= pçäÉ= OQ= lêÉÒ= É= ä~ ÇçííKëë~=^åÖÉä~=j~êíáåÉííáI=ÅçåëìäÉåíÉ=ÑáëÅ~äÉ=ÇÉääÛlêÇáåÉ Çá=m~îá~K √= fä= NM= åçîÉãÄêÉ= OMMS= äÛçêÇáåÉ= é~êíÉÅáé~= ~ííáî~ãÉåíÉ= ~á ä~îçêá=ÇÉä=`çãáí~íç=fåíÉêéêçÑÉëëáçå~äÉ=bÇáäÉ=éÉê=ä~=mêçîáåÅá~ Çá= m~îá~= EfåÖÉÖåÉêáI= ^êÅÜáíÉííáI= dÉçãÉíêáI= `çëíêìííçêáF= éÉê äÛçêÖ~åáòò~òáçåÉ=ÇÉä=ÅçåîÉÖåç=iÛÉÑÑáÅáÉåò~=ÉåÉêÖÉíáÅ~=ÇÉÖäá ÉÇáÑáÅá=êÉëáÇÉåòá~äáÒK=

däá=áåíÉêîÉåíá=Çá=~ÑÑÉêã~íá=éêçÑÉëëáçåáëíá=íê~íí~åç=íÉãá=áåÉJ êÉåíá= áä= ÅçåíÉëíç= äÉÖáëä~íáîçI= äÛÉÑÑáÅáÉåò~= ÉåÉêÖÉíáÅ~= ÇÉÖäá ÉÇáÑáÅá=êÉëáÇÉåòá~äáI=äÉ=ÇáÑÑáÅçäí¶=Çá=~ééäáÅ~òáçåÉ=ÇÉääÉ=åìçîÉ Çáëéçëáòáçåá=äÉÖáëä~íáîÉI=ä~=ÅÉêíáÑáÅ~òáçåÉ=ÉåÉêÖÉíáÅ~K √= i~= `çããáëëáçåÉ= rêÄ~åáëíáÅ~= éêçãìçîÉ= áä= V= ã~êòç OMMT=ìå=ëÉÖìáíáëëáãç=ëÉãáå~êáç=êáÖì~êÇç=ä~=s~äìí~òáçåÉ m~ÉëáëíáÅ~=É=èì~äáí¶=ÇÉá=éêçÖÉííáÒK=f=êÉä~íçêá=ëçåç=íìííá=éêçJ ÑÉëëáçåáëíá= áëÅêáííá= ~ääÛlêÇáåÉ= Çá= m~îá~= ÉëéÉêíá= áå= ã~íÉêá~K qçÅÅ~åç=íìííÉ=äÉ=î~êáÉ=ëÑ~ÅÅÉíí~íìêÉ=ÇÉä=íÉã~I=Ç~ääÛáåèì~J Çê~ãÉåíç=åçêã~íáîç=É=áíÉê éêçÅÉÇìê~äÉ=~ääÛÉîçäìòáçåÉ=ÇÉá ÅêáíÉêá=Çá=î~äìí~òáçåÉI=Ç~ää~=ãçÇ~äáí¶=Çá=Åçãéáä~òáçåÉ=ÇÉää~ ëÅÜÉÇ~= Çá= ~ìíçî~äìí~òáçåÉ= ~ääÛáëíêìííçêá~= Åçãìå~äÉ= ÇÉá éêçÖÉííáK √=kÉää~=éêáã~îÉê~=Çá=èìÉëíÛ~ååçI=Öê~òáÉ=~ää~=Åçää~Äçê~òáçJ åÉLëéçåëçêáòò~òáçåÉ=Çá=~äÅìåÉ=áãéçêí~åíá=ÇáííÉ=Çá=ëÉííçêÉI ëá=ëîçäÖçåç=~äÅìåá=áåÅçåíêá=Çá=áåÑçêã~òáçåÉ=íÉÅåáÅ~ÒW J=áä=Q=ã~ÖÖáç=äÛ~êÖçãÉåíç=íê~íí~íç=êáÖì~êÇ~=á=ã~íÉêá~äá=éÉê áä= êáéêáëíáåç= É= äÉ= íÉÅåáÅÜÉ= Çá= áãéÉêãÉ~Äáäáòò~òáçåÉI= çêÖ~J åáòò~íç= ìåáí~ãÉåíÉ= ~ä= `çääÉÖáç= `çëíêìííçêá= bÇáäá= ÉÇ= ^ÑÑáåá ÇÉää~= mêçîáåÅá~= Çá= m~îá~= ÉÇ= ~ä= `çääÉÖáç= éêçîáåÅá~äÉ= ÇÉá dÉçãÉíêáX J=áä=NT=ã~ÖÖáç=îÉåÖçåç=éêçéçëíÉ=î~äáÇÉ=ëçäìòáçåá=~ääÉ=éêçJ ÄäÉã~íáÅÜÉ=éáª=ÑêÉèìÉåíá=Çìê~åíÉ=áåíÉêîÉåíá=Çá=êÉëí~ìêç=É êáëíêìííìê~òáçåÉ=ç=åìçî~=ÉÇáÑáÅ~òáçåÉ=áääìëíê~åÇç=áå=ãçÇç é~êíáÅçä~êÉ= äÛìíáäáòòç= Çá= áåíçå~Åá= ã~Åêçéçêçëá= ÇÉìãáÇáÑáJ Å~åíáI=Ñáåáíìê~=~á=ëáäáÅ~íá=É=éáííìêÉ=ÑçíçÅ~í~äáíáÅÜÉX J= áä= OR= ã~ÖÖáç= ëá= íê~íí~åç= á= ã~íÉêá~äá= éÉê= áä= êÉëí~ìêç= ÉÇ= áä êÉÅìéÉêç=ÇÉääÉ=ãìê~íìêÉ=ìãáÇÉ=Åçå=äÛìíáäáòòç=ÇÉää~=Å~äÅÉ áÇê~ìäáÅ~=ÅçãÉ=ëÅÉäí~=Åçãé~íáÄáäÉK √=fä=OQ=ã~ÖÖáç=ëá=çêÖ~åáòò~=ìå~=ãÉòò~=Öáçêå~í~=Çá=ä~îçêç É=Çá=ÅçåÑêçåíç=Åçå=ìå~=áãéçêí~åíÉ=Åçãé~Öåá~=~ëëáÅìê~J íáî~= éÉê= ãÉÖäáç= Å~éáêÉ= èì~äá= ëçåç= äÉ= íìíÉäÉ= få~êÅ~ëë~= É ÅçãÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=áåíÉÖê~íÉI=ÅçãÉ=ëá=éçëëçåç=êáÇìêJ êÉ=á=êáëÅÜá=éÉêëçå~äá=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííçI=ÅçãÉ=ãáÖäáçê~êÉ=ä~=éêçJ éêá~=éçëáòáçåÉ=éêÉîáÇÉåòá~äÉK √= `çåíáåì~= ä~= Åçää~Äçê~òáçåÉ= Åçå= ä~= Çáíí~= e~êé~ÅÉ~ëI ÇáëíêáÄìíêáÅÉ= ÇÉä= Å~Ç= ^ääéä~å= É= äÛU= ÖáìÖåç= OMMT= îÉåÖçåç

^ééêçÑáííá~ãç= Çá= èìÉëí~= çÅÅ~ëáçåÉ= éÉê= ëçííçäáåÉ~êÉI= èì~äçê~ ÑçëëÉ= ~åÅçê~= åÉÅÉëë~êáçI= äÛáãéçêí~åò~= ÇÉää~= é~êíÉÅáé~òáçåÉ ~ííáî~=ÇÉÖäá=áëÅêáííá=åÉää~=îáí~=ÇÉääÛlêÇáåÉ=É=éÉê=áåçäíê~êÉ=ìå=ìäíÉêáçJ êÉ=áåîáíç=~Ç=~ÇÉêáêÉ=~á=ä~îçêá=ÇÉääÉ=î~êáÉ=`çããáëëáçåá=êáÖì~êÇ~åJ íá=i~îçêá=mìÄÄäáÅáI=rêÄ~åáëíáÅ~I=`ìäíìê~I=dáçî~åáI=`çåëìäÉåíá=íÉÅJ åáÅá=ÇÉá=dáìÇáÅáI=`~í~ëíçK=nìÉëíá=Öêìééá=ëí~ååç=éêÉÇáëéçåÉåÇç ÇáîÉêëÉ= áåáòá~íáîÉ= ÇÉëíáå~íÉ= ~Öäá= áëÅêáííáI= íìííçê~= ~åÅçê~= áå= Ñ~ëÉ ÉãÄêáçå~äÉ=É=éêçÖê~ãã~íÉ=éÉê=áä=éêçëëáãç=~ìíìååçK iÛáåíÉåíç=éêáåÅáé~äÉ=≠=èìÉää~=Çá=çÑÑêáêÉ=~Öäá=~êÅÜáíÉííá=é~îÉëá=ìå~ ëÉêáÉ=Çá=ëÉêîáòá=ÅÜÉ=éçëë~åç=íçÅÅ~êÉ=äÉ=ëî~êá~íÉ=ëÑ~ÅÅÉíí~íìêÉ ÇÉää~= åçëíê~= éêçÑÉëëáçåÉX= éÉê= èìÉëíç= ãçíáîç= îÉåÖçåç= ~åÅÜÉ ~ÅÅçäíÉ=~äÅìåÉ=éêçéçëíÉ=Çá=Åçää~Äçê~òáçåÉ=Ç~=é~êíÉ=Çá=~òáÉåÇÉ ç=Éåíá=äçÅ~äá=éÉê=ÇáÑÑçåÇÉêÉI=~ííê~îÉêëç=áåÅçåíêá=É=ëÉãáå~êáI=áåÑçêJ ã~òáçåá=Çá=èì~äëá~ëá=å~íìê~=áåÉêÉåíá=äÛ~êÅÜáíÉííìê~K

m~çäç=j~êÅÜÉëá

clorj=ORDINI

23

cçíç=`Üáçäáåá

éêÉëÉåí~íÉI=éêÉëëç=ä~=ëÉÇÉ=ÇÉääÛlêÇáåÉI=î~êáÉ=ëçäìòáçåá=áåÑçêJ ã~íáÅÜÉ= éÉê= äç= ëíìÇáç= ÇÉääÛáãé~ííç= é~ÉëáëíáÅç= ÇÉá= éêçÖÉííá ~êÅÜáíÉííçåáÅáK √=fä=N=ÇáÅÉãÄêÉ=OMMSI=áå=Åçää~Äçê~òáçåÉ=Åçå=ä~=cçåÇ~òáçåÉ cê~íÉ=pçäÉI=éêÉëëç=ä~=p~ÅêÉëíá~=ÇÉää~=_~ëáäáÅ~=Çá=p~å=máÉíêç áå=`áÉä=ÇÛlêçI=îáÉåÉ=éêÉëÉåí~í~=ä~=éìÄÄäáÅ~òáçåÉ=êÉä~íáî~=~Öäá ~ííá=ÇÉä=ÅçåîÉÖåç=i~=iìÅÉ=É=ä~=`ÜáÉë~Ò=ëîçäíçëá=áä=OP=ëÉíJ íÉãÄêÉ=OMMRK=pÉÖìÉ=ìå=êáìëÅáíç=ÅçåÅÉêíç=äáêáÅç=Åçå=ä~=é~êJ íÉÅáé~òáçåÉ= ÇÉÖäá= ^êíáëíá= ÇÉä= i~Äçê~íçêáç= iáêáÅç= ÇÉääÛfëíáíìíç jìëáÅ~äÉ=m~äÉëíêáå~Ò=ÇáêÉííá=Ç~=j~êá~=i~ìê~=dêçééáK √= `çåëÉÖìÉåíÉãÉåíÉ= ~ääÛÉåíê~í~= áå= îáÖçêÉ= ÇÉä= aÉÅêÉíç= åK PUULOMMP=oÉÖçä~ãÉåíç=ëìä=éêçåíç=ëçÅÅçêëç=~òáÉåÇ~äÉÒI=áä OO= ÖáìÖåç= OMMS= éêÉëëç= ä~= ëÉÇÉ= ÇÉääÛlêÇáåÉ= ëá= ëîçäÖÉ= áä= Nø `çêëç= Çá= mêçåíç= pçÅÅçêëç= ^òáÉåÇ~äÉ= ~ä= íÉêãáåÉ= ÇÉä= èì~äÉ îáÉåÉ=êáä~ëÅá~íç=ìå=~ííÉëí~íç=Åçå=î~äçêÉ=äÉÖ~äÉ=ÅçãÉ=^ÇÇÉííá ~ä=éêçåíç=ëçÅÅçêëç=~òáÉåÇ~äÉÒ=ÇÉää~=î~äáÇáí¶=Çá=íêÉ=~ååáK √=Ð=áå=Ñ~ëÉ=êÉ~äáòò~íáî~=É=Çá=ê~ÅÅçäí~=~ÇÉëáçåá=áä=u=Åçêëç=êÉä~J íáîç= ~ä= aKiÖëK= QVQ= éÉê= `ççêÇáå~íçêá= éÉê= ä~= páÅìêÉòò~= åÉá Å~åíáÉêá= ÉÇáäáÒ= ÅÜÉ= ëá= ëîçäÖÉê¶= éêÉëìãáÄáäãÉåíÉ= áä= éêçëëáãç ãÉëÉ=Çá=çííçÄêÉK

24

Varese ~=Åìê~=Çá=båêáÅç=_Éêí≠=É=`ä~ìÇáç=`~ëíáÖäáçåá

Attività dell’Ordine fä=`çåëáÖäáç=ÇÉääÛlêÇáåÉ=ëí~=ÅçãéáÉåÇç=áå=èìÉëíá=Öáçêåá=áä Öáêç=Çá=Äç~=ÇÉä=éêçéêáç=ã~åÇ~íçK aìÉ=~ååá=Çá=Öê~åÇÉ=áãéÉÖåç=éÉê=~ëëáÅìê~êÉ=~Öäá=áëÅêáííá=ìå ÉÑÑáÅáÉåíÉ= ÄçìèìÉí Çá=ëÉêîáòáI=ëÉãéêÉ=éáª=ëçÑáëíáÅ~íá=ÉÇ=áå äáåÉ~=Åçå=äÉ=ÉëáÖÉåòÉ=Çá=ìå~=éêçÑÉëëáçåÉ=ëîçäí~=åÉä=ëçäÅç ÇÉä=Åçåíáåìç=~ÖÖáçêå~ãÉåíçK aá=ÑêçåíÉ=~ää~=áåíêáÅ~í~=ãçäíÉéäáÅáí¶=ÇÉää~=åçëíê~=êÉ~äí¶=éêçÑÉëJ ëáçå~äÉ= áä= `çåëáÖäáçI= éêÉëáÉÇìíç= Ç~ääÛ~êÅÜáíÉííç= oáÅÅ~êÇç m~é~I=Ü~=êáíÉåìíç=Çá=éêáã~êá~=áãéçêí~åò~=Ö~ê~åíáêÉ=~á=ÅçääÉJ ÖÜá= ìå~= = ã~ÅÅÜáå~= çéÉê~íáî~= áëíáíìòáçå~äÉ= ÅÜÉ= çÑÑê~= ëÉêîáòá èì~äáÑáÅ~íá=Ö~ê~åíÉåÇç=áä=éáª=~äíç=Öê~Çç=Çá=ÉÑÑáÅáÉåò~=éçëëáÄáäÉI Åçãé~íáÄáäãÉåíÉ=Åçå=äÉ=êáëçêëÉ=ÇáëéçåáÄáäáK= `á=éÉêãÉííá~ãç=Çá=ÉäÉåÅ~êÉ=éÉê=ëçããá=Å~éá=á=ÇçîÉêá=ÅÜÉ áëíáíìòáçå~äãÉåíÉ= ÅçãéÉíçåç= ~Öäá= lêÇáåá= éêçÑÉëëáçå~äáI ÅÜÉ=îÉåÖçåç=ëéÉëëç=Ç~íá=éÉê=ëÅçåí~íáI=ã~=ÅÜÉ=åÉää~=êÉ~äJ í¶= ãÉííçåç= ~= Çìê~= éêçî~= áä= éÉêëçå~äÉ= Çá= ëÉÖêÉíÉêá~I= á `çåëáÖäáÉêá=É=äÉ=î~êáÉ=`çããáëëáçåá=åçãáå~íÉW √=ÅçåëÉêî~òáçåÉ=ÇÉääÚ^äÄçX √=Åçåî~äáÇ~=é~êÅÉääÉX √=ÇÉçåíçäçÖá~X √=åçãáå~=ÇÉá=ê~ééêÉëÉåí~åíá=åÉääÉ=`çããáëëáçåáX √=~å~äáëá=`çåÅçêëá=É=_~åÇá=Çá=d~ê~X √=ê~ééçêíá=Åçå=äÉ=^ããáåáëíê~òáçåáX= √=ê~ééçêíá=Åçå=Öäá=båíá=É=äÉ=fëíáíìòáçåá=Çá=Å~íÉÖçêá~I=ÉÅÅK ^=èìÉëíÉ=~ííáîáí¶I=ÇçîìíÉI=äÛlêÇáåÉ=Çá=s~êÉëÉ=éÉê=íê~ÇáòáçJ åÉ=ÅÉêÅ~=Çá=~ÑÑá~åÅ~êÉ=íìíí~=ìå~=ëÉêáÉ=Çá==áåáòá~íáîÉ=~=ëÉêîáJ òáç=ÇÉääÛáëÅêáííçK= i~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=Çá=èìÉëí~=ìäíáã~=ëí~ÖáçåÉ=≠=ëí~í~=êáÅJ ÅÜáëëáã~=É=éêÉãá~í~=Ç~ääÛáåíÉêÉëëÉ=É=Ç~ää~=é~êíÉÅáé~òáçåÉ

ÇÉá=åìãÉêçëá=ÅçääÉÖÜá=áåíÉêîÉåìíáK= nìÉëíç= `çåëáÖäáç= áåëÉÇá~íçëá= Ççéç= äÉ= ìäíáãÉ= ÉäÉòáçåá= Ü~ éçíìíç= éá~åáÑáÅ~êÉI= Ñáå~äãÉåíÉ= åÉää~= ÅÉêíÉòò~= ÇÉá= íÉãéáI ëí~Öáçåá=Çá=ÉîÉåíá=Åçå=ìå=çêáòòçåíÉ=íÉãéçê~äÉ=èì~ÇêáÉåJ å~äÉI= íÉãéç= ëìÑÑáÅáÉåíÉ= éÉê= Ç~êÉ= êÉëéáêç= ~Ç= ìå~= ~òáçåÉ ÅÜÉ=åçå=êáëìäí~ëëÉ=ÉëíÉãéçê~åÉ~=É=éçÅç=ÅçãéêÉåëáÄáäÉ ~Öäá=çê~ã~á=ãáÖäá~á~=Çá=áëÅêáííáK `çãÉ=ëá=≠=Öá¶=ëÅêáííç=åÉä=OMMS=áä=`çåëáÖäáç=Ü~=ÅçåëáÇÉê~J íç= î~êá= Å~ãéá= Çá= áåíÉêîÉåíç= ÅÉêÅ~åÇç= Çá= êáëéçåÇÉêÉ= ~ääÉ êáÅÜáÉëíÉ= ÉëéäáÅáíÉ= ÇÉá= ÅçääÉÖÜáI= ã~= ~åÅÜÉ= ÅÉêÅ~åÇç= Çá ~åíáÅáé~êÉ=á=íÉãéá=éêçéçåÉåÇç=Åçêëá=ÉÇ=ÉîÉåíá=ÅÜÉ=ëá=êáÑÉJ êáî~åç=~=ÉëáÖÉåòÉ=ÇÉääÛáããáåÉåíÉ=ÑìíìêçK ^ää~= Ä~ëÉ= Çá= èìÉëíç= áãéçêí~åíÉ= ä~îçêçI= Çá= ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ áãéçêí~åò~=≠=êáëìäí~íç=áä=êáååçîç=ÅçãéäÉíç=ÇÉä=ëáíç=áåíÉêJ åÉíI= ëÉãéêÉ= éáª= ~ä= ëÉêîáòáç= ÇÉääÛìíÉåíÉI= Å~ê~ííÉêáòò~íç Ç~ää~=éçëëáÄáäáí¶=Çá=ÉêçÖ~êÉ=ëÉêîáòá=çå=äáåÉ=ÅÜÉ=ëÉãéäáÑáÅÜáJ åç=äÉ=åÉÅÉëëáí¶=ÇÉääÛáëÅêáííçK=dê~òáÉ=~Ç=ìå=áåÖÉåíÉ=ä~îçêç éêÉé~ê~íçêáç= ëîçäíç= Ç~= ~äÅìåá= `çåëáÖäáÉêá= ÇÉäÉÖ~íá= ~ääÛáåáJ òá~íáî~I=çÖÖá=áä=ëáíç=éì∂=ÉëëÉêÉ=~ÖÖáçêå~íç=ê~éáÇ~ãÉåíÉ=É Åçå=ÉëíêÉã~=Ñ~Åáäáí¶=~åÅÜÉ=Ç~ä=éÉêëçå~äÉK fä=ëáíç=áåíÉêåÉí=≠=ëí~íç=ÅêÉ~íç=Åçå=áä=ÇìéäáÅÉ=áåíÉåíç=Çá=ëìéJ éçêí~êÉ= Öäá= ÉîÉåíá= éêçéçëíá= Åçå= áåÑçêã~òáçåá= íÉãéÉëíáîÉ éìåíì~äá=É=Çá=ÉëëÉêÉ=Çá=ëìééçêíç=Åçåíáåìç=~Öäá=áëÅêáííá=éÉê áä=ä~îçêç=èìçíáÇá~åç=Ç~åÇç=áåÑçêã~òáçåá=Çá=Ñ~ÅáäÉ=Åçåëìäí~J òáçåÉ=ëéÉëëç=åçå=êáëÅçåíê~Äáäá=~äíêçîÉK= pÉãéêÉ=ÅçääÉÖ~íç=~ä=ëáíç=éêçÅÉÇÉ=áä=mêçÖÉííç=`ÉåëáãÉåíç çå=äáåÉÒI=~ííê~îÉêëç=áä=èì~äÉ=ëíá~ãç=ê~ÅÅçÖäáÉåÇç=áåÑçêã~òáçJ åá= ìíáäá= éÉê= ìå~= ãáÖäáçêÉ= ÅçåçëÅÉåò~= ÇÉääÉ= ÉëáÖÉåòÉ= ÇÉÖäá áëÅêáííá=ÅÜÉ=éçíê~ååç=ëÉãéêÉ==~ÖÖáçêå~êÉ=á=éêçéêá=Ç~íáI=ëÉãJ éäáÅÉãÉåíÉ=Åçãéáä~åÇç=ìå=ãçÇìäç=çå=äáåÉK ^äíêç==áãéçêí~åíÉ=ëíêìãÉåíç=áåíêçÇçííç=≠=áä=Ä~ÇÖÉ ã~ÖåÉJ íáÅç=Çá=êáÅçåçëÅáãÉåíç=ÇáëíêáÄìáíç=~=íìííá=Öäá=áëÅêáííáI=ÇçÅìJ ãÉåíç=Ç~=ÉëáÄáêÉ=áå=Å~ëç=Çá=åÉÅÉëëáí¶=åÉá=î~êá=ìÑÑáÅá=É=Å~åJ íáÉêá=Åçå=ä~=éçëëáÄáäáí¶=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=ëéÉÅáÑáÅáí¶=Çá=çÖåá áåíÉëí~í~êáçK fä=Ä~ÇÖÉ éÉêãÉííÉê¶=äÛáëÅêáòáçåÉ=É=ä~=é~êíÉÅáé~òáçåÉ=Ñ~ÅáäáJ í~í~=~á=Åçêëá=Çá=~ÖÖáçêå~ãÉåíç=É=Ñçêã~òáçåÉ=éêçÑÉëëáçå~J

kÉää~= dê~åÇÉ= jÉä~Ò= á= ÅçåëáÖäáÉêá= ^Çêá~åç= sÉêçåÉëá= ÉÇ bã~åìÉäÉ= _ê~òòÉääá= Ü~ååç= çêÖ~åáòò~íç= ìå~= ëÉêáÉ= Çá ÉîÉåíá=Åìäíìê~äá=éÉê=Éåíê~êÉ=áå=Åçåí~ííç=Åçå=ä~=ÅçåíÉãéçJ ê~åÉáí¶= ~êÅÜáíÉííçåáÅ~= åçêÇ~ãÉêáÅ~å~= Åçå= îáëáíÉ= ~á= Å~åJ íáÉêá= éáª= áãéçêí~åíá= çÖÖá= éêÉëÉåíá= ~= j~åÜ~íí~å= ÅçãÉ= áä Öê~íí~ÅáÉäç=Çá=oÉåòç=má~åç=ÇÉä=kÉï=vçêâ=qáãÉë=_ìáäÇáåÖI ç=áä=ÅçãéäÉëëç=êÉëáÇÉåòá~äÉ=éêçÖÉíí~íç=Ç~=oáÅÜ~êÇ=jÉáÉê áå= mÉêêó= píêÉÉíI= ç= äÛáåÅçåíêç= åÉääç= ëíìÇáç= Çá= mÉíÉê báëÉåã~å= Åçå= áä= Öê~åÇÉ= ~êÅÜáíÉííç= éêçí~Öçåáëí~= ÇÉä é~åçê~ã~= ~êÅÜáíÉííçåáÅç= ãçåÇá~äÉI= ç= ä~= îáëáí~= ~ä= f`^ eÉ~Çèì~êíÉêë=Åçå=áä=dKjK=Çá=ìå~=ÇÉääÉ=ã~ÖÖáçêá=Åçãé~J ÖåáÉ=Çá=Åçëíêìòáçåá=ÇÉÖäá=pí~íá=råáíá=^åÇêÉï=wäçíåáÅâ=É=ä~ éêÉëÉåí~òáçåÉ=Çá=ìåç=ÇÉá=éáª=áãéçêí~åíá=éêçÖÉííá=ã~á=éêçJ éçëíá=Ç~=cê~åâ=lK=dÉÜêó=ÅÜÉ=ê~ééêÉëÉåíÉê¶=ìåç=ÇÉá=é᪠Öê~åÇá=áåíÉêîÉåíá=áå=êÉ~äáòò~òáçåÉ=~=kÉï=vçêâ=åÉÖäá=~ååá=~ îÉåáêÉK aá=ëíê~çêÇáå~êáç=áåíÉêÉëëÉ=áä=ÅáÅäç=Çá=ëÉê~íÉ=Çá=~êÅÜáíÉííìê~ áåíÉêå~òáçå~äÉ= çêÖ~åáòò~íÉ= åÉää~= ë~ä~= ÅçåÑÉêÉåòÉ= ÇÉää~ ëÉÇÉ= ÇÉääÛlêÇáåÉ= Åçå= Öäá= áåíÉêîÉåíá= Çá= èì~äáÑáÅ~íáëëáãá ~êÅÜáíÉííá=éäìêáéêÉãá~íá=ÉÇ=áãéÉÖå~íá=ëì=ãçäíÉéäáÅá=ÑêçåíáW iÉçéçäÇç= cêÉóêáÉI= j~êÅç= mÉëí~äçòò~I= iìÅ~= jçäáå~êáI p~åÇê~= dáê~ìÇáI= cÉäáñ= tÉííëíÉáåI= g~ÅÜÉå= hçÉåòI iìÇçîáÅ~=jçäçI=cê~åÅÉëÅç=_ìòòáI=_êáíí~=_ìòòáJeìééÉêíI káÅçä~=_~ëÉêÖ~I=`Üêáëíá~å=jçòòÉííáK= fåÑáåÉ= äÛ~ííÉë~= ÅçåÅäìëáçåÉ= ÇÉä= éêÉãáç= råÇÉê= QMK o~ëëÉÖå~= äçãÄ~êÇ~I= åìçîÉ= éêçéçëíÉ= Çá= ~êÅÜáíÉííìê~Ò ÅççêÇáå~íç= ~= äáîÉääç= êÉÖáçå~äÉ= Ç~á= ÅçåëáÖäáÉêá= bã~åìÉäÉ _ê~òòÉääá=É=i~ìê~=dá~åÉííá=ÅÜÉ=Ü~=éêçÇçííç=ìå~==ÄÉääáëëáJ ã~= éìÄÄäáÅ~òáçåÉ= ÉÇáí~= Ç~ää~= åçëíê~Ò= `çåëìäí~ oÉÖáçå~äÉ=içãÄ~êÇ~=ÇÉÖäá=lêÇáåá=ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííáK ^ää~=ã~åáÑÉëí~òáçåÉ=Çá=éêÉãá~òáçåÉ=ÇÉá=ÅçääÉÖÜá=áëÅêáííá=~ s~êÉëÉI= Ü~= Ñ~ííç= ëÉÖìáíç= äÛáåíÉêîÉåíç= ÇÉá= îáåÅáíçêá= ÇÉä mêÉãáç=ÅÜÉ=Ü~ååç=áääìëíê~íç=á=éêçÖÉííá=éêÉãá~íá=ÉÇ=áä=äçêç ä~îçêç=~Ç=ìå~=ë~ä~=~ííÉåí~=É=é~êíÉÅáéÉK pá~ãç=éêçåíá=éÉê=ìå=åìçîç=~ååç=Çá=ä~îçêç>

~=Åìê~=ÇÉä=`çåëáÖäáç=ÇÉääÛlêÇáåÉ

25 clorj=ORDINI

äÉ=çêÖ~åáòò~íá=Ç~ä=åçëíêç=lêÇáåÉI=Ö~ê~åíÉåÇç=äÛáåëÉêáãÉåJ íç=áå=~ééçëáí~=Ä~åÅ~=Ç~íáK= ^åÅÜÉ= èìÉëíÛ~ååç= ãçäíá= ëçåç= ëí~íá= á= Åçêëá= Çá= ~ÖÖáçêå~J ãÉåíç= éêçÑÉëëáçå~äÉK= få= é~êíáÅçä~êÉ= ëá= ≠= Ç~íç= êáë~äíç= ~ä íÉã~= ÇÉää~= ëáÅìêÉòò~I= íÉã~= Çá= ÑçåÇ~ãÉåíç= éÉê= áä= Äìçå Ñìåòáçå~ãÉåíç=Çá=ìå=Å~åíáÉêÉW √= Åçêëç= Çá= Ñçêã~òáçåÉ= éÉê= oÉëéçåë~Äáäá= ÇÉä= pÉêîáòáç= Çá mêÉîÉåòáçåÉ=É=mêçíÉòáçåÉ=EopmmF=J=jçÇìäç=`X √=Åçêëç=Çá=~ÖÖáçêå~ãÉåíç=éÉê=ÅççêÇáå~íçêá=ÇÉää~=ëáÅìêÉòJ ò~=åÉá=Å~åíáÉêáX √= Åçêëç= ëáÅìêÉòò~= Å~åíáÉêá= ~á= ëÉåëá= ÇÉä= aKiÖë= QVQLVS= J NOM=çêÉK iÛlêÇáåÉ=ëá=≠=Ñ~ííç=áåçäíêÉ=éêçãçíçêÉI=áå=Åçää~Äçê~òáçåÉ=Åçå äÛ^òáÉåÇ~= p~åáí~êá~= içÅ~äÉ= ÇÉää~= mêçîáåÅá~= Çá= s~êÉëÉ= É= ä~ cÉÇÉê~òáçåÉ= páåÇ~Å~äÉ= fí~äá~å~= ÇÉá= `ççêÇáå~íçêá= ÇÉää~ páÅìêÉòò~= J= cÉÇÉêÅççêÇáå~íçêá= J= Çá= ìå= `çåîÉÖåç= ëìääÉ ÒoÉÖçäÉ=ãáåáãÉ=Çá=Åçãéçêí~ãÉåíç=ÇÉä=`ççêÇáå~íçêÉ=éÉê=ä~ ëáÅìêÉòò~=åÉá=Å~åíáÉêá=ÉÇáäáÒK få= Åçää~Äçê~òáçåÉ= Åçå= ^k^_I= ^ëëçÅá~òáçåÉ= k~òáçå~äÉ ^êÅÜáíÉííìê~=_áçÉÅçäçÖáÅ~ş=ëá=ëí~=íìííçê~=ëîçäÖÉåÇçI=éêÉëJ ëç=ä~=åçëíê~=ëÉÇÉI=áä=Åçêëç=?`ìäíìê~=É=íÉçêá~=ÇÉääD~êÅÜáíÉíJ íìê~= ëçëíÉåáÄáäÉÒI= ÅÜÉ= Ü~= êÉÖáëíê~íç= ìå~= é~êíÉÅáé~òáçåÉ ÇÉÅáë~ãÉåíÉ=åìãÉêçë~K fåÑáåÉI= ≠= ëí~í~= ~ääÉëíáí~= ìå~= ë~ä~= ~Ç= ÜçÅ éÉê= ÉÑÑÉííì~êÉ= á Åçêëá=Çá=~ÖÖáçêå~ãÉåíç=áåÑçêã~íáÅç=EîÉÇá=^ìíçÅ~Ç=J=oÉîáí J=ÉÅÅKFK f= `çåëáÖäáÉêá= É= áä= mêÉëáÇÉåíÉ= ÇÉääÛlêÇáåÉ= ëçåç= ëÉãéêÉ ÇáëéçåáÄáäá=~ääÉ=êáÅÜáÉëíÉ=ÇÉá=î~êá=Éåíá=ÅÜÉ=ÅÜáÉÇçåç=ä~=ÅçäJ ä~Äçê~òáçåÉ= ÇÉääÛlêÇáåÉI= Åçå= é~êíÉÅáé~òáçåá= èì~äáÑáÅ~íÉ= ~ ÅçåîÉÖåáI= áåÅçåíêá= = É= í~îçäá= Çá= ä~îçêç= ëì= íÉãá= ëéÉÅáÑáÅá= áå Åìá= ä~= ÑáÖìê~= ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííç= îÉåÖ~= ÅÜá~ã~í~= ~= éçêí~êÉ= áä ëìç=ÅçåíêáÄìíçK mÉê= ÑáåáêÉI= ÑçêëÉ= äÛáãéÉÖåç= éáª= Öê~îçëçI= ã~= ÅÉêí~ãÉåíÉ éáª=Öê~íáÑáÅ~åíÉI=ä~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÇÉää~==ëí~ÖáçåÉ=ÅìäíìJ ê~äÉ=Çá=~êÅÜáíÉííìê~K aìÉ= îá~ÖÖá= Çá= ~ÖÖáçêå~ãÉåíç= áå= ÇìÉ= Å~éáí~äá= áåÇáëÅìëëÉ ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~= ÅçåíÉãéçê~åÉ~I= s~äÉåÅá~= É= kÉï= vçêâK

26

Sicurezza: il convegno della Consulta i~=`çåëìäí~=oÉÖáçå~äÉ=içãÄ~êÇ~ ÇÉÖäá= lêÇáåá= ÇÉÖäá= ^êÅÜáíÉííá= ~ ãÉòòç=ÇÉää~=éêçéêá~=`çããáëëáçåÉ páÅìêÉòò~= `~åíáÉêáÒ= çêÖ~åáòò~= áä ÅçåîÉÖåç=aáÉÅá=~ååá=Çá=ëáÅìêÉòò~K fä= êìçäç= ÇÉä= ÅççêÇáå~íçêÉ= ~ää~= äìÅÉ ÇÉá= åìçîá= ~ÇÉãéáãÉåíá= åçêã~íáîá ÉÇ= ~ääÉ= ãçÇáÑáÅÜÉ= ~ä= aÉÅêÉíç iÉÖáëä~íáîç= QVQLVS= Ó= ÇáÄ~ííáíç= É ÅçåÑêçåíçÒK ^ää~=äìÅÉ=ÇÉä=êÉÅÉåJ íÉ=ÑÉêãÉåíç=åçêã~J íáîç= É= ÇÉääÛáåíÉêÉëëÉ ÅÜÉ= ä~= íÉã~íáÅ~ ÇÉää~= ëáÅìêÉòò~ çêã~á= êáîÉëíÉ= ~Ç çÖåá= äáîÉääçI= äÛçêÖ~J åáòò~òáçåÉ= Çá= èìÉJ ëíç= ÅçåîÉÖåç= ≠ ëí~í~=áãéêçåí~í~=ëì íÉã~íáÅÜÉ= ëéÉÅáÑáJ ÅÜÉI= ~äÅìåÉ= êÉÅÉåíá ÉÇ= ~äÅìåÉ= éáª= ~åíáJ ÅÜÉ=ã~=~åÅçê~=Çá=~ëëçäìí~=~ííì~J äáí¶K=`á=ëá=êáÑÉêáëÅÉ=~á=ëáëíÉãá=~åíáJ Å~Çìí~I= ~ää~= ëáåÇêçãÉ= Ç~ ëçëéÉåëáçåÉI= ~ää~= êÉÇ~òáçåÉ= ÇÉä mfjrpI=~ää~=iÉÖÖÉ=_Éêë~åáÒI=~ää~ iÉÖÖÉ=_á~ÖáÒ=ÉÇ=~ääÉ=éêçÄäÉã~íáJ ÅÜÉ=Çá=éáª=îÉÅÅÜá~=ãÉãçêá~=äÉÖ~J íÉ=~ä=êìçäç=ÇÉä=ÅççêÇáå~íçêÉ=ÇÉää~ ëáÅìêÉòò~= Çá= Åìá= ~ääÛ^êíáÅçäç= R= ÇÉä Åáí~íç=aÉÅêÉíç=iÉÖáëä~íáîç=QVQLVS EçãÉëë~=îáÖáä~åò~=ÇÉä=ÅççêÇáå~íçJ êÉFK fåíÉåÇáãÉåíç=ÇÉä=`çåîÉÖåç=≠ èìÉääç= Çá= ÑçêåáêÉ= ~á= íÉÅåáÅá= ÇÉää~

éêÉîÉåòáçåÉ= ìå= ~ÖÖáçêå~ãÉåíç ~ííê~îÉêëç=áä=ÇáÄ~ííáíç=éêÉîáëíç=~ä íÉêãáåÉ= ÇÉääÉ= ÇìÉ= ëÉëëáçåá= Çá ä~îçêçK fä=ÅçåîÉÖåç=ëá=áåëÉêáëÅÉ=áå ìå= çéÉê~íç= Çá= éáª= ~ãéáç= êÉëéáêç ÅÜÉ= îÉÇÉ= ä~= `çããáëëáçåÉ páÅìêÉòò~= `~åíáÉêáÒ= ÇÉää~ `çåëìäí~=oÉÖáçå~äÉ=Ç~êÉ=áä=éêçéêáç ÅçåíêáÄìíç= ~ää~= ëíÉëìê~= Ç~= é~êíÉ ÇÉää~= oÉÖáçåÉ= Çá= äáåÉÉ= ÖìáÇ~= áå ãÉêáíç=~ääÉ=ÄìçåÉ=êÉÖçäÉ=Çá=ÅçãJ éçêí~ãÉåíçÒ= êÉä~íáî~ãÉåíÉ= ~ääÛçJ éÉê~íç=ÇÉá=ÅççêÇáå~íçêá=ÇÉää~=ëáÅìJ êÉòò~I= Åçå= äÛçÄáÉííáîç= Çá= çííÉåÉêÉ ìå~= Ñ~ííáî~= Åçää~Äçê~òáçåÉ= ÇÉÖäá çêÖ~åá=Çá=îáÖáä~åò~=E^piF=ÇÉéìí~íá=~ä Åçåíêçääç=ÇÉá=Å~åíáÉêá=íÉãéçê~åÉá=ç ãçÄáäáK

fä=ÅççêÇáå~íçêÉ=ÇÉää~=ÅçããáëëáçåÉ ~êÅÜK=`~êäç=_çêÖ~òòá=_~êÄ∂ fä=mêÉëáÇÉåíÉ=ÇÉää~=`çåëìäí~ ~êÅÜK=dáìëÉééÉ=oçëëá aáÉÅá=~ååá=Çá=ëáÅìêÉòò~K= fä=êìçäç=ÇÉä=ÅççêÇáå~íçêÉ=~ää~=äìÅÉ ÇÉá=åìçîá=~ÇÉãéáãÉåíá=åçêã~íáîá ÉÇ=~ääÉ=ãçÇáÑáÅÜÉ=~ä=aÉÅêÉíç iÉÖáëä~íáîç=QVQLVSÒ S=åçîÉãÄêÉ=OMMTI=çêÉ=VKMM=JNUIMM jáä~åçI=eçíÉä=bñÉÅìíáîÉI= îá~äÉ=açå=iìáÖá=píêìòòç=QR éÉê=ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåáW ïïïKÅçåëìäí~äçãÄ~êÇá~K~êÅÜáJ ïçêäÇKáí

Una cittadella per la cultura del progetto qçêáåç= ~ää~= êáÄ~äí~= ÇÉää~= ëÅÉå~ áåíÉêå~òáçå~äÉK= aìÉ= á= Öê~åÇá ÉîÉåíá= ~ííÉëá= åÉä= OMMUW= qçêáåç `~éáí~äÉ=ãçåÇá~äÉ=ÇÉä=ÇÉëáÖåÒ=É áä= uufff= `çåÖêÉëëç= jçåÇá~äÉ ÇÉääDråáçåÉ= fåíÉêå~òáçå~äÉ= ÇÉÖäá ^êÅÜáíÉííáÒI= éêÉîáëíç= Ç~ä= OV= ÖáìJ Öåç= ~ä= P= äìÖäáç= É= ÇÉÇáÅ~íç= ~ä íÉã~=`çãìåáÅ~êÉ=^êÅÜáíÉííìê~Ò EïïïKìá~íçêáåçOMMUKçêÖFK= i~= Åáíí¶= ëá= éêÉé~ê~= ~Ç= ~ÅÅçÖäáÉêÉ ãáÖäá~á~=Çá=îáëáí~íçêá=É=îìçäÉ=íÉåÉêÉ ~äí~= ä~= Ñá~ÅÅçä~= ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~ éÉåë~åÇç= ~åÅÜÉ= ~= áåáòá~íáîÉ= ÅÜÉ ä~ëÅáåç= ìå= ëÉÖåç= çäíêÉ= äÉ= ÇìÉ Öê~åÇá= ã~åáÑÉëí~òáçåáI= ëíìÇá~åÇç ìå=ãçÇç=Çìê~íìêç=Çá=ÅçãìåáÅ~êÉ äÛ~êÅÜáíÉííìê~ÒK=a~=èìá=ä~=ÇÉÅáëáçåÉ Çá= íê~ëÑÉêáêÉ= ä~= ëÉÇÉ= ÇÉääÛlêÇáåÉ ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííá=Çá=qçêáåç=åÉÖäá=ëé~òá Çá=p~å=cáäáééç=kÉêáI=~åÇ~åÇç=Åçë± ~=ÅçãéäÉí~êÉ=áä=êÉÅìéÉêç=ÇÉää~=é᪠î~ëí~= ~êÉ~= àìî~êêá~å~= ÇÉää~= Åáíí¶K iç= ëíçêáÅç= ÅçãéäÉëëç= çëéáí~= ÖᶠÇ~= ÇìÉ= ~ååá= áä= jf^^lI= ìåáÅç

ãìëÉç=ÇÉÇáÅ~íç=~ääÉ=~êíá=~ééäáÅ~íÉ ÅçåíÉãéçê~åÉÉI= ëçëíÉåìíç ~åÅÜÉ= Ç~ä= tçêäÇ= `ê~Ñíë= `çìåÅáäJ bìêçéÉK=iç=ëÅçéç=≠=ä~=ëáåÉêÖá~=Ñê~ á=ÇìÉ=Éåíá=éÉê=êÉ~äáòò~êÉ=ìå~=Åáíí~J ÇÉää~=ÇÉää~=Åìäíìê~=ÇÉÇáÅ~í~=~ääÛ~êJ ÅÜáíÉííìê~I= ~ääÉ= ~êíá= ~ééäáÅ~íÉ= É= ~ä ÇÉëáÖåK= fä= íê~ëÑÉêáãÉåíçÒ= J= Ü~= ÇÉííç oáÅÅ~êÇç= _ÉÇêçåÉI= éêÉëáÇÉåíÉ ÇÉääÛlêÇáåÉ=Çá=qçêáåç=J=Åá=≠=ëÉãJ Äê~í~= ìåÛçííáã~= çÅÅ~ëáçåÉ= éÉê

íê~ëÑçêã~êÉ= ä~= åçëíê~= ëÉÇÉ= áå ìå~= îÉê~= É= éêçéêá~= Å~ë~= ÇÉÖäá ~êÅÜáíÉííáI=ÇçîÉ=ëá=î~=éÉê=íêçî~êÉ ìå~=éê~íáÅ~=ã~=~åÅÜÉ=éÉê=ÅçãJ éê~êÉ= ìå= äáÄêçI= áåÅçåíê~êÉ= ~äíêá ~êÅÜáíÉííáI= îÉÇÉêÉ= ãçëíêÉÒK iÛÉëÉãéáçI= ëéáÉÖ~= áä= îìäÅ~åáÅç ÇáêÉííçêÉ= ÇÉä= jf^^l= båòç= _áÑÑá dÉåíáäáI= ≠= èìÉääç= ÇÉä= `çääÉÖáç ÇÉÖäá= ^êÅÜáíÉííá= Çá= `~í~äçÖå~W ~ääÛÉëíÉêç= ëá= áåíÉåÇÉ= ä~= ëÉÇÉ ÇÉääÛlêÇáåÉ= ÇÉÖäá= ^êÅÜáíÉííá= ÅçãÉ ä~=Å~ë~=ÇÉää~=Åìäíìê~=ÇÉä=éêçÖÉííçK iç=Ñ~êÉãç=~åÅÜÉ=åçáI=Åçå=ìå=éêçJ ÖÉííç= ÉìêçéÉç= Çá= Öê~åÇÉ= éêÉëíáJ ÖáçÁÒK i~=Åáíí~ÇÉää~=ÅçåíêáÄìáêÉÄÄÉ=Åçë±=~ Åçäã~êÉ= ä~= Å~êÉåò~= íáéáÅ~ãÉåíÉ áí~äá~å~=Çá=ëÉÇá=ÇÉÇáÅ~íÉ=~ää~=éêçJ ãçòáçåÉ= ÇÉääÉ= ~êíá= éêçÖÉííì~äáI

ÅçåÑáå~íÉI= Çá= ëçäáíçI= ~= ìå= êìçäç ~ëë~á=éÉêáÑÉêáÅç=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=é᪠ÖÉåÉê~äÉ= ÅáêÅìáíç= ÇÉääÛ~êíÉK iÛáåÖêÉëëç= ÇÉÖäá= ^êÅÜáíÉííá= íçêáåÉëá åÉää~=åìçî~=ëÉÇÉ=≠=éêÉîáëíç=éÉê=áä OMMVI=ã~=åÉä=Ñê~ííÉãéç=áä=jf^^l Ƕ=Öá¶=éêçî~=ÇÉää~=åìçî~=îçÅ~òáçJ åÉ=ÇÉä=ÅçãéäÉëëç=àìî~êêá~åç=çëéáJ í~åÇç=ãçäíá=ÇÉÖäá=ÉîÉåíá=çêÖ~åáòò~J íá=éÉê=áä=`çåÖêÉëëç=jçåÇá~äÉK=dá¶=~ é~êíáêÉ= Ç~ä= éêçëëáãç= S= çííçÄêÉI= áä jf^^l= áå~ìÖìê~= ìÑÑáÅá~äãÉåíÉ= ä~ ëí~ÖáçåÉ= íçêáåÉëÉ= Åçå= ä~= ãçëíê~ ^ëíêçå~îÉ=qçêáåçÒ=EÑáåç=~ä=S=ÖÉåJ å~áçF= ÇÉÇáÅ~í~= ~ä= íÉã~= ÇÉää~= Åáíí¶ Ñìíìê~=~ííê~îÉêëç=ä~=êáÅçëíêìòáçåÉ=Çá ãçãÉåíá=áåÉÇáíá=Çá=êáÅÉêÅÜÉ=É=ëéÉJ êáãÉåí~òáçåá=ëé~òá~äáK

pçåá~=jáäçåÉ

Acqui Terme e il Novecento milanese iÛ~êÅÜáíÉííç= j~êáç= _~ÅáçÅÅÜá EcáçêÉåòìçä~= ÇÛ^êÇ~= NVMO= Ó jáä~åç= NVTQFI= éêçÖÉííáëí~= ÇÉää~ i~î~åÇÉêá~= qÉêã~äÉ= Çá= ^Åèìá qÉêãÉI= Ñì= ~ííáîç= éêáåÅáé~äãÉåíÉ áå= ~êÉ~= ãáä~åÉëÉ= É= äçãÄ~êÇ~K mìê= åçå= ÉëáëíÉåÇç= ãçåçÖê~ÑáÉ ëìää~= ëì~= çéÉê~= áä= ëìç= åçãÉ ÖçÇÉííÉ=Çá=ìå~=ÇáëÅêÉí~=Ñçêíìå~ åÉää~= éìÄÄäáÅáëíáÅ~= ÇÉääÛÉéçÅ~I ÅÜÉ=äç=êáíê~É=ÅçãÉ=ìå=~ííáîç=éêçJ ÑÉëëáçåáëí~= ÇÉä= Å~éçäìçÖç= äçãJ Ä~êÇçK= qê~= á= ëìçá= éêçÖÉííá= É= äÉ ëìÉ= êÉ~äáòò~òáçåá= éçëëá~ãç êáÅçêÇ~êÉW= äÉ= ëÅìÇÉêáÉ= éÉê oáÅÅ~êÇç= dì~äáåç= ~= jáê~ÑáçêáI= ä~ c~Åçäí¶= Çá= ^Öê~êá~= ÇÉääÛråáîÉêëáí¶ `~ííçäáÅ~= ~= má~ÅÉåò~I= áä= éêáãç éçëíç=~ä=ÅçåÅçêëç=éÉê=ä~=íçêêÉ=äáíJ íçêá~= áå= éá~òò~= ÇÉä= aìçãç= ~ jáä~åçI=ä~=ëÉÇÉ=ÇÉä=Öêìééç=êáçå~J äÉ= Ñ~ëÅáëí~= áå= îá~äÉ= `ÉêÉëáç= ~ jáä~åç= EÉÇáÑáÅáç= îáåÅçä~íç= Ç~ää~ pçéêáåíÉåÇÉåò~FI=áä=Öê~íí~ÅáÉäç=íê~ îá~=máë~åá=É=éá~òò~=oÉéìÄÄäáÅ~=~ jáä~åçI= áä= éá~åç= êÉÖçä~íçêÉ= Çá d~åÇáÇÜ~ã= EfåÇá~FI= áä= ÅçãéäÉëëç ãçåìãÉåí~äÉ= oÉëí= eçãÉ= açå lêáçåÉ= ~= _çëíçåI= É= é~êíÉ= ÇÉääÉ ëíêìííìêÉ= ìêÄ~åáëíáÅÜÉ= É= ~êÅÜáíÉíJ íçåáÅÜÉ= Çá= jÉí~åçéJSçäá= Ep~å açå~íç=jáä~åÉëÉFI=éÉê=äÛáåÖÉÖåÉJ êÉ=båêáÅç=j~ííÉáK= i~=i~î~åÇÉêá~=qÉêã~äÉ=Çá ^Åèìá= qÉêãÉ= îÉååÉ= êÉ~J äáòò~í~= íê~= áä= NVQM= É= áä NVQOK= iÛÉÇáÑáÅáç= ëá= Å~ê~íJ íÉêáòò~=éÉê=ä~=éêÉëÉåò~=Çá íÉÅåçäçÖáÉ= ÅçëíêìííáîÉ= É ã~íÉêá~äá=~ìí~êÅÜáÅáK=fä=ëìç éêçÅÉëëç= ÅçëíêìííáîçI éÉêí~åíçI= êáëìäí~= ÉëëÉêÉ ëí~íç= îáåÅçä~íç= Ç~= åçêJ ã~íáîÉ= êáë~äÉåíá= ~ä= éÉêáçJ

Çç=ÄÉääáÅç=É=Ç~=é~êíáÅçä~êá=ÅçåÇáJ òáçå~ãÉåíá=Çá=Å~åíáÉêÉ=ÅÜÉ=äç=áåÇáJ îáÇì~åç=ÅçãÉ=Å~ëç=ÉëÉãéä~êÉK= däá= ~ëéÉííá= Åçãéçëáíáîá= ÅçåÅçêJ êçåç=~=ÇÉÑáåáêÉ=ìå~=ëÉêÉå~=å~êJ ê~òáçåÉ=Ñçêã~äÉW=á=ê~ééçêíá=ãÉíêáJ ÅçJéêçéçêòáçå~äáI= äÉ= ÉäÉÖ~åíá êáÉåíê~åòÉ=ãìê~êáÉ=ÇÉääÛ~éé~êí~J ãÉåíç= ÇÉá= ÖÉëíçêáI= ä~= ëçäìòáçåÉ ÇÛ~åÖçäç= ÇÉä= äçÖÖá~íçI= áä= é~ê~J ãÉåíç= ãìê~êáç= áå= äáëíÉääá= ä~íÉêáòáK q~äá= ëíáäÉãá= ëçåç= éêçî~= Çá= ìå ~ëÅáìííç= åçîÉÅÉåíáëãç= ãáä~åÉJ ëÉI=áä=Åìá=åáíçêÉ=Ñçêã~äÉ=~êêáÅÅÜáJ ëÅÉ= áä= é~íêáãçåáç= ëíçêáÅç= ÇÉää~ Åáíí¶=Çá=^Åèìá=qÉêãÉK nìÉëí~= ~êÅÜáíÉííìê~= îÉêë~= çÖÖá= áå ìåç=ëí~íç=Çá=~î~åò~íç=ÇÉÖê~Çç=É ÅçêêÉ=áä=éÉêáÅçäç=Çá=ÉëëÉêÉ=ÇÉãçäáí~K mÉê=èìÉëíç=≠=áå=Åçêëç=ìå~=ê~ÅÅçäJ í~= ÑáêãÉ= éêÉëëç= ä~= c~Åçäí¶= Çá ^êÅÜáíÉííìê~= `áîáäÉ= ÇÉä= mçäáíÉÅåáÅç Çá= jáä~åç= Eaáé~êíáãÉåíç= Çá mêçÖÉíí~òáçåÉI= ìÑÑáÅáç= ëáÖKê~= ^åå~ o~ÅÜáÖäáçI=îá~=aìê~åÇç=NMFK `Üá= ÑçëëÉ= áåíÉêÉëë~íç= éì∂= ëçíJ íçëÅêáîÉêÉ= ä~= éêçéêá~= ~ÇÉëáçåÉ Éåíêç=áä=ãÉëÉ=Çá=çííçÄêÉW ~åíçåáçKÅçåíÉ]éçäáãáKáí

^åíçåáç=`çåíÉ

fä= jáåáëíÉêç= ÇÉääÛ^ãÄáÉåíÉI= ÇÉä íÉêêáíçêáç=É=ÇÉä=ã~êÉ=Ü~=éêçãçëJ ëç= ìå~= ÅçåÑÉêÉåò~= ëìä= íÉã~ ÇÉää~= ÄáÅáÅäÉíí~= É= åÉ= Ü~= ~ÑÑáÇ~íç äÛçêÖ~åáòò~òáçåÉ= ~ää~= mêçîáåÅá~ Çá=jáä~åçK cê~=áä=V=É=äÛNN=åçîÉãÄêÉ=éêçëëáJ ãáI= ëá= íÉêê¶I= áåÑ~ííáI= áä= ÅçåîÉÖåç fåÄáÅá=aìÉ=êìçíÉ=éÉê=áä=ÑìíìêçK=Nø `çåÑÉêÉåò~= k~òáçå~äÉ= ÇÉää~ ÄáÅáÅäÉíí~ÒI=éÉê=ÇáëÅìíÉêÉ=É=ÇÉÑáJ åáêÉ= ìå~= éçäáíáÅ~= å~òáçå~äÉ= íÉë~ ~ää~=éêçãçòáçåÉ=ëíê~íÉÖáÅ~=ÇÉää~ ÅáÅä~Äáäáí¶K iÛ~å~äáëá= Çá= ÉëéÉêáÉåòÉ= ëíê~åáÉêÉ Ü~ååçI=áåÑ~ííáI=ãÉëëç=áå=ÉîáÇÉåJ ò~= ÅçãÉ= ä~= ÄáÅáÅäÉíí~= éçëë~ ÉëëÉêÉ= ÅçåëáÇÉê~í~= ìåç= ëíêìJ ãÉåíç=Çá=ãçÄáäáí¶=èìçíáÇá~å~=Çá ëíê~çêÇáå~êá~= ÉÑÑáÅ~Åá~I= ~åÅÜÉ= áå Åáíí¶= Çá= ÇáãÉåëáçåá= éáìííçëíç Öê~åÇáK=pì=éÉêÅçêëá=Ñáåç=~=R=âã ä~= ÄáÅáÅäÉíí~= ≠= ìå= ãÉòòç= ãçäíç ÅçãéÉíáíáîç= êáëéÉííç= ~Öäá= ~äíêá îÉáÅçäá= ÉI= ~ääç= ëíÉëëç= íÉãéçI ëîçäÖÉ=ìå~=ÑìåòáçåÉ=Çá=ÅçåíÉåáJ ãÉåíç= ÇÉä= íê~ÑÑáÅçI= ÇÉääÛáåèìáå~J ãÉåíçI=ÇÉä=êìãçêÉK ^= é~êíáêÉ= Ç~ää~= Åçåëí~í~òáçåÉ ÅÜÉ=~åÅÜÉ=áå=fí~äá~=ëí~=ÅêÉëÅÉåJ Çç= ëÉåëáÄáäãÉåíÉ= áä= åìãÉêç= Çá ÅÜá=ìíáäáòò~=ä~=ÄáÅáÅäÉíí~=éÉê=ãìçJ îÉêëá=Ñê~=Å~ë~=É=ä~îçêç=ç=ëÅìçä~I ëá=êÉåÇÉ=åÉÅÉëë~êá~=ä~=êÉîáëáçåÉ ÇÉä= `çÇáÅÉ= ÇÉää~= ëíê~Ç~= É= Çá íìíí~= ä~= åçêã~íáî~= îáÖÉåíÉ= éÉê Ñ~îçêáêÉ=É=ëçéê~ííìííç=éêçíÉÖÖÉJ

êÉ= ä~= ãçÄáäáí¶= ëì= ÇìÉ= êìçíÉK= i~ éêáã~= `çåÑÉêÉåò~= å~òáçå~äÉ ÇÉää~=ÄáÅáÅäÉíí~=ÅÜá~ã~=~=ê~ÅÅçäJ í~=íìííá=Åçäçêç=ÅÜÉI=áå=èìÉëíÛçííáJ Å~I= ëçåç= áå= Öê~Çç= Çá= Ç~êÉ= ìå áãéìäëç= ~ääÛÉä~Äçê~òáçåÉ= Çá= ìå éá~åç=å~òáçå~äÉK= fä= ÅçåîÉÖåç= ë~ê¶= ~êíáÅçä~íç= áå ÇìÉ= ÇáîÉêëÉ= ëÉëëáçåáK= fä= V åçîÉãÄêÉ= éêÉëëç= ä~= p~ä~ `çåÖêÉëëá= ÇÉää~= mêçîáåÅá~= Çá jáä~åç= áå= îá~= `çêêáÇçåá= NS= ëá íÉêê¶= ìå~= pÉëëáçåÉ= éäÉå~êá~= áå Åìá= äÉ= ÉëéÉêáÉåòÉ= å~òáçå~äá= îÉêJ ê~ååç= áääìëíê~íÉ= áå= é~ê~ääÉäç= ~ èìÉääÉ=Çá=~äíêá=é~Éëá=ÉìêçéÉáK= fä= NM= É= äÛNN= åçîÉãÄêÉI= áåîÉÅÉI éêÉëëç=Öäá=ëé~òá=ibj=ÇÉää~=cáÉê~ Çá= jáä~åç= oÜçJmÉêç= ëá= íÉêê¶= ìå ïçêâëÜçé= ~êíáÅçä~íç= ëì= ÇáÑÑÉêÉåíá íÉãáW= má~åáÑáÅ~òáçåÉ= ÇÉääÉ= êÉíá= É éêçÖÉíí~òáçåÉ=ÇÉääÉ=áåÑê~ëíêìííìêÉX jçÇÉääá= áëíáíìòáçå~äáX= oáÑçêã~= ÇÉä `çÇáÅÉ= ÇÉää~= ëíê~Ç~X= fíáåÉê~êá= É Öê~åÇá=êÉíáX=_ÉåÉÑáÅá=ëìääÛ~ãÄáÉåíÉ É= áä= íÉêêáíçêáçX= iÛÉÇìÅ~òáçåÉ= ~ääç ëéçêíK i~= é~êíÉÅáé~òáçåÉ= ≠= Öê~íìáí~= É äÛáëÅêáòáçåÉ=çÄÄäáÖ~íçêá~=ëìä=ëáíçW ïïïKÄáÅáOMMTKáíK mÉê=áåÑçêã~òáçåáW ÄáÅáOMMT]éêçîáåÅá~Kãáä~åçKáíX íÉäK=MO=TTQMPMRVLPPVNLPTMUX Ñ~ñ=MO=TTQMPOQQK

j~êíáå~=i~åÇëÄÉêÖÉê

Architettura mediterranea a Ischia

fä= jÉÇáíÉêê~åÉçI= Ç~= ëÉãéêÉ äìçÖç= Çá= ~ííê~òáçåÉ= éÉê= áåíÉääÉíJ íì~äá=É=ëíìÇáçëá=Çá=çÖåá=å~òáçå~äáJ í¶I= ä~= ëì~= Åìäíìê~I= ÇÉíÉêãáå~í~ Ç~ääÛáåÅçåíêç= Ñê~= ê~òòÉ= É= Åáîáäí¶ ÇáîÉêëÉI= ä~= ëì~= ~êÅÜáíÉííìê~ Å~é~ÅÉI=~åÅçê~=çÖÖáI=Çá=ÅçãìJ åáÅ~êÉ= êáÖçêÉ= ãÉíçÇçäçÖáÅç= É ë~éáÉåò~= Åçëíêìííáî~I= ëçåç= á íÉãá=ëì=Åìá=äÛfë~ã=Ó=fëíáíìíç=éÉê

äÛ^êÅÜáíÉííìê~= jÉÇáíÉêê~åÉ~I= éêçJ ãçëëç=Ç~=^åíçåÉääç=jçå~Åç=Åçå äÛçÄáÉííáîç=Çá=ëÉåëáÄáäáòò~êÉ=äÛçéáåáçJ åÉ=éìÄÄäáÅ~=ëìää~=åÉÅÉëëáí¶=Çá=ë~äJ î~Öì~êÇá~=ÇÉä=é~íêáãçåáç=~êÅÜáíÉíJ íçåáÅç=É=~ãÄáÉåí~äÉ=ÇÉä=ãÉÇáíÉêê~J åÉç= Ó= ~ååì~äãÉåíÉ= ÅÜá~ã~= ~ ÇáÄ~ííÉêÉ= ê~ééêÉëÉåí~åíá= ÇÉä ãçåÇç=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~=ÉìêçéÉ~K ^=é~êíáêÉ=Ç~ääÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=Çá=ÇìÉ

íÉêãáåá= Åçåíê~ééçëíáI= ~êÅÜáíÉíJ íáI=ê~ééêÉëÉåí~åíá=Çá=íêÉ=ÇáîÉêëÉ ÖÉåÉê~òáçåáI= ëá= ëçåç= ÅçåÑêçåJ í~íáI= åÉääÛÉÇáòáçåÉ= Çá= èìÉëíÛ~åJ åçI= ëìä= íÉã~= ^åíáÅçLãçÇÉêåçK m~Éë~ÖÖá=áå=íê~ëÑçêã~òáçåÉK PM=Öáçî~åá=~êÅÜáíÉííá=Çá=ÇáîÉêëÉ å~òáçå~äáí¶= Ü~ååç= éêÉëÉåí~íçI áå= ìå~= ãçëíê~I= áä= äçêç= ä~îçêç áåÅÉåíê~íç= ëìää~= Çá~äÉííáÅ~= Ñê~ èìÉëíá=ÇìÉ=íÉêãáåáX=áå=é~ê~ääÉäç ~êÅÜáíÉííá=Çá=Éí¶=ÅçãéêÉë~=Ñê~=á QM=É=á=RM=~ååáI=ê~ééêÉëÉåí~åíá Çá= íêÉ= é~ÉëáI= fí~äá~I= pé~Öå~= É dêÉÅá~I= Ü~ååç= áääìëíê~íç= áå ÄêÉîá= ÅçåÑÉêÉåòÉ= á= äçêç= ä~îçêá êáÑÉêáíá=~ä=íÉã~K= f= ã~ÉëíêáÒ= Ü~ååç= ÅçãéáìíçI áåîÉÅÉI=ìå~=äÉííìê~=ÅêáíáÅ~=ÇÉää~ èìÉëíáçåÉK=`çãÉ=Öá¶=~ÅÅ~ÇìJ íç= äÛ~ååç= ëÅçêëçI= ~åÅÜÉ= èìÉJ ëíÛ~ååç=áä=ëÉãáå~êáç=ëá=≠=íÉåìJ íç=åÉääÛfëçä~=Çá=fëÅÜá~=Ñê~=áä=R=É=áä

T= çííçÄêÉ= ëÅçêëçK= i~= ã~åáÑÉJ ëí~òáçåÉ=ëá=≠=ëîçäí~=áå=íêÉ=äìçJ ÖÜá=ëáãÄçäçÒ=ÇÉääÛáëçä~=Å~é~Åá Çá= ÅçãìåáÅ~êÉ= ìå= ãçÇçÒ= Çá ~Äáí~êÉ= íáéáÅç= ÇÉä= ãÉÇáíÉêê~J åÉçW= áä= `~ëíÉääç= ^ê~ÖçåÉëÉI ÅÜÉ=Ü~=çëéáí~íç=ä~=ÅçåÑÉêÉåò~ Çá= ~éÉêíìê~= É= ä~= ãçëíê~= ÇÉá éêçÖÉííá= ÇÉá= Öáçî~åá= ~êÅÜáíÉííáI Å~ë~= iÉòò~= É= é~ä~òòç j~äÅçî~íáK= ^= ÅçåÅäìëáçåÉ= ÇÉää~= ã~åáÑÉJ ëí~òáçåÉ= ≠= ëí~íç= éêÉëÉåí~íç= áä ÅçåÅçêëç=Çá=éêçÖÉíí~òáçåÉ=éÉê ä~= ÅçéÉêíìê~= ÇÉää~= `~ííÉÇê~äÉ ÇÉä=`~ëíÉääç=^ê~ÖçåÉëÉK= rå= Å~í~äçÖç= íÉã~íáÅçI= ÅçãÉ Öá¶=~ÅÅ~Çìíç=åÉää~=ëÅçêë~=ÉÇáJ òáçåÉI=ê~ÅÅçÖäáÉê¶=íìííá=á=ÅçåíêáJ Äìíá= éêÉëÉåí~íá= Çìê~åíÉ= ä~ ã~åáÑÉëí~òáçåÉK

jK=iK=

Parolario ‘07 Ð= çêã~á= äÛ~ééìåí~ãÉåíç= ÅçåJ ëìÉíç= Çá= ÑáåÉ= Éëí~íÉI= èìÉääç= Çá m~êçä~êáçI= ÅÜÉ= Åá= ~ÅÅçãé~Öå~ Ç~ä= ãÉëÉ= Éëíáîç= Çá= ~Öçëíç= ~ èìÉääç=~ìíìåå~äÉ=Çá=ëÉííÉãÄêÉK= i~= ã~åáÑÉëí~òáçåÉ= Åìäíìê~äÉI Åçå=~ä=ÅÉåíêç=áä=äáÄêçI=Öäá=ëÅêáííçJ êáI=á=íÉãá=ëçÅá~äáI=ä~=ëíçêá~I=äÉ=~êíáI ëá= ≠= ëîçäí~= ëìääÉ= ëéçåÇÉ= ÇÉä i~êáç=åÉää~=Åáíí¶=Çá=`çãçK=f=äìçJ ÖÜá=ëçåç=ëí~íá=èìÉääá=éáª=ÅçääÉíJ íáîáÒ= ÇÉää~= Åáíí¶I= Ç~ää~= éá~òò~ `~îçìê= ~= éá~òò~= ÇÉä= aìçãç ã~=~åÅÜÉ=~=ëé~òá=çäíêÉ=ÅçåÑáåÉI ÅçãÉ= äÛ~ëáäç= bñ= `á~åá= ~ iìÖ~åçK= Ð= ëí~íç= èìÉëíç= ìåç ÇÉá=íÉãá=êáÅçêêÉåíá=ÇÉää~=ã~åáÑÉJ ëí~òáçåÉX= áä= äáãáíÉI= äÛáÇÉåíáí¶I= ä~ ãìäíáÇáëÅáéäáå~êáÉí¶I=ä~=ÇáîÉêëáí¶K däá=áåÅçåíêá=ÇÉÇáÅ~íá=~á=äáÄêá=É=~ääÉ çéÉêÉ= ëçåç= ëí~íá= áååìãÉêÉîçäáI Ç~= ë~Ä~íç= OR= ~Öçëíç= Ñáåç= ~ ÇçãÉåáÅ~=V=ëÉííÉãÄêÉ=ìå=ëìëJ ëÉÖìáêëá= Çá= éêÉëÉåí~òáçåá= É ÇáÄ~ííáíáK= jÉåòáçå~êäá= íìííá= ≠ áãéçëëáÄáäÉ=É=åçå=≠=áä=Å~ëçI=ã~ îçÖäáç=êáÅçêÇ~êåÉ=ìåç=éÉê=ÇáëÅáJ éäáå~I= éÉê= ëçííçäáåÉ~êÉ= èìÉëíç Å~ê~ííÉêÉ= çêÖ~åáÅç ÇÉää~= ã~åáJ ÑÉëí~òáçåÉW= Ç~ää~= ÑáäçëçÑá~= Åçå lêä~åÇç= cê~åÅÉëÅÜÉääá= ?aáç= É a~êïáåK= bîçäìòáçåÉI= å~íìê~= É ìã~å~= ë~ÖÖÉòò~?= ~ääÛáåÅçåíêç Åçå= açå= iìáÖá= sÉêò≠= ?fç= É `êáëíç?= ÉÇ= áä= Çá~äçÖç= íÉåìíçëá Åçå=dáçêÖáç=d~åÇçä~K= mçá=äÛ~êÅÜáíÉííìê~W=Åçå=dá~Åçãç mçäáå= É= a~ãá~åç= `~íí~åÉç ?iÛ~êÅÜáíÉííìê~= ÇÉää~= ãçÄáäáí¶?I ä~= éçÉëá~= Åçå= bÇç~êÇç p~åÖìáåÉíá=áå=?qê~ÇìêêÉ=á=Åä~ëëáJ

Åá= çÖÖá?K= i~= ã~åáÑÉëí~òáçåÉ çäíêÉ= ÅçåÑáåÉ= Åçå= oÉå~íç j~êíáåçåá= ?sá~ÖÖá~íçêá= ëíê~åáÉêá äìåÖç= áä= i~êáç= É= áä= `ÉêÉëáç?= áå Åçää~Äçê~òáçåÉ= Åçå= ä~= `áíí¶= Çá iìÖ~åçK= få= äáåÉ~= Åçå= èìÉëíç íÉã~= ëá= éçåÉ= ~ääÛáåíÉêåç= ÇÉää~ ã~åáÑÉëí~òáçåÉI= ìå~= ÇÉääÉ ãçëíêÉI= ÅçãÉ= èìÉää~= Ç~ä= íáíçäç jçîáãÉåíá= Çá= ÅçåÑáåÉ Åçå= äÉ ÑçíçÖê~ÑáÉ=Çá=fë~ÄÉää~=p~ëëáK i~= ãçëíê~= ëá= ~êíáÅçä~= áå= ÇìÉ é~êíáW=ìå~=éêáã~=í~éé~=Çá=èìÉJ ëíç=éêçÖÉííç=≠=áåáòá~í~=åÉä=OMMQ ëìä=ÅçåÑáåÉ=íê~=fí~äá~=É=päçîÉåá~I åÉääÛ~ãÄáíç=Çá=ìåÛáåÇ~ÖáåÉ=ÑçíçJ Öê~ÑáÅ~= áå= Åçää~Äçê~òáçåÉ= Åçå î~êá=ÑçíçÖê~ÑáK=i~=ëÉÅçåÇ~=Ñ~ëÉ ÅçãéêÉåÇÉ=áãã~Öáåá=êÉ~äáòò~íÉ áå= äìçÖÜá= Çá= é~ëë~ÖÖáç= É= Çá ëçëí~I= ëáíì~íá= îáÅáåç= ~ä= ÅçåÑáåÉ íê~=fí~äá~=É=pîáòòÉê~K

cê~åÅÉëÅç=c~ää~îçääáí~

27 lppbos^qlofl=ARGOMENTI

In bici

^êÅÜáîáç=cçåÇ~òáçåÉ=máÉêç=mçêí~äìééáI=jáä~åç

lppbos^qlofl=ARGOMENTI

28 Parigi: apre la Cité de l’Architecture få= çÅÅ~ëáçåÉ= ÇÉääÉ= gçìêå¨Éë= Çì é~íêáãçáåÉI= áä= NR= É= NS= ëÉííÉãÄêÉI ëÅçêëá= Ü~= ~éÉêíçI= áå= ~åíÉéêáã~= É éÉê=îçäÉêÉ=ÇÉä=mêÉëáÇÉåíÉ=p~êâçòóI ä~=`áí¨=ÇÉ=äÛ^êÅÜáíÉÅíìêÉ=Éí=Çì=é~íêáJ ãçáåÉ Çá=m~êáÖáK=lëéáí~í~=~ääÛáåíÉêåç Çá= m~ä~áë= `Ü~áääçíI= ëìää~= Åçääáå~= ÇÉä qêçÅ~ÇÉêçI=Çá=ÑêçåíÉ=~ää~=qçìê=báÑÑÉäI ä~=`áí¨ ëá=ÅçåÑáÖìê~=ÅçãÉ=ìå=Öê~åJ ÇÉ= ëé~òáç= Åìäíìê~äÉ= éçäáî~äÉåíÉ EOPKMMM= ãèI= ä~= ëì~= ÉëíÉåëáçåÉF ÇÉëíáå~íç= ~ää~= éêÉëÉåí~òáçåÉ= ~ä Öê~åÇÉ= éìÄÄäáÅç= ÇÉá= Öê~åÇá= íÉãá êáÑÉêáíá= ~ää~= ÅçëíêìòáçåÉ= ÇÉää~= Åáíí¶W äÛ~êÅÜáíÉííìê~I= äÛìêÄ~åáëíáÅ~I= áä= é~íêáJ ãçåáçK= o~ÅÅçåí~åÇç= ä~= ëíçêá~= ÇÉääÛ~êÅÜáJ íÉííìê~=É=~êêáî~åÇç=~=ÇÉëÅêáîÉêÉ=á éêçÖÉííá=~ííì~äá=Ó=é~êíáÅçä~êÉ=~ííÉåJ òáçåÉ= ≠= êáëÉêî~í~= ~ää~= íê~ÇáòáçåÉ ~êÅÜáíÉííçåáÅ~=Ñê~åÅÉëÉ=Ó=Öäá=áÇÉ~J íçêáI= gÉ~åJ içìáë=`çÜÉåI ÇáêÉííçêÉ ÇÉääÛfc^I fåëíáíìíÉ= Ñê~åJ ´~áëÉ=ÇÛ~êÅÜáJ íÉÅíìêÉ É= ÇÉä jìë¨É= ÇÉ ãçåìãÉåíë Ñê~å´~áë Åçå äÛ~ééçÖÖáç= ÇÉääÛÉñ= ãáåáëíêç= ÇÉää~ `ìäíìê~= É= ÇÉää~= `çãìåáÅ~òáçåÉ `~íÜÉêáåÉ= qê~ìíã~ååI= Ü~ååç éÉåë~íç= ~Ç= ìå= äìçÖç= ÇçîÉ= ëîáJ äìéé~êÉ= ìå= ê~ééçêíç= èìçíáÇá~åç Åçå= äÛ~êÅÜáíÉííìê~I= Ç~ää~= Å~ë~I ~ääÛ~ãÄáÉåíÉI=~ä=é~íêáãçåáç=ÅìäíìJ ê~äÉK=nìá=íêçîÉê¶=ëé~òáç=áä=ÇáÄ~ííáíç ëìääÉ=ÑçêãÉ=ÇÉääÛ~Äáí~êÉI=ëìá=Öá~êÇáJ åáI=ëìá=èì~êíáÉêáÒK fä=éêçÖÉííç=êáë~äÉ=~ä=NVVQ=É=Ççéç î~êáÉ= îáÅáëëáíìÇáåá= É= ìå~= ëéÉë~= Çá çäíêÉ= UM= ãáäáçåá= Çá= ÉìêçI= ≠= ëí~íç ìÑÑáÅá~äãÉåíÉ= áå~ìÖìê~íç= Ç~ä mêÉëáÇÉåíÉ=p~êâçòó=áä=NT=ëÉííÉãJ

ÄêÉI= Çìê~åíÉ= ìå~= ÅÉêáãçåá~= Åìá Ü~ååç= é~êíÉÅáé~íç= NQ= Ñê~= Öäá ~ííì~äá= ~êÅÜáíÉííá= éáª= Ñ~ãçëá= åÉä ãçåÇçK= få= èìÉëíÛçÅÅ~ëáçåÉ= p~êâçòó= Ü~ ëçííçäáåÉ~íç= ä~= îçäçåí¶= Çá= éçêí~êÉ äÛ~êÅÜáíÉííìê~= ~ä= ÅÉåíêç= ÇÉääÉ= ëìÉ ëÅÉäíÉ=éçäáíáÅÜÉK= iÛ~êÅÜáíÉííìê~= áåÑäìáëÅÉ= áå= ãçÇç ÇÉíÉêãáå~åíÉ= ëìä= ÇÉëíáåç= ÇÉÖäá ìçãáåá=É=ÇÉää~=ÅçääÉííáîáí¶K iÛ~êÅÜáíÉííìê~=íê~ÇìÅÉI=áåíÉêéêÉí~ èìÉëíç=ÇÉëíáåçI=ã~=ëçéê~ííìííç=äç ÅçåÇáòáçå~=EKKKF=i~= `áí¨ áå=êÉ~äí¶=≠ áä= åçëíêç= é~ÉëÉ= áåíÉêçI= áä= íÉêêáíçêáç ÇÉá= åçëíêá= î~äçêáI= ÇÉá= åçëíêá= êáÑÉêáJ ãÉåíáI= ÇÉääÉ= åçëíêÉ= ëéÉê~åòÉI= áå ìå~=é~êçä~=ä~= `áí¨ ≠=áä=äìçÖç=ÇÉää~ åçëíê~=áÇÉåíáí¶ÒK= iç=ëé~òáç=ÉëéçëáíáîçI=ÇáëÉÖå~íç Ç~=gÉ~å=_çÇáåI=ëá=~êíáÅçä~=áå=íêÉ Öê~åÇá= ëÉòáçJ åáI= ÅÜÉ= ëá ~ÑÑá~åÅ~åç= ~ä jìëÉç= ÇÉá jçåìãÉåíá Ñê~åÅÉëáW= ä~ d~äÉêáÉ= ÇÉë ãçìä~ÖÉë Ed~ääÉêá~= ÇÉá Å~äÅÜáF= ÅÜÉ éêÉëÉåí~= ~äÅìåá= Ñê~ããÉåíá= ~ Öê~åÇÉòò~= å~íìê~äÉ= Çá= Å~éçä~îçêá ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~=Ñê~åÅÉëÉ=Ç~ä=uff=~ä usfff=ëÉÅKX=ä~=d~äÉêáÉ=ÇÉë=éÉáåíìêÉë ãìê~äÉë= Éí= ÇÉë= îáíê~ìñ Ed~ääÉêá~ ÇÉääÉ=éáííìêÉ=ãìê~äá=É=ÇÉääÉ=îÉíê~íÉF éêçÖÉíí~í~= Åçå= äÛçÄáÉííáîç= Çá= êÉåJ ÇÉêÉ=îáëáÄáäá=äÉ=çéÉêÉ=éáííçêáÅÜÉ=ÇÉá ãçåìãÉåíá= ëíçêáÅáX= ÉI= áåÑáåÉI= ä~ åìçî~= d~äÉêáÉ= ãçÇÉêåÉ= Éí= ÅçåJ íÉãéçê~áåÉ Ed~ääÉêá~= ãçÇÉêå~= É ÅçåíÉãéçê~åÉ~F= ÅÜÉ= ê~ÅÅçÖäáÉ äÛ~êÅÜáíÉííìê~=Ç~ä=NURM=~Ç=çÖÖáK

jK=iK

Un appello per casa Necchi Campiglio cê~= áä= NVPM= É= áä= NVPP= máÉêç mçêí~äìééá= éêçÖÉíí~= É= êÉ~äáòò~I åÉä= éáÉåç= ÅÉåíêç= Çá= jáä~åçI= áå îá~= jçò~êí= NOI= Å~ë~= kÉÅÅÜá `~ãéáÖäáçI= ìåç= ÇÉá= ê~êáëëáãá ÉëÉãéá= Çá= îáää~= ìêÄ~å~= ÅçåëÉêJ î~íçëá=áåíÉÖê~äãÉåíÉ=áåëáÉãÉ=~ä ëìç=é~êÅçK= kÉä=OMMN=äÉ=éêçéêáÉí~êáÉI=dáÖáå~ kÉÅÅÜá= `~ãéáÖäáç= É= kÉÇÇ~ kÉÅÅÜáI= Ççå~åç= ä~= Å~ë~= ~ä= c^f ÅÜÉ= åÉ= çêÖ~åáòò~= áä= êÉëí~ìêçK= fä OMMU= ≠= ä~= Ç~í~= éêÉîáëí~= éÉê= ä~ êá~éÉêíìê~= ÇÉää~= Å~ë~= ~ä= éìÄÄäáJ

ÅçK= ^Ç= çÖÖá= ÇáîÉêëÉ= áãéçêí~åíá çéÉêÉ= åÉÅÉëëáí~åç= ~åÅçê~= Çá ÉëëÉêÉ=ÅçãéäÉí~íÉK= nìÉëíÉ=êáÖì~êÇ~åç=ëá~=Öäá=ëé~òá áåíÉêåá=ÅÜÉ=èìÉääá=ÇÉä=Öá~êÇáåçK=få èìÉëíÛçííáÅ~= áä= c^f= Ü~= ä~åÅá~íç ìå= pKlKpK= éÉê= ê~ÅÅçÖäáÉêÉ= á ÑçåÇá= åÉÅÉëë~êá= éÉê= ê~ÖÖáìåÖÉJ êÉ=äÛçÄáÉííáîçK= rå~= îçäí~= ~éÉêí~= ä~= Å~ë~= çëéáJ íÉê¶= ÇìÉ= áãéçêí~åíá= ÅçääÉòáçåá ÇÛ~êíÉ= Ó= ~åÅÜÛÉëëÉ= Ççå~íÉ= ~ä c^f= Ó= ä~= ÅçääÉòáçåÉ= ÇÉÛ= jáÅÜÉäáI ÅÜÉ=ê~ÅÅçÖäáÉ=ãáåá~íìêÉ=Ñê~åÅÉJ

ëá= É= íÉäÉ= Çá= ëÅìçä~= îÉåÉòá~å~ ëÉííÉÅÉåíÉëÅÜÉI=É=ä~=ÅçääÉòáçåÉ dá~å= cÉêê~êá= ÅÜÉI= áåîÉÅÉI= ëá

ÅçãéçåÉ= Çá= ÄÉå= QQ= çéÉêÉ= ÇÉä kçîÉÅÉåíç=fí~äá~åçK

Premio Barbara Capocchin fëíáíìáíç=Ç~ää~=cçåÇ~òáçåÉ=_~êÄ~ê~ `~éçÅÅÜáå= É= Ç~ääÛlêÇáåÉ= ÇÉÖäá ^êÅÜáíÉííá=ÇÉää~=mêçîáåÅá~=Çá=m~Ççî~ åÉää~= éÉêëçå~= ÇÉä= mêÉëáÇÉåíÉ dáìëÉééÉ=`~éçÅÅÜáå=J=é~ÇêÉ=ÇÉää~ ëíìÇÉåíÉëë~=ÇÉääç=fr^s=Çá=sÉåÉòá~ ëÅçãé~êë~= ~= OO= ~ååá= J= áä= mêÉãáç _áÉåå~äÉ= Çá= ^êÅÜáíÉííìê~= _~êÄ~ê~ `~éçÅÅÜáåI=é~êíáíç=åÉä=OMMP=~=ëÅ~ä~ éêçîáåÅá~äÉI=Ü~=îáëíç=åÉä=OMMR=äÛ~ää~êJ Ö~ãÉåíç= ~ääÛ~ãÄáíç= áåíÉêå~òáçå~äÉ Åçå= ä~= Åçää~Äçê~òáçåÉ= ÇÉääÛrf^ EråáçåÉ= fåíÉêå~òáçå~äÉ= ^êÅÜáíÉííáF= É ÇÉä=`k^mm`=E`çåëáÖäáç=k~òáçå~äÉ ^êÅÜáíÉííá=má~åáÑáÅ~íçêá=m~Éë~ÖÖáëíá=É `çåëÉêî~íçêáFK= ^ííê~îÉêëç=áä=mêÉãáç=ä~=cçåÇ~òáçåÉ îìçäÉ= êáÅçêÇ~êÉ= _~êÄ~ê~= É= äÉ= ëìÉ èì~äáí¶= Òä~= ëÉãéäáÅáí¶I= äÛ~ÅÅçÖäáÉåJ ò~I= ä~= Ñçêò~= áåíÉêáçêÉI= áä= êáëéÉííç îÉêëç= Öäá= ~äíêáÒI= éêçãìçîÉåÇç= ä~ èì~äáí¶= åÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~= J= ëéÉëëç íê~ä~ëÅá~í~= ~= ëÅ~éáíç= ÇÉá= Ä~ëëá Åçëíá=É=ÇÉää~=îÉäçÅáí¶=Çá=êÉ~äáòò~òáçJ åÉÒK i~= PøÉÇáòáçåÉ= ÇÉä= mêÉãáç= ≠ ëí~í~= éêÉëÉåí~í~= äç= ëÅçêëç= NS ã~êòç= éêÉëëç= ä~= `áí≠= ÇÉ äÛ^êÅÜáíÉÅíìêÉ= É= Çì= m~íêáãçáåÉ Çá=m~êáÖáK= fä=mêÉãáç=ëá=éêçéçåÉ=ÇáW √=éêçãìçîÉêÉ=ä~=èì~äáí¶=ÇÉä=éêçJ ÖÉííç=Çá=~êÅÜáíÉííìê~=ÅçåíÉãéçJ ê~åÉ~=áå=ê~ééçêíç=Åçå=áä=íÉêêáíçJ êáçI=Åçå=äDçÄáÉííáîç=Çá=ëíáãçä~êÉ=áä ÇáÄ~ííáíç=éÉê=~êêáî~êÉ=~=ÅçåÑêçåJ í~êÉ=äD~êÅÜáíÉííìê~=áåíÉêå~òáçå~äÉ Åçå=èìÉää~=äçÅ~äÉX √= ~îîáÅáå~êÉ= á= Åáíí~Çáåá= ~ää~= é~ëJ ëáçåÉ=éÉê=äD~êÅÜáíÉííìê~=áå=èì~åJ íç=ÄÉåÉ=Çá=áåíÉêÉëëÉ=ÅçääÉííáîçX √= êáÅçåçëÅÉêÉ= áä= êìçäç= ÇÉä= éêçJ ÖÉííç= É= ÇÉää~= ÅçëíêìòáçåÉ= ~ííê~J îÉêëç=á=ëìçá=éêçí~ÖçåáëíáK lÖåá= ~ååç= áä= éêÉãáç= ~ãéäá~= áä éêçéêáç= ê~ÖÖáç= Çá= ~òáçåÉ= É= Åçå èìÉëíç= çÄÄáÉííáîç= ≠= ëí~íç= éêçJ ãçëëç= éÉê= äÛÉÇáòáçåÉ= OMMT= ìå

mêÉãáç= péÉÅá~äÉ= éÉê= ä~= Åìê~ ÇÉÖäá=ÉäÉãÉåíá=Çá=ÇÉíí~Öäáç=~êÅÜáJ íÉííçåáÅç=É=ÅçëíêìííáîçK= f=Öáìê~íáI=jK=_çíí~I=dK=_óêåÉI=gK=iK `çêíÉë= aÉäÖ~ÇçI= cK= fê~ÅÉI= dK= fìëI pK= tK= h~åÖI= `K= j~àçêçÜI= ^K oÉëíìÅÅáI= hK= iK= pÅÜïÉååëÉåI= oK páêáÅ~I= pK= wΩÖÉäI= áä= OU= ëÉííÉãÄêÉ ëÅçêëç=Ü~ååç=éêçÅä~ã~íç=á=îáåÅáJ íçêá= Eä~= ÅÉêáãçåá~= ìÑÑáÅá~äÉ= Çá= éêÉJ ãá~òáçåÉ=ëá=íÉêê¶=áä=OS=çííçÄêÉFK fä=mêÉãáç=fåíÉêå~òáçå~äÉ=ESMKMMM ÉìêçF=≠=ëí~íç=~ëëÉÖå~íç=~ä=éêçJ ÖÉííç=ÇÉä=Öáçî~åÉ=~êÅÜáíÉííç=ÑáåJ ä~åÇÉëÉ=j~ííá=p~å~âëÉå~Üç=éÉê ä~= êÉ~äáòò~òáçåÉ= ÇÉää~= `~ééÉää~ bÅìãÉåáÅ~=ÇÛ^êíÉ=ÇÉÇáÅ~í~=~=pK båêáÅçI= ~= qìêâìI= áå= cáåä~åÇá~ EåÉää~=ÑçíçFK fä= éêÉãáç= ëéÉÅá~äÉ= ~ä= ÇÉíí~Öäáç Åçëíêìííáîç= ESKMMM= ÉìêçF= ≠= ~åÇ~íç áåîÉÅÉ=~ä=ã~äÉëá~åç=eì~í=iáã=éÉê áä= sáëáíçê= `ÉåíêÉ= êÉ~äáòò~íç= ~ääÉ `~ãÉêçå= eáÖÜä~åÇë= Ej~äÉëá~FK fåÑáåÉI= éÉê= ä~= ëÉòáçåÉ= éêçîáåÅá~äÉ ESKMMM= ÉìêçFI= áä= éêÉãá~íç= ≠ ^ÇçäÑç= w~åÉííáI= Åçå= áä= éêçÖÉííç ÇÉää~= pÅìçä~= ÉäÉãÉåí~êÉ= ~ `~ëíÉäëÉêìÖç=Em~Ççî~FK

fêáå~=`~ë~äá

`~êäç=i~åò~ L’incarico professionale dell’architetto e dell’ingegnere j~ÖÖáçäáI=p~åí~êÅ~åÖÉäç=Çá=oçã~Öå~I=OMMT ééK=ORS=EÅçå=`ÇJêçãFI=€ POIMM i~= åìçî~= iÉÖÖÉ= OQULOMMS= EÅçåîÉêëáçåÉ aÉÅêÉíç=_Éêë~åá?F=ëÉÖå~=áä=íê~ãçåíç=ÇÉä=éêáåJ Åáéáç=Çá=çÄÄäáÖ~íçêáÉí¶=ÇÉää~=í~êáÑÑ~=éêçÑÉëëáçå~J äÉK=iÛ~ìíçêÉ=ÇÉä=îçäìãÉI=ÅçääÉÖ~=É=ÅçåëìäÉåíÉ ÇÉääÛlêÇáåÉ=Çá=jáä~åçI=ëçííçäáåÉ~=ÅÜÉ=ä~=åçîáí¶ åçå=ÅçåëÉåíÉ=Çá=ÉäìÇÉêÉ=á=ÇÉíí~ãá=åçå=~ÄêçJ Ö~íá=ÇÉää~=îÉÅÅÜá~=iÉÖÖÉ=NQPLNVQVI=É=ÅÜÉ=Ü~ ëÉãéêÉ=î~äáÇáí¶=áä=éêáåÅáéáç=ÅÜÉ=ëí~ÄáäáëÅÉ=ÅÜÉ ä~=ãáëìê~=ÇÉä=ÅçãéÉåëç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=~ÇÉÖì~J í~=~ääDáãéçêí~åò~=ÇÉääDçéÉê~=É=~ä=ÇÉÅçêç=ÇÉää~ éêçÑÉëëáçåÉK=i~=éìÄÄäáÅ~òáçåÉ=Åçäã~=ÅçãìåJ èìÉ=ìå=îìçíç=ÉëáëíÉåíÉK=få=éêÉÅÉÇÉåò~=åçå=ëá êáíÉåÉî~=çééçêíìåç=ÑçëëÉ=éêÉÅçëíáíìáíç=áä=íÉëíç Çá=ìå=ÖÉåÉêáÅç=ÇáëÅáéäáå~êÉ=Çá=áåÅ~êáÅç=É=áä=ëáåJ Öçäç= éêçÑÉëëáçåáëí~= äç= ÇçîÉî~= éêÉÇáëéçêêÉ ëéÉÅáÑáÅ~ãÉåíÉK nìáåÇá=åçå=ëá=éçíÉî~=Ñ~ê=Åçåíç=ëì=~äÅìå~=íê~ÅJ Åá~=Çá=êáÑÉêáãÉåíç=É=áä=Åçãéáíç=éÉê=ä~=ãáÖäáçêÉ ÉëéäáÅáí~òáçåÉ= ÇÉá= éêáåÅáé≤= äÉÖáëä~íáîá= Çá= íìíÉä~ Éê~=ä~ëÅá~í~=~ää~=êÉëéçåë~Äáäáí¶=Çá=Åá~ëÅìåçK `çë±= èìÉëíç= äáÄêç= ≠= ìå= éêÉÅáëç= ~áìíç= áå= í~ä ëÉåëçI= çäíêÉ= ~= ÉëëÉêÉ= ìå= î~ÇÉãÉÅìã ÅÜÉ êáÅÜá~ã~= äÉ= çÄÄäáÖ~òáçåá= Çá= ìåÛ~ííáîáí¶= éêçÑÉëJ ëáçå~äÉI=á=Çáêáííá=~ä=ÅçãéÉåëçI=Öäá=~ÅÅçêÇáI=äÛÉíáJ Å~= åÉá= ê~ééçêíá= íê~= ÅçããáííÉåíÉ= É= éêÉëí~íçêÉ ÇÛçéÉê~K bëëç=ÉëÉãéäáÑáÅ~=áåçäíêÉ=äÉ=ãçÇ~äáí¶=éÉê=ëí~ÄáJ äáêÉ=îÉêÄ~äãÉåíÉ=ç=éÉê=áëÅêáííç=ìå=áåÅ~êáÅçX=ÇÉÑáJ åáëÅÉI=èì~äá=íÉêãáåá=Ç~=Åáí~êÉ=áå=ìå=ÇçÅìãÉåíç ÇáëÅáéäáå~êÉÒI= Åçåíê~ÉåíáI= çÖÖÉííç= ÇÉä= ä~îçêçI áãéÉÖåáI=íÉãéáI=çåçê~êáI=Å~ëá=Çá=áåÅ~êáÅç=é~êJ òá~äÉI= é~Ö~ãÉåíáX= ëéÉÅáÑáÅ~= äÉ= î~êáÉ= íáéçäçÖáÉ éêÉëí~òáçå~äáW= éêçÖÉíí~òáçåá= EìêÄ~åáëíáÅÜÉI ëíìÇá=Çá=Ñ~ííáÄáäáí¶I=éê~íáÅÜÉ=~ããáåáëíê~íáîÉI=ÉëÉJ ÅìíáîÉI= ëéÉÅá~äáëíáÅÜÉI= ëáÅìêÉòò~ÒI= éêÉîÉåòáçJ åÉ= áåÅÉåÇáI= áãéá~åíáëíáÅ~FI= ëíìÇá= Çá= áãé~ííç ~ãÄáÉåí~äÉI=ÇáêÉòáçåÉ=ÇÉá=ä~îçêáI=ÇáêÉòáçåÉ=~êíáJ ëíáÅ~I= Åçåí~Äáäáí¶I= Åçää~ìÇçI= î~äáÇ~òáçåÉ= éêçJ ÖÉííáK mÉê=Åá~ëÅìå~=áåÇáÅ~=Åä~ëëÉI=Å~íÉÖçêá~=É=í~ÄÉäJ äÉ=Çá=êáÑÉêáãÉåíç=éÉê=áä=Å~äÅçäç=ÇÉÖäá=çåçê~êáK rå=Å~éáíçäçI=ÇÉÇáÅ~íç=~=ÅçåíÉåòáçëá=É=~ÖÖáçêJ å~ãÉåíáI=íê~íí~=Çá=éÉå~äáI=Åçåî~äáÇÉI=áåíÉêÉëëáI é~Ö~ãÉåíá=É=êáí~êÇáX=ìå=~äíêçI=ÇÉÇáÅ~íç=~á=ÅêáíÉJ êá= éÉê= ä~= ëÅÉäí~= ÇÉä= éêçÑÉëëáçåáëí~I= ÇÉÑáåáëÅÉI ëÉÅçåÇç= äÉÖÖÉI= äÉ= ÅçãéÉíÉåòÉX= ÉäÉåÅ~= É ëéáÉÖ~= êÉÖçäÉ= É= éêçÅÉÇìêÉ= éÉê= äÛ~ÑÑáÇ~ãÉåíç ÇÉÖäá=áåÅ~êáÅÜá=éìÄÄäáÅáK pçåç= ÅçãéäÉí~ãÉåíç= ÇÉääÛçéÉê~I= ãçÇÉääá= Çá ÇáëÅáéäáå~êá= Çá= áåÅ~êáÅç= É= áéçíÉëá= Çá= çåçê~êáç Eêáéçêí~íá=~åÅÜÉ=åÉä=`Ç=~ääÉÖ~íçI=áåëáÉãÉ=~=ÑçÖäá Çá=Å~äÅçäç=éÉê=é~êÅÉääÉ=É=áåíÉêÉëëáF=É=ìå~=ÅçêJ éçë~=~ééÉåÇáÅÉ=åçêã~íáî~K

oçÄÉêíç=d~ãÄ~

La teoria “operativa”

“Mondo mobile e illeggibile”

`~êäçë=j~êí∞=^ê∞ë La cèntina e l'arco. Pensiero, teoria e progetto in architettura `Üêáëíá~å=j~êáåçííáI=jáä~åçI=OMMT ééK=OMMI=€ NTIMM

j~êÅ=^ìÖ¨ Tra i confini. Città, luoghi, integrazioni _êìåç=jçåÇ~ÇçêáI=jáä~åçI=OMMT ééK=SQI=€ UIMM

kÉääÛ~ÑÑêçåí~êÉ=áä=éêçÖÉííç=åçå=ëá=éì∂=éêÉëÅáåJ ÇÉêÉ=Ç~Öäá=~ëéÉííá=íÉçêáÅá=~Ç=Éëëç=ÅçååÉëëáI=ÉI ~ääç=ëíÉëëç=íÉãéçI=≠=åÉÅÉëë~êáç=Éîáí~êÉ=ÅÜÉ=ä~ íÉçêá~=éêÉåÇ~=áä=ëçéê~îîÉåíçK=iD~å~äçÖá~=≠=Åçå ä~=ÅçëíêìòáçåÉ=ÇÉääD~êÅçW=èìáI=ä~=Å≠åíáå~=≠=ëíêìJ ãÉåíç= áåÇáëéÉåë~ÄáäÉ= ~ää~= êÉ~äáòò~òáçåÉI= éìê êÉëí~åÇç=éÉê=Åçë±=ÇáêÉ=áåîáëáÄáäÉ=Ó=áåÑ~ííáI=îáÉåÉ ëãçåí~í~= ~Ç= çéÉê~= Åçãéáìí~K= ^ääç= ëíÉëëç ãçÇç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ÅçåëáÇÉê~í~=ä~=íÉçêá~W=ìå~ ?ÅçëíêìòáçåÉ= ~ìëáäá~êÉ?I= ìíáäÉ= ~ää~= êÉ~äáòò~òáçåÉ ÇÉä=éêçÖÉííç=ã~=å~ëÅçëí~=Ñê~=äÉ=êáÖÜÉ=ÇÉá=ëìçá ÇáëÉÖåá=É=Ñê~=äÉ=éáÉíêÉ=ÇÉää~=ëì~=ÅçëíêìòáçåÉK=få èìÉëíç=ê~ééçêíç=Çá~äÉííáÅç=Ñê~=íÉçêá~=É=éê~íáÅ~I áä= ëçÖÖÉííç= éêáåÅáé~äÉ= êÉëí~= äDçéÉê~I= áåíÉë~ ÅçãÉ= ?~ìíÉåíáÅç= ÅÉåíêç= Çá= çÖåá= ë~éÉêÉ= áå Å~ãéç=~êíáëíáÅç?K nìÉëíÉ= äÉ= ÅçåëáÇÉê~òáçåá= Ç~= Åìá= éêÉåÇÉ= äÉ ãçëëÉ= áä= åìçîç= äáÄêç= Çá= `~êäçë= j~êí∞= ^ê∞ë= Ó Åìê~íçI= åÉää~= îÉêëáçåÉ= áí~äá~å~I= Ç~= páãçå~ máÉêáåá=Ó=ÇÉÇáÅ~íç=~=íìííá=Åçäçêç=ÅÜÉ=Åçåíáåì~J åçI=èìçíáÇá~å~ãÉåíÉI=~=ëíìÇá~êÉ=äD~êÅÜáíÉííìê~K pìÇÇáîáÇÉåÇçäá=áå=íêÉ=Å~éáíçäáI=äD~ìíçêÉ=ê~ÅÅçÖäáÉ ìå~=ëÉêáÉ=Çá=ÄêÉîá=ë~ÖÖá=ÇDçÅÅ~ëáçåÉI=Ñê~=äçêç ~ìíçåçãáI=ã~=ÅçãéäÉëëáî~ãÉåíÉ=êáÅçåÇìÅáÄáäá ~Ç=ìå=éêÉÅáëç=éìåíç=Çá=îáëí~=ëìääD~êÅÜáíÉííìê~K få=ÉëëáI=Åá∂=ÅÜÉ=~éé~êÉ=Åçå=ã~ÖÖáçêÉ=ÉîáÇÉåJ ò~I=≠=áä=éìåíç=Çá=îáëí~=ÇÉääD~êÅÜáíÉííç=çéÉê~åíÉ ÅÜÉ=åçå=éì∂=Ñ~êÉ=~=ãÉåç=Çá=ÅçåÑêçåí~êëá=Åçå ä~=ëíçêá~I=Åçå=áä=ãçåÇç=É=Åçå=ä~=Åìäíìê~I=~îÉåJ Çç=ÅçãÉ=ìåáÅç=çÄáÉííáîç=èìÉääç=Çá=ê~ééêÉëÉåJ í~êÉI= åÉääDçéÉê~= éêçÖÉíí~í~I= ã~= åçå= ëÉãéêÉ êÉ~äáòò~í~I=ä~=?îáí~?=ÇÉääDìçãçK= kÉä= ÅçãéáÉêÉ= èìÉëíç= ä~îçêç= íÉçêáÅçJéê~íáÅç äD~êÅÜáíÉííç= åçå= éì∂= éêÉëÅáåÇÉêÉ= Ç~ää~= ÅçåçJ ëÅÉåò~I=É=èìáåÇá=Ç~ääç=ëíìÇáçI=ÇÉääÉ=çéÉêÉ=êÉ~J äáòò~íÉëá=åÉä=Åçêëç=ÇÉää~=ëíçêá~=ÇÉääDìã~åáí¶K=i~ ëì~= ÇÉîÉ= ÉëëÉêÉ= ìå~= ÅçåçëÅÉåò~= ÅêáíáÅ~I Å~é~ÅÉ=Çá=ëé~òá~êÉ=~ääDáåíÉêåç=ÇÉä=ãçåÇç=ÇÉäJ äD~êíÉI=Å~é~ÅÉ=Çá=ÅçëíêìáêÉ=~å~äçÖáÉ=Ñê~=ë~éÉêá=É ÑçêãÉ= ÉëéêÉëëáîÉ= ~åÅÜÉ= ÇáîÉêëÉI= Å~é~ÅÉ= Çá ìíáäáòò~êÉ=?äD~å~äçÖá~=ÅçãÉ=íê~ãáíÉ=Ñê~=Öäá=áåÑáåáíá ~ëéÉííá= ÇÉä= êÉ~äÉ?I= ëÅêáîÉI= åÉääÛáåíêçÇìòáçåÉI ^åíçåáç= jçåÉëíáêçäáI= ~= éêçéçëáíç= ÇÉä= ãÉíçÇç ÅçåçëÅáíáîç=ìíáäáòò~íç=Ç~=`~êäçë=j~êí∞K= pìää~=íÉçêá~I=ëìää~=Åáíí¶I=ëìá=j~Éëíêá=ëçåçI=ëá~=äÉ íêÉ=ëÉòáçåá=áå=Åìá=ëá=ê~ÖÖêìéé~åç=á=ëáåÖçäá=ë~ÖÖá ëá~=äÉ=èìÉëíáçåá=Åçå=Åìá=áä=éêçÖÉííç=ëÉãéêÉ=ëá ÅçåÑêçåí~K=rå=ÅçåÑêçåíç=Åçå=áä=éÉåëáÉêçI=Åçå=áä äìçÖç=É=Åçå=èì~åíç=ç=èì~åíá=ëì=ìå~=èìÉëíáçJ åÉ=Ü~ååç=Öá¶=çÑÑÉêíç=ìå~=êáëéçëí~=ÉëÉãéä~êÉK

j~êíáå~=i~åÇëÄÉêÖÉê

få=èìÉëíç=äáÄêç=j~êÅ=^ìÖ¨=íê~íí~=ä~=èìÉëíáçJ åÉ= ÅêìÅá~äÉ= ÇÉää~= ÅçåíÉãéçê~åÉáí¶W= äÛìêÄ~J åáòò~òáçåÉ= ÇÉä= ãçåÇçI= Éèìáé~ê~í~= éÉê áãéçêí~åò~= ~ääÛáåîÉåòáçåÉ= ÇÉääÛ~ÖêáÅçäíìê~K i~= ÅêÉëÅáí~= ÇÉääÉ= Åáíí¶= ëá= ÅçêêÉä~= ~= Öê~åÇá ëéçëí~ãÉåíá= Çá= éçéçä~òáçåáI= ~Ç= ìåÛÉëé~åJ ëáçåÉ=ÇÉä=Åçåëìãç=É=~ääÛ~ìãÉåíç=ÇÉä=Çáî~J êáç=íê~=êáÅÅÜÉòò~=É=éçîÉêí¶K=iÛìêÄ~åáòò~òáçåÉ ÉëéêáãÉ=ä~=Åçåíê~ÇÇáòáçåÉ=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÖäçJ Ä~äáòò~íçW=èìÉää~=Çá=ìå=ëáëíÉã~=ÅÜÉ=~ÑÑÉêã~ ìå= áÇÉ~äÉ= Çá= äáÄÉê~= ÅáêÅçä~òáçåÉ= J= ÇÉá= ÄÉåáI ÇÉääÉ=áÇÉÉI=ÇÉääÉ=áåÑçêã~òáçåáI=É=ÇÉÖäá=ìçãáåá J= ë~äîç= éçá= ëçííçãÉííÉêÉI= ÅçãÉ= ë~ééá~ãç ÄÉåÉI= èìÉääç= ëíÉëëç= áÇÉ~äÉ= ~ää~= êÉ~äí¶= ÇÉá ÖáçÅÜá= Çá= Ñçêò~= éêÉëÉåíá= åÉä= ãçåÇçÒK= däá ëé~òá=Çá=íê~åëáíç=J=~ÉêçéçêíáI=ÅÉåíêá=ÅçããÉêJ Åá~äáI= ~ìíçëíê~ÇÉI= ëìéÉêãÉêÅ~íá= J= ëçåç= éêáîá Çá= èì~äëá~ëá= êÉä~òáçåÉ= íÉêêáíçêá~äÉI= ÇìåèìÉ áåÅ~é~Åá= Çá= ÅêÉ~êÉ= êÉä~òáçåá= ëáãÄçäáÅÜÉI äÉÖ~ãá=É=é~íêáãçåá=ÅçãìåáK=j~=≠=áå=èìÉëíá åçåäìçÖÜá= ÅÜÉ= ëá= ÉîáÇÉåòá~åç= á= ëÉÖåá= ÇÉä éêÉëÉåíÉW= áä= ëáëíÉã~= ÇÉääÉ= áãã~ÖáåáI= ÇÉää~ ÅçãìåáÅ~òáçåÉ= É= ÇÉá= Åçåëìãá= ÅÜÉI= Ç~= ìå ä~íçI= çãçäçÖ~= äÛáãã~Öáå~êáç= éä~åÉí~êáç= ÉI Ç~ääÛ~äíêçI=ÉëÅäìÇÉ=ÅÜá=åçå=éì∂=~ÅÅÉÇÉêÉ=~á ëìçá=áÇçäáK=pÉ=åÉá=äìçÖÜá=áÄêáÇá=ÇÉää~=ãçÄáäáí¶ çÖåá= ëÉÖåç= ÇÛáÇÉåíáí¶= ëá= ÇáëëçäîÉI= èìÉëí~ ëÛáãéçåÉ=éÉê∂=~=äáîÉääç=äçÅ~äÉ=Åçå=ìå~=êáîÉåJ ÇáÅ~òáçåÉ=ëáããÉíêáÅ~=É=Åçåíê~êá~=Çá=é~êíáÅçJ ä~êáëãáI= ãáÅêçJÅìäíìêÉI= ëÉÖå~íá= Ç~= áéÉêäçÅ~J äáòò~òáçåá=É=ÖÜÉííá=Åçå=ìå=~äíç=Öê~Çç=Çá=îáçJ äÉåò~I= ÅÜÉ= é~êä~= ~ää~= É= ÇÉää~= ëçÅáÉí¶= ÇÉá ÅçåëìãáÒK=qìííÉ=äÉ=ÇáëìÖì~Öäá~åòÉ=É=äÉ=íÉåJ ëáçåá=ëíçêáÅÜÉ=ÖÉåÉê~íÉ=Ç~=èìÉëíç=ëáëíÉã~Ò ëá=ÅçåÅÉåíê~åç=åÉää~=Åáíí¶K=b=áä=Ñäìëëç=îÉêëç=ä~ Åáíí¶= åçå= ëá= éì∂= ÑÉêã~êÉK= `ÜÉ= Ñ~êÉ\= kçå ëÉêîÉ= ÉêáÖÉêÉ= ãìêáW= ëÉ= íìíí~= ä~= éçîÉêí¶= ëá ~ÅÅ~äÅ~=~ääÉ=åçëíêÉ=éçêíÉI=á=ãìêá=éêáã~=ç=éçá ÅÉÇÉê~ååçÒK=iç=ëí~ååç=Öá¶=Ñ~ÅÉåÇçX=ìêÖçåç ÇÉääÉ= ëçäìòáçåáÒK= iÛÉíåçäçÖç= Ñê~åÅÉëÉ= åçå ìë~=ãÉòòá=íÉêãáåáW=≠=ìå~=ÖìÉêê~=~ääÛáÖåçê~åJ ò~= èìÉää~= ÅÜÉ= ÄáëçÖå~= áåíê~éêÉåÇÉêÉÒ= É ÅçãÉ= éÉê= çÖåá= ÖìÉêê~= ÄáëçÖå~= íêçî~êÉ= á ëçäÇáÒK=^äíêáãÉåíá=áä=êáëÅÜáç=≠=èìÉääç=Çá=îáîÉêÉ ëì= ìå= éá~åÉí~= ÅÜÉ= åçå= Ü~= éáª= åìää~= Çá ÇÉãçÅê~íáÅçI= åÉä= èì~äÉ= ìå~= îÉê~= É= éêçéêá~ ~êáëíçÅê~òá~=ÇÉä=éçíÉêÉ=É=ÇÉä=ë~éÉêÉ=êÉÖåÉê¶ áåÅçåíê~ëí~í~=ëì=ìå=ãçåÇç=Çá=Åçåëìã~íçêá áÖå~êá=ÉÇ=ÉëÅäìëáÒK=b=äÛbìêçé~=J=ÅÜÉ=Ü~=áå~ìJ Öìê~íç= ä~= ÖäçÄ~äáòò~òáçåÉ= Åçäçåáòò~åÇç= áä êÉëíç=ÇÉä=ãçåÇç=J=éÉê=ëÉåíáêëá=~ìíçêáòò~í~=~ é~êä~êÉ= áå= åçãÉ= ÇÉää~= Öáìëíáòá~I= ÇÉä= Çáêáííç ÇÉääÛÉÇìÅ~òáçåÉ= É= ÇÉää~= ÇÉãçÅê~òá~Ò= Ü~= ä~ êÉëéçåë~Äáäáí¶=Çá=ÅçãéáÉêÉ=èìÉëí~=ãáëëáçåÉ ÑçåÇ~ãÉåí~äÉÒK

fêáå~=`~ë~äá

29 lppbos^qlofl=LIBRI

Incarichi professionali secondo la 248/2006

30

Riqualificazione degli accessi al cimitero comunale di Bareggio (Mi) ÖÉåå~áç=Ó=ã~ÖÖáç=OMMS iÉ= áÇÉÉ= ~= ÅçåÅçêëç= ÇçîÉî~åç êáÖì~êÇ~êÉ= Éåíê~ãÄá= Öäá= áåÖêÉëëá ~ä= ÅáãáíÉêç= Åçãìå~äÉI= éêçëéáJ ÅáÉåíá=áä=é~êÅÜÉÖÖáç=éçëíç=íê~=äÉ ÇìÉ=îáÉX=~ííê~îÉêëç=ä~=êáèì~äáÑáÅ~J òáçåÉ= ÇÉÖäá= áåÖêÉëëáI= ä~= êÉ~äáòò~J òáçåÉ=Çá=é~îáãÉåí~òáçåáI=ëíêìííìJ êÉ=~êÅÜáíÉííçåáÅÜÉ=É=êÉ~äáòò~òáçåá ~êíáëíáÅÜÉX=ä~=Ö~ê~åòá~=Çá=~ÅÅÉëJ ëáÄáäáí¶= éÉê= äÉ= éÉêëçåÉ= ÇáîÉêë~J ãÉåíÉ=~ÄáäáK pá=ÇçîÉî~=éêÉîÉÇÉêÉ=ä~=êÉ~äáòò~J òáçåÉ= Çá= ìåÛÉåíê~í~= ÅçÉêÉåíÉ Åçå= áä= äáåÖì~ÖÖáç= ~êÅÜáíÉííçåáÅç É=Åçå=ä~=ÇÉëíáå~òáçåÉ=ÇÛìëç=ÇÉä ÅáãáíÉêç= É= êáèì~äáÑáÅ~êÉ= äÛ~êÉ~= ~ é~êÅÜÉÖÖáçI= áåÇáÅ~åÇç= ~åÅÜÉ éÉêÅçêëá=éêçíÉííá=ÅáÅäçJéÉÇçå~äáK fä=ÅçåÅçêëç=Éê~=~éÉêíç=~=íìííá=á=ÅáíJ

í~Çáåá=ã~ÖÖáçêá=Çá=NU=~ååá=Çá=Éí¶X áåçäíêÉI=~Öäá=ëíìÇÉåíá=Åçå=ãÉåç=Çá NU= ~ååáI= éìêÅܨ= çêÖ~åáòò~íá= áå ÖêìééáI=Åçå=ìå=ÇçÅÉåíÉK bê~åç= êáÅÜáÉëíÉ= O= í~îçäÉ= áå= ÑçêJ ã~íç=^MK= f=é~êíÉÅáé~åíá=ëçåç=ëí~íá=åçîÉK i~= Öáìêá~= Éê~= Ñçêã~í~= Ç~W dá~åäìÅ~= dìòòçå= EéêÉëáÇÉåíÉFI ^åå~= m~çä~= `~åÉî~êá= É= cä~îáç `áëä~ÖÜáK läíêÉ= á= éêçÖÉííá= èìá= éêÉëÉåí~íá ëçåç= êáëìäí~íáW= Rø= Åä~ëëáÑáÅ~í~W máÉê~= _~ëáäÉX= Sø= Åä~ëëáÑáÅ~íçW sáííçêáç= jÉ~òò~= Åçå= a~åáÉä~ bîÉäáå~= j~êìíáX= Tø= Åä~ëëáÑáÅ~íçW oçÄÉêíç=mìääáÉêçX=Uø=Åä~ëëáÑáÅ~íçW píÉÑ~åç=`~ëíÉääáX=Vø=Åä~ëëáÑáÅ~í~W m~çä~=k~êÇáå=Åçå=bäáë~=píçäÑáK

Nø=Åä~ëëáÑáÅ~íç= Raffaella Gambadoro (Bareggio - Mi), Luca Germano, Maria Bonatti, Walter Giani fä=éêçÖÉííç=ÅçääÉÖ~=Åçå=ìå~=éáëí~ ÅáÅä~ÄáäÉ= áä= ÅáãáíÉêç= É= êÉ~äáòò~ ìå~=Åçåíáåìáí¶=Çá=~êêÉÇç=ìêÄ~åç íê~= ä~= òçå~= ÇÉä= é~êÅÜÉÖÖáç= É ÇÉÖäá=áåÖêÉëëáX=~êêáÅÅÜáëÅÉ=äÛ~êÉ~ íê~=áä=ãìêç=ÇÉä=ÅáãáíÉêç=É=ä~=éá~òJ ò~= Åçå= ÉäÉãÉåíá= ëÉãéäáÅáI= ã~ Ñ~ÅáäãÉåíÉ= áåÇáîáÇì~ÄáäáW= áä= éÉêJ Åçêëç= ~äÄÉê~íç= Ç~î~åíá= ~ääÛáåJ ÖêÉëëçI= áä= éçêíáÅç= ÅÜÉ= ÅçëíáíìáJ ëÅÉ=ìå=éÉêÅçêëç=éÉÇçå~äÉ=É=ìå

êáÑìÖáç=éÉê=äÉ=ÄáÅáÅäÉííÉ=É=ä~=òçå~ ÇÉëíáå~í~= ~ä= é~êÅÜÉÖÖáçK= f= éçëíá ~ìíç= ëçåç= áå= é~îáãÉåí~òáçåÉ ä~éáÇÉ~=~ÑÑá~åÅ~íá=Ç~=~äÄÉê~íìêÉI éÉê=ÅêÉ~êÉ=ìå~=òçå~=Ç~ä=ë~éçêÉ éáª=ìêÄ~åçK= iÛáåÖêÉëëç= ÇÉä= ä~íç= ÉëíI= éçëíç Ñêçåí~äãÉåíÉ= ~ääÛ~ëëÉ= ÅáãáíÉêç= Ó ÅÉåíêçI= îáÉåÉ= êÉëç= ÑêìáÄáäÉ= áå èì~åíç= éÉêÅçêëç= Öá¶= å~íìê~äJ ãÉåíÉ=éêçíÉííç=Ç~ä=Ççééáç=Ñáä~êÉK pçåç= ÉåÑ~íáòò~íá= Öäá= ~ëëá= ÇÉä ÅáãáíÉêç=ëá~=~ííê~îÉêëç=áä=ÇáëÉÖåç ÇÉää~= é~îáãÉåí~òáçåÉ= ÅÜÉ ãÉÇá~åíÉ= áä= éçëáòáçå~ãÉåíç= ÇÉá éìåíá=Çá=áääìãáå~òáçåÉK

_~êÉÖÖáç=ëá=íêçî~=åÉä=íÉêêáíçêáç=ÇÉä m~êÅç=pìÇ=É=ÖçÇÉ=Çá=ìå~=éêÉëíáJ Öáçë~= ÅçääçÅ~òáçåÉ= êáëéÉííç= ~ää~ éçëëáÄáäáí¶= Çá= ÇáëÉÖå~êÉ= éÉêÅçêëá ~ää~=ëÅ~ä~=íÉêêáíçêá~äÉW=Çá=èìá=ä~=ëÅÉäJ í~= Çá= ÅçåÑáÖìê~êÉ= áä= Öê~åÇÉ= éê~íç ~äÄÉê~íç=ÅçãÉ=é~êíÉ=íÉêãáå~äÉ=ÇÉä ÅìåÉç= îÉêÇÉ= ÅÜÉ= ëá= éêçé~Ö~ îÉêëç=áä=ÅÉåíêç=ëíçêáÅçK f=íÉãá=ÇÉä=éêçÖÉííç=ëçåçW=éÉêÅçêëá Çá=~ÅÅÉëëçI=åìçîç=ã~åìÑ~ííç=ÉÇáJ äáòáçI= ëáëíÉã~= ÇÉä= îÉêÇÉ= É= ÇÉää~ äìÅÉK= fä= åìçîç= ã~åìÑ~ííç= ÉÇáäáòáç ÇÉÑáåáëÅÉ=Åçå=ÅçãéáìíÉòò~=áä=ÇáëÉJ Öåç= ÅçãéäÉëëáîç= ÇÉä= ÅáãáíÉêçW= áä

ëìç= ~åÇ~ãÉåíç= ÅìêîáäáåÉç= áå éá~åí~I= ÅÜÉ= êáÅÜá~ã~= èìÉääç= ÇÉää~ Å~ééÉää~=éÉê=äÉ=ÅÉäÉÄê~òáçåá=ëáíì~J í~= ~ääÛáåíÉêåç= ÇÉä= ÅáãáíÉêç= É= ÅÜÉ ëáãÄçäÉÖÖá~=ÇìÉ=ã~åá=ÅçåÖáìåíÉ åÉääÛ~ííç=ÇÉääÛ~ÅÅçÖäáÉêÉI=ëá=áåíÉÖê~ Åçå=ä~=ÇáëéçëáòáçåÉ=ÇÉá=Åçêéá=ÉÇáJ äáòá= ÉëáëíÉåíá= Çá= Åìá= ÅçëíáíìáëÅÉ= áä å~íìê~äÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíçK= fä= Ñ~êç= áåÅ~ëë~íç= åÉä= é~îáãÉåíç éêçáÉíí~= áä= ëìç= Ñ~ëÅáç= äìãáåçëç îÉêëç=áä=ÅáÉäçK=bëëç=≠=áåíÉÖê~íç=Åçå áä=ÇáëÉÖåç=ÇÉää~=é~îáãÉåí~òáçåÉ=É ÇÉä=åìçîç=îçäìãÉ=ÉÇáäáòáçW=áä=Ñ~ëÅáç Çá= äìÅÉ= é~ëë~Ò= ~ííê~îÉêëç= áä= Ñçêç ÇÉää~=éÉåëáäáå~=ÇÛáåÖêÉëëç=ëáÖáää~åJ Çç= Åçå= Ñçêò~= ëáãÄçäáÅ~= áä= äÉÖ~ãÉ ëéáêáíì~äÉ=Ñê~=ä~=íÉêê~=ÉÇ=áä=ÅáÉäçK

Pø=Åä~ëëáÑáÅ~íç Matteo Francesconi (Reggio Emilia), Marianna Iori Bozzoli fä= ÅáãáíÉêç= ≠= ëÉé~ê~íç= ëéáêáíì~äJ ãÉåíÉ=Ç~ä=ÅçåíÉëíçI=Ç~ä=ÅçåîìäJ ëç=~Öáí~êëá=ÇÉä=ãçåÇç=É=áä=ãìêç Çá= Åáåí~= Çá= ÅÉãÉåíç= äáëÅá~íç= ≠ äÛ~ííçêÉ= Çá= èìÉëí~= ëÅáëëáçåÉK= i~ Ñçêã~=ÇÉä=ãìêç=Çá=áåîáíçLëÉé~ê~J òáçåÉ==ëÉÖìÉ=äÉ=äáåÉÉ=Öá¶=ÅçåëçJ

äáÇ~íÉ= ÇÉä= íÉêêáíçêáçI= ëÉÖå~= É ÖìáÇ~=ä~=éêçÅÉëëáçåÉ=ÅÉêáãçåá~J äÉ=îÉêëç=áä=äìçÖç=ÇÉää~=ëÉéçäíìê~K fä= é~ëë~ÖÖáç= Ç~ääÛÉëíÉêåç= ~ääÛáåJ íÉêåç= ë~ê¶= Öê~Çì~äÉI= ~ííê~îÉêëç ìå~= ëÉêáÉ= Çá= äìçÖÜáJÑáäíêç= ÉîçÅ~J íçêáK=fä=éçêí~äÉ=ÇÉÑáåáëÅÉ=É=êÉåÇÉ áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=êáÅçåçëÅáÄáäÉ=áä é~ëë~ÖÖáç= Ç~= ìå= äìçÖç= ~= ìå ~äíêçI=≠=ä~=ÅçëíêìòáçåÉ=ÇÉä=äáãáíÉK i~=ëçÖäá~=≠=áä=äìçÖç=ÇÉä=é~ëë~ÖJ Öáç=îÉêç=É=éêçéêáçK

31 lppbos^qlofl=CONCORSI

Oø=Åä~ëëáÑáÅ~íç= Federico Mazza (Milano)

32

Qø=Åä~ëëáÑáÅ~íç= Fabio Pravettoni (Nerviano), Maurizio Merletti, Silvia Bassotto, Davide Dalma, Alessandra Stefanuto i~= éêçéçëí~= îìçäÉ= êáÇÉÑáåáêÉ= áä ëÉåëç= ÇÉä= äáãáíÉ= ÇÉä= ÅáãáíÉêçI= É áåëáÉãÉ= éêçî~êÉ= ~= ÅçåÑêçåí~êëá Åçå= ä~= Åáíí¶K= fä= éêçÖÉííç= èìáåÇá åçå= ≠= ìå= ~ãéäá~ãÉåíçI= ã~= ä~ ÅçëíêìòáçåÉ=Çá=ìå=ÅçåÑáåÉI=áåëáÉJ ãÉ= ëéáÖçäç= ÇÉää~= Åáíí¶= ÇÉá= ãçêíá É= ÉäÉãÉåíç= áãéçêí~åíÉ= ÇÉää~ Åáíí¶=ÇÉá=îáîáK= fåçäíêÉI=ÅçãÉ=åÉääÉ=Öê~åÇá=~êÅÜáJ íÉííìêÉ=Åáîáäá=êçã~åÉI=ëÅÉå~=ÑêçåJ íÉ= ÅÜÉ= ëá= ~ÑÑ~ÅÅá~= ëì= Çá= ìå~ Öê~åÇÉ= éá~òò~= ~äÄÉê~í~= ~åíáJ

ëí~åíÉK= iDçëë~êáç= ÇáîáÉåÉ= ãìêç ìêÄ~åç=É=ÇÉäáãáí~=ÇìÉ=é~êíá=ÇáëíáåJ íÉW= ìå~= ÇçãÉëíáÅ~I= áåíÉêå~= ~ääÉ Ö~ääÉêáÉ= É= ~á= Å~ãéá= ÇÉä= ÅáãáíÉêç ~åíáÅçI=íê~=äÉ=ä~éáÇá=É=äÉ=Å~ééÉääÉ=Çá Ñ~ãáÖäá~I= ÇÉëíáå~í~= ~ä= Åìäíç= ÇÉääÉ ëáåÖçäÉ=ëÉéçäíìêÉX=äD~äíê~=éìÄÄäáÅ~I êáîçäí~=~ää~=Åáíí¶I=ÅÜÉ=ÇÉîÉ=ÅçåíÉJ åÉêÉ=É=ê~ééêÉëÉåí~=áä=ëÉåëç=É=äDáãJ éçêí~åò~=ÇÉä=äìçÖçK=fä=ãìêç=≠=ëéçJ ÖäáçI= Ñ~ííç= Çá= ëÉãéäáÅá= ã~ííçåá= ~ îáëí~I= ~= êáÅÜá~ã~êÉ= äÉ= Å~ëÅáåÉ= Çá içãÄ~êÇá~= É= á= Å~ë~ãÉåíá= ÇÉää~ éá~åìê~=ãáä~åÉëÉK= i~= ëì~= ëÅ~åëáçåÉ= ãçÇìä~êÉ= ≠ êáÅÜá~ã~í~= ìåáÅ~ãÉåíÉ= Ç~ääÉ Öê~åÇá=ãÉåëçäÉ=éçêí~=ä~ãé~ÇÉI åÉä=èì~äÉ=≠=áåÅ~ëíê~íçI=ÅçãÉ=ìå Ñê~ããÉåíçI=ìå=éçêí~äÉ=Åä~ëëáÅçK

Riqualificazione delle aree prospicienti il castello Visconteo di Pagazzano (Bg) ÑÉÄÄê~áç=Ó=ÖáìÖåç=OMMS fä= Å~ëíÉääç= Çá= m~Ö~òò~åç= åÉä NOTM=Éê~=Çá=éêçéêáÉí¶=ÇÉää~=Ñ~ãáJ Öäá~= qçêêá~åá= É= ÇáîÉååÉ= éçÅç Ççéç=ÇÉá=sáëÅçåíáI=ÅÜÉ=äç=îçääÉêç ëáãáäÉ= ~á= Å~ëíÉääá= ëÑçêòÉëÅÜá= ÇÉä éÉêáçÇçI=êáÅçëíêìÉåÇçäç=Åçë±=íê~ áä=NQRM=É=áä=NQTRK=Ð=Çá=éá~åí~=êÉíJ í~åÖçä~êÉX=Ü~=ìå~=Åáåí~=ãìê~êá~ áå= Åçííç= É= ÉäÉÖ~åíá= ãÉêä~íìêÉX çÖÖá=ÅçåëÉêî~=ÇÉää~=ëì~=ëíêìííìJ ê~I= ÇÉääÉ= ÅáåèìÉ= íçêêá= çêáÖáå~êáÉI ëçäç=äÉ=íêÉ=íçêêá=ÇÉä=ä~íç=åçêÇK=rå éêçÑçåÇç=Ñçëë~íçI=êáÅçäãç=ÇD~ÅJ èì~=É=ä~êÖç=NO=ãÉíêáI=äç=ÅáêÅçåJ Ç~= ëì= èì~ííêç= ä~íáK= fä= ä~íç= çîÉëí çÑÑêÉ= ìå= éáÅÅçäç= éçåíÉ= äÉî~íçáç Çá= ìíáäáòòç= éÉÇçå~äÉX= ëìä= ä~íç= ~ åçêÇI= ÇçîÉ= ëá= ~éêÉ= äDáåÖêÉëëç éêáåÅáé~äÉI= êáÅ~î~íç= Ç~ä= Åçêéç ÇÉääDáãéçåÉåíÉ= ã~ëíáçI= ≠= ÅçääçJ Å~íç=áåîÉÅÉ=áä=éçåíÉ=äÉî~íçáç=é᪠Öê~åÇÉI=äìåÖç=ÅáêÅ~=Q=ãÉíêáK iÛ~ííì~äÉ= íÉëëìíç= ìêÄ~åç= ÇÉää~ Åáíí~Çáå~=≠=~åÅçê~=êáÅÅç=Çá=êáÑÉêáJ ãÉåíá=~ääÛ~êÅÜáíÉííìê~=É=~ää~=ãçêJ ÑçäçÖá~=ÇÉä=é~ëë~íçI=ã~=ä~ãÉåí~ ~åÅçê~= ä~= ã~åÅ~åò~= Çá= ìåç ëé~òáç=ÅçääÉííáîç=îÉêç=É=éêçéêáçK `çå=èìÉëíç=ÅçåÅçêëç=Çá=áÇÉÉ=áä `çãìåÉI= ~ííì~äãÉåíÉ= éêçéêáÉJ í~êáç=ÇÉä=Å~ëíÉääçI=áåíÉåÇÉ=áåÇáîáJ Çì~êÉ=ìå~=éêçéçëí~=Çá=ã~ëëáã~ êáÖì~êÇ~åíÉ= ä~= î~äçêáòò~òáçåÉ= É ä~=ëáëíÉã~òáçåÉ=Çá=ìåD~êÉ~=äáÄÉê~

ÅçåÑáå~åíÉ=Åçå=Éëëç=É=ÅÜÉ=éÉêJ ëÉÖì~= ÅçãÉ= çÄáÉííáîáW= ä~= êÉ~äáòJ ò~òáçåÉ=Çá=ìåç=ëé~òáç=éìÄÄäáÅç Åçå= ÇÉëíáå~òáçåÉ= éçäáî~äÉåíÉ EãÉêÅ~íçI= ã~åáÑÉëí~òáçåáI= ÑáÉêÉFX Çá=ìåÛ~êÉ~=~=é~êÅçX=Çá=é~êÅÜÉÖJ ÖáX=äç=ëíìÇáç=ÇÉää~=é~îáãÉåí~òáçJ åÉ=ëíê~Ç~äÉ=É=ÇÉääÛ~êêÉÇç=ìêÄ~åç ÇÉääÉ=îáÉ=ÅáêÅçëí~åíáK q~äÉ= ~êÉ~= ≠= áåëÉêáí~= åÉääÛ~ãÄáíç Çá= ìå= má~åç= fåíÉÖê~íç= Çá fåíÉêîÉåíç=É=äÛáåáòá~íáî~=êáÉåíê~=áå ìå= éáª= ~ãéáç= ÅçåíÉëíç= ÅÜÉ ÅçãéêÉåÇÉ= íê~= äD~äíêç= á= êÉÅÉåíá ä~îçêá= Çá= êáëíêìííìê~òáçåÉ= ÇÉä Å~ëíÉääç= ëíÉëëçK= f= é~êíÉÅáé~åíá ëçåç=ëí~íá=QPK= i~= Öáìêá~= Éê~= Ñçêã~í~= Ç~W= dá~å j~êá~= i~Ä~~I= iáÇá~= sáää~I= cä~îá~åç _ÉåÅÉííáI= m~çäç= qìêì~åáI= iìÅ~ jçêáÖÖáI= j~ëëáãáäá~åç= oáÄçäáI jáêâç= pÉëáåáI= ^åíçåáç= fåîÉêåáòòáI j~ëëáãç=açåáåI=^ÅÜáääÉ=_çå~êÇáK `áåèìÉ= ëçåç= ëí~íá= á= éêÉãáW SKMMMI=QKMMMI=OKMMM=Éìêç=É=ÇìÉ Ç~= NKMMM= ÉìêçK= läíêÉ= ÅÜÉ= á= ÇìÉ éêçÖÉííá= èìá= éêÉëÉåí~íáI= ëçåç ëí~íá= éêÉãá~íá= ~åÅÜÉW= páäîáç m~éé~äÉííÉêÉI= j~ííÉç= máÉê~ííáåáI ^åÇêÉ~= máÅ~åò~I= j~ííÉç pÉîÉêáåá=EPø=Åä~ëëáÑáÅ~íáFX=^äÄÉêíç `~ëäáåáI= a~îáÇÉ= m~åòÉêáI= jçåá~ `~åòá~åáX=oçÄÉêíç=m~ä~K

iÉ= êáÅÜáÉëíÉ= ëí~ÄáäáíÉ= Ç~ä= Ä~åÇçI ÅÜÉ= éêÉîÉÇÉî~åç= äÛáÇÉ~òáçåÉ= Çá ìå=é~êÅç=É=Çá=ìå~=éá~òò~I=îÉåÖçJ åç= ÅçäíÉ= ÅçãÉ= áä= éêÉíÉëíç= éÉê ÅçëíêìáêÉ= ìå= ëáëíÉã~= Çá= êÉä~òáçåá íê~= á= ÇìÉ= ~ãÄáíá= É= éÉê= íÉåí~êÉ= Çá ÇÉÑáåáêÉ=éáª=áå=ÖÉåÉê~äÉ=áä=ëáÖåáÑáÅ~J íçI=èìáåÇá=ä~=ãáëìê~=ÇÉä=Å~ê~ííÉêÉ ÇÉää~=éá~òò~=åÉää~=Åáíí¶K= i~= éá~òò~= ≠= áåíÉë~= ÅçãÉ= ìå~ Öê~åÇÉ= éä~íÉ~= ~ÑÑ~ÅÅá~í~= ëìä é~êÅçW=äÉÖÖÉêá=ÇáëäáîÉääá=ÅçëíêìáëÅçJ åç= äÛ~åÇ~ãÉåíç= ~= ë~äáêÉI= ~ÅÅçJ ÖäáÉåÇç=áä=å~íìê~äÉ=ÇáëäáîÉääç=ÇÉä=íÉêJ êÉåç=É=ÇÉíÉêãáå~åç=ä~=ÅçëíêìòáçJ

åÉ=Çá=ìå=áåî~ëç=éìÄÄäáÅçI=ÇÉäáãáJ í~íç= Ç~= ìå= êÉÅáåíç= ~= ëÉííáK= i~ ëÅÉå~=≠=Åçëíáíìáí~=Ç~ä=é~êÅçI=áåíÉJ ëç=ÅçãÉ=ìå=Öê~åÇÉ=ëé~òáç=å~íìJ ê~äÉI=ëÉÖå~íç=Ç~ää~=éêÉëÉåò~=Çá=ìå ~äÄÉêç= ~Ç= áåÇáÅ~êÉ= äÛáåÖêÉëëç= ~ä Å~ëíÉääç=~Çá~ÅÉåíÉK=fåçäíêÉI=Ç~=ìå~ ëÉêáÉ=Çá=~äíêá=Ñáä~êá=~=Åçåí~ííç=Åçå=ä~ éá~òò~= ÅÜÉI= éêçéêáç= áå= èì~åíç å~íìê~= Åçëíêìáí~ÒI= ëÉÖå~åç= áä é~ëë~ÖÖáç= Ç~ää~= éá~òò~= ~ä= é~êÅçI Ç~ää~=Åáíí¶=~ää~=å~íìê~=É=åÉ=ÅçëíêìáJ ëÅçåçI= ~ííê~îÉêëç= äÛ~êÅÜáíÉííìê~ ÇÉääÛ~äÄÉêçI=ä~=Öê~åÇÉ=èìáåí~=ëÅÉJ åçÖê~ÑáÅ~=å~íìê~äÉK=rå~=éÉåëáäáå~ äÉÖÖÉê~I=éçëí~=áå=Åçåíáåìáí¶=Ñê~=äÉ ÇìÉ=é~êíáI=ÉäÉî~=áä=äìçÖç=É=äç=ê~éJ éêÉëÉåí~=èì~äÉ=éìäéáíç=ÇÉää~=Åáíí¶K

Oø=Åä~ëëáÑáÅ~íç Francesca Gamba (Verdellino - Bg) collaboratori: Fabrizio Altieri, Emma Ferri, Davide Giudici, Raffaele Guidali fä=éêçÖÉííç=≠=ÅçãÉ=ìåÛÉëéÉêáÉåJ ò~= êáÖÉåÉê~íáî~= ÇÉä= äìçÖçK= pìç çÄáÉííáîç= ≠= äÛáåíÉÖê~òáçåÉ= Åçå= áä ÅçåíÉëíç=~ííê~îÉêëç=äç=ëíìÇáç=Çá èì~ííêç=áãéçêí~åíá=ÉäÉãÉåíáW= √=ä~=ëíê~Ç~I=äÛÉäÉãÉåíç=éêáãç=Çá ÅçåÖáìåòáçåÉI= åÉää~= èì~äÉ= ~êÉÉ Çá= ëçëí~= É= éÉêÅçêëá= éÉÇçå~äáI ÅáÅä~Äáäá= É= Å~êê~Äáäá= ëçåç= áåÇáîáJ Çì~íá=É=ÇÉÑáåáíá=áå=ãçÇç=Ç~=êÉåJ ÇÉêÉ= éêçí~Öçåáëí~= Åá~ëÅìå~ ìíÉåò~X= √=ä~=éá~òò~I=êáéêçéçëáòáçåÉ=ãçêJ ÑçäçÖáÅ~=ÇÉää~=ÅçêíÉ=ÇÉä=Å~ëíÉääçI

ÅÜÉ= ≠= äÛÉäÉãÉåíç= éêáåÅáéÉ= ÇÉääç ëí~êÉÒ= ÉÇ= ~ëëìãÉ= ìå= êìçäç= Çá åìçî~= ÅÉåíê~äáí¶I= ÇçîÉ= éçíÉê äçÅ~äáòò~êÉ= åìãÉêçëÉ= ~ííáîáí¶= É ã~åáÑÉëí~òáçåá= éìÄÄäáÅÜÉ= éêçJ éêáÉ=Çá=ìå=ÅÉåíêç=~Äáí~íçX= √=áä=é~êÅçI=Åçå=ÇáãÉåëáçåá=~å~J äçÖÜÉ=~=èìÉääÉ=ÇÉää~=éá~òò~=ÅçåJ íáÖì~I=êáîáí~äáòò~íç=É=êáÅçåèìáëí~J íçK=nìÉëíç=êáëìäí~=áå=ÇáêÉííç=ê~éJ éçêíç= Åçå= Éëë~= ~ííê~îÉêëç= ìå ëáëíÉã~= Çá= ~ííê~îÉêë~ãÉåíá= É éÉêÅçêëá=ÅáÅäçJéÉÇçå~äáX= √= äÛ~Åèì~I= ÑçêíÉ= éêÉëÉåò~= ãçêJ ÑçäçÖáÅ~= ëìä= íÉêêáíçêáç= äçÅ~äÉI= ≠ ÅçãéçåÉåíÉ=ÇÉíÉêãáå~åíÉ=åÉää~ ÇÉÑáåáòáçåÉ= ÇÉá= íê~ÅÅá~íá= É= ÇÉÖäá áåëÉÇá~ãÉåíáW= ëÖçêÖ~= Ç~á= Ñçåí~J åáäáI=éÉêÅçêêÉ=Ñçëë~íá=É=êçÖÖÉ=Ñáåç ~=ÅáêÅçåÇ~êÉ=áä=Å~ëíÉääçK

33 lppbos^qlofl=CONCORSI

Nø=Åä~ëëáÑáÅ~íç= Sara Biffi (Milano)

~=Åìê~=Çá=pçåá~=jáäçåÉ

34

Corteno Golgi (Bs): riqualificazione della piazza del capoluogo ~éêáäÉ=Ó=ëÉííÉãÄêÉ=OMMS iD^ããáåáëíê~òáçåÉ=Åçãìå~äÉ=Çá `çêíÉåç= dçäÖá= Ü~= áåÇÉííç= ìå ÅçåÅçêëç=Çá=áÇÉÉ=éÉê=ê~ÅÅçÖäáÉJ êÉ=ÅçåíêáÄìíá=Åìäíìê~äá=É=çéÉê~íáîá Çá=~êÅÜáíÉííá=É=áåÖÉÖåÉêáI=ÅçÉêÉåJ íá= Åçå= Öäá= ëíêìãÉåíá= Çá= éá~åáÑáÅ~J òáçåÉI= áä= ÅçåíÉëíç= É= äÉ= ÉëáÖÉåòÉ Ñìåòáçå~äá=äçÅ~äáK= pá= éêÉîÉÇÉî~= ä~= êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ ~êÅÜáíÉííçåáÅ~= ÇÉää~= éá~òò~ j~êÅçåá=É=ÇÉääÉ=~êÉÉ=ÅçååÉëëÉI Åçå=äDÉîÉåíì~äÉ=êáéçëáòáçå~ãÉåJ íç=ÇÉä=ãçåìãÉåíç=~á=Å~ÇìíáI=éÉê ìå= Åçëíç= åçå= ëìéÉêáçêÉ= ~ NOMKMMM=ÉìêçK açîÉî~= ÉëëÉêÉ= éêÉîáëíç= ìå= ìëç Çá=ã~íÉêá~äá=É=íÉÅåáÅÜÉ=ÅçëíêìííáJ

îÉ= äçÅ~äáI= åÉä= êáëéÉííç= ÇÉääD~ãJ ÄáÉåíÉK= fä= éêçÖÉííç= ~åÇ~î~= êÉÇ~ííç= ëì í~îçäÉ=áå=Ñçêã~íç=^MK= f=éêÉãá=ëçåç=ëí~íá=Çá=Éìêç=NKRMMI NKMMMI=RMMK= f=é~êíÉÅáé~åíá=ëçåç=ëí~íá=èì~ííêçK i~= Öáìêá~= Éê~= Åçãéçëí~= Ç~ j~êáåç= _Éêå~êÇáI= éêÉëáÇÉåíÉI dá~åé~çäç= ^äÄÉêíçåáI= j~êíáåç j~êíáåçíí~I=bã~åìÉäÉ=mäçå~K kÉää~=î~äìí~òáçåÉ=ÇÉääÉ=éêçéçëíÉ ≠= ëí~íç= ~ííêáÄìáíç= ìå= éìåíÉÖÖáç ~ÖÖáìåíáîç=Çá=éìåíá=NMI=~=èìÉääÉ ÅÜÉ= ÅçãéêÉåÇÉî~åç= íê~= á= éêçJ ÖÉííáëíá=ìå=Öáçî~åÉ=ä~ìêÉ~åÇçK

Nø=Åä~ëëáÑáÅ~íç= Mario Vigo (Sondrio), Cristian Rocca collaboratore Simone Cipolla pÅÉäíÉ=áåÅáëáîÉ=ÇÉîçåç=îçäÖÉêÉ=~ ìå~=åÉíí~=êÉÖçä~êáòò~òáçåÉ=ÇÉÖäá ÉäÉãÉåíá=éêÉëÉåíá=É=~=ìå~=åìçî~ ~ÇÉëáçåÉ= ~= ÇÉääÉ= äáåÉÉ= ÖìáÇ~ ÇÉíí~íÉ=Ç~Öäá=ëîáäìééá=ìêÄ~åáëíáÅá ÇÉä=ÅÉåíêç=~Äáí~íçK= fä=éêçÖÉííç=íáÉåÉ=áå=ÅçåëáÇÉê~òáçJ åÉ= ä~= Ñìíìê~= å~ëÅáí~= Çá= éá~òò~ ÇÉääÉ= bêÄÉ= ~= ëìÇ= ÇÉääD~ííì~äÉ ãìêç=Çá=ÅçåíÉåáãÉåíç=É=åÉ=éêÉJ îÉÇÉ=áä=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=~ííê~îÉêëç ìå~=ëÅ~äáå~í~=É=ìå~=ê~ãé~K= q~äÉ=ëÅÉäí~=ÇÉíÉêãáå~=ìå=åìçîç ÇáëÉÖåç=ÇÉá=éÉêÅçêëá=ÉÇ=ÉîáÇÉåJ òá~= ìå~= å~íìê~äÉ= éêçéÉåëáçåÉ ÇÉää~= éá~òò~= ~Ç= ~ëëìãÉêÉ= ìå~ Ñçêã~=íêáéçä~êÉK

nìá= ëá= éêÉîÉÇÉ= áä= ÅçääçÅ~ãÉåíç Çá=ÄäçÅÅÜá=ä~éáÇÉá=ÉëëÉåòá~äá=ÅÜÉ ÑìåÖçåç=Ç~=ëÉÇìí~=É=ÅçåíÉåÖçJ åç=ÇÉá=Ñ~êÉííá=áåÅ~ëë~íá=éÉê=ìåÛáäJ äìãáå~òáçåÉ= éìåíáÑçêãÉ= ÇÉää~ éá~òò~K i~=é~îáãÉåí~òáçåÉ=îáÉåÉ=êáéÉåJ ë~í~K=få=é~êíÉ=ëá=êáìíáäáòò~=áä=ã~íÉJ êá~äÉ=éêÉÉëáëíÉåíÉ=áå=ÄäçÅÅÜÉííá=Çá éçêÑáÇçK= ^ä= êÉëíç= ÇÉää~= éá~òò~= ≠ ëí~íç= ÇÉëíáå~íç= ìå= ä~ëíêáÅ~íç Åçå= Åêçã~íáëãç= ÄáÅçäçêÉI= Åçå ÇáêÉòáçå~äáí¶= éÉêéÉåÇáÅçä~êÉ= ~ää~ Ñ~ÅÅá~í~= ÇÉää~= ÅÜáÉë~I= éÉê= ÉîáJ ÇÉåòá~êÉ=äDáãéçêí~åò~=ÅÜÉ=~ëëìJ ãÉ=äDÉÇáÑáÅáç=ë~Åêç=åÉä=ÅçåíÉëíç ìêÄ~åçK fä=íê~ÑÑáÅç=îÉáÅçä~êÉ=îáÉåÉ=ÉëÅäìëç Ç~ää~=éá~òò~=ÅÜÉ=êáã~åÉ=ìåD~êÉ~ éêÉéçëí~= ~Ç= ìå= Ñäìëëç= ÅáÅäçJ éÉÇçå~äÉK

pá= éêçéçåÉ= ìåÛáÇÉ~= ÑçêíÉ= ~ é~îáãÉåíçÒ=ÅÜÉ=êáëîÉÖäá=ä~=éá~òJ ò~=É=ä~=Ñ~ÅÅá~=êáîáîÉêÉ=Åçå=åìçîç Å~ê~ííÉêÉX= ä~= ÅêÉ~òáçåÉ= Çá= ìå~ åìçî~= ãçêÑçäçÖá~I= Ä~ë~í~= ëìääÉ Çá~Öçå~äá= Ä~êáÅÉåíêáÅÜÉI= çëëá~ ëìÖäá= ~ëëá= ÇáêÉòáçå~äá= Ç~= åçêÇJ çîÉëí=îÉêëç=ëìÇJÉëí=É=Ç~=åçêÇJ Éëí= ~= ëìÇJçîÉëíI= êáÄ~ëë~åÇçä~ äÉÖÖÉêãÉåíÉ= åÉä= ÅÉåíêçI= Ç~åÇç ìå=ëÉåëç=Çá=~êêáîç=É=ÅçåîÉêÖÉåJ ò~=Çá=íìííÉ=äÉ=Åçåíê~ÇÉ=åÉä=ÅÉåJ íêç= ÇÉä= é~ÉëÉI= ÉîáÇÉåòá~åÇç ìäíÉêáçêãÉåíÉ= áä= ÖÉçãÉíêáÅç ~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ëáåìçëçÒK

pá=ìíáäáòò~åç=ã~íÉêá~äá=É=íÉÅåáÅÜÉ ÅçëíêìííáîÉ=êáëéÉííçëÉ=ÇÉä=íÉêêáíçJ êáçK= ^ä= ÅÉåíêç= ÇÉää~= éá~òò~= îáÉåÉ ÅçåÑáÖìê~íç= ìå= åìçîç= êçëçåÉ ÅáêÅçä~êÉÒI= èì~äÉ= ÑáÖìê~= ãáëíáÅ~ ÅÜÉ= ÅçáåîçäÖÉ= Çá= êáÑäÉëëç= ~åÅÜÉ ä~=Ñ~ÅÅá~í~=çîÉëí=ÇÉää~=ÅÜáÉë~K iÛáääìãáå~òáçåÉ= ÇÉá= éìåíá= ë~äáÉåíá ≠=~ííì~í~=Åçå=Ñäìëëá=Çá=äìÅÉ=îÉêíáJ Å~äá= ÅÜÉ= åÉ= êáë~äí~åç= áä= ëÉåëç ÉëíÉíáÅç=É=ä~=ÉäÉî~åç=Åçå=äÉÖÖÉJ êÉòò~=îÉêëç=áä=ÅáÉäçK i~=éá~òò~I=~=Ñçêã~=Çá=~èìáäçåÉ ÅÜÉ=ëçêîçä~=áä=é~ÉëÉÒI=äÉÖÖÉê~=É ÑäÉëëáÄáäÉI=Åçå=ÉÑÑÉííç=Ö~ääÉÖÖá~åJ íÉI=îìçäÉ=ÉëëÉêÉ=áä=Ñìíìêç=~åÑáíÉ~J íêçI= äìçÖç= Çá= ëéÉíí~ÅçäáI= ÇÉää~ Ä~åÇ~I= ÇÉä= ÅçêçI= ìåÛ~åíáÅ~ ~Öçê¶I=çîîÉêç=ëé~òáç=Çá=áÇÉåíáí¶ Åìäíìê~äÉ=É=ëçÅá~äÉK

Pø=Åä~ëëáÑáÅ~íç Riccardo Arzaroli (Edolo – Bs) collaboratore Antonella Mottironi iÛìíáäáòòç=ÇÉää~=éá~òò~=ÅçãÉ=é~êJ ÅÜÉÖÖáç=≠=ëí~íç=~=éêáçêá=ÉëÅäìëçK fä= îá~äÉ= Çá= ÅçääÉÖ~ãÉåíç= éêçéçJ ëíç= ~ääÛÉëíÉêåç= ÇÉääÛ~êÉ~= Çá= éêçJ ÖÉííç= ≠= ìå~= éêçéçëí~= Çá= ÅçãÉ éçíêÉÄÄÉ= ëîáäìéé~êëá= áä= ÅçääÉÖ~J ãÉåíç= éÉÇçå~äÉ= É= Å~êê~ÄáäÉ= íê~ ä~=éá~òò~=É=ä~=îá~=pÅÜáî~êÇáK fä=éÉêÅçêëç=ÅÉåíê~äÉ=ÇÉää~=éá~òò~I ìíáäáòò~ÄáäÉ= Ç~á= îÉáÅçäáI= Ö~ê~åíáJ ëÅÉW=áä=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=Åçå=ä~=ÑìíìJ ê~= éá~òò~= ~= ëìÇ= ãÉÇá~åíÉ= ìå é~ëë~ÖÖáç=ëìä=ä~íç=ëìÇ=ÉëíX=äÛ~ÅJ

ÅÉëëç= ~Öäá= ÉÇáÑáÅá= éçëíá= ~= ëìÇ ÇÉää~=ÅÜáÉë~=Eçê~íçêáçFK i~=éá~òò~=ëá=éçåÉ=~Ç=ìå~=èìçí~ äÉÖÖÉêãÉåíÉ= ëìéÉêáçêÉ= êáëéÉííç ~ää~= îá~= ÅÜÉ= ä~= ÇÉÑáåáëÅÉ= ~= åçêÇ Eîá~= dçäÖáF= Åçå= ìå= ÇáëäáîÉääç= Çá ÅáêÅ~= OM= ÅãK= i~= ëÅÉäí~= éêçÖÉíJ íì~äÉ= îìçäÉ= ìäíÉêáçêãÉåíÉ= ÇáÑÑÉJ êÉåòá~êÉ= á= ÇìÉ= ëé~òá= Eéá~òò~= É ëíê~Ç~F= ÅÜÉ= ÇÉîçåç= ~îÉêÉ= ÇìÉ Ñìåòáçåá=ÇáîÉêëÉW=äÛìíáäáòòç=éÉÇçJ å~äÉ=éÉê=ä~=éêáã~I=áä=íê~åëáíç=îÉáJ Åçä~êÉ=éÉê=ä~=ëÉÅçåÇ~K fä= ã~íÉêá~äá= éêÉîáëíá= éÉê= ä~= é~îáJ ãÉåí~òáçåÉ= ëçåç= èìÉääá= íáéáÅáW éçêÑáÇç=áå=ÅìÄÉííá=É=ä~ëíêÉX=Öê~åáíçK ^äÅìåá=ëé~òá=îÉêÇá=~ääÉÖÖÉêáëÅçJ åçÒ=äÛáåëáÉãÉK

35 lppbos^qlofl=CONCORSI

Oø=Åä~ëëáÑáÅ~íç= Adriano Pianola (Sondrio), Michela De Bernardi collaboratore laureando Giorgio Castelli

36

Milano, città che cambia pá=éêçÑáä~=ìåÛçÅÅ~ëáçåÉ=áãéçêí~åJ íÉ= éÉê= áä= Ñìíìêç= ìêÄ~åáëíáÅç= Çá jáä~åçW= ä~= ÇÉÑáåáòáçåÉ= ÇÉä= åìçîç ëíêìãÉåíç= ìêÄ~åáëíáÅç= ÅÜÉ= Ççîê¶ ëçëíáíìáêÉ=áä=má~åç=êÉÖçä~íçêÉ=îáÖÉåJ íÉ=ÇÉä=NVRPI=ãçÇáÑáÅ~íç=É=~ÖÖáçêJ å~íç=Åçå=ä~=s~êá~åíÉ=ÖÉåÉê~äÉ=ÇÉä NVUMK=kÉÖäá=ìäíáãá=îÉåíáëÉííÉ=~ååá=áä éêÉÅÉÇÉåíÉ=ëíêìãÉåíç=Çá=éá~åç=≠ ëí~íç= Å~ãÄá~íç= Ç~= ÅÉåíáå~á~= Çá ìäíÉêáçêá=éêçîîÉÇáãÉåíá=ìêÄ~åáëíáÅáI Ç~á= ÇçÅìãÉåíá= Çá= ëÉííçêÉ= ~á= éêçJ ÖÉííá= ÇÛ~êÉ~= É= Çá= êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉI Ç~ä=má~åç=Å~ë~Ò=~ääÉ=î~êá~åíá=éÉê=áä m~ëë~åíÉ= ÑÉêêçîá~êáçI= ãáëìêÉ= É áåíÉêîÉåíá=ëéÉëëç=áå=Åçåíê~ÇÇáòáçJ åÉ= Åçå= äÛçêáÖáå~êá~= áãéçëí~òáçåÉ ÇÉää~=s~êá~åíÉ=ÖÉåÉê~äÉ=ÇÉä=NVUM=É äÉ=ëìÉ=åçêãÉK=aá=Ñ~ííç=èìÉëí~=Ñ~ëÉ ÇÉääÛìêÄ~åáëíáÅ~=ãáä~åÉëÉI=ÅçëíáíìáJ í~=Ç~=ìå~=ãáêá~ÇÉ=Çá=î~êá~åíá=É=Çá áåíÉêîÉåíá=Ñê~òáçå~íáI=åçå=ÅççêÇáå~J íá=Ñê~=äçêçI=≠=ëí~í~=êáÄ~ííÉòò~í~=Åçå áä=íÉêãáåÉ=Çá=ÇÉêÉÖìä~íáçåÒI=áåíÉåJ ÇÉåÇç= Åçå= èìÉëíç= ìå~= Ñçêã~= Çá ÖÉëíáçåÉ=ÇÉä=íÉêêáíçêáç=ÅÜÉ=ëá=êÉ~äáòJ ò~= ëÉåò~= ìå~= îáëáçåÉ= ÇÛáåëáÉãÉK iÛìäíáãç=~ííç=Çá=èìÉëíç=éÉêáçÇç=≠ ëí~íç=áä=açÅìãÉåíç=Çá=áåèì~Çê~J ãÉåíç=ÇÉääÉ=éçäáíáÅÜÉ=ìêÄ~åáëíáÅÜÉK oáÅçëíêìáêÉ=ä~=dê~åÇÉ=jáä~åçÒI=ÇÉä OMMMI==ÅÜÉI=Åçå=ÅêáíÉêá=ëÉãéäáÑáÅ~J íá=Ç~ä=éìåíç=Çá=îáëí~=åçêã~íáîçI=Ü~ áåÇáêáòò~íç= á= Öê~åÇá= éêçÖÉííá= Çá êáÅçåîÉêëáçåÉ= ÇÉääÉ= ~êÉÉ= ÇáëãÉëJ ëÉK= pá= ~éêÉ= çê~= ìå~= åìçî~= Ñ~ëÉ Åçå=á=ä~îçêá=êÉä~íáîá=~ää~=êÉ~äáòò~òáçJ åÉ= ÇÉä= má~åç= Çá= dçîÉêåç= ÇÉä qÉêêáíçêáçI= ÅçãÉ= éêÉîáëíç= Ç~ääÛìäíáJ ã~= äÉÖÖÉ= êÉÖáçå~äÉ= áå= ã~íÉêá~I iKoK= NOLOMMRK= dá¶= åÉä= ãÉëÉ= Çá ã~êòç= ä~= dáìåí~= `çãìå~äÉ= ãáä~J åÉëÉ=Ü~=ÇáëÅìëëç=ìå=éêáãç=ÇçÅìJ ãÉåíç= ÅçåíÉåÉåíÉ= äÉ= äáåÉÉ= ÖÉåÉJ ê~äá=ÇÛáåÇáêáòòç=ÇÉä=mdqK=aÉääÛ~ííáîáí¶ áå=Åçêëç=Ñì=Ç~í~=åçíáòá~=~ííê~îÉêëç ~äÅìåá=~êíáÅçäá=~éé~êëá=ëìá=èìçíáÇá~J åá= áå= èìÉá= ÖáçêåáK= iÛ~ííÉåòáçåÉ= Ñì éìåí~í~= ëì= ~äÅìåá= éìåíá= ÖáìÇáÅ~íá ÇÉíÉêãáå~åíá= ÇÉä= éêçÖÉííç= Çá éá~åçI= èì~äáW= ä~= ÅçåëáÇÉê~òáçåÉ ÇÉääç=ëîáäìééç=Çá=jáä~åç=åÉÖäá=ìäíáJ ãá=îÉåíá=~ååáI=áåíÉêÉëë~åíÉ=ìåÛ~ãJ éá~= éçêòáçåÉ= ÇÉää~= ëìéÉêÑáÅáÉ Åçãìå~äÉI= äÛ~ííì~òáçåÉ= ÇÉääÉ= ~êÉÉ ~=ëí~åÇ~êÇ=ÇÉëíáå~íÉ=~=ëÉêîáòá=ã~á êÉ~äáòò~íáI= äÛ~ÄçäáòáçåÉ= ÇÉääÉ= ÇÉëíáJ å~òáçåá=ÇÛìëçI=Åçå=Çáêáííá=ÉÇáÑáÅ~íçJ êá=ìÖì~äá=éÉê=íìííÉ=äÉ=òçåÉI=ä~=å~ëÅáJ í~=ÇÉää~=_çêë~Ò=ÇÉá=Çáêáííá=ÉÇáÑáÅ~íçJ êáI=äÉ=åìçîÉ=~êÉÉ=ëì=Åìá=áåíÉêîÉêê¶=áä mdq=Eëá=îÉÇ~W=bK=pçÖäáçI=`çãìåÉW ëÅ~íí~=ä~=äáÄÉê~äáòò~òáçåÉ=ìêÄ~åáëíáJ Å~I= `çêêáÉêÉ= ÇÉää~= pÉê~Ò= ÇÉä

NTKPKMTF=É=ä~=éêçéçëí~=EéêÉëÉåí~í~ éêÉÅÉÇÉåíÉãÉåíÉF= Çá= ëÉãéäáÑáÅ~J òáçåÉ=ÇÉääÉ=éêçÅÉÇìêÉ=Çá=êÉÅìéÉêç ÇÉääÉ=Éñ=òçåÉ=çãçÖÉåÉÉ=_OI=ÅçåJ íÉãéä~íÉ=Ç~ääÉ=kçêãÉ=qÉÅåáÅÜÉ=Çá ^ííì~òáçåÉ=ÇÉää~=s~êá~åíÉ=ÇÉä=îÉÅJ ÅÜáç=mod Eëá= îÉÇ~W= cK= _ÉäçííáI= sá~ äáÄÉê~= ~ä= êÉÅìéÉêç= ÇÉääÉ= ~êÉÉ ÇÉÖê~Ç~íÉI=b=éçäáëÒ=ÇÉä=VKPKMTFK få= ÖÉåÉê~äÉI= äÛáéçíÉëá= éêçëéÉíí~í~ Çá=äáÄÉê~äáòò~òáçåÉÒ=ÇÉÖäá=áåíÉêîÉåJ íá=ÉÇáÑáÅ~íçêá=Ñ~ÅÉî~=éêÉîÉÇÉêÉ=ìå~ åìçî~=Ñ~ëÉ=Çá=ÑÉêãÉåíç=ÅçëíêìííáJ îçW= fä= éÉåëáçå~ãÉåíç= ÇÉä= má~åç êÉÖçä~íçêÉI= ÇáëÉÖå~íç= åÉä= NVUM éÉê=ìå~=jáä~åç=ÅÜÉ=çêã~á=åçå=Å…≠ éáªI=~îîáÉåÉ=~ää…áåëÉÖå~=ÇÉää~=ÇÉêÉJ Öìä~íáçåK mÉê= ä~= Åáíí¶= ÑáëáÅ~= ≠= ìå~ êáîçäìòáçåÉI= ÅÜÉ= áä= `çãìåÉ= ÇÉäÉJ ÖÜÉê¶= ~ä= äáÄÉêç= ãÉêÅ~íç= Åçå= ä~ å~ëÅáí~= Çá= ìå~= _çêë~= ÇÉá= Çáêáííá ÉÇáÑáÅ~íçêáÒK=mÉê=ÅÜá=Åá=~Äáí~=ëáÖåáÑáJ ÅÜÉê¶= äÛ~êêáîç= Çá= åìçîç= ÅÉãÉåíçI é~ä~òòá=É=Å~ëÉI=éÉê=åìçîá=~Äáí~åíáK `ÉãÉåíáÑáÅ~òáçåÉ= Åçå= ëîáäìééç îÉêíáÅ~äÉI= ~ëëáÅìê~åç= áå= `çãìåÉI É=ÇìåèìÉ=Öê~íí~ÅáÉäáK= j~=ÇçîÉ=áä=êáëÅÜáç=îÉêç=≠=ä~=êáÇìòáçJ åÉ=Çá=~êÉÉ=Ñáåçê~=éêçíÉííÉ=ÅçãÉ=áä m~êÅç=pìÇK EdK=má~åçI=máª=ÅÉãÉåJ íç=åÉää~=jáä~åç=ÇÉä=ÑìíìêçK=mêÉåÇÉ Ñçêã~= áä= éá~åç= éÉê= áä= íÉêêáíçêáçI= ä~ oÉéìÄÄäáÅ~Ò=ÇÉä=NTKPKMTFK iÉ= áåÇáÅ~òáçåá= Çá= éá~åç= ÉåìåÅá~íÉ îÉååÉêç= ÅêáíáÅ~íÉ= ê~ÇáÅ~äãÉåíÉ ~åÅÜÉ= êáëéÉííç= ~ää~= ã~åÅ~åò~= Çá ìå=éêçÖÉííç=ÖÉåÉê~äÉ=éÉê=ä~=Åáíí¶W `çëÛ≠=èìÉëíç=éá~åçÒ\= pÉã~åíáÅ~ãÉåíÉ=ìåç=ëíìÇáç=ÅÜÉ ãáê~= ~= éêÉÇáëéçêêÉ= ìåÛ~òáçåÉ= åÉá ëìçá=ëîáäìééá=áåÇáîáÇì~åÇç=Öäá=ëíêìJ ãÉåíá=åÉÅÉëë~êá=~ää~=ëì~=~ííì~òáçJ åÉK=fä=éá~åç=ÉëáëíÉ=ëÉ=Å…≠=ìå=ëáëíÉJ ã~= Çá= çÄáÉííáîá= ëéÉÅáÑáÅá= É= åçå ÖÉåÉêáÅáK=pÉåò~=ÅçåçëÅÉêäá=áä=éá~åç ≠=ÇÉä=íìííç=áåìíáäÉK=nì~ä=≠=~ääçê~=äÛçJ ÄáÉííáîç= ÇÉä= ëáåÇ~Åç= jçê~ííá\= mÉê èì~äÉ= Åáíí¶\= pá= é~êä~= ÖÉåÉêáÅ~J ãÉåíÉ=Çá=ëîáäìééçW=ã~=èì~äÉ=ëîáJ äìééç\= fä= ëçäáíç= ëîáäìééç= áåíÉëç ÅçãÉ=ãÉê~=ÅêÉëÅáí~=èì~åíáí~íáî~\ fä=ÅçëáÇÇÉííç=ëîáäìééç=ëÉåò~=èì~äáJ í¶\=já=~ìÖìêç=ÅÜÉ=åçå=ëá~=Åçë±K=pá é~êä~= éçá= Çá= ëçÇÇáëÑ~ÅáãÉåíç= Çá åìçîÉ= ÉëáÖÉåòÉW= èì~äá\= `çå= ÅÜÉ éêáçêáí¶\= fä= ÇçÅìãÉåíç= çÇáÉêåç ÇáÅÜá~ê~=íêÉ=çÄáÉííáîáW=ÅêÉ~êÉ=çééçêJ íìåáí¶= Çá= ëîáäìééçI= ëçÇÇáëÑ~êÉ åìçîÉ=ÉëáÖÉåòÉ=ÉI=éÉê=ÑáåáêÉI=íçÖäáÉJ êÉ= ÇáëçãçÖÉåÉáí¶= Çá= íê~íí~ãÉåíç íê~=éêçéêáÉí~êá=Çá=~êÉÉK=fä=ÇçÅìãÉåJ íç=Åá=ÇáÅÉ=ÅÜÉ=áä=VMB=Çá=íìíí~=ä…~ííáJ îáí¶= ÉÇáäáòá~= ≠= Ñ~ííç= ëçäç= Ç~= ÇáÉÅá çéÉê~íçêáW= åçå= çÅÅìéá~ãçÅá= ÇÉá äçêç= ê~ééçêíáI= éêÉçÅÅìéá~ãçÅá áåîÉÅÉ= ÅÜÉ= èìÉëíá= ÇáÉÅá= í~Öäáåç= áä ÇáîÉåáêÉ=ÇÉää~=Åáíí¶=ëìää~=ãáëìê~=ÇÉá äçêç=áåíÉêÉëëáK=

nìÉëíç= ë±K EiK= _Éäíê~ãá= d~Ççä~I jáä~åçK=pÉåò~=çÄáÉííáîá=åçå=ÉëáëíÉ ìå= éá~åç= éÉê= áä= íÉêêáíçêáçI= ä~ oÉéìÄÄäáÅ~Ò=ÇÉä=OMKPKMTFK aìÄÄá=íáãçêá=É=éÉêéäÉëëáí¶=~ìãÉåJ í~åç=Çá=ÑêçåíÉ=~ääÉ=ìåáÅÜÉ=ÅÉêíÉòòÉ ÅÜÉ= ëí~ååç= Ç~î~åíá= ~Öäá= çÅÅÜá= Çá íìííáW=ìå~=éäìê~äáí¶=Çá=Å~åíáÉêá=~éÉêíá É=Çá=éêçÖÉííá=áå=Åçêëç=ÅÜÉ=ëí~ååç Å~ãÄá~åÇç=áä=îçäíç=Çá=jáä~åç=ãçäíç îÉäçÅÉãÉåíÉK= ^ííì~äãÉåíÉ=ëçåç=áå=~ííç=~=jáä~åç á=ä~îçêá=Çá=êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ=Çá=ÇáîÉêëÉ ~êÉÉW= mçêíÉääçI= _áÅçÅÅ~I= d~êáÄ~äÇá oÉéìÄÄäáÅ~Js~êÉëáåÉJfëçä~I m~ä~òòç=ÇÉää~=oÉÖáçåÉI=oìÄ~ííáåçI p~åí~= dáìäá~I= mçêí~= sáííçêá~I= bñ cáÉê~= J= `áíóäáÑÉ= EÇá= Åìá= Åá= ëá~ãç çÅÅìé~íá= åÉä= åK= NN= Çá= ^i= ÇÉä OMMRI=^êÉ~=Éñ=cáÉê~W=éêÉëÉåí~òáçJ åÉ=ÇÉä=mKfKfKFK= ^äíêá=èì~ííêç=áåíÉêîÉåíá=ëçåç=áå=éêçJ Öê~ãã~W=_çîáë~I=p~å=páêçI=fëíáíìíç åÉìêçäçÖáÅç=_Éëí~I=`Éåíêç=Çá=êáÅÉêJ Å~=ÄáçãÉÇáÅ~=~î~åò~í~=`ÉêÄ~X=äÉ êáëíêìííìê~òáçåá= ÅÜÉ= áåíÉêÉëë~åç= Öäá ëÅ~äá= ÑÉêêçîá~êá= ëçåç= ëÉííÉW= c~êáåáI dêÉÅçI=_çîáë~I=mKí~=dÉåçî~I=p~å `êáëíçÑçêçI= i~ãÄê~íÉI= mKí~ oçã~å~I= EcçåíÉW= qÉãéáÒI= ëÉííáJ ã~å~äÉI=ëìééK=~ä=åK=NO=ÇÉä=OKPKMTI bëíÉêåá=ÇÛ~ìíçêÉFK= mêáã~= Ççã~åÇ~W ÇÉîÉ= Ñ~ê= é~ìê~I äÛÉåçêãÉ=êáëîÉÖäáç=ìêÄ~åáëíáÅç=ÅÜÉI Ççéç= èì~ê~åí…~ååá= Çá= áå~ííáîáí¶I

é~êíÉåÇç= Ç~= d~êáÄ~äÇá= Ü~= ÅçãáåJ Åá~íç=~=Å~ãÄá~êÉ=ìåç=ëéáÅÅÜáç=Çá jáä~åç= É= åÉä= Öáêç= Çá= ìå= ~ååçI ëÉÅçåÇç= á= éá~åá= ÇÉä= `çãìåÉ= É ÇÉÖäá= ëîáäìéé~íçêáI= ëá= ãçäíáéäáÅÜÉê¶ éÉê=èì~ííêç=ç=éÉê=ÅáåèìÉI=Ç~åÇç=áä îá~=~=ìå~=èìáåÇáÅáå~=Çá=Öê~åÇá=áåíÉêJ îÉåíá\=i~=êáëéçëí~=ê~ÖáçåÉîçäÉ=≠=ë±I éÉêÅܨ=á=éêçÖÉííá=ÅçãéäÉëëá=ëçåç ëÉãéêÉ= éáÉåá= Çá= áåÅçÖåáíÉI= É= ëÉ åçå=ëçåç=ÖÉëíáíá=ÄÉåÉ=äÉ=áåÅçÖåáíÉ ÑáåáëÅçåç= áåÉëçê~ÄáäãÉåíÉ= éÉê ÇáîÉåí~êÉ=Öì~áK=EjK=_çåçI=`Üá=Ü~=áå ã~åç= ä~= é~êíáí~= ìêÄ~åáëíáÅ~\I ä~ oÉéìÄÄäáÅ~Ò=ÇÉä=OKSKMTFK kÉä=ãÉëÉ=Çá=äìÖäáçI=äç=ëíìÇáç=Çá=mdq ≠= ëí~íç= éêÉëÉåí~íç= ìÑÑáÅá~äãÉåíÉ Ç~ääÛ^ããáåáëíê~òáçåÉ= `çãìå~äÉ ~ää~= Åáíí~Çáå~åò~I= åÉä= Åçêëç= Çá= ìå~ ÅçåÑÉêÉåò~= ëîçäí~ëá= ~= m~ä~òòç oÉ~äÉI= ~= Åìá= Ü~= Ñ~ííç= ëÉÖìáíç= ìå~ ëÉêáÉ= Çá= ïçêâëÜçé çêÖ~åáòò~íá= éÉê ~ééêçÑçåÇáêÉ= ~äÅìåá= íÉãá= êáíÉåìíá Ä~ëáä~êá= éÉê= äç= ëîáäìééç= ÇÉää~= Åáíí¶W oÉíá=ÇÉää~=ÅçåçëÅÉåò~=EÇ~á=ÅÉåíêá=Çá êáÅÉêÅ~= ~Öäá= ëé~òá= éÉê= ä~= Åìäíìê~FI pé~òá=ÇÉä=ÄÉåÉëëÉêÉ=EîÉêÇÉI=~êêÉJ Çç= ìêÄ~åçI= áãéá~åíá= ëéçêíáîáFI iìçÖÜá= ÇÉääD~Äáí~êÉ= EÅ~ë~= É= ëáÅìJ êÉòò~FI= aáÖåáí¶= ÇÉä= îáîÉêÉ= ÅáîáäÉ EëÉêîáòá=ëçÅá~äáFI=mçäá=ÇÉääç=ëîáäìééç EÅçãÉ= êÉåÇÉêÉ= jáä~åç= ~Ç~íí~= ~Ç çëéáí~êÉ= äDbñéç= ÉÇ= ~äíêá= ÉîÉåíáFW rå~= êáîçäìòáçåÉÒI ÅçãÉ= ëéáÉÖ~ äD~ëëÉëëçêÉ= E~ääç= pîáäìééç= ÇÉä

åìçî~=ëíê~íÉÖá~=ÇÉääÉ=~êÉÉ=å~íìê~äá ÅçãÉ=èìÉää~=ÇÉá=ê~ÖÖá=îÉêÇá=É=ÇÉä é~êÅç= Çá= Åáåíìê~I= éçíÉåòá~êÉ= áä ëáëíÉã~= ÇÉá= ëÉêîáòáI= áåíêçÇìêêÉ êÉÖçäÉ= ëÉãéäáÅá= É= ÉèìÉI= êáÇìêêÉ= áä Åçåëìãç=Çá=ëìçäç=Åçå=ìå~=ã~ÖJ ÖáçêÉ= ÇÉåëáí¶I= ë~äî~Öì~êÇ~êÉ= ä~ ëçëíÉåáÄáäáí¶=~ãÄáÉåí~äÉ=É=Ñ~îçêáêÉ áä= ÅçåíÉåáãÉåíç= ÉåÉêÖÉíáÅçK= EbK pçÖäáçI=^ä=îá~=á=ä~îçêá=éÉê=ÇÉÑáåáêÉ=á Ñìíìêá= áåíÉêîÉåíá= ìêÄ~åáëíáÅáK= båíêç ÑáåÉ=~ååç=ë~ê¶=ãÉëë~=~=éìåíç=ìå~ Äçòò~=áå=Ä~ëÉ=~ääÉ=éêçéçëíÉ=ÇÉÖäá áåíÉêÉëë~íáI= `çêêáÉêÉ= ÇÉää~= pÉê~Ò ÇÉä=NV=äìÖäáç=OMMTFK iç=ëíìÇáç=Çá=mdq=åçå=Ü~=íìíí~îá~ Åçåîáåíç= íìííáK= jçäíá= á= ÅçããÉåíá ëìää~=ëí~ãé~I=íê~=á=èì~äá=åìãÉêçëÉ ÅêáíáÅÜÉX=ÅÛ≠=éçÅ~=ÅêÉÇáÄáäáí¶=~åÅÜÉ êáëéÉííç=~ää~=ÇáÅÜá~ê~í~=ÇáëéçåáÄáäáí¶ ÇÉÖäá= ~ããáåáëíê~íçêáI= Çá= ~ëÅçäí~êÉ äÉ= çéáåáçåá= É= á= ëìÖÖÉêáãÉåíá ÉëéêÉëëá= Ç~ää~= Åáíí~Çáå~åò~= ëìääÉ ëÅÉäíÉ= ÇÉä= éá~åçK= iÉ= ÇìÉ= ~ÅÅìëÉ éêáåÅáé~äáI= Ñê~= èìÉääÉ= ãçëëÉ= ~ääç ëíìÇáç=Çá=mdqI=êáÖì~êÇ~åç=Ç~=ìå~ é~êíÉ= ä~= ëÅ~êë~= ~ííÉåòáçåÉ= éÉê= á éêçÄäÉãá=ÇÉä=íê~ÑÑáÅç=É=ÇÉá=íê~ëéçêJ íá= éìÄÄäáÅáI= Ç~ääÛ~äíê~= áä= íÉåí~íáîç= Çá êáéêçéçêêÉ= ìå~= Éëé~åëáçåÉ= ~ ã~ÅÅÜá~= ÇÛçäáçÒ= ÇÉää~= Åáíí¶W pÅçêêÉåÇç= Öäá= ~êÖçãÉåíá= áå= éêçJ Öê~ãã~I= ë~äí~= ëìÄáíç= ~ääÛçÅÅÜáç ìåÛÉåçêãÉ= É= áãéÉêÇçå~ÄáäÉ ÇáãÉåíáÅ~åò~K= pçåç= ÉäÉåÅ~íá= ãçäíá= áãéçêí~åíá éêçÄäÉãáI= ã~= åçå= îáÉåÉ= ãÉåòáçJ å~íç=èìÉääç=éáª=ìêÖÉåíÉI=áä=íê~ÑÑáÅçK= `ÜÉ=ä~=`çåÑÉêÉåò~=ëá~=çêÖ~åáòò~J í~=áå=ãçÇç=ëìéÉêÑáÅá~äÉ=ÉÇ=~ÑÑêÉíí~J íç=äç=Çáãçëíê~=äç=ëÖçãÉåíç=Çá=ìå ~ëëÉëëçêÉ=Çá=ÑêçåíÉ=~ää~=Ççã~åÇ~ Çá=iìÅ~=_Éäíê~ãá=d~Ççä~W=Ü~=ëí~ÄáJ äáíç= áä= `çãìåÉ= èì~åíá= ~Äáí~åíá ÇÉÄÄ~=~îÉêÉ=jáä~åç\=i~=Ççã~åJ Ç~I=çîîáçI=≠=éêçîçÅ~íçêá~K=kçå=ëá íê~íí~î~=Çá=ÅçåçëÅÉêÉ=ìå=åìãÉêç

éêçÖÉííç= ÇÉá= ê~ÖÖá= îÉêÇáI= áä= èì~äÉ éêçãìçîÉ= ìå~= êÉíÉ= Çá= éÉêÅçêëá éÉÇçå~äá=É=ÅáÅä~Äáäá=ÅÜÉ=áååÉêî~=Çá îÉêÇÉ=äDáåíÉêç=íÉëëìíç=ìêÄ~åçK=däá çííç=ê~ÖÖáI=ìåç=éÉê=òçå~I=é~êíçåç Ç~ä= ÅÉåíêç= É= Çáä~Ö~åç= îÉêëç= äDÉJ ëíÉêåçI= ÅçåÑäìÉåÇç= áå= ìå= ~åÉääç ÅáêÅçä~êÉI=~ìíÉåíáÅ~=Åáåí~=Çá=îÉêÇÉ ìêÄ~åç= É= ëÉÇÉ= Çá= ìå= Ñìíìêç= éÉêJ Åçêëç=ÅáÅäçéÉÇçå~äÉ=éÉê=ìå~=äìåJ ÖÜÉòò~= ÅçãéäÉëëáî~= Çá= TO= âã äáåÉ~êáK mÉê= èì~åíç= êáÖì~êÇ~= äÛçÑÑÉêí~= Çá ëÉêîáòáI=äÉ=ëçäìòáçåá=ë~ê~ååç=ÅçåíÉJ åìíÉ=åÉääÛ~ééçëáíç=ëíêìãÉåíçI=éêÉJ îáëíç= ~ääÛáåíÉêåç= ÇÉä= mdqI= áä= má~åç ÇÉá=ëÉêîáòáI=Åçå=èìÉëíÉ=Å~ê~ííÉêáëíáJ ÅÜÉW= aÉÑáåÉåÇç=ä~=Ñçêã~=ëé~òá~äÉ É= äÉ= Ñìåòáçåá= ÇÉá= ëÉêîáòáI= áä= má~åç ÇÉíÉêãáå~=ä~=éêáåÅáé~äÉ=ëíê~íÉÖá~=Çá ëîáäìééç= ÇÉääDáåíÉê~= Åáíí¶K= få= é~êíáJ Åçä~êÉI= áä= má~åç= Ü~= äDçÄáÉííáîç= Çá ~ëëáÅìê~êÉ= ~ä= íÉêêáíçêáç= Åçãìå~äÉ åçå= ëçäç= ìåD~ÇÉÖì~í~= Ççí~òáçåÉ Çá=~êÉÉ=éÉê=~ííêÉòò~íìêÉ=éìÄÄäáÅÜÉ É=Çá=áåíÉêÉëëÉ=éìÄÄäáÅç=ç=ÖÉåÉê~J äÉI=áåÅäìëç=áä=ëáëíÉã~=ÇÉä=îÉêÇÉI=ã~ ~åÅÜÉ= ìå~= Å~éáää~êÉ= ÇáëíêáÄìòáçåÉ Çá=èìÉëíÉ=ëíÉëëÉ=~êÉÉI=~=ëìééçêíç ÇÉääÉ=Ñìåòáçåá=É=ÇÉä=ëáëíÉã~=áåÑê~J ëíêìííìê~äÉ= ÉëáëíÉåíá= É= éêÉîáëíá= Ç~ä mdqK=fåÑáåÉ=îáÉåÉ=ÇÉëÅêáííç=áä=íÉêòç ÇçÅìãÉåíç=ÅÜÉ=ÅçëíáíìáëÅÉ=é~êíÉ áåíÉÖê~åíÉ= ÇÉä= mdqW= áä=má~åç=ÇÉääÉ oÉÖçäÉW=^ä=má~åç=ÇÉääÉ=oÉÖçäÉI=áåÑáJ åÉI=≠=~ëëÉÖå~íç=áä=Åçãéáíç=Çá=~ííêáJ ÄìáêÉ=á=Çáêáííá=ÉÇáÑáÅ~íçêá=ÇÉá=ëìçäá=áå ÅçÉêÉåò~= Åçå= äÉ= éçäáíáÅÜÉ= Çá= íê~J ëÑçêã~òáçåÉ= ÅçåíÉåìíÉ= åÉä= éêÉJ ëÉåíÉ=açÅìãÉåíç=Çá=má~åç=É=åÉä êáëéÉííç=ÇÉääÉ=ÉëáÖÉåòÉ=Çá=áåíÉêÉëJ ëÉ=éìÄÄäáÅç=É=ÖÉåÉê~äÉ=áåÇáîáÇì~J íÉ=Ç~ä=má~åç=ÇÉá=pÉêîáòáK få=Ä~ëÉ=~ääÉ=éçëëáÄáäáí¶=éÉêÉèì~íáîÉ ÅçåíÉåìíÉ= áå= èìÉëíÛìäíáãç= ëíêìJ ãÉåíçI= äD^ããáåáëíê~òáçåÉ= éçíê¶ Éä~Äçê~êÉ=áä=má~åç=ÇÉá=pÉêîáòáW=êáÇìJ ÅÉåÇç=äÉ=Çáëé~êáí¶=Çá=íê~íí~ãÉåíç íê~= ~êÉÉ= É= éêçéêáÉí~êá= ÇÉääÉ= ~êÉÉI åçå=ÇçîÉåÇç=êáÅçêêÉêÉ=~ääD~ééäáÅ~J òáçåÉ=ÇÉä=îáåÅçäç=éêÉçêÇáå~íç=~ääDÉJ ëéêçéêáçK= fä=íê~ëÑÉêáãÉåíç=ÇÉá=Çáêáííá=ÉÇáÑáÅ~íçêá ÅçåÅÉëëá= ëìääÉ= ~êÉÉ= ÇÉëíáå~íÉ= ~ääç ëí~åÇ~êÇI= ÅçåÇáòáçå~íç= ~ää~= ÅÉëJ ëáçåÉ= ~= íáíçäç= Öê~íìáíç= ÇÉääÉ= ~êÉÉ éÉê= ëÉêîáòá= ~ääD^ããáåáëíê~òáçåÉ Åçãìå~äÉI=éì∂=ÅçëíáíìáêÉ=ìå=é~íêáJ ãçåáç= Çá= ~êÉÉ= éìÄÄäáÅÜÉ= éÉê= ä~ êÉ~äáòò~òáçåÉ= ÇÉä= éêçÖÉííç= ÇÉä má~åç= ÇÉá= pÉêîáòáK E`K= j~ëëÉêçäáI ^ääÉ=ëçÖäáÉ=ÇÉä=mÖíI=aÉÇ~äçÒI=åK=NI ã~ÖÖáçJÖáìÖåç=OMMTFK j~åìÉä~=lÖäá~äçêç

37 lppbos^qlofl=RILETTURE

qÉêêáíçêáç=ÇÉä=`çãìåÉ=Çá=jáä~åçF `~êäç= j~ëëÉêçäáW= fåíêçÇìêêÉãç áä= ëáëíÉã~= ÇÉää~= éÉêÉèì~òáçåÉ ÅçãÉ= ëíêìãÉåíç= ÅÜÉ= êÉÖçä~ äÛìëç=ÇÉä=ëìçäçK=kçå=Åá=ë~ê~ååç éáª= äÉ= ÇÉëíáå~òáçåá= ÇDìëçI= ÅÜÉ ÅêÉ~î~åç= Çáî~êá= Ñê~= á= éêçéêáÉí~êá ÇÉá= íÉêêÉåáI= ã~= áåíêçÇìêêÉãç= ä~ _çêë~=ÇÉá=aáêáííá=ÉÇáÑáÅ~íçêáI=ÇçîÉ ëá= áåÅêçÅÉê~ååç= Ççã~åÇ~= É çÑÑÉêí~ÒK= j~ëëÉêçäá=áåëáëíÉ=ëçéê~ííìííç=ëìä íÉã~= ÇÉääD~ëÅçäíçW= EÁF= ë~ê¶ éçëëáÄáäÉ=~=èì~äìåèìÉ=~ëëçÅá~J òáçåÉI=Åçãáí~íçI=ëçÖÖÉííç=éìÄJ ÄäáÅç= ç= éêáî~íç= ÇáêÉ= ä~= éêçéêá~ çéáåáçåÉ= ëìä= ëáíç= fåíÉêåÉí ÇÉä `çãìåÉ=EKKKF= `çåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉI=j~ëëÉêçäá áåíÉåÇÉ=~îîá~êÉ=áä=éêçÅÉëëç=Çá=êÉîáJ ëáçåÉ=Çá=~äíêá=ëíêìãÉåíá=ìêÄ~åáëíáÅáW Ç~ä= êÉÖçä~ãÉåíç= ÉÇáäáòáçI= ÑÉêãç Ç~ä= ÚVVI= ~ä= ÇçÅìãÉåíç= Çá= áåèì~J Çê~ãÉåíç= EèìÉääç= ÅÜÉ= Ü~= ÇÉÅáëç ÇÉääÉ=~êÉÉ=ÇáëãÉëëÉFI=Ñáåç=~ä=éá~åç ÇÉääÛbÇáäáòá~= ÅçåîÉåòáçå~í~K= EbK pçÖäáçI= lÖÖá= É= Ççã~åá= R= ïçêâëJ Üçé=éÉê=~ééêçÑçåÇáêÉ=äÉ=ÉëáÖÉåòÉ ÇÉää~= Åáíí¶K= má~åç= êÉÖçä~íçêÉK= s~ ëÅêáííç=Åçå=ä~=Åáíí¶ÒI=`çêêáÉêÉ=ÇÉää~ pÉê~==ÇÉä=NVKTKMTFK fä= ëìéÉê~ãÉåíç= ÇÉääÛáãéçëí~òáçåÉ êáÖáÇ~Ò= ÇÉä= mod= ~îîáÉåÉ= Åçå= ä~ êÉÇ~òáçåÉ= Çá= èìÉëíç= åìçîç= ëíêìJ ãÉåíç= ìêÄ~åáëíáÅçI= ÖáìÇáÅ~íç= é᪠ÑäÉëëáÄáäÉI= É= Åçãéçëíç= Ç~= íêÉ ÇáîÉêëá= ÇçÅìãÉåíáW= áä= açÅìãÉåíç Çá= éá~åçI= áä= má~åç= ÇÉá= ëÉêîáòá= É= áä má~åç= ÇÉääÉ= êÉÖçäÉK= pá= éêÉîÉÇÉ= Çá êÉÇáÖÉêÉ= áä= ÇçÅìãÉåíç= ÇÉÑáåáíáîç Éåíêç= ÇáÅÉãÄêÉ= OMMU= Åçå= èìÉëíá ÅçåíÉåìíá= ÄêÉîÉãÉåíÉ= êá~ëëìåíáW däá= çÄáÉííáîá= éêáåÅáé~äá= ÇÉä= má~åç ëçåç=ëÉííÉW=ëîáäìéé~êÉ=äÉ=Å~é~Åáí¶ áåëÉÇá~íáîÉ=ÇÉää~=Åáíí¶I=ãáÖäáçê~êÉ=áä ê~ééçêíç=íê~=åçÇá=áåÑê~ëíêìííìê~äá=É éêçÖÉííá= ìêÄ~åáI= ÇÉÑáåáêÉ= ìå~

ÇÉãçÖê~ÑáÅçI= ã~= Çá= ÅÜá~êáêÉ= ìå ÅçåÅÉííç=ìêÄ~åáëíáÅçK=`~éáêÉ=Åáç≠ ëÉ=ëá~=~åÅçê~=íçääÉê~ÄáäÉ=ìå=ÅçåíáJ åìç= áåÖê~åÇáãÉåíç= ÇÉää~= Åáíí¶I ëÉãéêÉ= É= ëçäç= ëì= ëÉ= ëíÉëë~ ëÉÅçåÇç= ìå~= ÅêÉëÅáí~= Å~çíáÅ~= ~ ã~ÅÅÜá~= ÇÛçäáçI= çééìêÉ= ëÉ= ëá~ Öáìåíç=áä=ãçãÉåíç=Çá=Ç~êëá=ìå=äáãáJ íÉI= Çá= ~êêÉëí~êÉ= Çê~ëíáÅ~ãÉåíÉ= äç ëîáäìééç= ìêÄ~åç= É= íê~ëÑÉêáêÉ= ä~ Ñìíìê~=Éëé~åëáçåÉ=åÉä=íÉêêáíçêáç=ÅáêJ Åçëí~åíÉI=ãçäíç=~ä=Çá=ä¶=ÇÉá=ÅçåÑáåá ~ííì~äáK=EgK=d~êÇÉää~I=rå~=êáÑäÉëëáçåÉ ãçäíç= ÅçåÅêÉí~= ëìä= íÉã~= ÇÉää~ é~êíÉÅáé~òáçåÉ= ÇÉá= Åáíí~Çáåá= ~ää~ ÖÉëíáçåÉ= ÇÉää~= Åáíí¶I= ä~ oÉéìÄÄäáÅ~Ò=ÇÉä=OMKTKMTFK pìääÉ=é~ÖáåÉ=Çá=aÉÇ~äçÒ=Çá=ã~ÖJ ÖáçJÖáìÖåç=OMMTI=`~êäç=j~ëëÉêçäáI áääìëíê~=äÛÉëáÖÉåò~=Çá=éêçÅÉÇÉêÉ=~ää~ ëíÉëìê~=ÇÉä=åìçîç=éá~åçI=çäíêÉ=ÅÜÉ éÉê=á=ãçíáîá=äÉÖ~íá=~ää~=åìçî~=åçêJ ã~íáî~= êÉÖáçå~äÉI= ~åÅÜÉ= éÉê ëìéÉê~êÉ=á=äáãáíá=ÇÉääÛ~ííì~äÉ=éá~åç êÉÖçä~íçêÉÒ= ÉÇ= ÉëéçåÉ= ~äÅìåá çÄáÉííáîá=Ç~=éÉêëÉÖìáêÉI=êá~ëëìãáÄáäá åÉääÛÒçÄáÉííáîç=ëíê~íÉÖáÅç=ÖÉåÉê~äÉI áä=ãáÖäáçê~ãÉåíç=ÇÉää~=èì~äáí¶=ÇÉää~ îáí~=~=jáä~åçÒK= oáëéÉííç= ~ääÛáéçíÉëá= Çá= ~ãéäá~êÉ= É ÇáÑÑÉêÉåòá~êÉ= äDçÑÑÉêí~= Çá= ~Äáí~òáçåáI ëéáÉÖ~= ~åÅçê~= äÛ^ëëÉëëçêÉW= fä açÅìãÉåíç= Çá= má~åç= éêÉîÉÇÉ= Çá áåíÉêîÉåáêÉ=ëìääDçÑÑÉêí~=êÉëáÇÉåòá~äÉ ëÉÅçåÇç= íêÉ= äáåÉÉ= Çá= ~òáçåÉW= NK ãáÖäáçê~êÉ=ä~=èì~äáí¶=ÇÉä=é~íêáãçåáç ÉÇáäáòáçX= OK= ~êíáÅçä~êÉ= äDçÑÑÉêí~= êÉëáJ ÇÉåòá~äÉ=åÉá=éêçÖÉííá=Çá=íê~ëÑçêã~J òáçåÉ=Åçë±=Ç~=êáëéçåÇÉêÉ=~ääÉ=ÉëáJ ÖÉåòÉ=ÇÉää~=Ççã~åÇ~I=áåÅêÉãÉåJ í~åÇç= áä= é~íêáãçåáç= ÉÇáäáòáç= Çá QRKMMM=åìçîá=~ääçÖÖá=Éåíêç=áä=OMNMX PK=êÉéÉêáêÉ=~êÉÉ=éÉê=ä~=äçÅ~äáòò~òáçJ åÉ=Çá=åìçî~=êÉëáÇÉåò~K iÛçÄáÉííáîç=Çá=jáÖäáçê~êÉ=äD~ÅÅÉëëáJ Äáäáí¶=~=Ñìåòáçåá=É=ëÉêîáòá=É=äÉ=ÅçåJ Çáòáçåá=ÇÉää~=ãçÄáäáí¶Ò=≠=ê~ÖÖáìåÖáJ ÄáäÉ= áå= Ä~ëÉ= ~= èìÉëíá= áåÇáêáòòáW= ≠ åÉÅÉëë~êáç=áåíÉêîÉåáêÉ=ëìä=ä~íç=ÇÉäJ äDçÑÑÉêí~= Çá= íê~ëéçêíç= É= ÇÉää~ Ççã~åÇ~K= pìä=ä~íç=ÇÉääDçÑÑÉêí~=Çá=íê~ëéçêíç=äç ëîáäìééç=ÇÉä=íÉêêáíçêáç=Ççîê¶=ÉëëÉJ êÉ= ÅçÉêÉåíÉ= Åçå= ä~= éêçÖê~ãã~J òáçåÉ= áåÑê~ëíêìííìê~äÉ= É= ÇÉá= ëÉêîáòá Çá=íê~ëéçêíçK=i~=íê~ëÑçêã~òáçåÉ=É êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ= Çá= áãéçêí~åíá= ~êÉÉ ìêÄ~åÉ=Eáå=éêáãç=äìçÖç=äÉ=~êÉÉ=ÑÉêJ êçîá~êáÉI= äÉ= ~êÉÉ= ÇÉääç= pí~íç= É= äÉ ~êÉÉ=`çãìå~äáF=Ççîê¶=áåíÉÖê~êÉ=ÉI èì~äçê~= åÉÅÉëë~êáçI= ëîáäìéé~êÉ= á éêçÖê~ããá= áåÑê~ëíêìííìê~äá= éÉê èìÉÖäá=~ãÄáíáK mÉê= ~ìãÉåí~êÉ= ä~= Ççí~òáçåÉ= Çá îÉêÇÉ= É= ãáÖäáçê~êåÉ= ä~= ÑêìáÄáäáí¶= ëá éêÉîÉÇÉ= Çá= ÅêÉ~êÉ= ìå= ëáëíÉã~= Çá éÉêÅçêëáW= i~=ëíê~íÉÖá~=éÉê=áä=îÉêÇÉ ~=jáä~åç=ëá=ëíêìííìê~=~=é~êíáêÉ=Ç~ä

~=Åìê~=Çá=pçåá~=jáäçåÉ

38

Estetiche dell’altrove bëíÉíáÅ~=ÇÉá=åçå=äìçÖÜá m~îá~I=`~ëíÉääç=sáëÅçåíÉç S=ëÉííÉãÄêÉ=J=V=ÇáÅÉãÄêÉ=OMMT

mçÅÜÉ=ÉëéêÉëëáçåá=ëçåç=Åçë±=áåÇáJ Å~íáîÉ= ÇÉääÛÉëéÉêáÉåò~= ÇÉää~= ÅçåJ íÉãéçê~åÉáí¶= ÅçãÉ= èìÉää~= Çá åçå=äìçÖçÒK= `çåá~í~= Ç~ääÛ~åíêçéçäçÖç= Ñê~åÅÉJ ëÉ= j~êÅ= ^ìÖ¨I= äÛÉëéêÉëëáçåÉ= ≠ çê~ã~á= Çá= Ççãáåáç= ÅçãìåÉ= éÉê áåÇáÅ~êÉ= Öäá= ëé~òá= éêáîá= Çá= äìçÖçI Åáç≠= ëé~òá= Ñìåòáçå~äá= ã~= ~ëÉííáÅáI ëéÉêëçå~äáòò~íáI= ÇÉíÉêêáíçêá~äáòò~íáK pé~òá= ÅÜÉ= ëçåç= èìá ã~= ÅÜÉ éçíêÉÄÄÉêç= ÉëëÉêÉ= çîìåèìÉI ëÉåò~=ÅÜÉ=ä~=íÉëëáíìê~=ÇÉääÉ=ëéÉÅáJ ÑáÅÜÉ= êÉä~òáçåá= ëçÅá~äá= É= Åìäíìê~äá ÅÜÉ=áå=Éëëá=ëá=çêÖ~åáòò~=åÉ=êáëìäíá ãçÇáÑáÅ~í~K= ^=ÑêçåíÉ=ÇÉää~=éÉêî~ëáîáí¶=ÇÉá=åçå äìçÖÜá= åÉää~= ëçÅáÉí¶= ãçÇÉêå~I éçíÉî~= ÉëëÉêÉ= áåíÉêÉëë~åíÉ= êáÅçJ ëíêìáêåÉ=ìåÛÉëíÉíáÅ~I=ìå=èì~Çêç=Çá ëáÖåáÑáÅ~òáçåá= ÅÜÉ= áåíÉêêçÖ~ëëÉ äÛ~ìê~= Ó= ÉëéÉêáÉåò~= éÉê= ÇÉÑáåáòáçJ åÉ= ê~ÇáÅ~í~= ~ä= íÉêêáíçêáç= Ó= Çá= Åá∂ ÅÜÉI= áå= èì~åíç= ãÉí~JíÉêêáíçêáçI ~ååìää~= äÛÉëéÉêáÉåò~= ÇÉääÛìåáÅáí¶ ÇÉä=äìçÖçK=a~=í~äÉ=éìåíç=Çá=îáëí~I ä~=ãçëíê~=Åìê~í~=Ç~=lK=`~ä~ÄêÉëÉ É= jK= _ÉííáåáI= íê~ÇáëÅÉ= äÉ= ~ííÉëÉ ëìëÅáí~íÉ= Ç~ä= íáíçäçI= Öá~ÅÅܨ= äÛÉJ ëéêÉëëáçåÉ=Çá=åçåJäìçÖçÒ=≠=~ÇçíJ í~í~=ëÉåëì=ä~íì êáëéÉííç=~ää~=ÇÉÑáåáJ òáçåÉ= çêã~á= Åä~ëëáÅ~= ÅÜÉ= åÉ= Ü~ Ç~íç=^ìÖ¨K= få= ÉÑÑÉííáI= äÉ= çéÉêÉ= É= á= îáÇÉç= éêÉJ ëÉåí~íá=åçå=ëçåç=ê~ééêÉëÉåí~òáçJ åá=Çá=åçå=äìçÖÜáÒ=ã~I=éáìííçëíçI=Çá äìçÖÜá= ~äíêáI= ëá~åç= Éëëá= äìçÖÜá= ÇÉä Ñ~åí~ëíáÅçI=ÇÉä=ãáíçI=ÇÉääÉ=ìíçéáÉ=ç ÇÉääÉ= ÉíÉêçíçéáÉK= mÉê= èì~åíç ^íä~åíáÇÉI= pÑçêòáåÇ~= ÇÉä= cáä~êÉíÉI äÛáëçä~=Çá=ríçéá~=Çá=jçêçI=äÉ=íÉêêÉ=Çá ãÉòòç= ÇÉä= páÖåçêÉ= ÇÉÖäá= ~åÉääáÒ EÅÜÉ=~éêçåç=ä~=ãçëíê~F=ëá~åç=äìçJ

ÖÜá=áãã~Öáå~êáI=ÇìåèìÉ=åçå=äçÅ~J äáòò~Äáäá= áå= åÉëëìå~= é~êíÉ= ÇÉä ãçåÇçI=ëçåç=ëé~òá=ÅÜÉI=íìíí~îá~I êáã~åÇ~åç= ~Ç= ìå= ~äíêçîÉ= ÑçêíÉJ ãÉåíÉ= äÉÖ~íç= ~ä= íÉêêáíçêáç= É= ~= ìå éÉåëáÉêç= ÖÉçJÖê~ÑáÅç= ÅÜÉ= åçå ÅçåÇáîáÇÉ= ä~= äçÖáÅ~= Çá= ëê~ÇáÅ~J ãÉåíçI= Çá= êáéêçÇìÅáÄáäÉ= ìÄáèìáí¶ ÇÉá= åçå= äìçÖÜáÒK= iÛ~äíêçîÉ åçå= ≠ ã~á= çîìåèìÉK= `çë±= ä~= ëÉäÉòáçåÉ ÇÉÖäá= ~êíáëíá= áå= ãçëíê~= éêçéçåÉ j~å=o~ó=ç=`ÜêáëíçI=~ëíìíá=çÅÅìäJ í~íçêá=Çá=çÖÖÉííá=Ä~å~äá=É=çêáòòçåíá Åçãìåá= éÉê= êáëîÉÖäá~êÉ= áå= çåáêáÅá ~äÇáä¶= áä= ëÉåëç= ÇÉä= ãÉê~îáÖäáçëç= É ÇÉä=ãáëíÉêáçëçK= máª= éìåíì~äÉI= áåîÉÅÉI= ä~= ëÉòáçåÉ áåíáíçä~í~= sçá= EåçåF= ëáÉíÉ= èìáÒI ÇÉÇáÅ~í~=~Ç=~êíáëíá=ÅçãÉ=oçíÉää~=É fëÖê∂= ÅÜÉ= Ü~ååç= ä~îçê~íç= ëìääÉ ã~ééÉ=Å~êíçÖê~ÑáÅÜÉ=ëçííê~ÉåÇçJ åÉ= ä~= íê~Çáòáçå~äÉ= ÑìåòáçåÉ= Çá çêáÉåí~ãÉåíçI= éÉê= ÉëéêáãÉêÉ= Öäá ëé~Éë~ãÉåíá= ÇÉääÛìçãç= ÅçåíÉãJ éçê~åÉçK= bI=ÑçêëÉI=Ñê~=äìçÖÜá=É=åçåJäìçÖÜáI áä= îÉêç= ÅçãìåÉ= ÇÉåçãáå~íçêÉ ÇÉääÛÉëéçëáòáçåÉ=≠=ä~=Å~é~Åáí¶=Çá ëìëÅáí~êÉ=ä~=åçëíê~=ãÉê~îáÖäá~=Çá ÑêçåíÉ= ~ää~= Ñ~Åçäí¶= ÇÉääÛìçãç= Çá áåÑçåÇÉêÉ=ëáÖåáÑáÅ~íç=É=~Äáí~ÄáäáJ í¶Ò= ~Ç= çÖåá= ëé~òáçI= êÉ~äÉ= ç áãã~Öáå~êáçÁ=

pçåá~=jáäçåÉ

Michelangelo a San Lorenzo jáÅÜÉä~åÖÉäç=~êÅÜáíÉííç= ~=p~å=içêÉåòç cáêÉåòÉI=`~ë~=_ìçå~êêçíá OM=ÖáìÖåç=J=NO=åçîÉãÄêÉ=OMMT i~=Å~ë~=_ìçå~êêçíá=áå=p~åí~=`êçÅÉ

çëéáí~= ä~= ãçëíê~= jáÅÜÉä~åÖÉäç ~êÅÜáíÉííç= ~= p~å= içêÉåòçI= Åìê~í~ Ç~= máÉíêç= oìëÅÜáI= ~êÅÜáíÉííç= É êÉëí~ìê~íçêÉ=~ìíçêÉîçäÉI=Öá¶=~ìíçJ êÉ= ÇÉÖäá= ëíìÇá= açå~íÉääç= É= ä~ p~ÖêÉëíá~=sÉÅÅÜá~=Çá=p~å=içêÉåòç ENVUSF=É= p~å=içêÉåòç=PVPJNVVPK iD~êÅÜáíÉííìê~=ENVVPFK iÛçêáÖáå~äáí¶=ÅêáíáÅ~=ÇÉääÛÉëéçëáòáçJ åÉ=ÅçåëáëíÉ=åÉä=êáÑáìí~êÉ=ìå~=ê~ëëáJ Åìê~åíÉI= ã~= Ä~å~äÉ= çãçÖÉåÉáòJ ò~òáçåÉ=ÇáîìäÖ~íáî~I=éêçéçåÉåÇçI áåîÉÅÉI=ìå~=ëáåíÉëá=éìåíì~äÉ=ÇÉääç ëí~íç= ÇÉääÉ= êáÅÉêÅÜÉ= áå= Åçêëç= ëìá èì~ííêç= éêáåÅáé~äá= íÉãá= ~ÑÑêçåí~íá Ç~ä= Öê~åÇÉ= ã~Éëíêç= åÉä= äìåÖç éÉêáçÇç=Çá=ä~îçêç=åÉä=Å~åíáÉêÉ=ä~ìJ êÉåòá~åçI= Ç~ääÛáåáòá~äÉ= îáííçêá~= ~ä ÅçåÅçêëç= éÉê= ä~= Ñ~ÅÅá~í~= ENRNSF Ñáåç= ~ää~= ÇÉÑáåáíáî~= é~êíÉåò~= éÉê oçã~=ENRPQFK= Ð= áå= èìÉëí~= Ñ~ÄÄêáÅ~I= áåÑ~ííáI= ÅÜÉ jáÅÜÉä~åÖÉäç= ã~íìê~= ÅçãÉ ~êÅÜáíÉííçI=~=é~êíáêÉ=Ç~ääÛáãéÉÖåç íáí~åáÅç=ÇÉää~=p~ÖêÉëíá~=kìçî~I=Çá Ñ~ííç= ëì~= éêáã~= çéÉê~I= Çá= Åìá ëçåç= êáÅçëíêìáíá= á= ê~ééçêíá= Åçå= äÉ éêÉÉëáëíÉåòÉ= EäÉ= ÑçåÇ~òáçåá= éêÉJ ÅÉÇÉåíáI= ÑçêëÉ= Çá= dáìäá~åç= Ç~ p~åÖ~ääç= É= äÛ~Çá~ÅÉåíÉ= `~ë~= ÇÉá kÉääáFK= _Éå= éêÉëíç= ~ää~= `~ééÉää~ jÉÇáÅÉ~= ëá= ~ÑÑá~åÅ~= äÛçééçëí~I éÉê= ÅçääçÅ~òáçåÉ= É= å~íìê~I _áÄäáçíÉÅ~= i~ìêÉåòá~å~I= ÇÉää~= Åìá ëÅ~ä~= qÜçã~ë= dêçåÉÖÖÉê= ÑçêåáJ ëÅÉ=èìá=ìåÛáãéçêí~åíÉ=áåíÉêéêÉí~J òáçåÉI= áääìëíê~åÇç= áä= íÉåí~íáîç= Çá ëçäìòáçåÉ= Ñ~ääáíç= ÇÉä= qêáÄçäç= É= ä~ ÅçåÅäìëáçåÉ= ÇÉääÛ^ãã~åå~íáI= ÉÇ ÉîáÇÉåòá~åÇçI= áå= ãçÇç= ~éé~ëJ ëáçå~åíÉI= á= é~ëë~ÖÖá= Ééáëíçä~êá ~ííê~îÉêëç= á= èì~äá= jáÅÜÉä~åÖÉäçI çêã~á=åÉää~=äçåí~å~=oçã~I=êÉÅìJ éÉê~=Ç~ää~=ãÉãçêá~=É=éçêí~=~=íÉêJ ãáåÉ= ENRRRFI= éÉê= áåíÉêéçëí~= éÉêJ ëçå~I= èìÉääç= ëíê~çêÇáå~êáç= ä~îçêç

~ÄÄ~åÇçå~íç=îÉåíÛ~ååá=éêáã~K= fä= íÉêòç= íÉã~= ~ÑÑêçåí~íç= ≠= ä~ qêáÄìå~= ÇÉääÉ= oÉäáèìáÉI= îçäìí~= Ç~ `äÉãÉåíÉ= sffI= éÉê= äÛçëíÉåëáçåÉ ÇÉá= éêÉòáçëáëëáãá= î~ëá= ãÉÇáÅÉá ÅçåîÉêíáíá=~=êÉäáèìá~êáI=É=êÉ~äáòò~í~ Ç~= jáÅÜÉä~åÖÉäç= åÉää~= Ñçêã~= ÇÉä Ä~äÅçåÉ= ÇÉää~= ÅçåíêçÑ~ÅÅá~í~I= áå ìå= ÅçåÑêçåíç= ëçëéÉëç= Åçå= äç ëé~òáç= ÇÉää~= å~î~í~= ÄêìåÉääÉJ ëÅÜá~å~K= fåÑáåÉI= êáã~ëí~= ~ä= ëçäç ëí~Çáç= áåáòá~äÉ= Çá= éêçÖÉííçI= ä~ äáÄêÉêá~= ëÉÅêÉí~ÒI= äÛ~ãÄáÉåíÉ ÇÉëíáå~íç=~=ÅìëíçÇáêÉ=á=ÅçÇáÅá=é᪠éêÉòáçëáI=ÅÜÉI=éçëíç=áåÑáåÉ=~=Å~éç ÇÉää~= ë~ä~= ÇÉää~= i~ìêÉåòá~å~I ~ëëìãÉ=ä~=ëíê~çêÇáå~êá~=Ñçêã~=Çá ìå=íêá~åÖçäçI=ÇÉëíáå~íçI=éÉê=åçáI=~ ÖÉåÉê~êÉ=áåÑáåáíÉ=áéçíÉëá=ÉîçÅ~íáîÉ ÇÉääÛÉåáÖã~íáÅ~= éêÉëÉåò~= ÇÉä ÖÉåáç=éÉê=áä=èì~äÉW=lÖåÛáê~I=çÖåá ãáëÉêá~=É=çÖåá=Ñçêò~IL=ÅÜá=ÇÛ~ãçê ëÛ~êã~=îáåÅÉ=çÖåá=Ñçêíìå~ÒK

píÉÑ~åç=`ìë~íÉääá

I paesaggi di Massimo Scolari j~ëëáãç=pÅçä~êá oáî~=ÇÉä=d~êÇ~I=jìëÉç=`áîáÅç= V=ëÉííÉãÄêÉ=J=Q=åçîÉãÄêÉ=OMMT rå= éÉêÅçêëç= ~êíáëíáÅçI= èìÉääç= Çá j~ëëáãç= pÅçä~êáI= ÅÜÉ= ëÉãÄê~ êáîÉä~êëá= Ñáå= Ç~á= äìçÖÜá= íçÅÅ~íá êáë~äÉåÇç= áä= d~êÇ~= éÉê= ÖáìåÖÉêÉ ~= oáî~= ÇçîÉI= åÉääÉ= ë~äÉ= ÇÉä jìëÉç= `áîáÅçI= ≠= ~ääÉëíáí~= ìå~ ~ãéá~=ãçëíê~=ëìä=ëìç=ä~îçêçK= mÉêÅçêëç= åçå= Ñ~ÅáäÉI= ~ÅÅçëí~íç ~= äìçÖÜá= ÇìêáI= ÇáÑÑáÅáäá= Ç~= ~ëëÉJ ÅçåÇ~êÉX= å~íìê~= êáÖçÖäáçë~I êçÅÅÉ= ëÅçëÅÉëÉ= ëìääÛ~Åèì~= ~ êáîÉä~êÉ=ìå=é~Éë~ÖÖáç=ÅÜÉ=~åÅçJ ê~=ëá=çééçåÉ=~ääÛìçãç=É=~ääÉ=ëìÉ îçäçåí¶JåÉÅÉëëáí¶= Ñ~íáÅçë~ãÉåJ íÉ=Åçåèìáëí~íÉK= nìÉääÉ=éêÉëÉåòÉ=áãéçêí~åíá=ÅÜÉ Ü~ååç=ëçîêáãéêÉëëç=~ä=é~Éë~ÖJ Öáç= êÉ~äÉ= EÁF= ìå= é~Éë~ÖÖáç áãã~Öáå~êáçI= ~åÅçê= éáª= ÇÉåë~J ãÉåíÉ=ÉîçÅ~íáîçÒI=ÅçãÉ=ëçííçäáJ åÉ~= dáçî~ååá= j~êò~êáI= Åìê~íçêÉ ÇÉää~=ãçëíê~K m~Éë~ÖÖá=ê~ÅÅçåí~íá=~î~åò~åÇç îÉêëç=ìå=éçá=ÅÜÉ=≠=áä=äìçÖç=ÇÉää~ ëÅçãéçëáòáçåÉ= É= ÇÉää~= Ñê~åíìJ ã~òáçåÉ= Çá= çÖÖÉííá= ÅçåçëÅáìíáX äìçÖç= ÇçîÉ= á= ëáÖåáÑáÅ~íá= áåÇ~Ö~íá åÉääÉ=ÇáîÉêëÉ=î~äÉåòÉ=ÅçåÅÉííì~äá É=ëáãÄçäáÅÜÉI=ÅçëíêìííáîÉ=É=ê~éJ éêÉëÉåí~íáîÉI=Ç~ååç=Ñçêã~==~ää~ ê~ééêÉëÉåí~òáçåÉ= Çá= ìå= ãçåÇç áå=Åçåíáåì~=Ñçêã~òáçåÉK cáÖìêÉ=ãçëíêìçëÉ=éêáã~I=áåèìáÉJ

í~åíá= ÑçêãÉ= ~êÅÜáíÉííçåáÅÜÉ= éçáI ~ééêçÇ~åç=~=é~Éë~ÖÖá=ÖÉçãÉJ íêáòò~íá É=~=éÉêëçå~ÖÖá=~êÅÜáíÉííçJ åáÅá=ëÉåò~=ìå=îÉêç=íÉãéç=ã~=Åçå ìå~=Ñçêã~K= fä=ãçåÇç=èìá=Éëéäçê~íç=≠=ÑêÉèìÉåJ í~íç= Ç~ää~= ã~ÅÅÜáå~= ÅÜÉI= åÉä îá~ÖÖáç= ëÉåò~= êáíçêåç= ÇÉä jçÇÉêåçI=ëá=íê~ëÑçêã~=éÉê=ÉÑÑÉíJ íç= ÇÉä= ëìç= ëçäç= é~ëë~ÖÖáçI= ÇÉä ãçîáãÉåíç=É=ÇÉä=Ñìãç=áåÅ~åÇÉJ ëÅÉåíÉ= ÅÜÉ= êáä~ëÅá~= åÉá= ÅáÉäá çëÅìêáK= iÛçëëÉëëáçåÉ=éÉê=áä=îçäçI=ä~=íÉÅåáJ Å~I=áåÅçåíê~=èìÉää~=éÉê=ä~=ÅçëíêìJ òáçåÉI= Åçå= äÛ~êÅÜáíÉííìê~= ÅÜÉ= ëá ~êêÉëí~I= ÇáêçÅÅ~í~I= ~ÖÖê~éé~í~ éêáã~= Çá= éêÉÅáéáí~êÉI= ~= íÉëíáãçJ åá~åò~=êÉ~äÉ=ÇÉä=ÇÉëáÇÉêáç=ìã~åç Çá= ~ééçêêÉ= ìå= éêÉòáçëç= ëÉÖåç ëìää~= íÉêê~= ÅÜÉ= ~ÑÑ~ÅÅá~= ëÉåò~ êáÑäÉëëá= åÉä= ã~êÉ= ÇÉääÛáãã~Öáå~J òáçåÉ= ÇçîÉI= ~åÅÜÉ= áä= ëçÖåç= Çá îçä~êÉ= ëÉãÄê~= ÉëëÉêëá= áåÑê~åíç éÉê=ëÉãéêÉ=E^ÅêçéçäáI=NVUQFK iÛÉëéçëáòáçåÉ= ≠= ìå= Ñäìëëç= áåáåJ íÉêêçííç=Çá=~ÅèìÉêÉääá=É=~ÅèìÉÑçêJ íá=çêáÖáå~äá=~=ÅçêåáÅÉ=ÇÉá=ãçÇÉääá áå=ëÅ~ä~=Çá=~êÅÜáíÉííìêÉ=É=áåëí~ää~J òáçåá=ÅÜÉI=Ç~ääÉ=é~êÉíá=ÇÉä=jìëÉç ÑìçêáÉëÅÉ= åÉá= Öá~êÇáåá= ÇçîÉ= ä~ p~Éíí~I= çêã~á= Öáìåí~= åÉää~= íÉêê~ Ç~ä=ÅáÉäç=Çá=sÉåÉòá~I=áåÇáêáòò~=äç ëÖì~êÇçI= äáÄÉê~åÇç= äÛáãã~Öáå~J òáçåÉ= ëìä= äìãáåçëç= îìçíç= ÇÉä ä~ÖçK= qìííç=≠=ä±I=~=íÉëíáãçåá~êÉ=ä~=î~ëíáJ í¶= ÇÉää~= êáÑäÉëëáçåÉ= íÉçêáÅ~= ÅÜÉ áåîÉëíÉ= áä= ÇáëÉÖåç= ÅçãÉ= Ñçêã~ Çá= ÅçãéêÉåëáçåÉ= É= íê~ëÑçêã~J òáçåÉ= ÇÉää~= êÉ~äí¶I= ëíêìãÉåíç Å~é~ÅÉ=Çá=~ÑÑçåÇ~êÉ=åÉää~=ÅçåçJ ëÅÉåò~=éÉê=êáë~äáêÉ=~ääÛáÇÉ~òáçåÉK ^ääÛ~êÅÜáíÉííìê~=ÇìåèìÉ=ÅÜÉI=åÉä îá~ÖÖáç= Çá= pÅçä~êáI= ≠= éêáã~= Çá íìííç=áÇÉ~òáçåÉK

p~ê~=_áÑÑá

Divine abitazioni NO=Å~ëÉ=éÉê=Öäá=ÇÉá=ÇÉä=ãçåíÉ läáãéç iáëëçåÉI=jìëÉç=^êíÉ `çåíÉãéçê~åÉ~ NR=ëÉííÉãÄêÉ=J=ON=çííçÄêÉ=OMMT péÉëëç=Öäá=~êÅÜáíÉííá=ëá=ëçåç=ÅçåJ Ñêçåí~íá=Åçå=íÉãá=áÇÉ~äá=Çá=éêçÖÉíJ íçI=áÇÉ~äá=åÉä=ëÉåëç=Çá=ÉëëÉêÉ=éêáîá Çá= ìå~= ÅçããáííÉåò~= É= ëéÉëëç ~åÅÜÉ=Çá=ìå~=ÇÉëíáå~òáçåÉ=ÇÛìëçI ÇÉíí~íá= ëçäí~åíç= Ç~ääÛÉëáÖÉåò~= Çá ãáëìê~êëá=Åçå=ìå=éêçÄäÉã~=~äíçÒI ~ëëçäìíçI= éÉê= ëéáêáíç= Çá= êáÅÉêÅ~= É ÅçåçëÅÉåò~K= pçåç= éêçÖÉííá= ÅÜÉ íìíí~îá~= êáåìåÅá~åç= ~ä= ê~ééçêíç Åçå=ä~=êÉ~äí¶I=Åçå=ä~=Åáíí¶=É=áä=íÉêêáJ íçêáçI= Åçå= ä~= îáí~= ÇÉääÛìçãçI= ÅÜÉ ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~= ëçåç= äÛÉäÉãÉåíç ÑçåÇ~íáîçI=É=ëá=~îîáÅáå~åç=áåîÉÅÉ ~ä= ãçåÇç= ÇÉääÉ= ~êíá= ÑáÖìê~íáîÉI ~ÅÅÉåíì~åÇç= äÛ~ëíê~òáçåÉ= ÇÉää~ ê~ééêÉëÉåí~òáçåÉ=É=ä~=ëì~=î~äÉåJ ò~=ÉëíÉíáÅ~=É=Ñçêã~äÉK==fä=íÉã~=Åçå Åìá=ëá=ÅçåÑêçåí~=äÛ~êÅÜáíÉííç=m~åçë hçìäÉêãçë= E`áéêç= NVPP= J `~êçäáå~=ÇÉä=kçêÇ=NVVVF=≠=èìÉääç Çá= Éëéäçê~êÉ= äÛçêÖ~åáòò~òáçåÉ ëé~òá~äÉI=ä~=Ñçêã~=É=äÛÉëéêÉëëáçåÉ Çá= ìå~= Å~ë~= ãçäíç= ëéÉÅá~äÉI= ä~ Å~ë~=éÉê=ìå=ÇáçI=ç=ãÉÖäáçI=éÉê=á NO= ÇÉá= ÇÉä= ãçåíÉ= läáãéçI= ê~éJ éêÉëÉåí~íá= Ç~= cáÇá~= ëìä= ÑêçåíÉ çêáÉåí~äÉ=ÇÉä=m~êíÉåçåÉK lîîá~ãÉåíÉI=ëá=íê~íí~=Çá=Å~ëÉ=ÇáÑJ ÑáÅáäãÉåíÉ= Åä~ëëáÑáÅ~ÄáäáW= åçå= Åá ëçåç= Ä~Öåá= å¨= ÅìÅáåÉI= åÉëëìå êáÑÉêáãÉåíç= íáéçäçÖáÅçI= åÉëëìå~ áÇÉ~=Çá=ëÅ~ä~=É=Çá=ãáëìê~I=ëçäç=ìåç ëé~òáç= ÅìÄáÅç= ÇÉÑáåáíç= Ç~= é~êÉíáI êáÉãéáíç= Çá= ÑçêãÉ= ÖÉçãÉíêáÅÜÉ= É ÑáÖìêÉ=ÅÜÉ=ëá=êáÑÉêáëÅçåç=~ää~=éÉêëçJ å~äáí¶=ÇÉá=äçêç=~Äáí~åíá=áå=Ñçêã~=~ääÉJ ÖçêáÅ~= É= ~ëëçÅá~íáî~K= råáÅ~ Åçëí~åíÉI=~=é~êíáêÉ=Ç~ä=ÅìÄçI=ÑáÖìJ ê~= éÉêÑÉíí~I= ëáãÄçäç= ÇÉääÛÉåíáí¶= É

ëíÉ=Å~ëÉÒ=éáª=îáÅáåÉ=~ää~=ëÅìäíìê~=ç ~ää~=ÅçëíêìòáçåÉ=Çá=ìå~=ëÅÉåçÖê~J Ñá~= íÉ~íê~äÉ= ÅÜÉ= ~ääÛ~êÅÜáíÉííìê~K= b èìÉëíç=≠=í~åíç=éáª=Åìêáçëç=èì~åJ íçI=äÉÖÖÉåÇç=ä~=ÄáçÖê~J Ñá~=Çá=hçìäÉêãçëI=ÉãÉêJ ÖÉ= åÉä= ëìç= ä~îçêç= ìå áåíÉêÉëëÉ= Åçëí~åíÉ= éÉê äÉ= ÉëéêÉëëáçåá= ê~òáçå~äá ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~= EëéÉÅáÉ èìÉääÉ= Çá= qÉêê~Öåá= É iáåÖÉêáF= ëá~= ëìä= éá~åç ÇÉääÉ= êáÅÉêÅÜÉ= íÉçêáÅÜÉ ëá~=ëì=èìÉääç=ÇÉää~=éê~íáÅ~=éêçÖÉíJ íì~äÉK=

páäîá~=j~äÅçî~íá

A Milano la fotografia è in Forma mêáã~=ëá=~åÇ~î~=~=ìå~=ãçëíê~=éÉê ~ããáê~êÉ= äÉ= çéÉêÉ= ÇÛ~êíÉI= ëéÉëëçI çê~I=ëá=î~=éÉê=îÉÇÉêÉ=äç=ëé~òáç=ÉëéçJ ëáíáîçK=få=ìåÛÉéçÅ~=ÅÜÉ=îÉÇÉ=å~ëÅÉJ êÉ=éáª=ãìëÉá=ÅÜÉ=~êíáëíáI=áä=ÅçåíÉåáíçJ êÉI= ëçîÉåíÉI= ~ííáê~= ã~ÖÖáçêÉ= ~ííÉåJ òáçåÉ=É=éìÄÄäáÅáí¶=ÇÉä=ÅçåíÉåìíçI=É=á ãìëÉá=ëçåç=ÇáîÉåìíá=äÉ=åìçîÉ=áÅçåÉ ÇÉää~=ãçÇÉêåáí¶K=fåáòá~ãç=~ääçê~I=Åçå èìÉëíç=åìãÉêçI=ìå~=êáÅçÖåáòáçåÉ=Çá ~äÅìåÉ= ëÉÇá= ÉëéçëáíáîÉ= áåíÉêÉëë~åíá Ç~ä=éìåíç=Çá=îáëí~=~êÅÜáíÉííçåáÅçK kÉä= ÅìçêÉ= ÇÉä= èì~êíáÉêÉ= qáÅáåÉëÉI= ~ ãÉí¶= ëíê~Ç~= Ñê~= ä~= _çÅÅçåá= É äÛ^ìÇáíçêáìã= sÉêÇáI= ëçêÖÉ= cçêã~I åçå=ìå~=ëÉãéäáÅÉ=Ö~ääÉêá~=ÉëéçëáíáJ î~I= ã~= ìå= îÉêç= É= éêçéêáç= ÅÉåíêç ÇÉÇáÅ~íç=~ää~=ÑçíçÖê~Ñá~=ÅÜÉ=~ÑÑá~åÅ~ ~=ìå=Ñáííç=Å~äÉåÇ~êáç=Çá=ãçëíêÉ=áåíÉêJ å~òáçå~äáI= äÛçêÖ~åáòò~òáçåÉ= Çá ã~ëíÉêI=ÅçåîÉÖåáI=ëÉêîáòá=Çá=ÅçåëìJ äÉåò~=É=îÉåÇáí~=éÉê=á=ÅçääÉòáçåáëíáK=få äáåÉ~=Åçå=äÉ=íÉåÇÉåòÉ=éáª=~ääÛ~î~åJ Öì~êÇá~I= cçêã~= ≠I= áåçäíêÉI= ëí~íç ÅçåÅÉéáíç=ÅçãÉ=ìåç=ëé~òáç=ãìäíáJ Ñìåòáçå~äÉ= áå= Åìá= ëá= éì∂= ~åÇ~êÉ ~åÅÜÉ=ëçäç=éÉê=ÅÉå~êÉ=åÉä=ëìç=ÉäÉJ Ö~åíÉ=êáëíçê~åíÉ=ç=éÉê=Åìêáçë~êÉ=Ñê~ á= äáÄêá= ÇÉä= Äççâ= ëÜçé ÄÉîÉåÇç= ìå Å~ÑѨK= k~íç= åÉä= OMMR= éÉê= áåáòá~íáî~ ÇÉääÛ~ÖÉåòá~= ÑçíçÖê~ÑáÅ~= `çåíê~ëíç É= ÇÉää~= cçåÇ~òáçåÉ= `çêêáÉêÉ= ÇÉää~ pÉê~I=cçêã~=çÅÅìé~=ìå~=é~êíÉ=ÇÉä îÉÅÅÜáç= ÇÉéçëáíç= ÇÉá= íê~ãI= íìííçê~ Ñìåòáçå~åíÉI= ÅçåÅÉëëç= Ç~= ^qjK= Ð èìÉëíç=ìåç=ÇÉÖäá=ÉëÉãéá=Çá=ëíêìííìêÉ çííçÅÉåíÉëÅÜÉ= éáª= ëìÖÖÉëíáîá= ÇÉää~ Åáíí¶I= Åçå= áä= ÖáÖ~åíáëãç= ÇÉää~= ëì~ Å~ãé~í~=É=ÇÉää~=ëíêìííìê~=áå=ÑÉêêç=É îÉíêçK fä=éêçÖÉííç=Çá=êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ=Ñáêã~íç Ç~ääÛ~êÅÜK= cê~åÅç= aÉ= káÖêáëI= Åçå m~çäç= j~êá~= cìã~Ö~ääá= É= oÉå~í~ cìëáI=Ü~=ÅçåëÉêî~íç=~äÅìåá=ÉäÉãÉåíá Å~ê~ííÉêáëíáÅá=EÅçãÉ=äÉ=Å~éêá~íÉ=ÇÉää~

îÉÅÅÜá~=ëí~ää~=éÉê=á=Å~î~ääá=ÅÜÉ=íê~áå~J î~åç= á= íê~ãF= É= ~Ç~íí~íç= ë~éáÉåíÉJ ãÉåíÉ=Öäá=~äíêá=EÅçãÉ=ä~=ÅçêíÉ=áåíÉêå~I êáÅçéÉêí~=éÉê=çëéáí~êÉ=áä=êáëíçê~åíÉFI=áå ìå= Çá~äçÖç= êáëéÉííçëçI= ã~= åçå åçëí~äÖáÅç=Åçå=ä~=ëíçêá~=ÇÉä=èì~êíáÉêÉ É=Çá=jáä~åçK i~ Ü~ää=Çá=áåÖêÉëëç=≠=áåîÉÅÉ=ìåç=ëé~J òáç= Çá= åìçî~= ÅçëíêìòáçåÉ= ÅÜÉ= ëá éêçáÉíí~= ëìää~= éá~òò~= ÉëíÉêå~= Åçå ìå~=Öê~åÇÉ=ÑáåÉëíê~=íêáé~êíáí~=Çá=îÉíêç É= ~ÅÅá~áçK= rå= ëÉÖåç= áåÅáëáîç= É= íê~J ëé~êÉåíÉ=~ä=ÅçåíÉãéçI=ìå=áåîáíç=~ää~ äìÅÉ= ~= ÇáëÉÖå~êÉ= äÛ~êÅÜáíÉííìê~I êìÄ~åÇç=äÛÉëëÉåò~=ÇÉää~=ÑçíçJÖê~Ñá~I éÉê=ÇÉÑáåáòáçåÉI=ëÅêáííìê~=Çá=äìÅÉK= ^ãéáÉ=îÉíê~íÉ=Å~ê~ííÉêáòò~åç=~åÅÜÉ äÛáåíÉêåçI= áåíÉêêçãéÉåÇç= ä~= íê~ã~ ÇÉääÉ= ÉäÉÖ~åíá= é~êÉíá= Äá~åÅÜÉI= éÉê ~éêáêÉ= ëÅçêÅá= é~åçê~ãáÅá= ëìääÛ~Çá~J ÅÉåíÉ=Å~é~ååçåÉK=bI=áå=ÉÑÑÉííáI=Öáê~êÉ éÉê=ä~=ë~ä~=Éëéçëáíáî~=çëëÉêî~åÇç=äÉ ÑçíçÖê~ÑáÉI=ÅÜÉ=Ü~ååç=Ñáëë~íç=éÉê=ä~ éêáã~=îçäí~=åÉää~=ëíçêá~=äÛ~ìê~=ÇÉääÛ~íJ íáãç= ÅÜÉ= åçå= ëá= êáéÉíÉI= ãÉåíêÉ= ä~ ÑáåÉëíê~= ~= Ñá~åÅç= áåÅçêåáÅá~= áä= ãçîáJ ãÉåíç= ÇÉá= íê~ã= äìåÖç= áä= Ñ~ëÅáç= ÇÉá Äáå~êáI=ëá=Å~êáÅ~=Çá=ëìÖÖÉëíáîÉ=êáÉîçJ Å~òáçåáK= ^Öäá= ~äÄçêá= ÇÉää~= êáîçäìòáçåÉ áåÇìëíêá~äÉI=á=åìçîá=ãÉòòá=Çá=íê~ëéçêíç É= Çá= êáéêçÇìòáçåÉ= ÇÉääÛáãã~ÖáåÉ Ü~ååç= áå~ìÖìê~íç= áåÉÇáíÉ= îÉäçÅáí¶ ÇÉääç= ëÖì~êÇçW= Çáå~ãáÅ~= É= ëí~íáÅ~ ÇÉä=îÉÇÉêÉ=ëá=êÉáåíêÉÅÅá~åç=çê~=áå=ìå éêçÖÉííç=~êÅÜáíÉííçåáÅç=ÅÜÉ=Åçå=ê~ê~ ëÉåëáÄáäáí¶= Ü~= ë~éìíç= î~äçêáòò~êÉ= ä~ ÅçåíáÖìáí¶= Ñê~= ä~= åìçî~= Ö~ääÉêá~= É= áä îÉÅÅÜáç=ÇÉéçëáíçK

pçåá~=jáäçåÉ cçêã~K= `Éåíêç= fåíÉêå~òáçå~äÉ ÇÉää~=cçíçÖê~Ñá~ jáä~åçI=éá~òò~=qáíç=iìÅêÉòáç=N= ïïïKÑçêã~ÑçíçKáí

39 lppbos^qlofl=MOSTRE

ÇÉääÛìåáí¶=ÇÉÖäá=ÇÉá=åÉä=ÅçëãçI=≠=áä êáÑÉêáãÉåíç=~=éêáåÅáéá=éêçéçêòáçå~J äá= É= ~êãçåáÅá= åÉää~= ÇáëéçëáòáçåÉ ÇÉÖäá= ÉäÉãÉåíá= ÅÜÉ= êÉåÇçåç= äÉ Åçãéçëáòáçåá= êÉÖçä~êá É= ÉèìáäáÄê~íÉK= = i~ ãçëíê~I= Åìê~í~= Ç~= cK `äÉéÉê= _çêâçîáI= oK `çéêÉåáI= `K= kÉéçíÉI éêÉëÉåí~= á= ãçÇÉääá= áå ãÉí~ääç= ÇÉääÉ= Å~ëÉI ~ÅÅçãé~Öå~íá= Ç~Öäá Éä~Äçê~íá= Öê~ÑáÅá= ÅÜÉ åÉ=áääìëíê~åç=áä=éÉêÅçêëç=éêçÖÉííì~J äÉW=Ç~Öäá=ëÅÜáòòá=Çá=ëíìÇáç=~á=ÇáëÉÖåá íÉÅåáÅá=éÉê=ä~=êÉ~äáòò~òáçåÉK= rå=éêçÅÉÇáãÉåíç=ÅÜÉ=êÉåÇÉ=èìÉJ

~=Åìê~=Çá=t~äíÉê=cìã~Ö~ääá

40

L’attestato di certificazione energetica degli edifici fä= nì~êíç= o~ééçêíç= Çá= s~äìí~òáçåÉ= ÇÉä dêìééç= fåíÉêÖçîÉêå~íáîç= ëìä= `~ãÄá~J ãÉåíç= `äáã~íáÅçI= Åçãéáä~íç= éÉê= Åçåíç ÇÉääÛlkr=Ç~ääÛfåíÉêÖçîÉêåãÉåí~ä=m~åÉä=çÑ `äáã~íÉ=`Ü~åÖÉ=ëìää~=Ä~ëÉ=ÇÉä=ä~îçêç=Çá OKRMM=ëÅáÉåòá~íá=~éé~êíÉåÉåíá=~=NPM=m~Éëá É=Çá=OVKMMM=áåÑçêã~òáçåá=éêçîÉåáÉåíá=Ç~ íìííç=áä=ãçåÇçI=Ü~=ÅçåÑÉêã~íç==ÅÜÉ=ä~ íÉãéÉê~íìê~=ãÉÇá~=ÇÉä=åçëíêç=éá~åÉJ í~=≠=~ìãÉåí~í~=Çá=MITQø=`=Ç~ä=NURM ~Ç= çÖÖáI= Ü~= Å~äÅçä~íç= ÅÜÉ= Éåíêç= áä ONMM= ~ìãÉåíÉê¶= Çá= ìå= î~äçêÉ= ÅçãJ éêÉëç=íê~=NIUø=`=É=QIMø=`I=Ü~=î~äìí~J íç= ÅÜÉI= Åçå= ìå= Öê~Çç= Çá= éêçÄ~Äáäáí¶ ÇÉä=VMBI=í~äÉ=~ìãÉåíç=Çá=íÉãéÉê~íìJ ê~=≠=Ççîìíç=ÉëëÉåòá~äãÉåíÉ=~ääÉ=~ííáJ îáí¶=ìã~åÉI=ÉÇ=Ü~=áåÑáåÉ=ÉîáÇÉåòá~íç=äÉ ÅçåëÉÖìÉåòÉ=Å~í~ëíêçÑáÅÜÉ=ÅÜÉ=ëá=~ÄÄ~íJ íÉê~ååç=ëìääÛìã~åáí¶I=ëÉ=åçå=ëá=áåîÉêíáê¶ ëÉåò~=áåÇìÖá=èìÉëí~=íÉåÇÉåò~K råç=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíá=ÅÜÉI=åÉä=ëìç=éáÅJ ÅçäçI= ÇçîêÉÄÄÉ= éÉêëÉÖìáêÉ= èìÉëí~ áåîÉêëáçåÉ= Çá= íÉåÇÉåò~I= ≠= Åçëíáíìáíç Ç~ääÛ~ííÉëí~íç=Çá=ÅÉêíáÑáÅ~òáçåÉ=ÉåÉêÖÉíáJ Å~=ÇÉÖäá=ÉÇáÑáÅáK i~=åçêã~íáî~=Åçãìåáí~êá~ i~=ÇáëÅáéäáå~=Çá=í~äÉ=~ííÉëí~íç=~ÑÑçåÇ~=äÉ éêçéêáÉ= ê~ÇáÅá= åÉää~= aáêÉííáî~= ÇÉä m~êä~ãÉåíç= É= ÇÉä= `çåëáÖäáç= ÉìêçéÉç OMMOLVNL`b= ÇÉä= NS= ÇáÅÉãÄêÉ= OMMOI Éã~å~í~= åÉä= èì~Çêç= ÇÉääÉ= ãáëìêÉ= Çá ~ííì~òáçåÉ=ÇÉä=mêçíçÅçääç=Çá=hóçíç=~ääç ëÅçéç=Çá=êáÇìêêÉ=äÉ=Éãáëëáçåá=Çá=ÄáçëëáJ Çç=Çá=Å~êÄçåáçK iÛ^êíáÅçäç= T= Çá= í~äÉ= ÇáêÉííáî~= ÇáëéçåÉ ÅÜÉ= Öäá= pí~íá= ãÉãÄêá= éêçîîÉÇçåç= ~ ÅÜÉI=áå=Ñ~ëÉ=Çá=ÅçëíêìòáçåÉI=Çá=Åçãéê~J îÉåÇáí~=ç=äçÅ~òáçåÉ=Çá=ìå=ÉÇáÑáÅáçI=äÛ~íJ íÉëí~íç=Çá=ÅÉêíáÑáÅ~òáçåÉ=ÉåÉêÖÉíáÅ~=ëá~ ãÉëëç=~=ÇáëéçëáòáçåÉ=ÇÉä=éêçéêáÉí~êáç ç= ÅÜÉ= èìÉëíá= äç= ãÉíí~= ~= ÇáëéçëáòáçåÉ ÇÉä= Ñìíìêç= ~ÅèìáêÉåíÉ= ç= äçÅ~í~êáçI= ~ ëÉÅçåÇ~=ÇÉá=Å~ëáÒ=Eéêáãç=Åçãã~FK i~=åçêã~=ÅÜá~êáëÅÉ=éçá=ä~=ÑìåòáçåÉ=ÇÉäJ äÛ~ííÉëí~íç= Çá= ÅÉêíáÑáÅ~òáçåÉ= ÉåÉêÖÉíáÅ~ ÇÉÖäá=ÉÇáÑáÅáI=ëí~ÄáäÉåÇç=ÅÜÉ=Éëëç=ÇÉîÉ ÅçãéêÉåÇÉêÉ= Ç~íá= Çá= êáÑÉêáãÉåíç= EÁF ÅÜÉ= ÅçåëÉåí~åç= ~á= Åçåëìã~íçêá= Çá î~äìí~êÉ= É= ê~ÑÑêçåí~êÉ= áä= êÉåÇáãÉåíç ÉåÉêÖÉíáÅç=ÇÉÖäá=ÉÇáÑáÅáÒI=ÅÜÉ=äç=ëíÉëëç ≠=ÅçêêÉÇ~íç=Çá=ê~ÅÅçã~åÇ~òáçåá=éÉê=áä

ãáÖäáçê~ãÉåíç=ÇÉä=êÉåÇáãÉåíç=ÉåÉêÖÉJ íáÅç=áå=íÉêãáåá=Çá=ÅçëíáJÄÉåÉÑáÅáÒI=É=ÅÜÉ äÛçÄáÉííáîç=ÇÉÖäá=~ííÉëí~íá=Çá=ÅÉêíáÑáÅ~òáçJ åÉ= ≠= äáãáí~íç= ~ää~= Ñçêåáíìê~= Çá= áåÑçêã~J òáçåáÒI= ÑÉêãç= êÉëí~åÇç= ÅÜÉ= èì~äëá~ëá ÉÑÑÉííç=Çá=í~äá=~ííÉëí~íá=áå=íÉêãáåá=Çá=éêçJ ÅÉÇáãÉåíá= ÖáìÇáòá~êá= ç= Çá= ~äíê~= å~íìê~ ëçåç= ÇÉÅáëá= ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ= ~ääÉ åçêãÉ=å~òáçå~äáÒ=EëÉÅçåÇç=Åçãã~FK ^á= ëÉåëá= ÇÉä= ëìÅÅÉëëáîç= ^êíáÅçäç= NRI áåÑáåÉI= Öäá= pí~íá= ãÉãÄêá= ãÉííçåç= áå îáÖçêÉ=äÉ=Çáëéçëáòáçåá=äÉÖáëä~íáîÉI=êÉÖçJ ä~ãÉåí~êá= É= ~ããáåáëíê~íáîÉ= åÉÅÉëë~êáÉ éÉê=ÅçåÑçêã~êëá=~ää~=éêÉëÉåíÉ=ÇáêÉííáî~ Éåíêç=áä=Q=ÖÉåå~áç=OMMSÒK iÛ^êíáÅçäç=NNT=ÇÉää~=`çëíáíìòáçåÉ i~= aáêÉííáî~= OMMOLVNL`b= ÅçáåîçäÖÉ ãçäíÉéäáÅá= ã~íÉêáÉI= Ñê~= äÉ= èì~äá= èìÉää~ êÉä~íáî~= ~ää~= íìíÉä~= ÇÉääÛ~ãÄáÉåíÉ= ÅÜÉ äÛ^êíáÅçäç=NNT=ÇÉää~=`çëíáíìòáçåÉ=êáëÉêî~ ~ää~=ÅçãéÉíÉåò~=ÉëÅäìëáî~=ÇÉääç=pí~íçI É=èìÉääÉ=êÉä~íáîÉ=~ää~=íìíÉä~=ÇÉää~=ë~äìíÉ É=~ä=ÖçîÉêåç=ÇÉä=íÉêêáíçêáçI=ÅÜÉ=áåîÉÅÉ

~ÖÖáçêå~íç=áå=Ñçêò~=ÇÉä=aÉÅêÉíç=äÉÖáëä~íáîç OV=ÇáÅÉãÄêÉ=OMMS=åK=PNNI=áåíêçÇìÅÉåÇç åÉääÛ^êíáÅçäç=NT=ìå~=Åä~ìëçä~=Çá=ÅÉÇÉîçJ äÉòò~Ò= Åçë±= Ñçêãìä~í~W= áå= êÉä~òáçåÉ= ~ èì~åíç=Çáëéçëíç=Ç~ääÛ^êíáÅçäç=NNTI=èìáåíç Åçãã~I=ÇÉää~=`çëíáíìòáçåÉI=EÁF=äÉ=åçêãÉ ÇÉä=éêÉëÉåíÉ=ÇÉÅêÉíç=É=ÇÉá=ÇÉÅêÉíá=ãáåáJ ëíÉêá~äá=~ééäáÅ~íáîá=åÉääÉ=ã~íÉêáÉ=Çá=äÉÖáëä~J òáçåÉ= ÅçåÅçêêÉåíÉ= ëá= ~ééäáÅ~åç= éÉê= äÉ êÉÖáçåá= EÁF= ÅÜÉ= åçå= ~ÄÄá~åç= ~åÅçê~ éêçîîÉÇìíç=~ä=êÉÅÉéáãÉåíç=ÇÉää~=aáêÉííáî~ OMMOLVNL`b=Ñáåç=~ää~=Ç~í~=Çá=Éåíê~í~=áå îáÖçêÉ= ÇÉää~= åçêã~íáî~= Çá= ~ííì~òáçåÉ ~Ççíí~í~=Ç~=Åá~ëÅìå~=êÉÖáçåÉÒK açéç=í~äÉ=Ç~í~I=èìáåÇáI=Åçåíáåì~åç=~Ç ~ééäáÅ~êëá=ëçä~ãÉåíÉ=äÉ=Çáëéçëáòáçåá=ÇÉä ÇÉÅêÉíç= ÅÜÉ= êáÖì~êÇ~åç= ã~íÉêáÉ= Çá ÅçãéÉíÉåò~= ÉëÅäìëáî~= ÇÉääç= pí~íçI ãÉåíêÉ= éÉê= äÉ= ~äíêÉ= ã~íÉêáÉ= íêçî~åç ~ééäáÅ~òáçåÉ= äÉ= Çáëéçëáòáçåá= ÅçåíÉåìíÉ åÉääÉ=äÉÖÖá=Çá=Åá~ëÅìå~=oÉÖáçåÉK ^åÅÜÉ= Ççéç= äÛÉåíê~í~= áå= îáÖçêÉ= ÇÉää~ åçêã~íáî~= ÇÉíí~í~= Ç~ääÉ= î~êáÉ= oÉÖáçåáI éÉêí~åíçI=Åçåíáåì~=~=íêçî~êÉ=~ééäáÅ~òáçJ

I casi stabiliti dall’Articolo 6.1 edifici che siano oggetto di denuncia di inizio di attività o di richiesta di permesso di costruire presentate a decorrere dal 1° settembre 2007, per realizzare interventi di:

• nuova costruzione; • demolizione e ricostruzione in manutenzione straordinaria o in ristrutturazione; • ristrutturazione edilizia che coinvolga più del 25% della superficie disperdente dell’edificio cui l’impianto di riscaldamento è asservito; • ampliamenti volumetrici, sempre che il volume a temperatura controllata della nuova porzione di edificio sia superiore al 20% di quello esistente

í~äÉ=~êíáÅçäç=~ííêáÄìáëÅÉ=~ää~=ÅçãéÉíÉåJ ò~=ÅçåÅçêêÉåíÉ=ÇÉääÉ=oÉÖáçåáI=Åìá=ëéÉíJ í~=ä~=éçíÉëí¶=äÉÖáëä~íáî~I=É=ÇÉääç=pí~íçI Åìá= ëéÉíí~= áåîÉÅÉ= ä~= ÇÉíÉêãáå~òáçåÉ ÇÉá=éêáåÅáé≤=ÑçåÇ~ãÉåí~äáK ^á= ëÉåëá= ÇÉääç= ëíÉëëç= ^êíáÅçäç= NNTI= äÉ oÉÖáçåá= åÉääÉ= ã~íÉêáÉ= Çá= äçêç= ÅçãéÉJ íÉåò~= éêçîîÉÇçåç= ~ääÛ~ííì~òáçåÉ= É ~ääÛÉëÉÅìòáçåÉ= ÇÉÖäá= ~ííá= ÇÉääÛråáçåÉ ÉìêçéÉ~I=ãÉåíêÉ=äç=pí~íç=ÇáëÅáéäáå~=äÉ ãçÇ~äáí¶=Çá=ÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=éçíÉêÉ=ëçëíáJ íìíáîç=áå=Å~ëç=Çá=áå~ÇÉãéáÉåò~K fä=aKiÖë=NV=~Öçëíç=OMMR=åK=NVO kÉä=êáëéÉííç=ÇÉääÛ^êíáÅçäç=NR=ÇÉää~=aáêÉííáî~ OMMOLVNL`b= É= ÇÉääÛ^êíáÅçäç= NNT= ÇÉää~ `çëíáíìòáçåÉI= áä= dçîÉêåç= áí~äá~åç= Ü~ ~ééêçî~íç=áä=aÉÅêÉíç=äÉÖáëä~íáîç=NV=~ÖçJ ëíç= OMMR= åK= NVOI= ëìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ

åÉ=äÛ^êíáÅçäç=NR=ÇÉä=aÉÅêÉíç=äÉÖáëä~íáîçI áä= èì~äÉ= Ñáëë~= äÉ= ëÉÖìÉåíá= ë~åòáçåá= Ç~ ~ééäáÅ~êÉ=éÉê=áä=Å~ëç=Çá=îáçä~òáçåÉ=ÇÉääÉ åçêãÉ=êÉä~íáîÉ=~ääÛ~ííÉëí~íç=Çá=ÅÉêíáÑáÅ~J òáçåÉ=ÉåÉêÖÉíáÅ~=ÇÉÖäá=ÉÇáÑáÅáW √=ä~=ë~åòáçåÉ=~ããáåáëíê~íáî~=é~êá=~ä=PM éÉê= ÅÉåíç= ÇÉää~= é~êÅÉää~= Å~äÅçä~í~ ëÉÅçåÇç=ä~=îáÖÉåíÉ=í~êáÑÑ~=éêçÑÉëëáçå~J äÉI= Ç~= Åçããáå~êÉ= ~ä= éêçÑÉëëáçåáëí~ èì~äáÑáÅ~íç=ÅÜÉ=~ÄÄá~=êáä~ëÅá~íç=ìå=~ííÉJ ëí~íç=Çá=ÅÉêíáÑáÅ~òáçåÉ=ÉåÉêÖÉíáÅ~=êÉÇ~íJ íç=ëÉåò~=êáëéÉíí~êÉ=á=ÅêáíÉêá=É=äÉ=ãÉíçÇçJ äçÖáÉ=éêÉëÅêáííÉ=Eéêáãç=Åçãã~FX √=ë~äîç=ÅÜÉ=áä=Ñ~ííç=ÅçëíáíìáëÅ~=êÉ~íçI=ä~ ë~åòáçåÉ=~ããáåáëíê~íáî~=é~êá=~ä=TM=éÉê ÅÉåíç=ÇÉää~=é~êÅÉää~=Å~äÅçä~í~=ëÉÅçåÇç ä~=îáÖÉåíÉ=í~êáÑÑ~=éêçÑÉëëáçå~äÉI=åçåÅܨ ä~=ëÉÖå~ä~òáçåÉ=~ääÛlêÇáåÉ=éêçÑÉëëáçå~J äÉ= Çá= ~éé~êíÉåÉåò~= éÉê= äÛ~ééäáÅ~òáçåÉ

dal 1° settembre 2007

dal 1° settembre 2007 ed entro il 1° luglio 2009 dal 1° gennaio 2008 dal 1° luglio 2009 dal 1° luglio 2010

• nel caso di trasferimento a titolo oneroso di interi immobili; • per accedere agli incentivi e alle agevolazioni di qualsiasi natura, finalizzati al miglioramento delle prestazioni energetiche di qualsiasi edificio o dei relativi impianti nel caso di edifici di proprietà pubblica o adibiti ad uso pubblico, la cui superficie utile superi i 1.000 mq nel caso in cui vengano stipulati o rinnovati contratti “servizio energia”, relativi ad edifici pubblici o privati nel caso di trasferimento a titolo oneroso di singole unità immobiliari nel caso di locazione di interi edifici o di singole unità immobiliari

ÇÉá=ÅçåëÉÖìÉåíá=éêçîîÉÇáãÉåíá=ÇáëÅáéäáJ å~êáI= Ç~= Åçããáå~êÉ= ~ä= éêçÑÉëëáçåáëí~ èì~äáÑáÅ~íç=ÅÜÉ=~ÄÄá~=êáä~ëÅá~íç=ìå=~ííÉJ ëí~íç= Çá= ÅÉêíáÑáÅ~òáçåÉ= ÉåÉêÖÉíáÅ~= åçå îÉêáíáÉêç=EëÉÅçåÇç=Åçãã~FX √=ä~=åìääáí¶=EáåîçÅ~ÄáäÉ=éÉê~äíêç=ëçäç=Ç~äJ äÛ~ÅèìáêÉåíÉF= ÇÉá= Åçåíê~ííá= Çá= íê~ëÑÉêáJ ãÉåíç=~=íáíçäç=çåÉêçëç=Çá=áåíÉêá=áããçÄáäá ç=Çá=ëáåÖçäÉ=ìåáí¶=áããçÄáäá~êá=Öá¶=Ççí~íá Çá=~ííÉëí~íç=Çá=ÅÉêíáÑáÅ~òáçåÉ=ÉåÉêÖÉíáÅ~I ~á=èì~äá=åçå=ëá~=ëí~íç=~ääÉÖ~íç=äÛçêáÖáå~äÉ çÇ=ìå~=Åçéá~=~ìíÉåíáÅ~í~=Çá=ÇÉííç=~ííÉJ ëí~íç=Eçíí~îç=Åçãã~FX √=ä~=åìääáí¶=EáåîçÅ~ÄáäÉ=éÉê~äíêç=ëçäç=Ç~ä ÅçåÇìííçêÉF=ÇÉá=Åçåíê~ííá=Çá=äçÅ~òáçåÉ=Çá áåíÉêá=áããçÄáäá=ç=Çá=ëáåÖçäÉ=ìåáí¶=áããçJ Äáäá~êá=Öá¶=Ççí~íá=Çá=~ííÉëí~íç=Çá=ÅÉêíáÑáÅ~J òáçåÉ=ÉåÉêÖÉíáÅ~I=åÉä=Å~ëç=áå=Åìá=áä=éêçJ éêáÉí~êáç=åçå=~ÄÄá~=ãÉëëç=~=ÇáëéçëáòáçJ åÉ=ÇÉä=ÅçåÇìííçêÉ=í~äÉ=~ííÉëí~íçI=ç=åçå Öäá= ~ÄÄá~= ÅçåëÉÖå~íç= ìå~= Åçéá~= ÇÉääç ëíÉëëç=ÇáÅÜá~ê~åÇçä~=ÅçåÑçêãÉ=~ääÛçêáÖáJ å~äÉ=áå=ëìç=éçëëÉëëç=Eåçåç=Åçãã~FK i~=åçêã~íáî~=äçãÄ~êÇ~ i~=oÉÖáçåÉ=içãÄ~êÇá~=Ü~=êÉÖçä~íç=ä~ ã~íÉêá~=áå=Éë~ãÉ=Åçå=ä~=iÉÖÖÉ=êÉÖáçJ å~äÉ=NN=ÇáÅÉãÄêÉ=OMMS=åK=OQI=ä~=èì~äÉ Ü~= ÅçåÑÉêáíç= ~ää~= dáìåí~= êÉÖáçå~äÉ= áä Åçãéáíç=Çá=ÇÉíí~êÉ=äÉ=ãçÇ~äáí¶=éÉê=EÁF ÅÉêíáÑáÅ~êÉ=áä=Åçåëìãç=ÉåÉêÖÉíáÅç=ÇÉÖäá ÉÇáÑáÅá= ÉëáëíÉåíáI= Ç~= êáëíêìííìê~êÉ= É= Çá åìçî~=ÅçëíêìòáçåÉÒ=E^êíáÅçäç=VKNI=äÉííÉJ ê~=~ÒFK i~=dáìåí~=Ü~=~ÇÉãéáìíç=~=í~äÉ=çÄÄäáÖç ~ééêçî~åÇç=ä~=aÉäáÄÉê~=åK=RMNU=ÇÉä=OS ÖáìÖåç= OMMTI= éìÄÄäáÅ~í~= ëìä= _çääÉííáåç rÑÑáÅá~äÉ=åK=OV=ÇÉä=OM=äìÖäáç=OMMTK aÉíí~= ÇÉäáÄÉê~= ÇÉÑáåáëÅÉ= äÛ~ííÉëí~íç= Çá ÅÉêíáÑáÅ~òáçåÉ=ÉåÉêÖÉíáÅ~=ÅçãÉ=áä=ÇçÅìJ ãÉåíç=êÉÇ~ííç=åÉä=êáëéÉííç=ÇÉääÉ=åçêãÉ ÅçåíÉåìíÉ=åÉä=éêÉëÉåíÉ=ÇáëéçëáíáîçI=~ííÉJ

ëí~åíÉ= ä~= éêÉëí~òáçåÉ= ÉåÉêÖÉíáÅ~= ÉÇ ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=~äÅìåá=é~ê~ãÉíêá=ÉåÉêÖÉJ íáÅá= Å~ê~ííÉêáëíáÅá= ÇÉä= ëáëíÉã~= ÉÇáÑáÅáçJ áãéá~åíáÒI= éêÉÅáë~= ÅÜÉ= åÉääÛ~ííÉëí~íç îÉåÖçåç=~äíêÉë±=áåÇáÅ~íá=ä~=Åä~ëëÉ=ÉåÉêJ ÖÉíáÅ~= Çá= ~éé~êíÉåÉåò~= ÇÉääÛÉÇáÑáÅáç çäíêÉ= ~= éçëëáÄáäá= áåíÉêîÉåíá= ãáÖäáçê~íáîá ÇÉääÉ=éêÉëí~òáçåá=ÉåÉêÖÉíáÅÜÉ=ÇÉä=ëáëíÉJ ã~= ÉÇáÑáÅáçJáãéá~åíáÒI= É= èìáåÇá= ÇáëéçåÉ ÅÜÉ= í~äÉ= ÇçÅìãÉåíç= ÇÉîÉ= ÉëëÉêÉ åÉÅÉëë~êá~ãÉåíÉ=éêÉÇáëéçëíç=ÉÇ=~ëëÉJ îÉê~íç=Ç~=ìå=éêçÑÉëëáçåáëí~=~ÅÅêÉÇáí~íçI Éëíê~åÉç=~ää~=éêçéêáÉí¶I=~ää~=éêçÖÉíí~òáçJ åÉ= ç= ~ää~= êÉ~äáòò~òáçåÉ= ÇÉääÛÉÇáÑáÅáçÒ E^êíáÅçäç=OI=äÉííÉê~=ÅÒFK få=ãÉêáíç=~ääÛ~ííÉëí~íçI=áåçäíêÉI=ä~=ÇÉäáÄÉJ ê~=êÉÖáçå~äÉ=ÇÉíí~=äÉ=ëÉÖìÉåíá=êÉÖçäÉW √=äÉ=Ñìåòáçåá=Çá=lêÖ~åáëãç=êÉÖáçå~äÉ=Çá ~ÅÅêÉÇáí~ãÉåíç= ëçåç= ÉëÉêÅáí~íÉ= Ç~ ìåÛ~ëëçÅá~òáçåÉ= ëÉåò~= Ñáåá= Çá= äìÅêç áåíÉê~ãÉåíÉ= Åçåíêçää~í~= Ç~ää~= oÉÖáçåÉ É=ëíêìãÉåí~äÉ=êáëéÉííç=~á=Ñáåá=áëíáíìòáçå~äá Çá= èìÉëíÛìäíáã~I= ÇÉåçãáå~í~= mìåíá båÉêÖá~=ëÅ~êäÒ=E^êíáÅçäç=NQKNFX √= éêÉëëç= äÛlêÖ~åáëãç= êÉÖáçå~äÉ= Çá ~ÅÅêÉÇáí~ãÉåíçI= ≠= áëíáíìáíç= äÛÉäÉåÅç= ÇÉá pçÖÖÉííá= ÅÉêíáÑáÅ~íçêá= ~Äáäáí~íá= ~ää~= ÅÉêíáÑáJ Å~òáçåÉ= ÉåÉêÖÉíáÅ~= ÇÉÖäá= ÉÇáÑáÅáÒ E^êíáÅçäç=NPKNFX √= éçëëçåç= ÉëëÉêÉ= ~ÅÅêÉÇáí~íÉ= ÅçãÉ pçÖÖÉííá= ÅÉêíáÑáÅ~íçêá= ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ= äÉ éÉêëçåÉ=ÑáëáÅÜÉ=ÅÜÉ=éçëëáÉÇ~åç=ÇÉíÉêJ ãáå~íá=íáíçäá=Çá=ëíìÇáç=EÑê~=á=èì~äá=áä=Çáéäçã~ Çá= ä~ìêÉ~= ëéÉÅá~äáëíáÅ~= áå= ~êÅÜáíÉííìê~FI åçåÅܨ= ìåÛ~ÇÉÖì~í~= ÅçãéÉíÉåò~ Åçãéêçî~í~= ëÉÅçåÇç= èì~åíç= ëí~Äáäáíç Ç~ääÛ^êíáÅçäç=NPKOX √= á= pçÖÖÉííá= ÅÉêíáÑáÅ~íçêá= åçå= éçëëçåç éÉê∂= ëîçäÖÉêÉ= ~ííáîáí¶= Çá= ÅÉêíáÑáÅ~òáçåÉI ëìÖäá=ÉÇáÑáÅá=Çá=Åìá=ëá~åç=éêçéêáÉí~êá=ç=éÉê á= èì~äá= ëá~åç= ëí~íá= ÅçáåîçäíáI= éÉêëçå~äJ ãÉåíÉ=ç=ÅçãìåèìÉ=áå=èì~äáí¶=Çá=ÇáéÉåJ

ÇÉåíá= ç= Çá= Åçää~Äçê~íçêá= Çá= ìåÛ~òáÉåÇ~ íÉêò~I= áå= ìå~= ÇÉääÉ= ~ííáîáí¶= ÉäÉåÅ~íÉ Ç~ääÛ^êíáÅçäç=NPKTX √=äÛ~ííÉëí~íç=Çá=ÅÉêíáÑáÅ~òáçåÉ=ÉåÉêÖÉíáÅ~ Ü~= ìå~= î~äáÇáí¶= ã~ëëáã~= Çá= NM= ~ååá= ~ é~êíáêÉ=Ç~ä=ëìç=êáä~ëÅáç=ÉÇ=≠=~ÖÖáçêå~íç ~Ç=çÖåá=áåíÉêîÉåíç=ÅÜÉ=ãçÇáÑáÅ~=ä~=éêÉJ ëí~òáçåÉ= ÉåÉêÖÉíáÅ~= ÇÉääÛÉÇáÑáÅáç= ç= ÇÉäJ äÛáãéá~åíçÒ=E^êíáÅçäç=TKPFX √=Öäá=ìëá=Çá=ÉåÉêÖá~=êáéçêí~íá=ëìääÛ~ííÉëí~J íç=Çá=ÅÉêíáÑáÅ~òáçåÉ=ÉåÉêÖÉíáÅ~=êáÖì~êÇ~J åç= áä= êáëÅ~äÇ~ãÉåíçI= ä~= éêçÇìòáçåÉ= Çá ~Åèì~=Å~äÇ~=~Ç=ìëá=áÖáÉåáÅçJë~åáí~êáI=ä~ Åäáã~íáòò~òáçåÉ=Éëíáî~=É=äÛìíáäáòòç=Çá=Ñçåíá ÉåÉêÖÉíáÅÜÉ=êáååçî~ÄáäáK=fåçäíêÉI=~ä=ÑáåÉ=Çá ÑçêåáêÉ= ìåÛáåÇáÅ~òáçåÉ= ÅáêÅ~= äÛáãé~ííç ÇÉääÛÉÇáÑáÅáç= ëìääÛ~ãÄáÉåíÉI= åÉääÛ~ííÉëí~íç ÇÉîÉ= ÉëëÉêÉ= êáéçêí~í~= ä~= ëíáã~= ÇÉääÉ Éãáëëáçåá=Çá=Ö~ë=~Ç=ÉÑÑÉííç=ëÉêê~=ÇÉíÉêJ ãáå~íÉ=Ç~Öäá=ìëá=ÉåÉêÖÉíáÅá=ÇÉääÛÉÇáÑáÅáçÒ E^êíáÅçäç=TKOFX √=Öäá=ÉÇáÑáÅá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=Ççí~íá=ÇÉääÛ~íJ íÉëí~íç=Çá=ÅÉêíáÑáÅ~òáçåÉ=ÉåÉêÖÉíáÅ~I=åÉá Å~ëá=ëí~Äáäáíá=Ç~Öäá=^êíáÅçäá=SKN=É=SKOK

tK=cK

41 molcbppflkb=LEGISLAZIONE

I casi stabiliti dall’Articolo 6.2

~=Åìê~=Çá=p~ê~=dáä~êÇÉääá

42

Responsabilità del progettista: parola all’avvocato Ð=ÅçåëáÇÉê~òáçåÉ=ÅçãìåÉ=ÅÜÉ=áä=äáÄÉêç éêçÑÉëëáçåáëí~=ëá~=íÉåìíçI=åÉá=ÅçåÑêçåíá ÇÉä= éêçéêáç= ÅäáÉåíÉJÅçããáííÉåíÉI= ~ ëîçäÖÉêÉ=ä~=éêÉëí~òáçåÉ=Åçããáëëáçå~J í~=~=êÉÖçä~=ÇÛ~êíÉÒI=ã~=åçå=~åÅÜÉ=~ Ö~ê~åíáêÉ=áä=ê~ÖÖáìåÖáãÉåíç=Çá=ìå=êáëìäJ í~íçÒ= áå= êÉä~òáçåÉ= ~= èì~åíç= çÖÖÉííç ÇÉääÛáåÅ~êáÅçK däá= ÉëÉãéá= Çá= ëÅìçä~= ÅÜÉ= áå= í~äá= Å~ëá ëçåç= Ñçêãìä~íá= Ñ~ååç= êáÑÉêáãÉåíç= ~ää~ éêÉëí~òáçåÉ= ÇÉääÛ~îîçÅ~íçI= áä= èì~äÉ= ≠ íÉåìíç=~=ÖÉëíáêÉ=ä~=Å~ìë~=Åçå=ÇáäáÖÉåò~I ã~=åçå=~åÅÜÉ=~=Ö~ê~åíáêÉ=äÛÉëáíç=Ñ~îçJ êÉîçäÉ=ÇÉä=ÖáìÇáòáçI=çîîÉêç=ÇÉä=ãÉÇáÅç áä=èì~äÉ=≠=íÉåìíç=~Ç=~ééäáÅ~êÉ=~ä=éêçéêáç é~òáÉåíÉ= áä= ÅçêêÉííç= éêçíçÅçääç= ÅÜÉ= ä~ ëÅáÉåò~= ãÉÇáÅ~= Ü~= áå= èìÉä= ãçãÉåíç Éä~Äçê~íçI=ã~=åçå=~åÅÜÉ=~=Ö~ê~åíáêÉ=ä~ Öì~êáÖáçåÉ=ÇÉä=é~òáÉåíÉK pçííç=ìå=éêçÑáäç=éáª=ëèìáëáí~ãÉåíÉ=ÖáìJ êáÇáÅç=ëá=≠=~ÑÑÉêã~íç=áå=é~ëë~íç=ÅÜÉ=ä~ éêÉëí~òáçåÉ=éêçÑÉëëáçå~äÉ=ÑçëëÉ=Å~ê~íJ íÉêáòò~í~= Ç~= çÄÄäáÖ~òáçåá= Çá= ãÉòòá= É åçå=Çá= êáëìäí~íçI=éêçéêáç=~=ëçííçäáåÉ~êÉ ÅçãÉ= áä= éêçÑÉëëáçåáëí~= ÑçëëÉ= íÉåìíç ëçäç=~Ç=ÉëÉÖìáêÉ=äÛáåÅ~êáÅç=Åçå=ÇáäáÖÉåJ ò~I= ~ÅÅìê~íÉòò~I= åÉä= êáëéÉííç= ÇÉääÉ êÉÖçäÉ=ÇÉääÛ~êíÉ=~ééäáÅ~Äáäá=~ääç=ëéÉÅáÑáÅç ëÉííçêÉI= ã~= åçå= éçíÉëëÉ= ÉëëÉêÉ= êáíÉJ åìíç= êÉëéçåë~ÄáäÉ= ÇÉä= ã~åÅ~íç= ê~ÖJ ÖáìåÖáãÉåíç=ÇÉä=êáëìäí~íçK i~= ÖáìêáëéêìÇÉåò~= Ü~= éçá= åÉä= íÉãéç áåíÉêéêÉí~íç=ÇáîÉêë~ãÉåíÉ=ä~=éêÉëí~òáçJ åÉ=ÇÉä=éêçÑÉëëáçåáëí~I=ëçéê~ííìííç=Åçå êáÑÉêáãÉåíç= ~= èìÉá= ëÉííçêá= éêçÑÉëëáçå~äá áå= Åìá= éêçéêáç= áä= êáëéÉííç= Çá= èìÉá= ÅêáíÉêá Åçãéçêí~ãÉåí~äá=Çá=ÇáäáÖÉåò~I=~ÅÅìê~J íÉòò~= É= êáëéÉííç= ÇÉääÉ= êÉÖçäÉ= ÇÉääÛ~êíÉ ëçéê~=êáÅçêÇ~íá=åçå=éçíÉî~åç=åçå=éçêJ í~êÉ= ~ä= êáëìäí~íç= Åìá= ~ëéáê~î~= áä= ÅäáÉåíÉ ÅçããáííÉåíÉ=~ääçêÅܨ=~îÉî~=áåÅ~êáÅ~íç áä=éêçÑÉëëáçåáëí~K qê~= èìÉëíá= ëÉííçêá= îá= ≠= ëÉåò~= ÇìÄÄáç èìÉääç=ÇÉä=éêçÖÉííáëí~=ÉLç=ÇÉä=ÇáêÉííçêÉ ÇÉá= ä~îçêá= ä~= Åìá= çéÉê~= Ó= êÉÅíáìëI= áä= Åìá êáëìäí~íç= Ó= ≠= ~éé~êëç= äÉÖ~íç= ëçäç= ~ä ÅçêêÉííç=êáëéÉííç=Çá=èìÉää~=çÄÄäáÖ~òáçåÉ Çá= ÇáäáÖÉåò~= Åìá= çÖåá= éêçÑÉëëáçåáëí~= ≠ íÉåìíçK Ð= Åçë±= ëçêíç= ìå= Åçåíê~ëíç= ÖáìêáëéêìJ ÇÉåòá~äÉ= íê~= ìå= çêáÉåí~ãÉåíç= E~Ç

ÉëÉãéáçI= èìÉääç= ÉëéêÉëëç= Ç~ää~ `~ëë~òáçåÉ=Åçå=ä~=pÉåíÉåò~=åK=NRNOQ ÇÉä= OUKOKOMMNF= ÅÜÉ= Ü~= Åçåíáåì~íç= ~ êáíÉåÉêÉ=ÅçãÉ=~åÅÜÉ=ä~=éêÉëí~òáçåÉ=ÇÉä éêçÖÉííáëí~= ÇçîÉëëÉ= ÉëëÉêÉ= êáíÉåìí~ ìå~= çÄÄäáÖ~òáçåÉ= Çá= ãÉòòáÒI= É= ìå çêáÉåí~ãÉåíç= Åçåíê~êáç= E~ÇI= ÉëÉãéáçI èìÉääç=ÉëéêÉëëç=Ç~ää~=`~ëë~òáçåÉ=Åçå ä~= pÉåíÉåò~= åK= NNTOU= ÇÉä= RKUKOMMOF ÅÜÉ=Ü~=áåîÉÅÉ=~ÑÑÉêã~íç=ÅÜÉ=áä=éêçÑÉëJ ëáçåáëí~=áåÅ~êáÅ~íç=Çá=êÉ~äáòò~êÉ=ìå=éêçJ ÖÉííç=ÉÇáäáòáç=~ëëìãÉ=áå=í~ä=ãçÇç=äÛçÄJ ÄäáÖç=Çá=çííÉåÉêÉ=ìå=êáëìäí~íç=ÄÉå=ÇÉÑáJ åáíç=èì~äÉ=ä~=êÉ~äáòò~Äáäáí¶=ÇÉä=éêçÖÉííçK= fä= Åçåíê~ëíç= ≠= ëí~íç= áåÑáåÉ= êáëçäíç= Ç~ää~ `~ëë~òáçåÉ= êáìåáí~= ~= pÉòáçåá= råáíÉ EÇÉéìí~í~= éÉê= äÛ~ééìåíç= ~= ÇÉÑáåáêÉ= á Åçåíê~ëíá= ÖáìêáëéêìÇÉåòá~äá= áåëçêíáF= ä~ èì~äÉI= Åçå= ä~= pÉåíÉåò~= åK= NRTUN= ÇÉä OUKTKOMMRI=Ü~=~ÑÑÉêã~íç=ÅÜÉ=ëÉÄÄÉåÉ áä= êÉÖáãÉ= Çá= êÉëéçåë~Äáäáí¶= ÇÉä= éêçÑÉëJ ëáçåáëí~= éêçÖÉííáëí~= êáã~åÖ~= ëÉãéêÉ Å~ê~ííÉêáòò~íç=Ç~ääÛçÄÄäáÖç=Çá=êÉåÇÉêÉ=ä~ éêçéêá~= éêÉëí~òáçåÉ= Åçå= ÇáäáÖÉåò~I ~ÅÅìê~íÉòò~I=ÉÅÅKI=Ó=Åçë±=Ç~=áåÅçêêÉêÉ åÉääÛáå~ÇÉãéáãÉåíç=åÉää~=áéçíÉëá=áå=Åìá ëá=êÉåÇ~=êÉëéçåë~ÄáäÉ=Çá=Çáë~ííÉåòáçåá=ç Çá=Éêêçêá=Ççîìíá=~Ç=áãéÉêáòá~=çîîÉêç=~Ç çãÉëëç=êáëéÉííç=ÇÉääÉ=ÅçÖåáòáçåá=íÉÅåáJ ÅÜÉ=ÇÉä=ëÉííçêÉ=Ó=ä~=êÉä~íáî~=çÄÄäáÖ~òáçJ åÉ=ÇçîÉëëÉ=ÉëëÉêÉ=èì~äáÑáÅ~í~=Çá=êáëìäJ í~íçÒ=áå=èì~åíç=áä=éêçÑÉëëáçåáëí~=ë~êÉÄJ ÄÉ= íÉåìíç= ~Ç= Éä~Äçê~êÉ= ìå= éêçÖÉííç áÇçåÉç=~ä=ÅçåëÉÖìáãÉåíç=ëá~=ÇÉä=éêçîJ îÉÇáãÉåíç= ~ìíçêáòò~íáîç= ÇÉää~= ÅçëíêìJ òáçåÉ= ÇÉääÛÉÇáÑáÅáçI= ëá~= ~ää~= ÅçåÅêÉí~ êÉ~äáòò~òáçåÉ=ÇÉääç=ëíÉëëçK i~= `çêíÉ= Ü~= ÉëéêÉëëç= äÛçéáåáçåÉ= ÅÜÉ ä~=ÇáëíáåòáçåÉI=Ñáåçê~=ëÉÖìáí~=Ç~ää~=ÖáìJ êáëéêìÇÉåò~I=Ñê~=çÄÄäáÖ~òáçåá=Çá=ãÉòòá=É Çá= êáëìäí~íç= åçå= éçëë~= Åçåíáåì~êÉ ~åÅçê~= ~= ÅçëíáíìáêÉ= áä= ÅêáíÉêáç= êáëçäìíáîç ÇÉää~=éêçÄäÉã~íáÅ~Ò=ëçéê~ííìííç=áå=êáÑÉJ êáãÉåíç= ~= èìÉääÉ= ~ííáîáí¶= éêçÑÉëëáçå~äá çîÉ= ≠= êáÅÜáÉëíç= ~ä= éêçÑÉëëáçåáëí~= Çá ~ííÉåÉêëá= ~= é~ê~ãÉíêá= ãçäíç= êáÖáÇá= Çá éêçÑÉëëáçå~äáí¶ÒK få=í~ä=ëÉåëçI=áä=éêçÖÉííáëí~I=éìê=ÉëëÉåÇç ëÉãéêÉ= ëçÖÖÉííç= ~ä= ãÉÇÉëáãç= êÉÖáJ ãÉ=Çá=êÉëéçåë~Äáäáí¶=ÇÉä=éêçÑÉëëáçåáëí~ Eä~= Åçäé~= éêçÑÉëëáçå~äÉÒF= EKKKF= éÉê= ÅìáI äDáå~ÇÉãéáãÉåíçI= çäíêÉ= ÅÜÉ= íçí~äÉ= ç Ççîìíç=~=áåÅìêá~=ç=Çáë~ííÉåòáçåÉI=ÅçåJ ëáëíÉ= ÖÉåÉê~äãÉåíÉ= åÉääDáãéÉêáòá~I çëëá~=åÉääDÉêêçêÉ=ÇÉíÉêãáå~íç=Ç~=áÖåçJ ê~åò~=Çá=ÅçÖåáòáçåá=íÉÅåáÅÜÉ=ç=Ç~=áåÉJ

ëéÉêáÉåò~=éêçÑÉëëáçå~äÉI=ëá~=èì~åÇç=áä éêçÑÉëëáçåáëí~= êáëéçåÇÉ= ëçäç= éÉê= Ççäç ç= Åçäé~= Öê~îÉ= E^êíK= OOPS= ÅKÅK= ENFFI= ëá~ èì~åÇç=Ó=ëÉÅçåÇç=äÉ=êÉÖçäÉ=Åçãìåá=Ó ÇÉîÉ= êáëéçåÇÉêÉ= ~åÅÜÉ= Çá= Åçäé~= E^êíK NNTSI=Åçãã~=OI=ÅKÅK=EOFFI=EKKKF=≠=íÉåìíç ~=êÉÇáÖÉêÉ=ìå=éêçÖÉííç=ÅçåÑçêãÉI=çäíêÉ ÅÜÉ= ~ääÉ= êÉÖçäÉ= íÉÅåáÅÜÉI= ~åÅÜÉ= ~ääÉ åçêãÉ= ÖáìêáÇáÅÜÉ= ÅÜÉ= ÇáëÅáéäáå~åç= äÉ ãçÇ~äáí¶=Çá=ÉÇáÑáÅ~òáçåÉ=ëì=ìå=Ç~íç=íÉêJ êáíçêáçI=áå=ãçÇç=Ç~=åçå=ÅçãéêçãÉííÉJ êÉ=áä=ÅçåëÉÖìáãÉåíç=ÇÉä=éêçîîÉÇáãÉåJ íç=~ããáåáëíê~íáîç=ÅÜÉ=~Äáäáí~=~ääDÉëÉÅìJ òáçåÉ=ÇÉääDçéÉê~I=Åçå=ä~=ÅçåëÉÖìÉåò~ ÅÜÉ=Öäá=Éêêçêá=Çá=éêçÖÉíí~òáçåÉ=ÅçåÅÉêJ åÉåíá= ä~= ã~åÅ~í~= ~ÇÉÖì~íÉòò~= ÇÉÖäá ÉÇáÑáÅá= éêÉîáëíá= ~ää~= åçêã~íáî~= îáÖÉåíÉI ÅçãéêçãÉííÉåÇç= áä= êáä~ëÅáç= ÇÉää~= ÅçåJ ÅÉëëáçåÉI=åçå=éçëëçåç=ÅÜÉ=ÅçëíáíìáêÉ áå~ÇÉãéáãÉåíç= Å~ê~ííÉêáòò~íç= Ç~ Åçäé~=Öê~îÉ=É=èìáåÇá=ÑçåíÉ=Çá=êÉëéçåJ ë~Äáäáí¶=ÇÉä=éêçÖÉííáëí~ÒK= `á∂=Ü~=ÅçåÇçííç=äÉ=pÉòáçåá=råáíÉ=ÇÉää~ `çêíÉ= Çá= `~ëë~òáçåÉ= ~= êáíÉåÉêÉ= ÅÜÉ äDçÄÄäáÖ~òáçåÉ= ÇÉä= éêçÑÉëëáçåáëí~= Çá êÉÇáÖÉêÉ=ìå=éêçÖÉííç=ÉÇáäáòáç=ÇÉëíáå~íç ~ääDÉëÉÅìòáçåÉ=≠=Çá=êáëìäí~íç=éÉêÅܨ=Ü~ éÉê=çÖÖÉííç=ä~=ëì~=êÉ~äáòò~Äáäáí¶ÒK `çå= í~äá= éêÉãÉëëÉ= äÉ= pÉòáçåá= råáíÉ Ü~ååç= ÅçåÇáîáëç= èìÉääÛçêáÉåí~ãÉåíç ÖáìêáëéêìÇÉåòá~äÉ= áä= èì~äÉ= ~îÉî~= ~ÑÑÉêJ ã~íç= ÅÜÉ= íê~= á= ÇçîÉêá= ÇÉä= éêçÖÉííáëí~ êáÉåíê~ëëÉ= ~åÅÜÉ= èìÉääç= Çá= ~ÅÅÉêí~êÉ Åçå=éêÉÅáëáçåÉ=á=ÅçåÑáåáI=äÉ=ÇáãÉåëáçåá É=äÉ=~äíêÉ=Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=ÇÉääD~êÉ~=ëìää~ èì~äÉ=ä~=ÅçëíêìòáçåÉ=Ççîê¶=ÉëëÉêÉ=êÉ~J äáòò~í~= E`~ëëK= åK= PQTSI= ONKTKNVUVX= åK NUNUI=OVKPKNVTVFI=çîîÉêç=Çá=ëçåÇ~êÉ=áä ëìçäç=ç=áä=ëçííçëìçäç=ëì=Åìá=ÇÉîÉ=ëçêJ ÖÉêÉ= äDçéÉê~= E`~ëëK= åK= NNOVMI NSKVKNVVPX= åK= NI= RKNKNVTSFÒ= É= Åá∂= ~ä ÅÜá~êç=ÑáåÉ=Çá=åçå=éêÉÖáìÇáÅ~êÉ=ä~=êÉ~J äáòò~Äáäáí¶= ÇÉääÛÉÇáÑáÅáç= éêçÖÉíí~íç= ëçííç íìííá= á= éìåíá= Çá= îáëí~I= ëá~= íÉÅåáÅá= ÅÜÉ ìêÄ~åáëíáÅáK i~= ÖáìêáëéêìÇÉåò~= ëìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ Ñçêã~í~ëá=Ü~=ãçëíê~íç=Çá=~îÉê=êÉÅÉéáíç äÛáåÇáêáòòç= Ç~íç= Ç~ääÉ= pÉòáçåá= råáíÉX= ä~ `~ëë~òáçåÉI=Åçå=ä~=pÉåíÉåò~=åK=NOVVR ÇÉä= PNKRKOMMSI= Ü~= ~ÑÑÉêã~íçI= áå= ìå~ Ñ~ííáëéÉÅáÉ= Çá= Ç~ååá= ëìÄáíá= Ç~ääÛÉÇáÑáÅáç éÉê=ÉÑÑÉííç=ÇÉää~=ÅçåÇáòáçåÉ=ÖÉçäçÖáÅ~ ÇÉä=ëìçäç=ëìä=èì~äÉ=Éê~=ëí~íç=ÅçëíêìáíçI ä~= êÉëéçåë~Äáäáí¶= ëçäáÇ~äÉ= ÇÉääÛ~éé~äí~J íçêÉ= É= ÇÉä= éêçÖÉííáëí~= éÉê= åçå= ~îÉê ~Ççíí~íç=íìííÉ=äÉ=Å~ìíÉäÉ=åÉÅÉëë~êáÉ=~

îÉêáÑáÅ~= ëìää~= ÉÑÑÉííáî~= ÉëÉÖìáÄáäáí¶= ÇÉä éêçÖÉííç=~=Ñáåá=ÉÇáÑáÅ~íçêáI=éçêíÉêÉÄÄÉ=Çá Ñ~ííç= áä= éêçÖÉííáëí~= ~= êáã~åÉêÉ= ÉëÉåíÉ Ç~=èì~äëá~ëá=êÉëéçåë~Äáäáí¶K få=ÅçåëáÇÉê~òáçåÉ=éêçéêáç=ÇÉää~= å~íìê~ ÇÉä= ê~ééçêíç ä~= `çêíÉ= Ü~= èìáåÇá= ~ÑÑÉêJ ã~íç= ÅÜÉ= î~= ÉëÅäìë~= äÛ~ééäáÅ~Äáäáí¶= ~ä éêçÖÉííáëí~= ÇÉá= êáÖçêçëá= íÉêãáåá= éçëíá Ç~ääÛ^êíK=OOOS=ÇÉä=`çÇáÅÉ=`áîáäÉK

máÉíêç=`áÅÉêÅÜá~ ëíìÇáç=äÉÖ~äÉ=?q~ÖäáçêÉííá=J=c~êÉëÉ=J `áÅÉêÅÜá~=J=`~éì~?

ÅÜÉ= áä= Åçåíê~ííç= ÅÜÉ= Ü~= éÉê= çÖÖÉííç ìå~=éêÉëí~òáçåÉ=ÇÛçéÉê~=áåíÉääÉííì~äÉ=≠ êÉÖçä~íç= Ç~ääÉ= åçêãÉ= ëÉÖìÉåíá= ÉI= áå èì~åíç= Åçãé~íáÄáäá Åçå= èìÉëíÉ= É Åçå ä~= å~íìê~= ÇÉä= ê~ééçêíçI= Ç~ääÉ= ÇáëéçëáJ òáçåá=ÇÉä=Å~éç=éêÉÅÉÇÉåíÉÒK fä= Å~éç= éêÉÅÉÇÉåíÉÒ= áåÅäìÇÉ= äÛ^êíK OOOS=áä=èì~äÉ=~=ëì~=îçäí~=éêÉîÉÇÉ=Ó=íê~ äÛ~äíêç= Ó= ÅÜÉ= áä= ÅçããáííÉåíÉ= ÇÉîÉI= ~ éÉå~=Çá=ÇÉÅ~ÇÉåò~I=ÇÉåìåòá~êÉ=äÉ=ÇáÑJ Ñçêãáí¶=É=á=îáòá=çÅÅìäíá=~ä=éêÉëí~íçêÉ=ÇÛçJ éÉê~= Éåíêç= çííç= Öáçêåá= Ç~ää~= ëÅçéÉêí~K iÛ~òáçåÉ= ëá= éêÉëÅêáîÉ= Éåíêç= ìå= ~ååç Ç~ää~=ÅçåëÉÖå~ÒK få= ëçëí~åò~I= äÛ~ééäáÅ~òáçåÉ= ÇÉääÛ^êíK OOOS=`çÇK=`áîK=~ä=Åçåíê~ííç=íê~=ÅäáÉåíÉ É= éêçÑÉëëáçåáëí~= ÇÉíÉêãáåÉêÉÄÄÉ= ìå Öê~îçëç= çåÉêÉ= ~= Å~êáÅç= ÇÉä= éêáãç íÉåìíç= ~= ÇÉåìåòá~êÉ= ÉîÉåíì~äá= îáòá= ç ÇáÑÉííá=Éåíêç=çííç=Öáçêåá=Ç~ää~=ëÅçéÉêí~=É ~Ç=~ÖáêÉ=áå=îá~=ÖáìÇáòá~äÉ=Éåíêç=ìå=~ååç Ç~ää~=ÅçåëÉÖå~K iÉ=pÉòáçåá=råáíÉ=Ü~ååç=~=èìÉëíç=éêçJ éçëáíç= çëëÉêî~íç= ÅçãÉI= ~îìíç= êáÖì~êJ Çç= ~ää~= éêÉëí~òáçåÉ= ÇÉä= éêçÖÉííáëí~I= ä~ å~íìê~=ÇÉä=ê~ééçêíç=ÑçëëÉ=áåÅçãé~íáÄáJ äÉ= Åçå= ä~= ~ééäáÅ~òáçåÉ= ÇÉääÛ^êíK= OOOS `çÇK= `áîK= ~ííÉëç= ÅÜÉI= ÇáîÉêë~ãÉåíÉ ê~Öáçå~åÇçI= ëá= áãéçêêÉÄÄÉ= ~ä= ÅäáÉåíÉ ÅçããáííÉåíÉI=ÅÜÉ=~ÄÄá~=êáÅÜáÉëíç=äÛÉä~J Äçê~òáçåÉ= Çá= ìå= éêçÖÉííç= ÉÇáäáòáçI= Çá ~ëëçÖÖÉíí~êÉ=~Ç=ìå~=áãéêçÄ~ÄáäÉ=îÉêáJ ÑáÅ~=ëíêìííìê~äÉ=É=åçêã~íáî~=äÛçéÉê~=ÅÜÉ Öäá= ≠= ëí~í~= ÅçåëÉÖå~í~I= éÉêÇÉåÇç= áå ÇáÑÉííç= çÖåá= éçëëáÄáäáí¶= Çá= Ñ~ê= î~äÉêÉ ÉîÉåíì~äá=Éêêçêá=ç=Å~êÉåòÉ=ÅÜÉ=ÑçëëÉêç ëí~íá=ëìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=êáëÅçåíê~íáX=áåçäJ íêÉI=Ü~=çëëÉêî~íç=~ää~=`çêíÉI=ä~=áãéêçJ Ä~ÄáäÉ=éçëëáÄáäáí¶=Çá=ÅçãéáÉêÉ=ìå~=í~äÉ

kçíÉ NK= ^êíK= OOPS= `çÇK= `áîKI= oÉëéçåë~Äáäáí¶ ÇÉä=éêÉëí~íçêÉ=ÇÛçéÉê~K=pÉ=ä~=éêÉëí~òáçJ åÉ=áãéäáÅ~=ä~=ëçäìòáçåÉ=Çá=éêçÄäÉãá=íÉÅJ åáÅá= Çá= ëéÉÅá~äÉ= ÇáÑÑáÅçäí¶I= áä= éêÉëí~íçêÉ ÇÛçéÉê~=åçå=êáëéçåÇÉ=ÇÉá=Ç~ååáI=ëÉ=åçå áå=Å~ëç=Çá=Ççäç=ç=Åçäé~=Öê~îÉK OK= ^êíK= NNTS= `çÇK= `áîKI= Oø= Åçãã~K kÉääÛ~ÇÉãéáãÉåíç=ÇÉääÉ=çÄÄäáÖ~òáçåá=áåÉJ êÉåíá=äÛÉëÉêÅáòáç=Çá=ìåÛ~ííáîáí¶=éêçÑÉëëáçå~J äÉI=ä~=ÇáäáÖÉåò~=ÇÉîÉ=î~äìí~êëá=Åçå=êáÖì~êJ Çç=~ää~=å~íìê~=ÇÉääÛ~ííáîáí¶=ÉëÉêÅáí~í~K

43 molcbppflkb=ORGANIZZAZIONE PROFESSIONALE

ëçÇÇáëÑ~êÉ=äÛáåíÉêÉëëÉ=ÇÉä=ÅçããáííÉåíÉI êáíÉåÉåÇç= ~ä= ÅçåíÉãéç= ÅÜÉ= á= ÇÉííá ~îêÉÄÄÉêç= éçíìíç= ~åÇ~êÉ= ÉëÉåíá= Ç~ êÉëéçåë~Äáäáí¶=ëçä~ãÉåíÉ=ä~ÇÇçîÉ=åÉä Å~ëç= ÅçåÅêÉíç= äÉ= ÅçåÇáòáçåá= ÖÉçäçÖáJ ÅÜÉ=åçå=êáëìäíáåç=~ÅÅÉêí~Äáäá=Åçå=äÛ~ìëáJ äáç=Çá=ëíêìãÉåíáI=ÅçåçëÅÉåòÉ=É=éêçÅÉJ ÇìêÉ=Úåçêã~äáÛ=~îìíç=êáÖì~êÇç=~ää~=ëéÉJ ÅáÑáÅ~=å~íìê~=É=~ääÉ=éÉÅìäá~êáí¶=ÇÉääÛ~ííáîáJ í¶=ÉëÉêÅáí~í~ÒK=i~=ëíÉëë~=ÇÉÅáëáçåÉ=Ü~ ëçííçäáåÉ~íç= äÛçÄÄäáÖç= ÇÉääÛ~éé~äí~íçêÉ É= ÇÉä= éêçÖÉííáëí~= Çá= ~ééêÉëí~êÉ= á åÉÅÉëë~êá= ~ÅÅçêÖáãÉåíá= íÉÅåáÅá= îçäíá= ~ Ö~ê~åíáêÉ= ä~= êÉ~äáòò~òáçåÉ= ÇÉääÛçéÉê~ ëÉåò~=ÇáÑÉííá=Åçëíêìííáîá=EKKKF=áå=éêÉëÉåò~ Çá=ëáíì~òáçåá=êáîÉä~íêáÅá=Çá=éçëëáÄáäá=Ñ~ííçêá Çá=êáëÅÜáçÒK a~ä= é~åçê~ã~= ÖáìêáëéêìÇÉåòá~äÉ= ÅÜÉ åÉ=≠=ëÉÖìáíç=ëá=êáÅ~î~I=~äíêÉë±I=äÛ~ÅÅÉêí~J ãÉåíç=ÇÉää~=êÉëéçåë~Äáäáí¶=ëçäáÇ~äÉ=ÇÉä éêçÖÉííáëí~= É= ÇÉääÛ~éé~äí~íçêÉ= éÉê= ä~ ÉêêçåÉ~=éêçÖÉíí~òáçåÉ=ÉÇ=áåëí~ää~òáçåÉ Çá=ìå~=Öì~áå~=Çá=áãéÉêãÉ~Äáäáòò~òáçåÉ EqêáÄìå~äÉ=_çäçÖå~=åK=NQMI=OQKNKOMMTFI ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¶=ëçäáÇ~äÉ=ÇÉääÛ~éé~äí~íçJ êÉI= ÇÉä= éêçÖÉííáëí~= É= ÇÉä= ÇáêÉííçêÉ= ÇÉá ä~îçêá= éÉê= ä~= êçîáå~= ÇÉääÛÉÇáÑáÅáç E`~ëë~òáçåÉ= åK= NMUMSI= OPKRKOMMRFI= ä~ êÉëéçåë~Äáäáí¶=ÇÉä=éêçÖÉííáëí~=É=ÇáêÉííçêÉ ÇÉá=ä~îçêá=éÉê=áä=ã~åÅ~íç=êáëéÉííçI=áå=ëÉÇÉ Çá=ÉëÉÅìòáçåÉI=ÇÉääÛ~äíÉòò~=ãáåáã~=Çá=ãK OITM= íê~= á= ÇáîÉêëá= éá~åá= ÇÉääÛÉÇáÑáÅáç= éÉê ÉêêçåÉç=Å~äÅçäç=ÇÉääç=ëéÉëëçêÉ=éêçÇçííç Ç~Öäá= áåíçå~Åá= É= Ç~ää~= é~îáãÉåí~òáçåÉ E`~ëë~òáçåÉ=åK=RNPNI=SKPKOMMTFK ^éé~êÉ=êáäÉî~åíÉ=ëÉÖå~ä~êÉ=~äíêÉë±=ÅçãÉ éçëë~=ëá~=ÅçÉëáëíÉêÉ=ìå~=êÉëéçåë~Äáäáí¶ ÇÉä=ÅçããáííÉåíÉ=~=èìÉää~=ÇÉääÛ~éé~äí~íçJ êÉ=ÉLç=ÇÉä=éêçÖÉííáëí~=ä~ÇÇçîÉ=áä=ÅçããáíJ íÉåíÉ=ëá=ëá~=êáëÉêî~íç=áä=éçíÉêÉ=Çá=áåÖÉêáêëá åÉää~= ÇáêÉòáçåÉ= ÇÉá= ä~îçêá= ~éé~äí~íá= ëá~I ~ÇÇáêáííìê~I=ÅçåÑáÖìê~êëá=ìå~=êÉëéçåë~ÄáJ äáí¶=ÉëÅäìëáî~=ÇÉä=ÅçããáííÉåíÉ=ÅÜÉI=ëÉÄJ ÄÉåÉ=êÉëç=ÉÇçííç=Ç~ääÛ~éé~äí~íçêÉ=ç=Ç~ä éêçÖÉííáëí~= ÇÉääÉ= Å~êÉåòÉ= É= ÇÉÖäá= ÉêêçêáI ~ÄÄá~=ÅÜáÉëíç=Çá=Ç~êÉ=ìÖì~äãÉåíÉ=ÉëÉJ ÅìòáçåÉ= ~á= ä~îçêá= E`~ëë~òáçåÉ= åK= TRNRI NOKQKOMMRFK fä= ÇáîÉêëç= áåèì~Çê~ãÉåíç= ÇÉääÛçÄÄäáÖ~J òáçåÉ=~=Å~êáÅç=ÇÉä=éêçÖÉííáëí~=éêçÇìÅÉ ìäíÉêáçêá=ÉÑÑÉííá=Çá=åçå=ëÉÅçåÇç=éá~åçK mÉê= ìå~= ÅçãéêÉåëáçåÉ= Éë~íí~= ÇÉä ÑÉåçãÉåç= çÅÅçêêÉ= éêÉãÉííÉêÉ= ÅÜÉ åÉääÛ~ãÄáíç=ÇÉääÉ=Çáëéçëáòáçåá=ÅçÇáÅáëíáJ ÅÜÉ=êÉÖçä~íáîÉ=ÇÉääÉ=éêçÑÉëëáçåá=áåíÉääÉíJ íì~äáI= äÛ^êíK= OOPM= `çÇK= `áîK= ëí~ÄáäáëÅÉ

~=Åìê~=Çá=j~åìÉä~=lÖäá~äçêç=É=`~ãáääç=låçê~íç

44

Leggi G.U. n. 97 del 27.4.2007 Serie generale Determinazione 29 marzo 2007 Partecipazione di concorrenti a gare di progettazione EaÉíÉêãáå~òáçåÉ=åK=NLOMMTF iÛlf`b= Ü~= ëçííçéçëíç= ~ääÛ^ìíçêáí¶= éÉê= ä~ sáÖáä~åò~= ëìá= Åçåíê~ííá= éìÄÄäáÅá= Çá= ä~îçêáI ëÉêîáòá=É=ÑçêåáíìêÉ=ìå=èìÉëáíç=áå=ãÉêáíç=~ää~ íê~ëé~êÉåò~= ÇÉää~= é~êíÉÅáé~òáçåÉ= ~ääÉ Ö~êÉ=éÉê=á=ëÉêîáòá=Çá=éêçÖÉíí~òáçåÉK=iÛlf`b Ü~= ÅÜáÉëíç= áå= é~êíáÅçä~êÉ= ìå= é~êÉêÉ= ÅáêÅ~ ä~=äÉÖáííáã~=é~êíÉÅáé~òáçåÉ=~=ìå~=ãÉÇÉëáJ ã~= Ö~ê~= Çá= éêçÖÉíí~òáçåÉ= EëçÅáÉí¶= åçå èìçí~í~=áå=Äçêë~FI=ÅçãéçåÉåíÉ=Çá=ìåÛ~ëJ ëçÅá~òáçåÉ=íÉãéçê~åÉ~=Çá=éêçÖÉííáëíáI=É=Çá ìå=ëÉÅçåÇç=ëçÖÖÉííçI=ÅçãéçåÉåíÉ=Çá=ìå ~äíêç=ê~ÖÖêìéé~ãÉåíçI=~=ëì~=îçäí~=é~êíÉJ Åáé~íç=Ç~ä=éêáãç=ÅçåÅçêêÉåíÉ=åÉää~=ãáëìJ ê~=ÇÉä=NVIRMBK q~äÉ= éêçÄäÉã~íáÅ~= ~ííáÉåÉ= ìåÛÉîÉåíì~äÉ áéçíÉëá=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=íê~=ëçÖÖÉííá=é~êJ íÉÅáé~åíáI=áå=ÇáîÉêëá=ê~ÖÖêìéé~ãÉåíá=íÉãJ éçê~åÉáI=~ää~=ãÉÇÉëáã~=Ö~ê~=Çá=éêçÖÉíí~J òáçåÉK=mÉêí~åíçI=~åÅÜÉ=åÉääÉ=Ö~êÉ=Çá=éêçJ ÖÉíí~òáçåÉI=áå=éêÉëÉåò~=Çá=áåÇáòá=Öê~îá=ÅÜÉ áåÇìÅ~åç=~=êáíÉåÉêÉ=ÅÜÉ=äÉ=çÑÑÉêíÉ=éêçîÉåJ Ö~åç=Ç~=ìå=ãÉÇÉëáãç=ÅÉåíêç=ÇÉÅáëáçå~J äÉI= ç= ÅÜÉ= ëá= íê~ííá= Çá= çÑÑÉêíÉ= éêÉîá~ãÉåíÉ ÅçåçëÅáìíÉI=~åÅÜÉ=ëÉ=åçå=ÅçåÅçêÇ~íÉ=íê~ á= é~êíÉÅáé~åíáI= ä~= ëí~òáçåÉ= ~éé~äí~åíÉ= ≠ ÅÜá~ã~í~=~Ç=ìå~=îÉêáÑáÅ~=éìåíì~äÉ=É=ÅçåJ ÅêÉí~= ÅáêÅ~= ä~= ëìëëáëíÉåò~= Çá= ëáíì~òáçåá ÇáëíçêëáîÉ=ÇÉää~= é~ê=ÅçåÇáÅáç ÇÉá=é~êíÉÅáJ é~åíá=~ää~=Ö~ê~=Çá=éêçÖÉíí~òáçåÉ=ÉI=áå=Å~ëç Çá= êáëÅçåíêç= éçëáíáîçI= ~ää~= ÉëÅäìëáçåÉ= ÇÉá ëçÖÖÉííá=êÉëéçåë~Äáäá=Çá=í~äá=ÅçääìëáçåáK G.U. n. 97 del 27.4.2007 Serie generale Determinazione 29 marzo 2007 Indicazioni circa gli ostacoli tecnici nell’ambito degli appalti pubblici EaÉíÉêãáå~òáçåÉ=åK=OLMTF Ð= éÉêîÉåìí~= êáÅÜáÉëí~= Çá= ÅÜá~êáãÉåíá ~ääÛ^ìíçêáí¶= éÉê= ä~= sáÖáä~åò~= ëìá= Åçåíê~ííá éìÄÄäáÅá= Çá= ä~îçêáI= ëÉêîáòá= É= ÑçêåáíìêÉ= Ç~ é~êíÉ= Çá= ~ëëçÅá~òáçåá= Çá= éêçÇìííçêá= ÅáêÅ~ äÛçÄÄäáÖç=Ç~=é~êíÉ=ÇÉää~=ëí~òáçåá=~éé~äí~åJ íá=åÉää~=ëíÉëìê~=ÇÉá=Å~éáíçä~íá=Çá=~ííÉåÉêëá=~ èì~åíç=éêÉëÅêáííç=Ç~ää~=åçêã~íáî~=ÅçãìJ åáí~êá~=É=Åáç≠=Çá=åçå=êáéçêí~êÉ=êáÑÉêáãÉåíá=~ ã~êÅÜáI= éêçÇçííá= ç= ÅáÅäá= Çá= ä~îçê~òáçåÉ= áå ãçÇç=Ç~=ÅçåíÉãéä~êÉ=éêçÇçííá=É=ëçäìòáçJ åá= Éèìáî~äÉåíáK= fä= `çåëáÖäáç= êáíáÉåÉ= áå= ÅçåJ íê~ëíç= Åçå= áä= Çáêáííç= Åçãìåáí~êáç= É= Åçå

äÛ^êíK=SUI=Åçãã~=NP=ÇÉä=aKiK=åK=NSPLOMMS äÛáåëÉêáãÉåíç=åÉá=ÇçÅìãÉåíá=Çá=Ö~ê~=É=åÉä éêçÖÉííç= Çá= Åä~ìëçäÉ= ÅÜÉ= Çá= Ñ~ííç= áãéçåJ Ö~åç= äÛìíáäáòòç= Çá= ã~íÉêá~äá= ç= éêçÇçííá ~Åèìáëí~Äáäá=Ç~=éêçÇìííçêá=ÇÉíÉêãáå~íáK G.U. n. 111 del 15.5.2007 Serie generale Circolare 1° marzo 2007 Principî da applicare, da parte delle stazioni appaltanti, nella scelta dei criteri di selezione e di aggiudicazione di un appalto pubblico di servizi däá= ìÑÑáÅá= ÇÉää~= `çããáëëáçåÉ= bìêçéÉ~= Ó aáêÉòáçåÉ=ÖÉåÉê~äÉ=éÉê=áä=ãÉêÅ~íç=áåíÉêåç Ó= Ü~ååç= ëÉÖå~ä~íç= ~ä= dçîÉêåç= áí~äá~åç ÅÜÉ=áå=í~äìåá=Å~ëá=äÉ=ëí~òáçåá=~éé~äí~åíá=áí~J äá~åÉ= ~ÄÄá~åç= éêÉëç= áå= ÅçåëáÇÉê~òáçåÉI åÉä=êÉÇáÖÉêÉ=Ä~åÇá=Çá=Ö~ê~I=éáª=ä~=Å~é~ÅáJ í¶=íÉÅåáÅ~=ÇÉä=éêÉëí~íçêÉ=~åòáÅܨ=ä~=èì~J äáí¶=ÇÉääÛçÑÑÉêí~K q~äÉ=éêáåÅáéáç=éì∂=êáÑÉêáêëá=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ ~ää~= Ñ~ëÉ= Çá= ëÉäÉòáçåÉ= ÇÉá= ÅçåÅçêêÉåíáK mÉêí~åíç= áä= êáéÉíÉêëá= Çá= Åçãéçêí~ãÉåíá ëáãáäá= Ç~= é~êíÉ= ÇÉääÉ= ëí~òáçåá= ~éé~äí~åíá ëçåç=Ç~=êáíÉåÉêëá=áääÉÖáííáãá=éÉê=ä~=îáçä~òáçJ åÉ=ÇÉääÉ=êÉÖçäÉ=Åçãìåáí~êáÉK B.U.R.L. 1° Suppl. straordinario al n. 12 del 23 marzo 2007 Legge regionale 22 marzo 2007, n. 6 Disposizioni in materia di opere pubbliche e di edilizia residenziale pubblica i~= äÉÖÖÉ= ~ééçêí~= í~äìåÉ= ãçÇáÑáÅÜÉ= áå ã~íÉêá~=Çá=ä~îçêá=éìÄÄäáÅá=áå=é~êíáÅçä~êÉ=~ääÉ iÉÖÖá= êÉÖáçå~äá= åK= NLOMMM= É= åK= TMLUP= áå íÉã~=Çá=áãéçêíá=ÇÉääÉ=çéÉêÉ=Çá=ÅçãéÉíÉåJ ò~= êÉÖáçå~äÉI= Çá= áãéçêíá= É= ÅçåíêáÄìíáI= É Çáëéçëáòáçåá=áå=ã~íÉêá~=Çá=ÉÇáäáòá~=êÉëáÇÉåJ òá~äÉ=éìÄÄäáÅ~K

íÉã~= Çá= êáÑáìíáI= ÄçåáÑáÅÜÉ= É= íìíÉä~= ÇÉääÉ ~ÅèìÉK=fä=éêçîîÉÇáãÉåíç=íçÅÅ~=íÉãá=ÇÉäáJ Å~íá=ÅçãÉ=ä~=ÇáëÅáéäáå~=ÇÉääÉ=íÉêêÉ=É=êçÅÅÉ Ç~=ëÅ~îçI=ä~=ÇÉÑáåáòáçåÉ=Çá=ëçííçéêçÇçííç É=Çá=ã~íÉêá~=éêáã~K Appalti Regole severe in Lombardia, nuovi edifici a basso consumo dal primo ottobre del 2008 EÇ~= bÇáäáòá~= É= qÉêêáíçêáçÒ= Ó= `çããÉåíá= É kçêãÉI=åK=PM=ÇÉä=PMKTLQKUKMTF `çå= ä~= aÉäáÄÉê~òáçåÉ= åK= sfffLMMRMNU= ÇÉä OS= ÖáìÖåç= OMMTI= EéìÄÄäáÅ~í~= ëìä= ëìééäÉJ ãÉåíç=çêÇáå~êáç=åK=P=~äÒ_çääÉííáåç=rÑÑáÅá~äÉÒ åK= OVFI= ä~= içãÄ~êÇá~= Ü~= ÇÉíí~íç= äÉ= éêçéêáÉ êÉÖçäÉ=ëìää~=ÅÉêíáÑáÅ~òáçåÉ=ÉåÉêÖÉíáÅ~I=ëÉåò~ ~ëéÉíí~êÉ=äÉ=äáåÉÉ=ÖìáÇ~=å~òáçå~äá=É=~ääçåí~J å~åÇçëá=áå=é~êíÉ=Ç~ä=aKiÖë=NVOLOMMRK=mÉê äÉ= åìçîÉ= Åçëíêìòáçåá= á= äáãáíá= Çá= éêÉëí~òáçåÉ ÉåÉêÖÉíáÅ~= ëÅ~íí~åç= Ç~ä= OMMU= E~= äáîÉääç å~òáçå~äÉ= é~êíçåç= áåîÉÅÉ= Ç~ä= OMNMFK= mÉê ä~= êáëíêìííìê~òáçåÉ= ÉÇáäáòá~= ä~= ëçÖäá~= åçå êáÖì~êÇ~= äÛ~ãéáÉòò~= ÇÉÖäá= ÉÇáÑáÅá= ã~= ä~ ëìéÉêÑáÅáÉ=Eáä=ORBFI=çÖÖÉííç=Çá=êÉÅìéÉêçK=

Stampa

Con il Codice “Di Pietro” stretta su subappalti e sicurezza EÇ~=bÇáäáòá~=É=qÉêêáíçêáçÒ=Ó=fä=`çÇáÅÉ=ÇÉÖäá ^éé~äíáK=fä=kìçîç=íÉëíç=Åçå=äÉ=ãçÇáÑáÅÜÉ=É á=ÅçããÉåíáI=åK=POLPP=ÇÉä=NPKULNKMVKMTF fä=åìãÉêç=ëéÉÅá~äÉ=Çá=bÇáäáòá~=É=qÉêêáíçêáçÒ ≠=ÇÉÇáÅ~íç=~ä=åìçîç=`çÇáÅÉ=ÇÉÖäá=^éé~äíá Åçå= ìåÛ~ãéá~= é~åçê~ãáÅ~= Çá= íìííÉ= äÉ åçîáí¶=áåíêçÇçííÉK=iÉ=ãçÇáÑáÅÜÉ=îçäìíÉ=Ç~ä jáåáëíêç= ÇÉääÉ= fåÑê~ëíêìííìêÉI= ^åíçåáç= aá máÉíêçI= Åçå= áä= aKiÖë= NNP= ÇÉä= `çÇáÅÉ ^éé~äíáI=áåíÉêîÉåÖçåç=ëçéê~ííìííç=ëìá=ê~éJ éçêíá=íê~=ëìÄ~éé~äí~íçêÉ=É=~éé~äí~íçêÉK=få é~êíáÅçä~êÉ=äÛ~éé~äí~íçêÉ=êáëÅÜá~=Çá=îÉÇÉêëá ÄäçÅÅ~êÉ=á=é~Ö~ãÉåíá=Ç~=é~êíÉ=ÇÉää~=ëí~J òáçåÉ= ~éé~äí~åíÉ= ëÉ= åçå= áåîá~= Éåíêç= OM Öáçêåá= äÉ= Ñ~ííìêÉ= èìáÉí~åòá~íÉ= ÇÉá= ëìÄ~éJ é~äí~íçêáK

Ambiente

Catasto

Codice ambiente, revisione in bilico.

Il Governo non ha rispettato i termini di invio al Parlamento fissati dalla Legge 308/2004 EÇ~=bÇáäáòá~=É=qÉêêáíçêáçÒ=ÇÉä=NMKVLNRKVKMTF ^ää~=îáÖáäá~=ÇÉä=ëÉÅçåÇç=Éë~ãÉ=é~êä~ãÉåJ í~êÉ= ëá= éêÉ~ååìåÅá~åç= ÇáÑÑáÅçäí¶= ëìä aÉÅêÉíç= äÉÖáëä~íáîç= ÅçêêÉííáîç= ÇÉä= `çÇáÅÉ ~ãÄáÉåí~äÉ= ÅÜÉ= ãçÇáÑáÅ~= äÉ= åçêãÉ= áå

Rustici chiamati all’appello del Catasto” EÇ~=fä=pçäÉ=OQ=lêÉÒ=ÇÉä=NMKVKMTF pçåç= ìå= ãáäáçåÉ= É= PMM= ãáä~= á= êìëíáÅá= ÅÜÉI ëÉÅçåÇç= äÛ^ÖÉåòá~= ÇÉä= qÉêêáíçêáçI= ÇÉîçåç ÉëëÉêÉ= ÇáÅÜá~ê~íá= áå= `~í~ëíç= Éåíêç= áä= PM åçîÉãÄêÉ= OMMT= ç= ÅÜÉ= ÅçãìåèìÉ= åçå êáëìäí~åç=åÉääÉ=ã~ééÉK=fä=íÉêãáåÉ=ÅÜÉ=êáÖì~êJ Ç~=äÉ=Åçëíêìòáçåá=ÅÜÉ=Ü~ååç=éÉêëç=á=êÉèìáëáJ

`K=lK

Milano “Ex capannoni trasformati in case.

Ora basta”. Il Comune: un business milionario aggirando le regole EÇ~ä=`çêêáÉêÉ=ÇÉää~=pÉê~=ÇÉä=OPKTKMTF rå~=îÉê~=êáîçäìòáçåÉ=ÅÜÉ=êáÖì~êÇ~=ãáÖäá~á~ Çá= äçÑí áå= ÅçëíêìòáçåÉ= åÉääÉ= Éñ= ~êÉÉ= áåÇìJ ëíêá~äá= ÇÉää~= Åáíí¶K= aáÑÑáÅáäÉ= èì~åíáÑáÅ~êÉ èì~åíá=ëçåçI=éêçéêáç=éÉêÅܨ=Ñáåç=~Ç=çÖÖá åçå= ÉëáëíÉ= ä~= Å~íÉÖçêá~= ãçêÑçäçÖáÅ~= ÇÉä äçÑíK=j~=Ç~=~ÇÉëëç=áå=éçá=Ô=ëéáÉÖ~=äD~ëJ ëÉëëçêÉ= ~ääDrêÄ~åáëíáÅ~I= `~êäç= j~ëëÉêçäá Ô= Å~ãÄá~= íìííçK= kçá= êáÅçåçëÅá~ãç= ìå~ êÉ~äí¶=ÅÜÉ=ÅD≠K=fç=`çãìåÉ=íá=Ñ~ÅÅáç=Ñ~êÉ=áä äçÑíI= ã~= íì= ÅçëíêìííçêÉ= ÇÉîá= Ö~ê~åíáêÉ= ä~ ë~äìíÉ= ÇÉá= Åáíí~Çáåá= ÅÜÉ= äD~Åèìáëí~åç Ñ~ÅÉåÇç= ìå~= ÄçåáÑáÅ~= ÇÉä= íÉêêÉåç= ÇÉÖå~ Çá=èìÉëíç=åçãÉ=É=é~Ö~åÇç=ÇÉÖäá=çåÉêá=Çá ìêÄ~åáòò~òáçåÉ= ~ÇÉÖì~íáÒK= fä= äçÑí Ççîê¶ ~îÉêÉ= ÇÉääÉ= Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ= éêÉÅáëÉK= a~á NRM=~á=SMM=ãèK=pçííç=èìÉëí~=ëçÖäá~=åçå éì∂= ÉëëÉêÉ= ä~Äçê~íçêáçK= pçéê~= ≠= áåÇìJ ëíêá~äÉK= i~=ãçêÑçäçÖá~=åçå=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=èìÉää~=Çá ìå~= é~ä~òòáå~I= ~äíêáãÉåíá= ëá= êáÉåíê~= åÉää~ íáéçäçÖá~= ÇÉä= íÉêòá~êáçK= oÉÅÉåíÉãÉåíÉ ëçåç=å~íá=ãçäíá=äçÑí áå=é~ä~òòáåÉK=fä=ãçíáîç\ `Üá~ã~åÇçäá= äçÑí åçå= ëá= é~Ö~åç= Öäá= çåÉêá Çá= ìêÄ~åáòò~òáçåÉ= ÇÉä= íÉêòá~êáç= ÅÜÉ= ëçåç ãçäíç=éáª=~äíáK Navigli “Vogliamo l’Expo. Ma si dimenticano i Navigli” EÇ~ä=`çêêáÉêÉ=ÇÉää~=pÉê~Ò=ÇÉä=OTKUKMTFK i~= a~êëÉå~= É= á= Å~å~äá= ëçåç= ìå~= ÇÉääÉ ã~ÖÖáçêá=êáÅÅÜÉòòÉ=ÇÉää~=Åáíí¶ÒK mìêíêçééçÒ=Ó=ÇáÅÉ=áä=éêÉëáÇÉåíÉ=Çá=cáÉê~ jáä~åçI= jáÅÜÉäÉ= mÉêáåá= Ó= éÉê= ãçäíá= ~ååá åçå=ëD≠=Ñ~ííç=åìää~=ç=èì~ëá=éÉê=íìíÉä~êÉ=ä~ Åáíí¶=ÇD~Åèì~=ÅÜÉ=Ü~=ìå=Öê~åÇÉ=Äê~åÇ Ç~ ëéÉåÇÉêÉI=iÉçå~êÇçÒK= iDìÑÑáÅáç= Çá= mÉêáåá= ëD~ÑÑ~ÅÅá~= ëìää~= oáé~K= b éêçéêáç=Çá=èìáI=ëÉÅçåÇç=éêçÖÉííçI=é~ëëÉJ ê¶= ä~= Å~åÇáÇ~íìê~= ~ääDbñéçK= rå~= ëÑáÇ~ Åçäçëë~äI= íÉÅåçäçÖáÅ~= É= ~ãÄáÉåí~äÉK= b éÉê∂I= ëçëíáÉåÉ= áä= éêÉëáÇÉåíÉ= ÇÉää~= cáÉê~I ÇÉá= Äìçåá= ~ããáåáëíê~íçêá= ÇÉîçåç= ë~éÉê éÉåë~êÉ= ~= ìå~= ã~åìíÉåòáçåÉ= çêÇáå~êá~I

Åçëí~åíÉI= ÇÉá= ÄÉåá= ÅÜÉ= ÖÉëíáëÅçåçÒK bÅÅçW= ëÉ= ìå~= äÉòáçåÉ= Ç~ääç= ëÑ~ÅÉäçÒ= ÇÉá k~îáÖäá=É=Ç~ä=Åêçääç=Çá=ìå=éÉòòç=Çá=a~êëÉå~ EÉ=Çá=ëíçêá~ÒF=ëá=îìçäÉ=íê~êêÉI=≠=ÅÜÉ=áä=ëáåJ Ç~Åç= É= áä= ÖçîÉêå~íçêÉ= êÉÖáçå~äÉ= ÇÉîçåç ~ëëçÅá~êÉ= áåíÉêîÉåíá= éìåíì~äá= Çá= êÉÅìéÉêç ~á=Öê~åÇá=éêçÖÉííá=Çá=íê~ëÑçêã~òáçåÉÒK= f= ëÉÖåá= ÇÉá= íÉãéá= ëçåç= ëìääÉ= ã~ÅÉêáÉ ~ÅÅ~í~ëí~íÉ= áå= a~êëÉå~K= f= ÄäçÅÅÜá= ëçåç ëí~íá= åìãÉê~íáI= åÉä= Å~ëç= ä~= ëéçåÇ~= ë~ê¶ êáÅçëíêìáí~K= mÉêÅܨI= ~ääçê~I= åçå= êáé~êíáêÉ= Ç~= ìå= ÅÉÇáJ ãÉåíç=Eëíêìííìê~äÉF=éÉê=Ñ~êÉ=ÇÉá=k~îáÖäá=ìå éìåíç=Çá=Ñçêò~Ò\ Urbanistica L’urbanistica riparte dal territorio.

Solo correzioni in Lombardia e Veneto. Riforme complete per Liguria, Sardegna, Marche ed Emilia Romagna EÇ~=bÇáäáòá~=É=qÉêêáíçêáçÒ=ÇÉä=NTKVLOOKVKMTF oáçêÇáåç=É=êÉîáëáçåÉ=ÇÉää~=ã~íÉêá~=ìêÄ~åáJ ëíáÅ~I=~ééêçî~òáçåÉ=Çá=äÉÖÖá=ëìÖäá=~éé~äíáI áåíêçÇìòáçåÉ= Çá= êÉÖçäÉ= éÉê= äÛ~ééäáÅ~òáçåÉ ÇÉä=êáëé~êãáç=ÉåÉêÖÉíáÅç=áå=ÉÇáäáòá~=É=ÇÉÑáJ åáòáçåÉ= Çá= åçêãÉ= ÅÜÉ= éÉêãÉíí~åç= ~ääÉ oÉÖáçåá=Çá=êÉ~äáòò~êÉI=áå=ã~åáÉê~=~ìíçåçJ ã~= êáëéÉííç= ~ääç= pí~íçI= áåÑê~ëíêìííìêÉ= ÖáìJ ÇáÅ~íÉ= Çá= áåíÉêÉëëÉ= éêáçêáí~êáç= éÉê= äç= ëîáJ äìééç= ÇÉä= íÉêêáíçêáç= ëçåç= á= Öäá= ~êÖçãÉåíá ÅÜÉ= ÉãÉêÖçåç= Ç~á= éêçÖÉííá= É= ÇáëÉÖåá= Çá äÉÖÖÉ=~ääÛÉë~ãÉ=ÇÉääÉ=`çããáëëáçåá=êÉÖáçJ å~äá= ^ãÄáÉåíÉ= É= qÉêêáíçêáçI= áãéÉÖå~íÉ= áå èìÉëíá=Öáçêåá=åÉääÛçêÖ~åáòò~òáçåÉ=ÇÉá=ä~îçJ êá=éÉê=á=éêçëëáãá=ãÉëáK Sodano, rifondazione urbanistica.

Due cardini: non consumare territorio e recuperare l’esistente EÇ~=fí~äá~=lÖÖáÒ=ÇÉä=RKVKMTF mêáã~=Çá=êáÅçëíêìáêÉ=çÅÅçêêÉ=~îÉê=éêçî~íç ~= êÉÅìéÉê~êÉ= ç= ~= êáìíáäáòò~êÉ= Öäá= áããçÄáäá ÉëáëíÉåíáK=Ð=èìÉëíç=ìåç=ÇÉá=éêáåÅáé≤=ÅÜÉ=≠ ~ää~=Ä~ëÉ=ÇÉä=aáëÉÖåç=Çá=iÉÖÖÉ=åK=NOVU=Çá áåáòá~íáî~=ÇÉä=ëÉå~íçêÉ=qçãã~ëç=pçÇ~åç EoáÑçåÇ~òáçåÉ= `çãìåáëí~F= áå= ã~íÉêá~= Çá éá~åáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉä=íÉêêáíçêáç=É=êÉÅÉéáãÉåíç ÇÉää~=aáêÉííáî~=OMMNLQOL`b=ÇÉä=OT=ÖáìÖåç OMMNI= ÇÉä= m~êä~ãÉåíç= ÉìêçéÉç= É= ÇÉä `çåëáÖäáçI= ÅçåÅÉêåÉåíÉ= ä~= î~äìí~òáçåÉ ÇÉÖäá= ÉÑÑÉííá= Çá= ÇÉíÉêãáå~íá= éá~åá= É= éêçJ Öê~ããá= ëìääÛ~ãÄáÉåíÉK= i~= éêçéçëí~= Ü~ ìåÛ~êíáÅçä~òáçåÉ= ÇáîÉêë~= Ç~ää~= éêÉÅÉÇÉåJ íÉI= éêÉëÉåí~í~= Ç~ä= dêìééç= ÇÉääÛräáîçI= É íê~ä~ëÅá~I= ~Ç= ÉëÉãéáçI= äÛ~ëéÉííç= ÇÉää~ ÑáëÅ~äáí¶= ìêÄ~åáëíáÅ~= É= áããçÄáäá~êÉ= Ñáå~äáòJ ò~íÉ=~ää~=êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉääÉ=Åáíí¶K=fåçäíêÉ

åçå=é~êä~=ÇÉá=åìçîá=ëíêìãÉåíá=ìêÄ~åáëíáÅáI ÅçãÉ=á=éá~åá=ëíêìííìê~äáI=êáã~åÉåÇç=äÉÖ~í~ ~ä=ëáëíÉã~=ÇÉá=éá~åá=êÉÖçä~íçêá=ÅÜÉ=áä=ÇáëÉJ Öåç= Çá= êáÑçêã~= j~åíáåáJiìéá= áåíÉåÇÉî~ ëìéÉê~êÉK Urbanistica, la riforma è ingessata EÇ~=fí~äá~=lÖÖáÒ=ÇÉä=RKVKMTF aÉäìëáçåÉ= îáÉåÉ= ã~åáÑÉëí~í~= Ç~= cÉÇÉêáÅç läáî~I= éêÉëáÇÉåíÉ= ÇÉääÛfkrI= Efëíáíìíç k~òáçå~äÉ= Çá= rêÄ~åáëíáÅ~F= áå= êÉä~òáçåÉ= ~ää~ åçíáòá~= ÅÜÉ= áä= m~êä~ãÉåíç= ÅçãáåÅÉê¶= ~ ÇáëÅìíÉêÉ= ÇÉää~= åìçî~= éêçéçëí~= Çá= äÉÖÖÉI éÉê= áä= ÖçîÉêåç= ÇÉä= íÉêêáíçêáçI= áåáòá~åÇç= Ç~ä íÉëíç=éêçéçëíç=Ç~=oáÑçåÇ~òáçåÉ=`çãìåáëí~ ~ä=pÉå~íçI=Ñáêã~í~=Ç~=qçãã~ëç=pçÇ~åçK= Ð=ëí~í~=éêÉÑÉêáí~=~ä=íÉëíç=åçêã~íáîç=ÇÉéçJ ëáí~íç=Ç~ääÛräáîç=éêáã~=~ää~=`~ãÉê~=É=éçá=~ m~ä~òòç=j~Ç~ã~K=^ííÉë~=Ç~=çäíêÉ=ãÉòòç ëÉÅçäç=ä~=êáÑçêã~=ìêÄ~åáëíáÅ~=åçå=êáÉëÅÉ=~ ÇÉÅçää~êÉK

jK=lK

45 molcbppflkb=STRUMENTI

íá= Çá= êìê~äáí¶I= ≠= ëí~íç= êáéÉíìí~ãÉåíÉ= êáåîá~íç EäÛìäíáã~= îçäí~= Åçå= iÉÖÖÉ= PLMULMT= åK= NOTF í~åíç= Ç~= ÉëëÉêÉ= ÇáîÉåí~íç= ìå~= ëçêí~= Çá ë~å~íçêá~K=i~=ã~åÅ~í~=ÇáÅÜá~ê~òáçåÉ=ÅçãJ éçêí~=ë~åòáçåá=ãçäíç=ÉäÉî~íÉK=

46

Ordine di Bergamo

íÉäK=MPR=ONVTMR ïïïKÄÖK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáÄÉêÖ~ãç]~êÅÜáïçêäÇKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçÄÉêÖ~ãç]~êÅÜáïçêäÇKáí

Ordine di Brescia

íÉäK=MPM=PTRNUUP ïïïKÄëK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáÄêÉëÅá~]~êÅÜáïçêäÇKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçÄêÉëÅá~]~êÅÜáïçêäÇKáí

Ordine di Como

íÉäK=MPN=OSVUMM ïïïKÅçK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáÅçãç]~êÅÜáïçêäÇKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçÅçãç]~êÅÜáïçêäÇKáí

Ordine di Cremona

íÉäK=MPTO=RPRQNN ïïïK~êÅÜáíÉííáÅêKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ëÉÖêÉíÉêá~]~êÅÜáíÉííáÅêKáí

Ordine di Lecco

íÉäK=MPQN=OUTNPM ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáäÉÅÅçKáí mêÉëáÇÉåò~I=ëÉÖêÉíÉêá~I=áåÑçêã~òáçåáW çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáäÉÅÅç]íáåKáí

Ordine di Lodi

íÉäK=MPTN=QPMSQP ïïïKäçK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáäçÇá]~êÅÜáïçêäÇKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçäçÇá]~êÅÜáïçêäÇKáí

Ordine di Mantova

íÉäK=MPTS=POUMUT ïïïKãåK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáã~åíçî~]~êÅÜáïçêäÇKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçã~åíçî~]~êÅÜáïçêäÇKáí

Ordine di Milano

íÉäK=MO=SORPQN ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãáKáí mêÉëáÇÉåò~W ÅçåëáÖäáç]çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãáKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW ëÉÖêÉíÉêá~]çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãáKáí

Ordine di Monza e della Brianza Ñ~ñW=MPV=PPMVUSV ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãÄKáí pÉÖêÉíÉêá~W ëÉÖêÉíÉêá~]çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãÄKáí

Ordine di Pavia

íÉäK=MPUO=OTOUT ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáé~îá~Káí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáé~îá~]~êÅÜáïçêäÇKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçé~îá~]~êÅÜáïçêäÇKáí

Ordine di Sondrio

íÉäK=MPQO=RNQUSQ ïïïKëçK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáëçåÇêáç]~êÅÜáïçêäÇKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçëçåÇêáç]~êÅÜáïçêäÇKáí

Ordine di Varese íÉäK=MPPO=UNOSMN ïïïKî~K~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáî~êÉëÉ]~êÅÜáïçêäÇKáí fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçî~êÉëÉ]~êÅÜáïçêäÇKáí

Lodi Simbologia, fascino e mistero della chiesa di San Francesco di Lodi iÛ~ííì~äÉ=ÅÜáÉë~=Çá=p~å=cê~åÅÉëÅç Ñì= ÉêÉíí~= ~= ëÉÖìáíç= Çá= ~äÅìåá= Ñ~ííá ëíçêáÅá= ÅÜÉ= ÅçáåîçäëÉêç= ä~= Åáíí¶= Çá içÇá=åÉä=ufff=ëÉÅçäç=E^K=kçî~ëÅçåáFK ^îÉåÇç=içÇá=Ñ~îçêáíç=äç=ëÅçãìåáJ Å~íç=cÉÇÉêáÅç=ff=ÉI=Åçå=~ííç=íáéáÅ~J ãÉåíÉ=ÖÜáÄÉääáåçI=ê~Çá~íç=Ç~ää~=Åáíí¶ á= cê~íá= jáåçêá= É= ã~åÇ~íç= ~ä= êçÖç ìåç=Çá=èìÉëíá=~=ãçíáîç=ÇÉää~=ëì~ ÑÉÇÉäí¶= ~ää~= `ÜáÉë~= Çá= oçã~Ò= EiK p~ã~ê~íáFI=é~é~=dêÉÖçêáç=fu=éìåáJ î~= ä~= Åáíí¶= éêáî~åÇçä~= ÇÉää~= ëÉÇÉ ÉéáëÅçé~äÉK= qìííç= Åá∂= ~ÅÅ~ÇÉî~ åÉÖäá=~ååá=ÅçãéêÉëá=Ñê~=áä=NOPT=É=áä NOQNK ^ä= ÇÉéçëíç= îÉëÅçîç= lííçÄÉääçI ãçêíç= åÉä= NOQPI= åÉä= ÖÉåå~áç= ÇÉä NORO= ëìÅÅÉÇÉííÉ= _çåÖáçî~ååá cáëëáê~Ö~=ÅÜÉ=~åÇ~î~=~Ç=çÅÅìé~J êÉ= ä~= Å~ííÉÇê~= îÉëÅçîáäÉ= Çá= içÇá êáã~ëí~= î~Å~åíÉ= éÉê= ÅáêÅ~= ÇáÉÅá ~ååáK= kÉä= ëÉííÉãÄêÉ= ÇÉä= NORO é~é~= fååçÅÉåòç= fs= áãéçåÉî~= ~ä åÉçÉäÉííç=îÉëÅçîç=ÅÜÉI=éÉê=çëëÉJ èìáç= É= êáÅçåçëÅáãÉåíç= ~ää~= p~åí~ pÉÇÉ= Çá= ~îÉê= íçäíç= äÛáåíÉêÇÉííç= ëá êá~ããÉííÉëëÉêç= áå= içÇá= á= cê~íá jáåçêáI=çÑÑêÉåÇç=äçêç=èì~äÅÜÉ=ÅÜáÉJ ë~=ç=äçÅ~äáí¶=áÇçåÉ~ÒK fä=îÉëÅçîç=_çåÖáçî~ååá=~ÑÑáÇ~î~=~á cê~íá=jáåçêá=`çåîÉåíì~äá=ä~=éáÅÅçä~ ÅÜáÉë~= Çá= pK= káÅçä∂= Ççå~åÇç ~åÅÜÉI=~=íáíçäç=Çá=éçëëÉëëáçåÉI=ëá~ äÛçêíç= ÅÜÉ= äÉ= Å~ëÉ= ~ååÉëëÉ= ~ää~ ëíÉëë~K= i~=ÅÜáÉë~=Çá=pK=káÅçä∂=Éê~=~Çá~ÅÉåJ íÉ=~ää~=éêçéêáÉí¶=ÇÉá=mçÅ~äçÇáI=~åíáJ ÅÜáëëáã~=Ñ~ãáÖäá~=äçÇáÖá~å~K nìÉëí~= ÇáëéçåÉî~= ~åÅÜÉ= Çá= ìå éáÅÅçäç= Å~ëíÉääç= ÅÜÉ= ëçêÖÉî~= åÉá éêÉëëá= ÇÉääÛ~ííì~äÉ= ÅÜáÉë~= Çá= pK cê~åÅÉëÅçK kçå=ëá=ÅçåçëÅÉ=ä~=Ç~í~=ÇÛáåáòáç=ÇÉá ä~îçêá=éÉê=ä~=ÅçëíêìòáçåÉ=ÇÉääÛ~ííì~J äÉ= ÅÜáÉë~= Çá= pK= cê~åÅÉëÅçK= pá= ë~ éÉê=ÅÉêíç=ÅÜÉ=Ñì=îçäìí~=Ç~ääÛáääìëíêÉ äçÇáÖá~åç=^åíçåáç=cáëëáê~Ö~I=åáéçíÉ ÇÉä=îÉëÅçîç=_çåÖáçî~ååáK i~=ÅÜáÉë~=Éê~=ëáÅìê~ãÉåíÉ=ìäíáã~J í~=åÉÖäá=ìäíáãá=~ååá=ÇÉä=ufff=ëÉÅçäçK oáã~åÉ= áåÅÉêíç= ëÉ= ä~= ÅÜáÉë~= ëá~ ëí~í~=Ñ~íí~=Éñ=åçîç ç=ìå=êáÑ~ÅáãÉåJ íç= ÇÉää~= îÉÅÅÜá~I= ÅçãÉ= èì~äÅÜÉ ëíçêáÅç= ëçëíáÉåÉ= É= ëÉãÄê~= é᪠éä~ìëáÄáäÉK= iÛ~åíáÅ~= ÅÜáÉë~= Çá= pK káÅçä∂= ÇçîÉî~= ~îÉêÉ= ä~= éá~åí~= ~ ÅêçÅÉ= ÖêÉÅ~= ÉÇ= ÉëëÉêÉ= Ñçêã~í~ Ç~ääÛ~ííì~äÉ= íê~åëÉííç= É= Ç~ää~= ëçä~ å~î~í~= ÅÉåíê~äÉ= ÅÜÉ= ~êêáî~î~= Ñáåç ~ää~= Å~ééÉää~= Çá= pK= _Éêå~êÇáåçK= få éê~íáÅ~= Éê~= Åçëíáíìáí~= Ç~= ÅáåèìÉ ãçÇìäá=èì~Çê~íáW=ÅçêçI=áåÅêçÅáç=íê~

å~î~í~= É= íê~åëÉííçI= å~î~í~I= Äê~ÅJ Åáç=ÇÉëíêç=É=ëáåáëíêç=ÇÉä=íê~åëÉííçK nì~åÇç= ä~= ÅÜáÉë~= Ñì= ~ääìåÖ~í~I Ñìêçåç=êáÅ~î~íÉ=äÉ=ÇìÉ=å~î~íÉ=ä~íÉJ ê~äá= É= äÉ= Å~ééÉääÉ= ëìä= ä~íç= ÇÉëíêçI ÅçåÖäçÄ~åÇç=äÛÉñ=íçêêÉ=Å~ãé~åáäÉ É=êáÅ~î~åÇç=~äíêÉ=Å~ééÉääÉK=i~=íáíçJ ä~òáçåÉ=~=pK=káÅçä∂=Ñì=èì~ëá=ëáÅìê~J ãÉåíÉ= ã~åíÉåìí~= ~ÑÑá~åÅ~í~= ~ä p~åíç=Çá=^ëëáëá=áåÑ~ííáI=åÉääÛ~ÑÑêÉëÅç ëìéÉêáçêÉ= ÇÉää~= íçãÄ~= Çá= ^åíçåáç cáëëáê~Ö~I=ëçåç=êáéçêí~íá=Éåíê~ãÄá=á p~åíá= EdK= ^ÖåÉääáFK= kÉääÛ~ÑÑêÉëÅç ÇÉää~=îçäí~=ÅÉåíê~äÉI=éçëí~=~ääÛáåÅêçJ Åáç=Ñê~=ä~=å~î~í~=éêáåÅáé~äÉ=É=áä=íê~åJ ëÉííçI= ëçåç= ê~ÑÑáÖìê~íá= á= èì~ííêç Éî~åÖÉäáëíáK= ^äíÉêå~íá= ~= èìÉëíá= îá ëçåç= çííç= áåèìáÉí~åíáI= ãáëíÉêáçëÉ ÑáÖìêÉI= Ç~ä= ëáÖåáÑáÅ~íç= éáìííçëíç çëÅìêçK= = ^= ê~ÖáçåÉI= kçî~ëÅçåá ÇÉÑáåáëÅÉ=ëíê~å~Ò=èìÉëí~=ëáãÄçäçJ Öá~W=ëá=íê~íí~=Çá=ÑáÖìêÉ=ÅÜÉ=ëá=êáÑ~ååç ~ä= páÖáääç= Çá= p~äçãçåÉÒK= nìÉëíç ëáãÄçäçI=éáª=åçíç=ÅçãÉ=píÉää~=Çá a~îáÇÉÒI=≠=Åçëíáíìáíç=Ç~=ìå~=ëíÉää~ ~=ëÉá=éìåíÉI=êáëìäí~åíÉ=Ç~ääÛáåÅêçÅáç Çá= ÇìÉ= íêá~åÖçäá= Éèìáä~íÉêáK= Ð= ëí~í~ ÇÉÑáåáí~=ä~=îÉê~=ëáåíÉëá=ÇÉä=éÉåëáÉJ êç= ÉêãÉíáÅçÒK= `çåíáÉåÉ= éêáã~= Çá íìííç= á= èì~ííêç= ÉäÉãÉåíáW= ÑìçÅçI ~Åèì~I=~êá~=É=íÉêê~K=pÉ=ëá=ÅçåëáÇÉJ ê~åç=äÉ=èì~ííêç=éìåíÉ=ä~íÉê~äá=ÇÉää~ ëíÉää~I=åÉääÉ=èì~äá=ëá=ëáíì~åç=ÅçåîÉJ åáÉåíÉãÉåíÉ= äÉ= èì~ííêç= éêçéêáÉí¶ ÑçåÇ~ãÉåí~äá= ÇÉää~= ã~íÉêá~I= ëá îÉÇçåç= äÉ= ÅçêêáëéçåÇÉåòÉ= Ñê~= á èì~ííêç= ÉäÉãÉåíá= É= äÉ= éêçéêáÉí¶I çééçëíÉ=ÇìÉ=~=ÇìÉW=áä=ÑìçÅç=ìåáëÅÉ áä=Å~äÇç=É=áä=ëÉÅÅçI=äÛ~Åèì~=äÛìãáÇç É=áä=ÑêÉÇÇçK=mÉê=íçêå~êÉ=~ä=íÉãéáç=Çá p~å=cê~åÅÉëÅçI=á=ëáãÄçäá=Çáéáåíá=~ Ñá~åÅç=ÇÉÖäá=Éî~åÖÉäáëíá=ëçåç=ëáÅìJ ê~ãÉåíÉ=Ç~=êáÅçåÇìêêÉ=~ä=páÖáääç=Çá p~äçãçåÉÒK=fåÑ~ííáI=ëÉ=ëá=éçëáòáçå~ áä=îÉêíáÅÉ=ëìéÉêáçêÉ=ÇÉää~=ëíÉää~=ÅçêJ êáëéçåÇÉåíÉ=~ä=ÑìçÅçI=Åáç≠=ëìä=éÉêJ ëçå~ÖÖáç= ÅÜÉ= éçêí~= ìå~= ëçêí~= Çá Ä~ÅáäÉ= Åçå= ÇÉä= ÑìçÅçI= éçëíç= ~ää~ ëáåáëíê~=Çá=p~å=dáçî~ååáI=~ää~=é~êíÉ çééçëí~=ÇÉä=ÇáéáåíçI=Åáç≠=~ää~=ëáåáJ ëíê~= Çá= p~å= j~ííÉçI= ëá= íêçî~= ìå~ ÑáÖìê~=ÅÜÉ=ê~ééêÉëÉåí~=äÛ~Åèì~K=i~ ÑáÖìê~= ~ää~= ÇÉëíê~= Çá= p~å= j~ííÉç åçå=îÉêë~=Öê~å~ÖäáÉ=Ç~=ìå~=ÅçêJ åìÅçéá~ÒI= ÅçãÉ= Ü~= ëìééçëíç kçî~ëÅçåáI=ã~=èì~äÅçë~=Çá=ëÉãáJ äáèìáÇç=ÅÜÉ=ÅçêêáëéçåÇÉ=~ääÛìãáÇçK ^ää~=ÇÉëíê~=Çá=p~å=j~êÅç=îá=≠=ìå~

ÑáÖìê~I=íÉåÇÉåíÉ=~ä=êçëëçI=êÉÖÖÉåíÉ Åçå=ìå~=ã~åç=áä=ÑìçÅç=ÅÜÉ=ê~ééêÉJ ëÉåí~=áä=Å~äÇçX=ä~=ÑáÖìê~=~ää~=ëáåáëíê~ ÇÉä=ë~åíçI=éçëí~=ëçííç=ìå~=ëíê~å~ îçäí~= áå= éáÉíê~= ÇçîêÉÄÄÉ= ê~ééêÉJ ëÉåí~êÉ=äÛ~êá~K=iÛ~êíáëí~=Ü~=éÉåë~íç Çá=ê~ééêÉëÉåí~êÉ=èìÉëíç=ÉäÉãÉåíç Åçå= ìå~= îçäí~= ÅÜÉ= ëçîê~ëí~= äÛìçJ ãçI=ÉîáÇÉåòá~åÇçä~=ã~íÉêá~äãÉåíÉ åÉää~=éáÉíê~K=i~=ÑáÖìê~=éçëí~=áå=~äíçI ~ää~= ÇÉëíê~= Çá= p~å= dáçî~ååáI= ëáãJ ÄçäÉÖÖá~=áä=ëÉÅÅçK=mÉê=ìäíáãçI=ëìää~ ÇÉëíê~=îá=≠=p~å=iìÅ~=~ÑÑá~åÅ~íç=Ç~ ÇìÉ=ÑáÖìêÉ=ÅÜÉ=åçå=êÉÖÖçåç=ëìää~ íÉëí~= ìå~= ëéÉÅáÉ= Çá= íçêí~ÒW= èìÉää~ ~ää~= ëì~= ëáåáëíê~= ê~ééêÉëÉåí~= ä~ íÉêê~=É=èìÉää~=~=ÇÉëíê~=áä=ÑêÉÇÇçK iÛìëç=Çá=èìÉëí~=ëáãÄçäçÖá~=êáÅÜá~J ã~=~ääÉ=íê~Çáòáçåá=ÉêãÉíáÅÜÉI=~ääÛÉJ ëçíÉêáëãç=É=~ääÛ~äÅÜáãá~=áå=é~êíáÅçJ ä~êÉI= íìííÉ= ~êÖçãÉåí~òáçåá= ÅÜÉ= ëá êáÑ~ååçI=ç=ÅÜÉ=êáÅçåÇìÅçåç=~á=íÉãJ éä~êáK= rå= `~î~äáÉêÉ= ÇÉä= qÉãéáç= ≠I éÉê= ~äíêçI= ëÉéçäíç= åÉää~= íçãÄ~= Çá ^åíçåáç= cáëëáê~Ö~K= iÛ~ÑÑêÉëÅç= ÇÉää~ ÅêçÅáÉê~=ÇÉä=íê~åëÉííç=ÇÉää~=ÅÜáÉë~ Çá=p~å=cê~åÅÉëÅç=≠=ëí~íç=ÅçääçÅ~J íçI=Ç~=^K=`~êÉíí~I=ÑçêëÉ=~ä=ëÉÅçåJ Çç=ÇÉÅÉååáç=ÇÉä=qêÉÅÉåíçÒX=áéçíÉíáJ Å~ãÉåíÉ=≠=Ç~=Ñ~ê=êáë~äáêÉ=~ääÛ~åíáÅ~ ÅÜáÉë~=Çá=p~å=káÅçä∂I=Åáç≠=~åíÉêáçJ êÉ=~ä=NOVMK pìä=íÉêòç=éáäçåÉ=Çá=ëáåáëíê~I=áå=~äíçI îÉêëç=äÛáåíÉêåç=ÇÉää~=å~î~í~=ÅÉåíê~J äÉI=ÄÉåÉ=áå=îáëí~=éÉê=ÅÜá=Éåíê~=Ç~ä éçêíçåÉ=éêáåÅáé~äÉI=îá=≠=ìå=ãçåçJ Öê~ãã~=Çá=j~êá~K=pá=íê~íí~=Çá=ìå~ ëçêí~=Çá=íáãÄêç=Åçå=ëÅêáíí~=áå=Äá~åJ Åç= ëì= ëÑçåÇç= åÉêçI= Ñ~ííç= ÇáêÉíí~J ãÉåíÉ= ëìá= ã~ííçåá= ÇÉä= éáä~ëíêçK= Ð Åçëíáíìáíç=Ç~=ìå~=^Ò=áå=Åìá=ä~=é~êíÉ ~äí~= ëá= ÅÜáìÇÉ= Åçå= ÇìÉ= êáÅÅáçäá áåíêÉÅÅá~íáK=kÉää~=é~êíÉ=Ä~ëë~=ÇÉää~ äÉííÉê~= Åçãé~áçåç= ÄÉå= íêÉ Ö~ãÄÉÒ= ÇçîÉI= ÅçåëáÇÉê~åÇç= ä~ äÉííÉê~=ëçäç=åÉää~=é~êíÉ=ëçííçëí~åíÉ ~ä=íê~ííç=çêáòòçåí~äÉI=êáëìäí~=ÉîáÇÉåJ íÉ=ä~=Ñçêã~òáçåÉ=Çá=ìå~=ÉããÉÒK=fä ãçåçÖê~ãã~= ëáÖåáÑáÅ~= äÉííÉê~äJ ãÉåíÉ=^îÉ=j~êá~ÒK= iÛáåëáÉãÉ=ÇÉääÉ=ÇìÉ=äÉííÉêÉ=≠=ÅçêçJ å~íç=ÉI=ëçéê~=ä~=Åçêçå~I=É=ëÉãéêÉ áå=åÉêçI=îá=≠=ä~=ëÅêáíí~W=ã~JÇ~ã~ÒK pçííç=ä~=äÉííÉê~=ÅÛ≠=ìåç=ëÅêáííçI=ç ìå=~ê~ÄÉëÅçI=áåÇÉÅáÑê~ÄáäÉK=== i~=íçãÄ~=Çá=ìå=qÉãéä~êÉI=áä=páÖáääç Çá=p~äçãçåÉÒ=É=áä=jçåçÖê~ãã~ Çá=j~êá~ÒI=ëçåç=ëçä~ãÉåíÉ=~äÅìåá ÇÉÖäá= ~ÑÑ~ëÅáå~åíá= ãáëíÉêá= ÅÜÉ= ä~ ÅÜáÉë~= Çá= p~å= cê~åÅÉëÅç= íìííçê~ ÅçåëÉêî~= É= ÅÉä~= áå= ëÉ= ëíÉëë~K nìÉëíá= Ñê~= á= ãçäíá= ÅÜÉ= ëçåç= ëí~íá ëîÉä~íáI=~äíêá=~åÅçê~=ëçåç=Ç~=ëÅçJ éêáêÉW= Ä~ëí~= ëÉãéäáÅÉãÉåíÉI ÅçãÉ= áå= å~íìê~I= ë~éÉê= Öì~êÇ~êÉ Åçå=çÅÅÜáç=Åìêáçëç=É=~ÑÑ~ëÅáå~íçK

dáìëÉééÉ=mÉííáå~êá

~=Åìê~=Çá=i~ìê~=qêìòòá

Designazioni √= `ljrkb= af= _bii^dflK oáÅÜáÉëí~= Çá= åçãáå~íáîá= éÉê `çããáëëáçåÉ= Çá= Ö~ê~K pá= ëçêJ íÉÖÖá~åç= É= ëá= ~ééêçî~åç= á ëÉÖìÉåíá=åçãáå~íáîáW=iìáÖá=j~êá~ drcc^kqfI= dÉê~êÇç= deflkfI fêÉåÉ=jfdif^s^``^K √= `ljrkb= af= p^k= alk^ql jfi^kbpbW= ~îîáëç= éÉê= ä~= éêÉJ ëÉåí~òáçåÉ= ÇÉääÉ= Å~åÇáÇ~íìêÉ éÉê=ä~=åçãáå~=ÇÉá=ÅçãéçåÉåíá=ä~ `çããáëëáçåÉ= bÇáäáòá~= É= ä~ `çããáëëáçåÉ= éÉê= áä= m~Éë~ÖÖáçK iÛlêÇáåÉ= Çá= jáä~åç= éêÉëÉåí~= äÉ ëÉÖìÉåíá=éêçéçëíÉ=Çá=Å~åÇáÇ~íìêÉW J= bëéÉêíç= áå= mêçÖÉíí~òáçåÉ ^êÅÜáíÉííçåáÅ~I= ëíçêá~= ÇÉääÛ~êÅÜáJ íÉííìê~= ìêÄ~å~= É= ÅçåíÉãéçê~J åÉ~W=j~êÅç=_f^k`efX J= bëéÉêíç= áå= qÉÅåçäçÖáÉ= bÇáäáòáÉ ÉÇ= ÉÑÑáÅáÉåò~= ÉåÉêÖÉíáÅ~W= máÉêç _^o^``efI= qáòá~åç= dá~ååá wr``^qlX J= bëéÉêíç= áå= ã~íÉêá~= qìíÉä~ m~ÉëáëíáÅçJ^ãÄáÉåí~äÉ= É= îÉêÇÉ ìêÄ~åçW= páäîá~= `loqfI= p~Äêáå~ dob`lI= `~êãÉäç= m^iifklI ^åÖÉäç=qloof`biifX J=bëéÉêíá=áå=ã~íÉêá~=Çá=~ÄçäáòáçåÉ ÇÉääÉ= _~êêáÉêÉ= ^êÅÜáíÉííçåáÅÜÉW máÉê~åíçåáç= cfk^wwfI= `~êäç dbos^pfkfI=p~åÇêç=deflwwfK √= fpqfqrql= fafI= fåíÉêáçê= aÉëáÖå fåëíáíìíÉ= C= ^íÉåÉç= `êÉ~íáîçW êáÅÜáÉëí~=Çá=ÇÉëáÖå~òáçåÉ=ÉëéÉêJ íá= éÉê= éêçîÉ= Çá= ~ÅÅÉêí~ãÉåíç Ñáå~äÉ= ÇÉá= Åçêëá= ^ëëáëíÉåíÉ fåíÉêáçê=aÉëáÖåÒI=åK=SOVTVP=êÉä~J íáî~= ~ä= éêçÖÉííç= ^ëëáëíÉåíÉ fåíÉêáçê= aÉëáÖåÒ= åK= PVRMTVK pá ëçêíÉÖÖá~= É= ëá= ~ééêçî~= áä ëÉÖìÉåíÉ= åçãáå~íáîçW= `ä~ìÇáç jK=c^``efkfK √= mlifqb`kf`l= af= jfi^klK pçåç= ëí~íá= ÉÑÑÉííì~íá= á= ëçêíÉÖÖá éÉê= äÉ= åçãáåÉ= ÇÉá= ãÉãÄêá ÇÉääÛlêÇáåÉ= éÉê= äÉ= `çããáëëáçåá Çá= ä~ìêÉ~= éÉê= äÛ~K~K= OMMSJMTK få ëÉÖìáíç=~ää~=îÉêáÑáÅ~=ÇÉääÉ=ÇáëéçJ åáÄáäáí¶= ëá= åçãáå~åç= á= ëÉÖìÉåíá ~êÅÜáíÉííáW J= i~ìêÉ~= péÉÅá~äáëíáÅ~= áå mKrKmKqK= É= i~ìêÉ~= sÉÅÅÜáç lêÇáå~ãÉåíç= ÇÉä= OR= äìÖäáç OMMTK= få= çêÇáåÉ= éêçÖêÉëëáîç= Çá ÅçããáëëáçåÉW= oçë~êá~= sbo^oJ afI=m~çä~=mbobdlX J=i~ìêÉ~=éÉê=áä=`çêëç=Çá=píìÇáç áå=pÅáÉåòÉ=ÇÉääÛ^êÅÜáíÉííìê~=aKjK RMVLVVÒ= ÇÉä= OS= äìÖäáç= OMMTK= få çêÇáåÉ= éêçÖêÉëëáîç= Çá= ÅçããáëJ ëáçåÉW=aÉÄê~=_^ir`^kfI=iìÅá~ j^ow^klI= j~êáç= ^fo^defI

`êáëíáå~= _boklI= ^åíçåáç= j~êáç ^nrfklI= píÉÑ~åá~= _^pfifI ^Öçëíáåç=mlifqfI=dáìëÉééÉ=j^wJ wblI= p~åÇêç= sbod^I= sáíç= fä~êáç ^p`libpbX J= i~ìêÉ~= = éÉê= áä= `ap= áå ^êÅÜáíÉííìê~= É= mêçÇìòáçåÉ bÇáäáòá~= J= jáä~åç= aKjK= RMVLVVÒ ÇÉä=OT=äìÖäáç=OMMTW f~= `çããáëëáçåÉW= `áåòá~= sbkJ qrofkf J= i~ìêÉ~= `çêëç= Çá= píìÇá rêÄ~åáëíáÅ~= aKjK= RMVLVVÒ= ÇÉä OS=äìÖäáç=OMMTK= i~= `çããáëëáçåÉW= j~êá~= j^`J `^iifX J=i~ìêÉ~=éÉê=áä=`çêëç=Çá=píìÇáç áå==^êÅÜáíÉííìê~=^ãÄáÉåí~äÉ=aKjK RMVLVVÒ= ÇÉä= OT= äìÖäáç= OMMTK= i~ `çããáëëáçåÉW= `ä~ìÇá~= iáÅá~ j^oqbiifX J= i~ìêÉ~= péÉÅá~äáëíáÅ~= áå ^êÅÜáíÉííìê~K= ^êÅÜáíÉííìê~= ÇÉääÉ `çëíêìòáçåáÒ= ÇÉä= ORJOS= äìÖäáç OMMTK= i~=`çããáëëáçåÉW=dáìäá~åç _^kcfX J= i~ìêÉ~= qêáÉåå~äÉ= áå ^êÅÜáíÉííìê~= ÇÉääÉ= `çëíêìòáçåá ÇÉä= OSJOT= äìÖäáç= OMMTK= i~ `çããáëëáçåÉW=cê~åÅç=mfpql`J `lX J= i~ìêÉ~= qêáÉåå~äÉ= áå= pÅáÉåòÉ ÇÉääÛ^êÅÜáíÉííìê~Ò= ÇÉä= OSJOT äìÖäáç= OMMTK= i~= `çããáëëáçåÉW j~êíáåç=olpq^kX J= i~ìêÉ~= j~Öáëíê~äÉ= aÉëáÖå ÇÉÖäá=fåíÉêåáÒ=ÇÉä=OR=äìÖäáç=OMMTK få= çêÇáåÉ= éêçÖêÉëëáîç= Çá= ÅçãJ ãáëëáçåÉW= dáçî~åå~= c^kkfI fîçååÉ=mêáëÅ~=`bmm^orilX J= i~ìêÉ~= aÉëáÖå= ÇÉÖäá= fåíÉêåáÒ ÇÉä= OS= äìÖäáç= OMMTK= få= çêÇáåÉ éêçÖêÉëëáîç= Çá= ÅçããáëëáçåÉW sáåÅÉåòç=orpplI=^äÇç=orccfJ kfI= iìÅ~= ^rqrkklI= `~êãÉäç p`frqlX J=i~ìêÉ~=áå=^êÅÜáíÉííìê~=sÉÅÅÜáç lêÇáå~ãÉåíç= ÇÉä= ORJOS= äìÖäáç OMMTK=i~=`çããáëëáçåÉW=dáçêÖáç oçÄÉêíç=of``^alkk^X J= i~ìêÉ~= péÉÅá~äáëíáÅ~= áå ^êÅÜáíÉííìê~= jáä~åçÒ= É= sÉÅÅÜáç lêÇáå~ãÉåíçÒ= ÇÉä= OR= äìÖäáç OMMTK= få= çêÇáåÉ= éêçÖêÉëëáîç= Çá ÅçããáëëáçåÉW= j~êÅç= ol_b`J `efI= oçÄÉêíç= p^kwbkfI= iáåç i^afkfI= káÅçäÉíí~= mbiibofqlI j~ëëáãç= j^oqbiifI= iÉíáòá~ iflkbiilI=j~êÅç=dìáÇç=p^kJ q^dlpqfklI= dáìäá~åç= cofdbJ oflI= içêÉåòç= p`^diflkbI ^åÖÉäç= ol``efI= `Üá~ê~= j~êá~ dr^wwlkfI= j~êÖÜÉêáí~= _f^kJ `lI=iìáÖá~=EiìáëÉää~F=mbkk^qfK

Errata Corrige mìÄÄäáÅÜá~ãçI= èìá= Çá= ëÉÖìáíçI= áä ëÉÅçåÇç=ÅçåíêáÄìíç=áåîá~íçÅá=åÉä ãÉëÉ= Çá= ÑÉÄÄê~áç= Ç~á= åçëíêá êÉÇ~ííçêá= ÇÉääÛlêÇáåÉ= Çá= s~êÉëÉ båêáÅç= _Éêí≠= É= `ä~ìÇáç `~ëíÖäáçåáK=iÛ~êíáÅçäçI=~=Ñáêã~=Çá j~êÅç=cçÖäá~I=íê~íí~=áä=íÉã~=ÇÉääÉ máëíÉ=ÅáÅä~Äáäá=E^iÒ=RLSI=OMMTF=É Ñ~ÅÉî~= é~êíÉ= ÇÉää~= êìÄêáÅ~ cçêìã=lêÇáåáÒK=mÉê=ìå~=ëÉêáÉ=Çá ÇáëÖìáÇá=íÉÅåáÅá=îáÉåÉ=éìÄÄäáÅ~íç ëçäç= ~ÇÉëëçX= Åá= ëÅìëá~ãç= Åçå äÛ~ìíçêÉ=É=á=ÇáêÉííá=áåíÉêÉëë~íá= Mobilità ciclistica a Gallarate iÛ^ããáåáëíê~òáçåÉ= Åçãìå~äÉ= Çá d~ää~ê~íÉ= Ü~= Çá= êÉÅÉåíÉ= ãÉëëç= ~ éìåíç=äç=píìÇáç=Çá=Ñ~ííáÄáäáí¶=éÉê=áä ëçëíÉÖåç= É= ä~= éêçãçòáçåÉ= ÇÉää~ ãçÄáäáí¶=ÅáÅäáëíáÅ~=ìêÄ~å~=É=éÉêáìêJ Ä~å~I=çîîÉêç=ìåç=ëéÉÅáÑáÅç=ëíêìJ ãÉåíç=Çá=áåÇáêáòòç=éÉê=ä~=éá~åáÑáÅ~J òáçåÉ= ÇÉää~= ãçÄáäáí¶= ÅáÅäáëíáÅ~= áå ~ãÄáíç=ìêÄ~åçK= iç= ëíìÇáçI= êÉ~äáòò~íç= Åçå= áä= ÅçåJ Åçêëç= Çá= êáëçêëÉ= ÇÉääÛråáçåÉ bìêçéÉ~= É= é~íêçÅáå~íç= Ç~ää~ cf^_=EcÉÇÉê~òáçåÉ=fí~äá~å~=^ãáÅá ÇÉää~=_áÅáÅäÉíí~FI=éáª=ÅÜÉ=ÅçåÑáÖìJ ê~êëá= èì~äÉ= ëíêìãÉåíç= Çá= éêçJ Öê~ãã~òáçåÉ= íÉëç= ~ää~= êÉ~äáòò~J òáçåÉ=Çá=åìçîÉ=éáëíÉ=ÅáÅä~Äáäá=éÉê ëáåÖçäá=ëíê~äÅá=~ííì~íáîáI=ëá=Å~ê~ííÉJ êáòò~=éÉê=ìå=~ééêçÅÅáç=áåíÉÖê~íç ~ä=ÖÉåÉê~äÉ=éêçÄäÉã~=ÇÉää~=ãçÄáJ äáí¶=ìêÄ~å~=Å~ê~ííÉêáòò~í~=Ç~=ÉäÉJ î~íá=äáîÉääá=ÇÛáåÅáÇÉåí~äáí¶==É=Çá=ÅçåJ Ñäáííì~äáí¶= íê~= äÉ= ÇáîÉêëÉ= ÅçãéçJ åÉåíá=ÇÉä=íê~ÑÑáÅçK=bëëç=ëá=ãìçîÉ áå= ìå= çêáòòçåíÉ= íÉãéçê~äÉ= Çá ãÉÇáçJäìåÖç=éÉêáçÇç=É=ëá=~êíáÅçJ ä~= áå= ÅçÉêÉåò~= Åçå= Öäá= ~äíêá= ëíêìJ ãÉåíá=ÇÉää~=éá~åáÑáÅ~òáçåÉ=ìêÄ~åáJ ëíáÅ~= ÖÉåÉê~äÉ= É= åÉä= êáëéÉííç= ÇÉä ÇÉíí~íç= åçêã~íáîç= îáÖÉåíÉ= áå íÉã~=Çá=ÅáÅä~Äáäáí¶=ìêÄ~å~K iÛ~å~äáëá= ÅçåÇçíí~= åÉääç= ëíìÇáçI éáª=ÅÜÉ=çêáÉåí~êÉ=äÉ=ëÅÉäíÉ=éá~åáÑáJ Å~íçêáÉ= åÉää~= ÇáêÉòáçåÉ= Çá= ìå~ ëÉé~ê~òáçåÉ= ÑáëáÅ~= ÇÉá= ÇáÑÑÉêÉåíá Ñäìëëá=Çá=íê~ÑÑáÅç=Eä~=ëÉãéäáÅÉ=êÉ~J äáòò~òáçåÉ=Çá=åìçîÉ=éáëíÉ=ÅáÅä~ÄáJ äáFI=éçåÉ=~ä=ÅÉåíêç=ÇÉääÛ~ííÉåòáçåÉ áä= éêçÄäÉã~= ÇÉääÛáåíÉÖê~òáçåÉ ãçÇ~äÉI=çîîÉêç=ìå=çêáÉåí~ãÉåíç íÉëç= ~ääÛáåíÉÖê~òáçåÉ= ÇÉääÉ= ÇáÑÑÉJ êÉåíá= ÅçãéçåÉåíá= ÇÉää~= ãçÄáäáí¶ ìêÄ~å~=áå=ÅçåÇáòáçåá=Çá=é~êáíÉíáÅáJ í¶=åÉääÛ~ãÄáíç=ÇÉä=êÉíáÅçäç=îá~ÄáäáJ ëíáÅç= Åáíí~ÇáåçX= Åáç≠I= ëá= ≠= éêáîáäÉJ Öá~í~= ä~= ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ= Çá= ìå ãçÇÉääç= çêáÉåí~íç= ~ää~= ãÉëë~= áå ëáÅìêÉòò~=ÇÉääÛáåíÉê~=êÉíÉ=ëíê~Ç~äÉ ~= ë~äî~Öì~êÇá~= ÇÉääÉ= ÅçëáÇÇÉííÉ ìíÉåòÉ=ÇÉÄçäá=ÇÉää~=ëíê~Ç~=EÄ~ãJ

ÄáåáI= ~åòá~åáI= éÉÇçåáI= ÅáÅäáëíá ÉÅÅKFK=`á∂=Ü~=éçêí~íç=~=ÅçåëáÇÉJ ê~êÉ= åçå= ëçäç= É= éêáã~êá~ãÉåíÉ äÛçééçêíìåáí¶= Çá= êÉ~äáòò~êÉ= åìçîá áíáåÉê~êá= ÅáÅä~Äáäá= ÉëéêÉëë~ãÉåíÉ ÇÉÇáÅ~íá= ~ääÛìíÉåò~= ÅáÅäáëíáÅ~I= ã~ ~åÅÜÉ= ä~= åÉÅÉëëáí¶= Çá= éçêêÉ= áå ~ííç=ìå~=ëÉêáÉ=Çá=ãáëìêÉ=Åçää~íÉJ ê~äá= èì~äá= äÛáëíáíìòáçåÉ= Çá= åìçîÉ òçåÉ=~=íê~ÑÑáÅç=äáãáí~íçI=äÛáëíáíìòáçJ åÉ= ÇÉääÉ= ÅçëáÇÇÉííÉ= wçåÉ= PMÒI äÛáëíáíìòáçåÉ= Çá= áëçäÉ= ~ãÄáÉåí~äá E~êÉÉ= ~= îçÅ~òáçåÉ= éêÉî~äÉåíÉJ ãÉåíÉ=êÉëáÇÉåòá~äÉ=áå=Åìá=äÛçêÖ~J åáòò~òáçåÉ= ÇÉää~= éá~íí~Ñçêã~ ëíê~Ç~äÉ=≠=í~äÉ=Ç~=Ö~ê~åíáêÉ=ëÉãJ éêÉ= É= ÅçãìåèìÉ= ÅçåÇáòáçåá= Çá ëáÅìêÉòò~= É= Çá= éêÉÅÉÇÉåò~= éÉê éÉÇçåá= É= ÅáÅäáëíáFI= äÛ~ÇçòáçåÉ= Çá ëéÉÅáÑáÅá=áåíÉêîÉåíá=Çá=ãçÇÉê~òáçJ åÉ=ÇÉä=íê~ÑÑáÅç=EÅÜáÅ~åÉI=ê~ääÉåí~J íçêá= Çá= îÉäçÅáí¶I= áåÅêçÅá= êá~äò~íáI áëçäÉ= ë~äî~ÖÉåíÉI= éáÖãÉåí~òáçåÉ ÇÉääÉ= ëìéÉêÑáÅá= Çá= ëÅçêêáãÉåíçI êÉ~äáòò~òáçåÉ= Çá= êçí~íçêáÉ= Åçå Çáêáííç=Çá=éêÉÅÉÇÉåò~=éÉê=á=ÅáÅäáëíáI ÉÅÅKFI=íìííÉ=ãáëìêÉ=îçäíÉ=~=Ö~ê~åJ íáêÉ=ä~=éÉêÅçêêáÄáäáí¶=ÅáÅäáëíáÅ~=ÇÉäJ äÛáåíÉêç=êÉíáÅçäç=îá~ÄáäáëíáÅç=Åáíí~ÇáJ åç=áå=ÅçåÇáòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~K iç=ëíìÇáç=Çá=Ñ~ííáÄáäáí¶I=çäíêÉ=~=Ç~ê Åçåíç= ÇÉääç= ëí~íç= ÇÉääÛ~êíÉ= áå ã~íÉêá~= Çá= ÅáÅä~Äáäáí¶= ìêÄ~å~= É= ~ áåÇáÅ~êÉ= äÉ= éêáçêáí¶= ÇÛáåíÉêîÉåíç éÉê= ä~= êÉ~äáòò~òáçåÉ= Çá= åìçîÉ éáëíÉ=É=éÉê=ä~=ãÉëë~=áå=ëáÅìêÉòò~ ÇÉä= ëáëíÉã~= ëíê~Ç~äÉ= ÉëáëíÉåíÉI éêÉÑáÖìê~= ä~= êÉ~äáòò~òáçåÉ= Çá= ìå~ êÉíÉ= ÅçãéäÉëëáî~= ÇÉÖäá= áíáåÉê~êá ÅáÅä~Äáäá= ÉëíÉë~= ëìääÛáåíÉêç= íÉêêáíçJ êáç=Åçãìå~äÉ=É=ëìÇÇáîáë~=ÑìåòáçJ å~äãÉåíÉ=áå=ìå~=êÉíÉ=éêáåÅáé~äÉ=Çá ÇáëíêáÄìòáçåÉ= ENMP= âã= Çá= Åìá= QS âã= áå= ëÉÇÉ= éêçéêá~= É= RT= âã= áå Åçêëá~=êáëÉêî~í~FI=ìå~=êÉíÉ=ëÉÅçåJ Ç~êá~= Çá= éÉåÉíê~òáçåÉ= EOO= âã= Çá Åìá=O=âã=áå=ëÉÇÉ=éêçéêá~=É=OM=âã áå=Åçêëá~=êáëÉêî~í~F=ÉI=áåÑáåÉI=ìå~ êÉíÉ= Çá= áíáåÉê~êá= êáÅêÉ~íáîá= EV= âãI éêáåÅáé~äãÉåíÉ=~ííÉëí~í~=ëì=éÉêJ Åçêëá= Å~ãéÉëíêá= ÉLç= ÄçëÅÜáîá= ~ áåíÉÖê~òáçåÉ=É=~=ÅçãéäÉí~ãÉåíç Çá=èìÉääá=Öá¶=ÉëáëíÉåíá=åÉÖäá=~ãÄáíá Çá= ÅçãéÉíÉåò~= ÇÉä= m~êÅç= ÇÉä qáÅáåçF= çêáÉåí~í~= ~ä= ëçÇÇáëÑ~ÅáJ ãÉåíç=ÇÉääÉ=ÉëáÖÉåòÉ=éêçéêáÉ=ÇÉä ÅáÅäçÉëÅìêëáçåáëãçK= iç= ëíìÇáç Ñáëë~= áåçäíêÉ= äÛ~ííÉåòáçåÉ= ëìää~ åÉÅÉëëáí¶= Çá= êáëçäîÉêÉ= äÉ= ÅêáíáÅáí¶ éêÉëÉåíá= áå= ÅçêêáëéçåÇÉåò~= ÇÉá éêáåÅáé~äá= ÅçääÉÖ~ãÉåíá= áåíÉêÅçJ ãìå~äá=É=ëìää~=åÉÅÉëëáí¶=Çá=êÉ~J äáòò~êÉ= äÛáåíÉÖê~òáçåÉ= ÇÉää~= êÉíÉ ÇÉÖäá= áíáåÉê~êá= ÅáÅä~Äáäá= Ö~ää~ê~íÉëá Åçå=èìÉääÉ=ÇÉá=íÉêêáíçêá=Åçãìå~äá ÅçåíÉêãáåáK

j~êÅç=cçÖäá~

47 fkcloj^wflkb DAGLI ORDINI

Milano