La Mongolie en Flandre Un moine du XIIIe siècle enTartarie
MongoliĂŤ in Vlaanderen
Een 13e-eeuwse monnik in Tartarije
A votre arrivée à Rubrouck, une maison typiquement flamande au centre du village sera pour vous le point de départ d’un lointain voyage vers la Mongolie... La Maison Guillaume de Rubrouck est en effet un relais unique dans le temps et dans l’espace entre la plaine flamande et les steppes de l’Asie Centrale. Personnellement accueilli dans la maison consacrée à sa mémoire, vous serez le témoin de ce que frère Guillaume, né à Rubrouck au temps du roi Saint Louis, découvrait dès 1253. Bien avant Marco Polo, le religieux franciscain réalisa l’exploit de voyager pieds nus jusque Karakorum, cœur mystérieux et redouté de l’empire de Gengis Khan. Il écrivit à son retour le plus beau récit de découverte et d’aventure de l’époque. Autour de ce récit et entourés d’objets d’art et de vie, vous parcourrez l’Asie et découvrirez un peuple de cavaliers et d’éleveurs nomades et sa culture millénaire.
Sept siècles plus tard, la mémoire de Guillaume a repris vie en France, avec une remarquable édition de son journal de voyage, une expédition à cheval sur ses traces et, en juillet 1994, le baptême du géant Guillaume de Rubrouck qui a accompagné la signature du premier jumelage franco-mongol. Cette renaissance s’est poursuivie et enracinée grâce aux initiatives de l’association Guillaume de Rubrouck : relations d’amitié, coopération, manifestations culturelles, festives, sportives et populaires comme le Naadam (fête nationale mongole), la Semaine de la Mongolie, ... Elles font rayonner la Maison et la mémoire de frère Guillaume bien audelà des limites de notre petit village. En sortant du musée, ne manquez pas la yourte, habitation traditionnelle mongole, installée dans un jardin voisin, et pour terminer, visitez Rubrouck, village flamand classé Village Patrimoine, ses monuments historiques : l’église Saint-Sylvestre, les retables, la motte castrale...
Bij je aankomst in het centrum van Rubrouck valt je oog meteen op een typisch Vlaams huisje. Dit huisje is het vertrekpunt voor een lange reis naar Mongolië. Het Maison Guillaume de Rubrouck is volledig gewijd aan het uitzonderlijke reisverhaal van Willem van Rubrouck. Broeder Willem werd in dit dorp geboren in de tijd van de –later heilig verklaarde– Franse koning Lodewijk IX. Hier kan je zelf ervaren wat hij moet hebben meegemaakt vanaf 1253. Tientallen jaren eerder dan Marco Polo reisde deze Franciscaanse broeder blootsvoets naar de staat Karakorum, het al even gevreesde als mysterieuze centrum van het Rijk van Dzengis Khan. Bij zijn terugkeer schreef Willem van Rubrouck het mooiste verhaal van zijn tijd, over zijn ontdekkingen en avonturen. Dit reisverhaal dient hier, samen met talrijke kunstobjecten en voorwerpen uit het dagelijks leven, als leidraad voor je ontdekkingstocht doorheen Azië. Net als Willem zelf maak je kennis met de eeuwenoude cultuur van een volk van ruiters en nomadische herders… Zeven eeuwen later kwam er in Frankrijk opnieuw belangstelling voor Willem van Rubrouck. Er verscheen
een uitzonderlijke uitgave van zijn reisdagboek. Er werd een expeditie te paard georganiseerd in zijn spoor. In juli 1994 werd tenslotte de reus Guillaume de Rubrouck gedoopt. Dit feest ging gepaard met de ondertekening van de eerste FransMongoolse Verbroederingsakte. Deze heropleving werd voortgezet en verstevigd dank zij de initiatieven van de Association Guillaume de Rubrouck. Meerdere vriendschapsrelaties en samenwerkingsverbanden zijn zo ontstaan. Er worden bijvoorbeeld regelmatig culturele en sportieve activiteiten georganiseerd zoals de Week van Mongolië en de Naadam ter gelegenheid van de Mongoolse Nationale Feestdag. Deze evenementen dragen het Maison Guillaume de Rubrouck en de herinnering aan Broeder Willem uit tot ver buiten de grenzen van dit kleine dorp. Wanneer je het museum verlaat vergeet dan niet de Yurt te bezoeken, een echte Mongoolse tentwoning, in een nabijgelegen tuin. Vergeet ook niet een bezoek te brengen aan het beschermd dorp Rubrouck met zijn historische monumenten zoals de Middeleeuwse motte en de SintSylvesterkerk met haar retabelen...
Visiteurs individuels
Visite libre du 1er avril au 30 septembre Samedi et dimanche de 14h30 à 17h30 Tarif : 4 € par personne / 2,50 € pour étudiants, jeunes (13-18 ans), demandeurs d’emploi Gratuit pour les moins de 13 ans accompagnés.
Groupes (à partir de 10 personnes) Visites toute l’année, sur rendez vous au 06 84 68 09 81
Tarif : 3 € par personne Individuele bezoekers Vrij bezoek van 1 april tot 30 september Open op zaterdag en zondag van 14:30 tot 17:30 Toegangsprijs: € 4 per persoon / € 2,5 voor studenten, jongeren van 13-18 jaar en werklozen Gratis voor jongeren onder de 13 jaar, indien vergezeld door een volwassene.
Groepen (minstens 10 personen)
Maison l Huis Guillaume de Rubrouck Route de Broxeele - F 59285 Rubrouck T. +33 (0)6 84 68 09 81 www.guillaumederubrouck.fr guillaumederubrouck@wanadoo.fr
gps : N 50°50.346’, E 2°21.318’
Conception graphique Régine Dumont 2011 Imprimé sur papier recyclé
Het hele jaar is er dagelijks geleid bezoek mogelijk voor groepen na reservatie (+33 (0) 684 680 981). Toegangsprijs: € 3 per persoon
Crédits photos / Foto credits: J. Thevenet, R. Dumont, G. Castille, M.-F. Lescaut, E. Mackovcin. Sculpture Patrick Dupretz.
La Maison Guillaume de Rubrouck est ouverte toute l’année, sur réservation l Het hele jaar is er dagelijks geleid bezoek mogelijk na reservatie.