Interior + Design Russia, April Issue, Miami residence by arch. Fernanda Marques

92

Дизайнеры Interior Designers

93

Фернанда Маркес спроектировала в Майами pied-à-terre, наполнив все 630 кв. метров отборным дизайном. И рассказала ИНТЕРЬЕР + ДИЗАЙН, как проходила работа. FERNANDA MARQUES has designed

a pied-à-terre in Miami, filling this 630-square-metre space with select design. She told INTERIOR + DESIGN how the work proceeded.

Text

Рhotos

NATALIA POSTOEVA

MAX ZAMBELLI

Архитектор Фернанда Маркес, Fernanda Marques Arquitetos Associados. Справа: Терраса. Стулья Harp 359, Roda. Стол из массива ореха и гнутого стального прута: R 20th Century. Fernanda Marques, Fernanda Marques Arquitetos Associados. Right: Terrace.

Harp 359 Chairs: Roda.

Table in solid walnut and bent steel rod from R 20th Century.

94

Дизайнеры Interior Designers

95

Лаунж-бар. Стулья Beto Сержиу Родригеса. Столик Ceccotti Collezioni. Торшер Bellevue Арне Якобсена. Арт: Хесус Сото. Кухню-бар из меди спроектировала Фернанда Родригес специально для проекта. Помимо объемов для бутылок и бокалов, конструкция включает раковину, холодильник и генератор льда.

Lounge Bar: Beto chairs

by Sergio Rodrigues.

Tables: Ceccotti Collezioni.

Bellevue floor lamp by Arne Jacobsen. Art piece

by Jesus Soto. Copper bar designed by Fernanda Marques exclusively for the apartment. In addition to bottle and glass storage, there is a sink, a fridge and an ice machine.

Дизайнеры Interior Designers

96

Клиенты из Венесуэлы попросили включить в интерьер бразильскую классику. Меня это тронуло.

The clients from Venezuela asked that classic Brazilian design should be included in the project. I found that very touching.

Гостиная. Диван Luis, Антонио Читтерио, B&B Italia. Cкамья Conoid Джорджа Накашимы. Кресла Пьера Гариша из галереи Nilufar. На столике Duas Cores, Branco & Preto, — вазы Тобиа Скарпы, Паоло Венини и Фульвио Бьянкони. Ковер, Ян Кат. Торшер Sarus, Дэвид Уикс, галерея Ralph Pucci. На стене абстракция Кармен Эрреры. Living Room: Luis sofa by B&B Italia. Wooden Conoid Bench by George Nakashima. Armchairs by Pierre Guariche from Nilufar Gallery. On Duas Cores coffee table by Branco & Preto are vases by Tobia Scarpa, Paolo Venini and Fulvio Bianconi.

Verona Air rug by Jan Kath. Sarus floor lamp designed by David Weeks from Ralph Pucci.

Yellow art piece by Carmen Herrera.

97

98

Дизайнеры Interior Designers

99

Cтоловая. Люстра BB.08.03, диз. Линдси Эйдельман. Cтол и стулья Жуакина Тенрейру, сервант Мартина Эйслера. На стене работа венесуэльского художника Хесуса Сото. Dining Room: Pendant BB.08.03

by Lindsay Adelman.

Dining table and сhairs

by Joaquim Tenreiro, sideboard by Martin Eisler.

The art piece on the wall is from the Venezuelan artist Jesús Soto.

Вид из входного холла в семейную гостиную. Кресла Young Lady, Паоло Риццатто, Alias. Стол Knight, Hudson Furniture. Подвесной светильник Etch, Tom Dixon. На заднем плане работа Хесуса Сото. Голубая работа: Кармен Эррера. View from the entrance to the family room. Young Lady swivel chair designed by Paolo Rizzato, Alias. Knight table: Hudson Furniture. Etch pendant

by Tom Dixon. In the background is the artwork by Jesús Soto. Blue art piece by Carmen Herrera.

100

Дизайнеры Interior Designers

Главная спальня. Кресло Ondine, Владимир Каган. Кровать Bolton, Джузеппе Вигано, Poliform. Складная ширма, диз. Жуакин Тенрейру. Торшер, диз. Дэвид Уикс. Настольная лампа Ecart International. Master Bedroom.

Ondine аrmchair by Vladimir Kagan.

Bolton вed in leather by Giuseppe Vigano, Poliform. Folding screen

by Joaquim Tenreiro. Floor lamp

by David Weeks. Table lamp: Ecart International.

101

П

ри слове pied-à-terre обычно воображение рисует компактную квартирку, но здесь не тот случай: роскошное пространство площадью 630 кв. метров возникло в результате объединения двух квартир и занимает целый этаж. Венесуэльская семья с четырьмя детьми планировала останавливаться здесь, приезжая в Майами. «Дом расположен в моднейшем районе, одном из центров бурлящей жизни, которая царит в Майами во время арт-ярмарок. Так что локация удачно вписывается в образ жизни моего клиента-коллекционера, — рассказывает архитектор Фернанда Маркес. — Квартира выходит на четыре стороны, предоставляя обзор на 360 градусов. Панорама неба и океана сыграла роль голубого холста, на котором я творила, применяя нейтральную палитру. Остекление по периметру стало и проблемой: в квартире минимум поверхностей, пригодных для размещения работ. Впрочем, плюсов в современном доме, конечно, больше. Например, есть возможность поддерживать оптимальные температуру и влажность, что гарантирует

Дизайнер предлагает взглянуть на пляж и океан через стеклянный объект Олафура Элиассона. Внизу: Галерея при входе объединяет две квартиры. Деревянную отделку стен, разработанную Фернандой Маркес, реализовала мастерская Bon Vivant. Living кoom. Miami view through the glass piece by Olafur Eliasson.

Below: The entrance gallery that joins the two apartments has side walls covered by wooden waves designed by Fernanda Marques and executed by the Bon Vivant carpentry.

идеальные условия для сохранности арт-работ. Наслаждаться лучшим, что могут предложить дизайн, искусство и технологии, жить в гармонии со своим временем, — не это ли есть роскошный интерьер? Я — бразильянка, клиенты венесуэльцы. Нас объединяет то, что мы родом из Латинской Америки, и в этом смысле Майами функционирует как гигантский культурный плавильный котел. Заказчики любят бразильский дизайн 1950-х, они выразили желание включить в композицию несколько произведений наших классиков, что меня особенно тронуло. Например, здесь есть мебель Сержиу Родригеса. С этого автора, на мой взгляд, начинается переосмысление эстетики, которая берет свое начало в работах Жуакина Тенрейру: дерево по-прежнему основной материал, но формы и подача менее европейские, более бразильские. Думаю, эта уникальность делает мебель Родригеса столь желанной сегодня». Бразильским дизайном Фернандес не ограничилась. Француз Пьер Гариш, итальянец Антонио Читтерио, датчанин Арне Якобсен, британец Том Диксон, «американский японец» Джордж Накашима — автор проекта собрала ансамбль из разных стран и континентов, проделав поистине ювелирную работу. Самой Фернандес Маркес больше всего нравится столовая: «Определенно мое сердце начинает биться чаще, когда я смотрю на эту композицию».