Calp

Calp es un refugio para el viajero, una invitación para los sentidos. Es la naturaleza en la que se funden mar y montaña bajo la protección del Peñón de Ifach que custodia su cultura y sus leyendas. Bajo su abrigo, se encuentra una ciudad llena de historia y cultura y en continua creación e innovación.

En el casco antiguo de Calp, junto al barrio morisco del Arrabal, se levanta el conjunto formado por el Torreó de la Peça, las Murallas y la Iglesia Antigua, único ejemplar de estilo gótico-mudéjar en la Comunidad Valenciana. Para conocer más este casco antiguo podemos dejarnos guiar por una ruta señalizada a través de la cual conoceremos interesante lugares y edificios. Bordeando el mar se extienden dos modernos Paseos Marítimos, siendo en el Infanta Elena donde se encuentra el conjunto arqueológico del yacimiento los “Baños de la Reina”, yacimiento arqueológico con restos de una piscifactoría.

Trece kilómetros de litoral guardan hermosos acantilados como Ifach, Toix, y La Manzanera con las calas del Racó, Collao, Gasparet, Les Urques, del Penyal, Morelló, Mallorquí, Calalga, Manzanera (donde hay tres edificios diseñados por Ricardo Bofill) y Les Bassetes.

Además de playas de fina arena de las que destacan las playas Arenal-Bol y LevanteFossa, con más de un kilómetro de longitud y cuya calidad está garantizada por las certificaciones ISO 9001 y 14001 de gestión y calidad medioambiental además de la Q de calidad.

La situación geográfica y el fantástico microclima de Calp, permiten la práctica de diferentes actividades deportivas a lo largo del año: vela, buceo, tenis, escalada, remo, senderismo…

Además, su casi interminable calendario de fiestas ofrece a lo largo de todo el año celebraciones que reflejan su historia, tradiciones y el sentir de sus gentes. La cocina de Calp se basa especialmente en platos cuyo principal ingrediente son los sabrosos pescados de la bahía, atrapados diariamente por la flota pesquera (rape, caballa, pulpo, sardina, etc). La “Llauna de Calp” y el “Arròs de Senyoret” son los más representativos, y muchos restaurantes del municipio lo ofrecen en sus cartas como especialidad. Además, en Calp los hornos elaboran a diario las tradicionales cocas (tortas de harina, que pueden llevar tanto ingredientes dulces como salados), y los sabrosos dulces de almendras y pasas.

Por todo esto y mucho más les invitamos a descubrir Calp.

Más información:

www.calp.es Tourist Info Calpe Centro - Tel. 96 583 85 32 Tourist Info Peñón – Tel. 96 583 69 20

Calp

Calp is a shelter for the traveller, an invitation to the senses. It is nature that brings together sea and mountain under the protection of the great Peñón de Ifach rock that guards its culture and legends. Under the shelter of this unmistakable symbol of the whole Costa Blanca we can find a town full of history and culture that is also in continuos creative and innovative movement. In the old town, next to the Moorish suburb of Arrabal, rises the estate formed by the Torreó de Peça, the Ramparts and the Old Church, the only example of a gothic-mudejar style in the Community of Valencia. In order to make our visit to this old town part, we can follow the fully signposted route through which we will also discover some interesting places. Bordering the sea, two modern promenades invite us to enjoy of a nice walk. Also, in the promenade named as Paseo Infanta Elena, we can visit the archaeological remains of an an ancient Roman village, once forming part of the fish factory known as the Baños de la Reina. Thirteen kilometres of coast harbours amazing cliffs such as Ifach, Toix and La Manzanera along with coves as Racó, Collao, Gasparet, Les Urques, del Penyal, Morelló, Mallorquí, Calalga, Manzanera (where there are three builidings designed by the archiquect Ricardo Bofill) and the cove of Les Bassetes. Also fine sandy beaches such as the Arenal-Bol and LevanteFossa of more than 1 kilometer long awarded with the certifications ISO 9001 and 14001 of management quality and environmental excellence. Both of them share the Q (of quality) certification. Due to its geographic situation and its exceptional climate, Calp offers the most opportunities for enjoying different sporting activities along the whole year: sailing, diving, tennis, climbing, row, trekking, etc. At the same time, the cultural variety of this area can be seen in the wide range of festivals offered throughout the year which reflect the history, traditions and soul of its people. Fiestas as the one in agost in honour of its Saint Patron Virgen de las Nieves, the Moors and Christians festival in honour of Cristo del Sudor (in October) and the consolidated Oktoberfest, reissued every year by the German residents of Calp. The cookery of Calp is mainly based on dishes whose most important ingredients are the delicious fish of the bay (monkfish, mackerel, octopus, sardine, etc). The Llauna de Calp and the Arròs de Senyoret are the most representative and a lot of restaurants in town offer them as speciality. Furthermore, in Calp, bakeries prepare every day the traditional cocas (flour pastry with salted or sweet ingredients), and delicious home made cakes and pastries with almonds and raisins. All these things and much more to be discovered. A visit to Calpe is worth it..

More information:

www.calp.es Tourist Info Calpe Center Tel. 96 583 85 32 Tourist Info Peñón Tel. 96 583 69 20

Calp

Calp является убежищем для путешественников, чувственным местом. Природа, в которой сочетаются море и горы, скала Peñón de Ifach, которая хранитлегенды. В таком окружении находится современный город, имеющий свою историю культуры. В старинной части города Calp рядом с арабским районом Arrabal стоит древний замок Torreó de la Peça, древние стены которого и старинная церковь - единственный экземпляр в Валенсийском сообществе готически – мудехарского стиля. Чтобы ближе познакомиться со старой частью города, советуем руководствоваться проложенным маршрутом мимо интересных мест и зданий. Вдоль моря расположены две набережные, на одной из которых Infanta Elena ведутся археологические раскопки “Baños de la Reina” (Королевские ванны), с останками рыбного хозяйства. Тринадцать км береговой линии украшают красивые скалы такие как Ifach, Toix, и La Manzanera, бухты Racó, Collao, Gasparet, Les Urques, del Penyal, Morelló, Mallorquí, Calga, Manzanera (где располагаются здания, спроектированные дизайнером Ricardo Bofill) и Les Bassetes. Пляжи с мелким песком, из которых можно выделить пляжи Arenal-Bol и Levante-Fossa, протяженностью более 1-го километра сертифицированы сертификатами

Дополнительная информация:

www.calp.es Tourist Info Calpe Centro Tel. 96 583 85 32 Tourist Info Peñón Tel. 96 583 69 20

качества ISO 9001 и 14001 экологической безопасности. Этим пляжам также присвоен знак качества, обозначенный буквой Q. Географическое расположение и особенный микроклимат городка Calp, на протяжении всего года, позволяют заниматься различными видами спорта: парусный спорт, дайвинг, теннис, скалолазание, гребля, пешие походы... Более того, бесконечный календарь праздников предлагает на протяжении всего года торжества, в которых отражается история, традиции и обычаи народа. Кухня городка Calp основана на блюдах, в которых главный ингредиент - самая вкусная рыба, вылавливаемая ежедневно рыболовным флотом (морской черт, макрель, осьминог, сардина, и т.д.). Стоит выделить местные блюда, такие как La Llauna de Calp и el Arròs de Senyoret, многие рестораны городка предлагают эти блюда в своих меню, как особенность ресторана. Кроме того, в городке Calp ежедневно изготавливают традиционную местную выпечку «cocas» (лепешки из муки с различными начинками, как сладкими, так и солеными) и наивкуснейшие сладости с миндалем и изюмом. Ради всего этого и много другого приглашаем Вас открыть для себя городок Calp.