OTOÑO/INVIERNO 2013 RCI Points

9

beneFICIoS RCI plaTInum CONTRAPORTAdA

VIdA ISleÑa

13

dESTINOS SueCoS

O T O Ñ O/ I N V I E R N O 2 0 1 3

Creando

j u e G u e | Co m a | Co m p R e | R e l Á j e S e | e X p lo R e

Recuerdos

vaCaCIonEs Con hIstorIa en mÁlaGa

aCamPada Con cANVAS

Con RCI ha elegido bien… ¡Enhorabuena!

Es socio de la mayor empresa proveedora de intercambios de vacaciones a escala mundial.

Usted y varios millones de personas más* han elegido bien al unirse a la comunidad de Intercambio RCI, aquí puede ver la razón...

Forma parte del único sistema de intercambio flexible

Podrá disfrutar de los complejos de mejor calidad

• Nuestro sistema de puntos muestra exactamente lo que usted necesita para conseguir unas vacaciones

• RCI dispone de complejos con criterios de Salud y Seguridad

• Usted puede guardar o pedir prestados puntos y combinarlos para obtener sus vacaciones de ensueño

• 1 de cada 4 complejos afiliados a RCI están valorados como Gold Crown por los socios

Le facilitaremos la labor

• Más de 4.000 complejos en unos 100 países de todo el mundo

• RCI.com le permite planificar sus vacaciones de forma sencilla con una amplia selección de herramientas útiles a tan sólo un clic • Intercambio de alojamiento “Como en casa”

Obtendrá el mayor número de alternativas

• Diferentes opciones de intercambio disponibles con nuestras marcas asociadas Wyndham que incluyen villas, casas de campo, camping de alta calidad y mucho más

Ahorre dinero recibiendo hasta un 40% de descuento** en reservas directas con nuestras marcas asociadas Wyndham...

*aproximadamente 3.7 millones de socios (cifras auditadas de RCI 2011) **40% de descuento basado en las reservas Landal de último minuto. Todos los demás descuentos pueden variar y están sujetos a los términos y condiciones. Sujeta a disponibilidad pudiendo cancelarse en cualquier momento. Las facilidades de reserva y documentación pueden estar disponibles tan solo en inglés.

Entre en RCI.com o llámenos hoy al 902 114 114

Espero Espero queque su verano su verano haya haya estado estado lleno lleno de recuerdos de recuerdos de vacaciones de felices, vacaciones ¡con suerte felices, gracias a RCI! ¡con suerte gracias Hemos a RCI!disfrutado la escapada en familia,Hemos pero como disfrutado siempre, la se escapada acabó demasiado en familia, pronto pero como y ya siempre, estamos pensando se acabó demasiado en la próxima. pronto Deynuevo ya estamos nos enfrentamos pensando en la a lapróxima. guerra de Depreferencias nuevo nos entre enfrentamos niños y aadultos, la guerra a pesar de preferencias de que estamos entre niños mejorando y adultos, enaeso pesar de de ceder. que estamos En lo que mejorando no cedemos, en eso es de en ceder. cuanto a En calidad, lo queeso noes cedemos, algo quees RCI en se cuanto toma muy a calidad. en serio Esotambién, es algo que conRCI complejos también de se toma alta calidad muy enenserio, todocon el mundo, complejos todos ellos de alta valorados calidad en portodo vosotros, el mundo, nuestros todos socios. ellos valorados por vosotros, nuestros socios.

El final del verano no tiene porque implicar El final el delfinal verano de las novacaciones. tiene porque RCI implicar cuenta el ficon nal un de las gran vacaciones. número de escapadas RCI cuentadecon invierno un granpara número su disfrute, de tanto escapadas si quiere de invierno un paisaje para nevado su disfrute, como si tanto prefiere si quiere el solun invernal. paisaje nevado como siSi prefi necesita ere el ayuda sol invernal. para encontrar el destino Si necesita perfecto, ayudao para encontrar sacar el máximo el partido destino de perfecto, su propiedad o para sacar de tiempo el máximo compartido partido de sucon propiedad RCI, consulte de tiempo con uno de compartido nuestros con Guías RCI, o visite consulte RCI.com con donde uno deencontrará nuestros Guías una amplia o visitegama de información RCI.com donde para encontrará ayudarle, una incluyendo amplia Guías gama de para información socios. Visite pararcipoints.eu/es/. ayudarle, incluyendo No olvide Guías planificar parapor socios. adelantado Visite para rciweeks.eu/es/inside. aprovechar las ventajas de algunas grandes No olvide ofertas, planifi entre car con ellastiempo la oferta para de alquiler sacar el máximo de coches partido a mitad dede suprecio poder en el negociador mes de septiembre y aprovechar parafantásticas los socios RCI ofertas.

Points.

Sean Lowe Director Gerente de RCI Europa, Oriente Medio, África y la India

Concurso de fotografía

Mis mejores vacaciones de rci ganador de Primavera 2013

El tema de nuestro concurso de fotografía de otoño es Mis vacaciones más coloridas de RCI. Si tiene alguna fotografía que muestre una brillante experiencia vacacional RCI, ¡envíelas y podrá convertirse en ganador!

PRIMER PREMIO:

Un intercambio de RCI GRATUITO

SEGUNDO PREMIO:

Lente fotográfica olloclip 3-in-One para iPhone 5 valorada en 82 €.

TERCER PREMIO:

Un set de viaje Snugpak, incluyendo una bolsa especial para el pasaporte, un neceser, toalla de viaje y dri-sak, valorado en 58 €.

CÓMO PARTICIPAR: Envíe fotos de sus vacaciones con RCI más coloridas, con una breve descripción acerca de dónde fueron tomadas y lo que le gustó de la experiencia, a EV@RCI.com con su nombre e ID de socio o escriba a la editora, Helen Foster, Publications, RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, Northants, NN15 6EY, Inglaterra, antes del 28 de octubre.

MIS MEJORES VACACIONES DE RCI, LOS GANADORES DE PRIMAVERA 2013 FUERON: Primer premio – Giovanni Marinelli, Italia. Segundo premio – Brian y Ann Holman, Reino Unido. Tercer premio – Guglielmo Catalano, Italia.

Para consultar las condiciones, vaya a la página 4.

Entre en RCI.com o llámenos hoy SeRvICIoS para Servicios paRa socios: SoCIoS: 902 114 114 RCI TRavel: Travel: 914069059 914069059

¡Queremos oír lo que tiene que decir! nos encanta saber sobre sus vacaciones y experiencias con rCI. Por favor, envíenos un email a EV@RCI.com o escriba a la dirección anterior.

Por favor, incluya su dirección y número de teléfono.* *Endless Vacation no será responsable por pérdidas o daños de fotos o diapositivas. Nos reservamos el derecho a editar los envíos.

EEnnddlleEssss va vaC c at at iI o n 3

n ot N oT iI c C iI a s S pa r Ra s Soc C iI o s S

Bienvenido

N ot i c i a s pa r a SOCIOS

Venta a mitad de precio para los socios RCI Points 50% de descuento en alquiler de coches hasta el 30 de septiembre Septiembre es el momento perfecto para sacar el mayor partido de RCI Points, ya que estamos realizando otra venta a mitad de precio para los socios RCI Points.

La oferta de un descuento del 50% se aplica a los valores de socios RCI Points para el alquiler de coches, y se prolongará hasta el 30 de septiembre de 2013, lo cual le da la posibilidad de disfrutar de las fantásticas ofertas en todo el mundo de Affordable Car Hire, con marcas como Alamo, Avis, Budget, Europcar y Hertz.

No olvide que también puede disfrutar de grandes ofertas en otros

productos como socio de RCI Points, incluyendo: Una nueva gama ampliada de alojamientos en hotel en destinos de todo el mundo que cuenta con grandes marcas como Four Seasons, Marriott, Hilton, Holiday Inn, Premier Inn, InterContinental, Wyndham, Best Western y Hyatt.

Fabulosos cruceros vacacionales por todo el mundo con operadores como Carnaval, Celebrity Cruises, Costa Cruceros, Royal Caribbean y mucho más.

Entradas para parques temáticos, excursiones, teatro, experiencia de un

día y otras actividades en más de 40 países.

También puede guardar y tomar prestados puntos de años de uso anteriores y futuros para maximizar su experiencia de vacaciones.

Sean Lowe, Director Gerente de RCI Europa, Oriente Medio, África y La India, dijo: “Nuestros productos para socios de RCI Points han ofrecido siempre nuevas formas para que los socios puedan obtener más de sus puntos RCI, y durante este período extraordinario de venta a mitad de precio de alquiler de coches son aún más atractivos”.

Para descubrir cómo sacarle el máximo partido a sus puntos RCI, llame al 91 4069059 . Las promociones de RCI Travel solo serán aplicables a socios residentes en España. Para consultar las condiciones aplicables entre en rcitc2.com

Estamos aquí para ayudarle ¿Considera que saca el máximo partido de su inscripción a RCI? Su propiedad de tiempo compartido y su inscripción RCI, ofrecen un maravilloso mundo de alternativas vacacionales, y estamos aquí para ayudarle a sacar el máximo partido de ello.

RCI realizó el primer intercambio de tiempo compartido hace cerca de 40 años y es actualmente la organización líder mundial de vacaciones de intercambio con 4.000 complejos afiliados en más de 100 países en todo el mundo.

Además de permitirle utilizar sus

puntos RCI para visitar su complejo propio o para probar algún sitio nuevo, RCI le ofrece una amplia gama de productos, lo que hace de su propiedad de tiempo compartido la llave a un mundo de oportunidades de vacaciones.

Incluso si prefiere visitar su complejo propio cada año, podrá beneficiarse de grandes reservas y ofertas como las Vacaciones Extra y las Ofertas de última hora.

Entendemos que la gama de productos y servicios de RCI pueden resultar confusos a veces y por ello, en respuesta a las valoraciones de los

clientes hemos creado una serie de herramientas educativas como guía de todo lo que ofrecemos.

RCI.com contiene toda la información que necesita para sacar el máximo partido de su inscripción.

El sitio se actualiza constantemente para proporc ionar la información precisa que usted necesita.

Además, hemos añadido una versión en PDF de nuestra Nueva Guía para Socios para ayudarle a comenzar con RCI. Puede encontrar todo esto en rcipoints.eu/es.

Condiciones: RCI Europe publica Endless Vacation, la revista de RCI, dos veces al año. Los artículos originales y contribuciones pueden reproducirse o divulgarse con permiso escrito de la Editorial. RCI Europe no acepta responsabilidad alguna por pérdidas o consecuencias derivadas de materiales que aparecen en esta publicación. Aunque se hace todo lo posible por garantizar la exactitud de la información contenida en Endless Vacation, no podemos aceptar responsabilidad alguna por errores u omisiones. La información es correcta en el momento de la impresión (agosto de 2013). Todas las ofertas están sujetas a los términos y condiciones y limitados a disponibilidad. © RCI Europe 2013. El promotor es RCI Europe, con domicilio social en Kettering Parkway, Northants, NN15 6EY. El promotor se reserva el derecho de ofrecer un premio alternativo de valor similar si los premios no están disponibles. Abierto a residentes europeos y de oriente medio mayores de 21 años, con una (1) participación por persona. Los premios son intransferibles y No hay alternativa en efectivo.

La participación es gratuita y no es necesaria ninguna compra. Los empleados de Wyndham Worldwide y su grupo de empresas y sus familias no pueden participar. Los Concursos estarán abiertos desde las 9:00 horas del 12 de septiembre de 2013 hasta las 23:59 hora (GTM) del 14 de octubre de 2013. Las participaciones recibidas después de esa hora no serán aceptadas. Los ganadores serán seleccionados el 28 de octubre de 2013 y se les notificará por correo electrónico. Las participaciones incompletas o ilegibles serán consideradas nulas. Un comprobante de participación no es un acuse de recibo. El promotor se reserva el derecho de retirar, ampliar o modificar los Concursos. Al participar, los ganadores conceden al promotor el permiso para utilizar su nombre e imagen para fines publicitarios y promocionales sin compensación adicional. Los Concursos se regirán de acuerdo con el Derecho inglés. La decisión del promotor será inapelable. La participación confirma el acuerdo de los participantes de quedar vinculados por los términos y condiciones. Página 3 Concurso de fotografía: Primer premio: un intercambio vacacional (hasta un valor de 239 €) o reserva de puntos (hasta un valor de 153 €) gratuito. Este premio podrá canjearse a través del Centro de Atención de Llamadas de RCI. El ganador debe tener una semana para depósito sin usar o puntos disponibles para intercambiar para canjear el premio. Los gastos de viaje y otros gastos asociados al intercambio vacacional no están incluidos en el premio. Segundo premio: Una lente fotográfica olloclip 3-in-One con fish eye, macro y panorámica (PVP 82 €) para iPhone 5. iPhone no incluido en el premio. Tercer premio: Set de viaje Snugpak (PVP 58 €)

4 O t o ñ o / i n v ie r n o 2 0 1 3

París es una de las excitantes ciudades del mundo que ahora ya accesibles están accesibles con rci. con rci.

¡la inscripción RCI platinum ¡La Platinum no deja de mejorar! Uno de los benefi beneficios cios más recientes para nuestro paquete de inscripción mejorada es Experiencias Urbanas, que ofrece a los socios rCI RCI Platinum acceso prioritario exclusivo a a destinos destinos dede escapadas escapadas urbanas urbanas como como dubái París, Paris, Dubái y Chicago. y Chicago.

Las grandes ciudades no suelen las estar disponibles al utilizar un sistema de intercambio, este benefi beneficio cio cambia eso. Para descubrir más sobre como cambiar su inscripción a rCI RCI Platinum, visite rciweeks.eu/es/platinum rcipoints.eu/es/platinum

Cartas de nuestros lectores veInTe aÑoS de ReCueRdoS Hemos sido socios de RCI desde hace 20 años y hemos disfrutado de muchas vacaciones de intercambio maravillosas durante ese tiempo. Algunos de los fantásticos destinos que hemos visitado incluyen: Tenerife, Lanzarote, Andorra, Menorca, la España peninsular y México, estamos deseando añadir muchos otros destinos.

Más opciones de vacaciones fantásticas rCI se esfuerza por ofrecerle la mejor oferta de complejos posible, y entre los últimos en unirse a nuestra red de intercambio están:

Royal Sun Resort (d013), un complejo con una ubicación fabulosa en lo alto de una cima con vistas al mar y al tranquilo pueblo de los Gigantes en tenerife.

– J O S E LU I S T E I X I D O PA B O N Y C A N D E L A R I A M U R I L LO M I C H E L , B A R C E LO N A , E S PA Ñ A , S O C I O S R C I D E S D E H AC E 2 0 A Ñ O S .

El mejor consejo Hemos creado búsquedas guardadas a principios de año para coincidir con las vacaciones escolares. Es tan fácil como hacer clic para que podamos guardar sus criterios de búsqueda de complejos favoritos.

Esto ahorra tiempo y nos permite buscar de forma regular y rápida.

– M A R K Y C A R O L I N E LO N G M A N , C E R E D I G I O N , G A L E S .

S O C I O S D E R C I D E S D E H AC E 1 3 A Ñ O S .

envíe sus consejos a EV@RCI.com o a la dirección que aparece en la página 3 - hay obsequios de RCI para los autores de los comentarios publicados.

Tresco (0591), localizado en las idílicas islas scilly a 45 km al suroeste de land’s End, reino Unido, este afiliado a rCI desde hace tiempo ha añadido lujosas casas de campo de un dormitorio a su exclusiva oferta.

Las fotos deben ser un trabajo suyo original y no se devolverán. Planificador de Intercambios: La información sobre el suministro de inventario histórico y sobre la especial media depara poder negociadorundeneceser intercambio tiene como objetivo servir de ayuda eny la cación de vacaciones, no larga es ni que incluye:bolsa el pasaporte, de lujo, toalla grande de viaje antibacterias unplanifi dri-sak resistente al agua y de deberá interpretarse modo alguno como ni vacaciones garantía para una descripción futura solicitud de intercambio. el suministro duración.

Envíenos unenemail o escríbanos condeclaración sus fotos de RCIsatisfacer y una breve de por qué han sidoAsimismo, sus vacaciones más de inventario podrá constar variar ensufunción vacaciones y otros periodos de ganadores viaje en temporada alta. Deberá en cuenta en periodos coloridas, haciendo nombredey las su número de inscripción RCI. Los serán aquellos que, detener acuerdo con el que veredicto de los de temporada habrá disponibilidad y se solicitará mayor negociador. valores planificador intercambios son Jueces, envíen alta la foto másmenor colorida de su momento vacacionalunRCI. Las poder fotos deben ser unLos trabajo suyodeloriginal y no sededevolverán.

Ofertas correctos a fecha 12/06/13. Ofertas de complejos: Estas ofertas se ponen a disposición del público por parte de los complejos seleccionados de complejos: Estas ofertas se ponen a disposición del público por parte de los complejos seleccionados y para aceptarlas deberán ponerse y para aceptarlas deberán ponerse en contacto directamente con el complejo en cuestión. Les rogamos que confirmen los datos de la oferta en contacto directamente con el complejo en cuestión. Les rogamos que confirmen los datos de la oferta cuando se pongan en contacto con cuando se pongan en contacto con el complejo. RCI solo actúa en calidad de publicista y no tendrá responsabilidad alguna en el suministro de el complejo. RCI solo actúa en calidad de publicista y no tendrá responsabilidad alguna en el suministro de estas ofertas ni por ninguno de estas ofertas ni por ninguno de los datos que se especifiquen en las mismas. Reseñas de complejos RCI: Han sido resumidos y extraídos de los datos Para que se especifiquen en las Reseñas de Han sidovisite resumidos y extraídos RCI.com. yPara consultar RCI.com. consultar informes de mismas. socios completos decomplejos complejos RCI: destacados RCI.com.

RCI Traveldepertenece opera a travésinformes de ICE de socios de registro complejos destacados visite RCI.com.

RCI c/o Travel y opera a través de ICE Ltd Stanmore, (número deMiddlesex, registro UK Europe Ltdcompletos (número de 3793955, con domicilio fiscal en: ICE,pertenece Suite 8, Buckingham Parade, TheEurope Broadway, 3793955, con domicilio fiscal en:c/o ICE, Suite 8, Buckingham Parade, The Broadway, Stanmore, Middlesex, UK HA7 4EB), que realiza labores HA7 4EB), que realiza labores comerciales como nuestro centro vacacional (Our Holiday Centre) y que es miembro de ABTA y ATOL, utilizando comerciales centrodevacacional (Our y que es miembro deyABTA y ATOL, utilizando la marca conde los la marca RCIcomo Travelnuestro con licencia RCI Europe.

RCIHoliday EuropeCentre) no ofrece servicios de viaje no asume responsabilidad algunaRCI porTravel ninguno productos servicios venden travésservicios de RCI Travel.

Noytoda la información de esta alguna revista se a losdemiembros Club. ni servicios licencia de ni RCI Europe.que RCIse Europe noaofrece de viaje no asume responsabilidad poraplica ninguno los productos que se venden a través de RCI Travel. No toda la información de esta revista se aplica a los miembros Club.

E n d l E s s vaC at I o n 5

n oT I C I a S pa R a S o C I o S

Observe las luces de la ciudad... y sus vistas

E X P LO R E MÁLAGA, ESPAÑA

PERSIGUIENDO A LA HISTORIA

EN MÁLAGA La Costa del Sol en España es uno de los lugares más soleados del continente, y Málaga es una de sus ciudades más antiguas. Aquí se topará con la historia a cada paso.

P O R A N DY SY M I N G TO N

E

n Málaga, cada capa del pasado acerca a sus visitantes al vibrante presente de este puerto del Mediterráneo. Las murallas, construidas por los fundadores fenicios, se encuentran bajo el palacio del siglo XVI que ahora cobija el museo dedicado al hijo más famoso de Málaga, Pablo Picasso. Casi tres milenios de historia que pueden explorarse alrededor del centro histórico peatonal, vibrante corazón de la ciudad.

historia antigua Tras ser fundada por los fenicios en el siglo VIII antes de Cristo, Málaga fue gobernada después por los cartaginenses y los romanos. Fueron los romanos los que construyeron el anfiteatro de ubicación privilegiada en la colina durante el mandato del emperador Augustus alrededor del siglo I. Los cimientos de piedra del edificio escenario y gran parte de la escalinata semi-circular han sido parcialmente excavados y pueden observarse incluso

Alcazaba de Alhambra

6 oTo Ñ o/ I n v I e R n o 2 0 1 3

3

6

1

4

2

5

7

Fotos: thInKstoCK (3); sUPErstoCK (7).

ColoReS de mÁlaGa: 1. Escultura de Picasso en la Plaza de la Merced. 2. calle Márques de Larios. 3. capilla en la catedral de Málaga. 4. camareros en frente de las barricas de vino, Bodega. 5. Vista de Málaga. 6. Jardines Alhambra. 7. Museo Picasso.

cuando el anfiteatro está cerrado (8 Calle de Alcazabilla; entrada gratuita).

Justo encima del anfiteatro se encuentra el monumento histórico más impresionante de la ciudad, el Alcazaba (2 Calle de Alcazabilla, entrada: 2 €).

Tras la conquista de España en el año 711 después de Cristo, los Musulmanes gobernaron en Málaga durante casi ocho siglos. Mitad palacio, mitad fortaleza, el Alcazaba es un lugar maravilloso para visitar: Cuenta con enormes fuentes, jardines con aroma a jazmín y unas espectaculares vistas de la ciudad a sus pies y las aguas turquesas del puerto.

Arcadas moriscas y fragmentos de delicado enyesado decoran el palacio.

Si pensó que las vistas desde aquí eran maravillosas, ascienda un poco más por el sendero que sube por la colina rodeado de algarrobos hasta alcanzar el Castillo de Gibralfaro (11 Camino Gibralfaro; entrada: 2 €).

Este castillo fue construido en el siglo XIV para defender la Alcazaba tras la llegada de la artillería a las guerras en Europa. Más tarde fue modificado por los conquistadores cristianos. No parece gran cosa, pero las vistas son sensacionales. Disfrute de un refresco en la terraza del hotel Parador de Málaga Gibralfaro justo debajo y observe sus instalaciones. la manquita Toda la herencia morisca presenta una pregunta, ¿y la mezquita? Como en muchas otras ciudades españolas, la respuesta es: bajo la imponente Catedral, en este caso la Catedral de la Encarnación (9 Calle de Molina Lario, entrada: 3,50 €). Su construcción comenzó tan pronto terminó la reconquista de Málaga por los monarcas católicos en 1487, la catedral se construyó a lo largo de los siglos XVI,

XVII y XVIII por algunos de los mejores arquitectos y escultores españoles del Renacimiento. Hoy en día se la conoce como La Manquita por su apariencia asimétrica, ya que la segunda torre del campanario planificada nunca se construyó. La ornamentada sillería del coro y las vidrieras son los aspectos más destacados del monumental interior. Las capillas laterales tienen una completa colección de pinturas y esculturas religiosas. el hijo prodigioso de málaga Pablo Picasso nació en Málaga en 1881 y vivió aquí hasta los 10 años.

Su primera casa, ahora la Casa Natal de Picasso (15, Plaza de la Merced; fundacionpicasso.malaga.eu, entrada: 1€) guarda una interesante colección de cerámicas y litografías de Picasso, además también cuenta con una selección de los efectos personales de sus padres.

E n d l E s s vaC at I o n 7

ALOJAMIENTO ¿poR ¿Por qué no pRobaR probar uno de eSToS estos ComplejoS? complejos?

POdER NEGOCIAdOR VALORES EN PUNTOS dE desde INTERCAMBIO dESdE 6 15.000

PRIMARY PRIMARY

ONDARY ONDARY

ERTIARY ERTIARY

Crown Resorts en Club Marbella marbella 2404

aRTe Y aRquITeCTuRa: catedral de Málaga (izquierda), Plaza de la Merced, lugar donde nació Picasso.

Reseñas de los socios: “Tuvimos

unas vacaciones maravillosas, el tiempo, el complejo y el apartamento eran perfectos.”

Oferta oferta de complejos: ¡Reciba una una tarjeta de descuento gratuita y un tarjeta de descuento gratuita y champán champán gratuito de bienvenida! gratuito de bienvenida!

PRIMARY PRIMARY

ONDARY ONDARY

ERTIARY ERTIARY

Sunset Sunset Beach beach Club Club 1469 1469 Reseñas “Un complejo Reseñas de de los los socios: socios: “Un complejo genial, una ubicación preciosa, genial, una ubicación preciosa, nos nos encanta.

El puerto de Benalmádena encanta.

El puerto de Benalmádena es es simplemente maravilloso.” simplemente maravilloso.”

Oferta oferta de de complejos: complejos: ¡Reciba ¡Reciba una una tarjeta de descuento gratuita y un tarjeta de descuento gratuita y champán champán gratuito de bienvenida! gratuito de bienvenida! planificador de Intercambios Use este calendario para ver la media de poder negociador requerido anteriormente para reservar un Intercambio y la disponibilidad anterior.

Sur de España E F M A M J

de gambas cocidas. La Bodega Bar El Pimpi (62, Calle Granada), en una antigua bodega llena de emblemas de la tauromaquia y decorada con azulejos y fotos de sus visitantes más famosos.

Busque al joven Sean Connery y al chico local Antonio Banderas cuando trajo a Melanie Griffith a conocer a sus padres.

Y para tomar algo tras la cena, no se pierda Puerta Oscura (5, Calle Molina Lario). El elegante decorado del siglo XIX nos habla de años pasados.

Tras el refrigerio, camine por el Muelle Uno, el ostentoso centro de compras del puerto. Es difícil pensar que los fenicios fueran a reconocer su antiguo puerto en la actualidad. Aunque la historia de Málaga está en todas partes, la ciudad no está anclada en el pasado. Puede que esto sea por la influencia de las diferentes civilizaciones, por supuesto aderezada con una pizca del fantástico Picasso.

J A S O N D

Onagrup Club Ogisaka Garden 7 7 10 10 11 15 21 20 16 12 8 2928 Disponibilidad anterior:

La gran apuesta, sin embargo, es el Museo Picasso Málaga (8, Calle San Agustín; museopicassomalaga.org; entrada: 9 €), un precioso palacio donde se muestra una gran colección de trabajos del artista. Esta es la mejor oportunidad para ver una amplia selección de los trabajos de Picasso en un mismo sitio. Los trabajos se organizan de forma temática de modo que pueda apreciarse su técnica en los retratos a través del tiempo. Muchos retratos íntimos muestran a aquellos más cercanos a él, incluyendo el famoso retrato de Olga Khokhlova, la bailarina ucraniana que se convertiría en su esposa (Olga Khokhlova con mantilla), y un retrato de su hijo lleno de sensibilidad (Paulo con gorro blanco). Otro muestra a su amante, la artista francesa Françoise Gilot (Mujer sentada en un sillón). Las maravillosas exposiciones temporales suelen tener a Picasso o sus contemporáneos como temática.

8

Media de poder

Oferta de complejos: El maravilloso Alta negociador requerido plan de comidas ofrece desayuno, media Moderada anteriormente pensión y pensión completa. Efectúe su reserva al llegar al complejo.

Entre en rci.com* hoy para obtener más información Entre en rci.com* hoy para o reservar. obtener más información *O consulte la página 3 para obtener más o reservar. información

*O consulte la página 3 para obtener más información Valor de poder negociador de intercambio: Basado en el complejo 1469 – 1 dormitorio en Valor en puntos: en el complejo 1469 – 1 30/11/13, correctoBasado a día 12/06/13 pero sujeto dormitorio (semana 48), correcto acador día 24/06/13 a cambios de disponibilidad.

Planifi de pero sujeto a cambios disponibilidad.

Ofertas intercambios, Ofertas yde reseñas de socios: vea y reseñas de socios: vea la página 4. la página 4.

8 O oto t oñ ño/ o /Iin nvvIie E rrnnoo 22001 3 13

las sagradas tascas Pero la historia de Málaga no es todo monumentos y museos. Aún se pueden encontrar tabernas que ya eran antiguas cuando Picasso era un chaval, en las vías centrales de la ciudad. La ciudad es famosa por sus ajerezados vinos; escoja entre un seco o un dulce.

El punto con más ambiente es la Antigua Casa de Guardia (18, Alameda Principal), fundada en 1840. Los vinos malagueños se sirven de barricas alineadas tras la barra y acompañadas

ofertas de complejos busque nuestras ofertas de complejos en rciresortoffers.com/es

E N D I R E C TO MALTA

RECUERDOS DE MALTA

Fotos: (Foto PrInCIPal) PEtEr vanICsEK, vIEWInGmalta.Com; lorraInE KarabIn (5).

Una imagen vale más de mil palabras, pero los recuerdos no tienen precio. Lorraine Karabin del equipo de publicación de RCI descubre la historia, cultura y encanto de Malta…

A

pesar de ser una pequeña isla, Malta tiene numerosos puntos de interés. Tras deshacer la maleta, dimos un agradable paseo hacia Qawra Bay pasando por numerosas tiendas, hoteles y restaurantes.

Hicimos una parada para tomar algo en una cafetería bastante singular con vistas a la preciosa bahía que nos proporcionó un momento de relajación, aliviados de abandonar el estrés de la rutina y viendo el tiempo pasar. Sobra el reloj.

Disfruté de la noche de Qawra con una cena en Ruben’s Drive In (rubensdrivein.com). Desde la rapidez con la que nos sirvieron nuestro ‘Seafood Sharer’, que era enorme, a los exquisitos platos principales de carne y salmón, no pudimos acertar más con el servicio o la comida.

Tome el autobús (el pase de un día cuesta 2,60 €) y visite la ciudad de

La Valeta, en la que será recibido por la fuente de Tritón en la Puerta de la ciudad, sin duda, una lugar ideal para tomar fotos.

La Valeta presenta una mezcla embriagadora. Caminando por el área comercial repleta de tiendas y restaurantes, disfrutamos del maravilloso tiempo entre semana que había hecho sacar terrazas a muchos locales para disfrutar del sol durante la comida. En una parada para comer en la plaza se puede admirar la original arquitectura con piedra arenisca maltesa y ventanas pintadas en vivos colores.

Al pasar las tiendas paseando, y a lo largo de Merchant’s Street, en donde los puestos venden mercancías locales, la calle se retuerce para revelar la importancia histórica y la maravilla visual del Grand Harbour.

Un lugar idílico son el Siege Bell Memorial y la estatua de bronce que

fueron construidos para conmemorar la concesión de la Cruz de San Jorge a Malta en 1992 y en memoria de las 7.000 muertes que tuvieron lugar en el asedio.

Continúa a través de Barriera Wharf y la carretera da un brusco giro hacia arriba a través de Upper Barraca Gardens. Una advertencia, hay escalones para subir por lo que tal vez desee tomar un atajo de 23 segundos en el ascensor Upper Barraca Lift.

Otra alternativa es tomar un crucero Captain Morgan Harbour Cruise para explorarlo (16 euros/adulto, 13 euros/ niño, captainmorgan.com.mt). El embarque en Sliema es la forma perfecta de conocer la Malta del pasado con una descripción detallada mientras navega por Marsamxetto y los Grand Harbours.

Malta se ha convertido en uno de nuestros destinos favoritos, y aún tiene muchas cosas por descubrir, seguro que lo visitaremos de nuevo.

EEnnddlleEssss va vaC c at at iI o n 9

E N D I R E C TO CANVAS HOLIDAYS – PARÍS, FRANCIA

UNA FORMA NATURAL dE IRSE dE

VACACIONES. La guía RCI Nathalie Malamatinis le descubre que todavía puede alejarse de todo, incluso a las puertas de una de las ciudades más famosas del mundo. Y todo durante una aventura Canvas Holiday...

P

ara disfrutar de lo mejor de ambos mundos - volviendo a la naturaleza al mismo tiempo que permanece a una hora de París, Nathalie Malamatinis acudió a una aventura de camping Canvas Holidays en el Camping la Croix du Vieux Pont (A665) en Francia.

“Mi jefe de equipo RCI nos anima a probar diferentes vacaciones RCI para que podamos hablar a nuestros socios acerca de ellas desde nuestra propia experiencia”, explica Nathalie.

FanTÁSTICoS eXTeRIoReS: En los parques naturales de los complejos canvas Holidays podrá disfrutar de la paz y la tranquilidad, o los maravillosos exteriores. (recuadro) La Guía rci Nathalie Malamatinis, recomendaría canvas Holidays a su familia y amigos.

1 0 oto ñ o/ I n v I E r n o 2 0 1 3

“Elegí Camping la Croix du Vieux Pont ya que parecía que sería muy divertido, y lo fue.”

Lo que al principio impresionó a Nathalie fue la calurosa bienvenida. “El personal era muy amable y reservaba excursiones para los huéspedes en la recepción,” dijo ella. “Y con Disneyland® Resort París, a sólo un corto trayecto en autobús, necesita empezar a planearlo con tiempo para asegurarse de obtener una plaza en el autobús.” muchas opciones para elegir Y no es que Nathalie sintiera la necesidad de salir del complejo para divertirse. Nos cuenta: “El camping se encuentra en una bonita ubicación en parques arbolados llenos de pájaros.

Rodea un suave río y tiene dos hermosos lagos en su centro.

“Enmarcados por mecedores sauces, los lagos son también el lugar perfecto para una gran variedad de deportes acuáticos, y el uso de material de pesca, canoas y patines de agua pueden ser contratados a un bajo coste. Un tercer lago está bordeado por una playa de arena, ideal para parejas y familias para hacer un picnic o simplemente relajarse.

Sin embargo, si no desea nadar por el lado salvaje, el complejo tiene tres piscinas, dos cubiertas y climatizadas, una del estilo de una laguna y convenientemente situada cerca de la terraza del Bar. Pasamos mucho tiempo en las piscinas, ya que era muy divertido.

Para las familias, había una piscina

ALOJAMIENTO CanvaS holIdaYS CuenTa Con CampInGS en FRanCIa, ITalIa, eSpaÑa, CRoaCIa, alemanIa, paÍSeS bajoS Y SuIZa. Los socios de RCI pueden realizar intercambios a cualquier complejo de Canvas Holidays utilizando sus semanas o puntos RCI Vacaciones Extra.

VISITE

Fotos: Canvas holIdays (3)

dISneYland® ReSoRT paRÍS Y la CélebRe CIudad.

independiente para niños que servía para mantener a los pequeños ocupados, con toboganes y deslizables de agua.

Nathalie destaca otras actividades que se pueden disfrutar en el complejo.

“Si quieren quemar energías, hay tenis, mini-golf y actividades FamilyExtra que van desde el 25 de mayo al 1 de septiembre en la mayoría de los complejos Canvas, y durante la Semana Santa, del 29 de marzo al 12 de abril, en el Camping la Croix du Vieux Pont, como construcción de balsa, Aqua Olimpiadas, Waterwalkerz y cosas divertidas para toda la familia. Después de esto, puede visitar el Centro de Belleza del complejo para recibir mimos bien merecidos”, explicó.

“El restaurante del complejo de estilo rural, con una chimenea de leña, es un gran lugar para tomar una abundante y deliciosa comida mientras habla sobre las aventuras del día. También hay varias hamburgueserías y bares de tapas si te apetece algo más ligero, mientras que la Terraza Bar es un popular lugar de encuentro cuando empieza noche”.

Nathalie pasó un montón de tiempo en el camping, simplemente los paseos por el parque o en bicicleta a lo largo de los senderos del bosque eran todo un lujo. “Hay cascadas y paisajes increíbles e incluso un castillo al lado. Es un verdadero paraíso y, sin duda, volvería con mis amigos”, dijo.

“He visto visitantes de todas las edades disfrutando - parejas jóvenes,

familias, abuelos con sus nietos. El Camping la Croix du Vieux Pont tiene un gran atractivo, más aún cuando se tiene en cuenta las opciones cercanas.

París, por ejemplo, podría llenar varias vacaciones con las miles de cosas que hay para ver y hacer en esta llamativa ciudad.

“Más cerca del camping, a sólo diez minutos a pie: está la elegante ciudad de Vic-sur-Aisne, además existen mercados locales de los pueblos y aldeas vecinos cada día excepto los martes… perfecto para comprar los recuerdos y regalos especiales.”

El alojamiento Canvas Holidays para socios de RCI es en casas móviles. “Eran modernos, divertidos y muy diferentes de cualquier otro sitio donde nuestros socios hayan estado antes con RCI”, dijo Nathalie. “Ofrecen el confort y la comodidad para pasar unas buenas vacaciones y hacer que se sienta parte del estilo de vida rural francés. Es difícil creer que se pueda ir a París para el desayuno y volver para cenar bajo las estrellas en el campo”.

Los viajes en autobús desde el camping a París y Disneyland® se realizan dos veces por semana a lo largo de la temporada.

Los autobuses salen alrededor de las 07:50 horas con regreso a las 21:00 horas con precios para adultos a París de unos 23 € y 20 € a Disneyland®; 18 € y 15 € para los niños respectivamente.

¿CÓMO LLEGAR? Tome el tren TGV de alta velocidad entre España y Francia para llegar a París en 5 horas y media. El tiempo de vuelo desde Madrid es de algo más de 2 horas.

CAMPING LA CROIX DU VIEUX PONT

PARÍS FRANCIA

vIda RuRal: (Parte superior) Las casas móviles de canvas Holidays le ofrecen todas las comodidades de casa en el campo. FanTÁSTICo deSCanSo: camping la croix du Vieux Pont.

E n d l E s s vaC at I o n 1 1

¡ U S T E D E S T U VO AQ U Í !

VALLE DEL LOIRA, FRANCIA

FRANCIA,

NATURALMENTE Jesús Serrano Sobrino mezcló el refugio rural ideal con el fácil acceso a la cultura y las experiencias urbanas en un Canvas Holiday.

1 2 oto ñ o/ I n v I E r n o 2 0 1 3

La experiencia Canvas resultó ser el lugar perfecto para disfrutar de unas vacaciones en pareja en la ciudad de Guadalajara en España, ellos han sido socios de RCI durante 22 años después de comprar una semana en el Dunas Club (2539) en la isla de Fuerteventura.

Jesús explica: “Canvas Holidays ofrecen camping de lujo en una casa móvil, perfectamente integrada en un bosque natural con hermosas vistas, y más comodidades de las que se pueden encontrar en un hotel o apartahotel.

Hay una mayor sensación de libertad que en los complejos tradicionales.

Lo mejor fue que RCI fue capaz de conseguirnos un hueco en Francia durante la temporada alta, que es difícil de conseguir”.

Y mejor aún, los complejos de Canvas están cerca de muchas de las ciudades y lugares de interés cultural del país, así como ciudades históricas llenas de tesoros pasados y presentes. Lo mejor

la FRanCIa de loS CuenToS de hadaS: (recuadro) Jesús, aparece en la fotografía junto a su esposa (derecha) y su hija en el castillo de Villandry en el Valle del Loira, la tierra de los castillos. (imagen principal) castillo de chambord.

para la familia de sus vacaciones durante su estancia el año pasado fueron las visitas al parque temático Futuroscope de Poitiers y de las ciudades cercanas incluyendo Tours, Loches, Amboise y el Valle Cointreau.

Jesús se quedó tan impresionado que no perdió tiempo para usar su inscripción a RCI para reservar un segundo Canvas Holiday este año para la familia. Dijo: “Hemos escogido el primer complejo Canvas que vimos porque ahora sabemos que hay mucho que hacer en cualquier complejo Canvas Holidays y que todos están muy bien situados para explorar Francia, las ciudades y el campo, mientras se disfruta de la diversión y la relajación de estar de vacaciones”.

Fotos: FamIlIa sobrIno (2)

J

esús y su mujer, Maria Garcia Garcia, eligen normalmente destinos culturales a poca distancia en coche de la ciudad, pero rodeados de hermosos paisajes. “Por lo general escogemos vacaciones en los Pirineos y los Alpes en lugar de ir a la playa”, dijo. “Queríamos ir a Francia y decidimos utilizar nuestra inscripción RCI para reservar unas vacaciones en un complejo Canvas en el corazón del Valle del Loira, fue una forma sencilla de conseguir el lugar que queríamos en julio del año pasado. No sabíamos nada de Canvas Holidays y no sabíamos qué esperar.

“A pesar de que el sitio en el que nos alojamos el año pasado ya no está disponible, estuvimos tan contentos con lo que nos encontramos en nuestro primer complejo Canvas que reservamos para ir a Camping la Palombiere Canvas (R211) en Sainte Nathalène en Francia para julio de este año”.

RELÁJESE SUECIA

DESTINOS DE PLAYA EN SUECIA ¿Por qué no probar unas vacaciones en la playa diferentes en los magníficos paisajes de Suecia?

POR MARY ANNE EVANS

Foto: IstoCKPhoto

E

l nombre de “Capri” puede evocar el Mediterráneo, pero el Capri sueco se encuentra en la gloriosa costa de Bohuslän que va desde el vibrante Gotemburgo hasta el hermoso pueblo pesquero de Strömstad y Capri.

Bohuslän tiene largos tramos de arena dorada, con pequeños pueblos de pescadores con vistas al archipiélago de islas rocosas. Cerca de la frontera noruega, Strömstad es una de las ciudades balneario más antiguas de Suecia. Los turistas de Gotemburgo, Estocolmo y la cercana Noruega han potenciado la aparición de buenas tiendas, restaurantes y cafeterías, perfectos para una tarde de sol.

Las islas atraen a los visitantes veraniegos. Para un día perfecto fuera, tome el ferry a las islas cercanas Koster, conocidas como las más soleadas de

VIAJE rutas de tren: Estocolmo - Åre (7 horas y media) trondheim, noruega - Åre (2 horas y media) Östersund - Åre (1 hora y cuarto) Estocolmo - strömstad (6 horas) Gotemburgo - strömstad (2 horas y cuarto)

Suecia. Rocky Nordkoster tiene playas de guijarros y de arena para nadar; Sydkoster es más verde y el lugar ideal para alquilar una bicicleta. Incluso el viaje es todo un acontecimiento, ya que el ferry le lleva a través de los 450 kilómetros cuadrados del Parque Nacional Marino de Kostehavet, un maravilloso mundo submarino de arrecifes de coral, bosques de algas y zosteras que acogen más de 6.000 especies diferentes.

Otros lugares le invitan a quedarse.

Visite las pequeñas y bellas aldeas como Fjällbacken, donde Camilla Läckberg, la Agatha Christie sueca, ambientó sus misterios, y las islas de Tjörn para nadar y su puerto deportivo, o la elegante Marstrand para experimentar su estilo de vida similar al de Mónaco.

La más septentrional de mis recomendaciones es un completo contraste. Cerca de la frontera con

Noruega y a 354 kilómetros al sur del Círculo Polar Ártico, Åre se extiende a lo largo del lago con el telón de fondo de montañas de color verde oscuro por los bosques de pinos y abetos. Åre es uno de los complejos de esquí más conocidos de Suecia, pero es muy diferente en verano cuando las bicis de montaña toman el relevo de las pistas. Los visitantes pueden caminar por los senderos y atisbar algunos de los habitantes locales: alce, lince, lobo, zorro ártico y, de vez en cuando, incluso algún oso pardo. Las familias pueden rugir en las pistas de gokart o pelear con los rápidos mientras hacen rafting. Tome el teleférico del monte Åreskutan para fotografiar las maravillosas vistas y, si se considera un aventurero, pruebe a volar en parapente cual águila real, ya que, por un breve momento, estos animales se convertirán en sus compañeros de vuelo.

Sus vacaciones de RCI Points comienzan en RCI.com Ofertas especiales, información de cuenta personalizada Mensajes importantes y alertas ¡Cambie a una inscripción de categoría superior! ... encuentre toda la información que necesita, ¡en un solo lugar!

.

Puntos a punto de vencer, ¡tome

medidas lo antes posible!

Tiene 50.000 puntos que caducan el 30/09/2013

Simplifique la búsqueda de vacaciones Haga clic la pestaña vacaciones RCI Points.

Elija el tipo de vacaciones que quiere buscar: • Vacaciones de Intercambio • Vacaciones Extra • Oferta de Última Hora

A continuación, puede buscar por selección de vista de mapa, por lista o por palabra clave o identificación del complejo.

Protección para Puntos: El precio de 25 euros se basa en unas vacaciones de duración de más de 7 noches y protege el 100% de los puntos utilizados para en la reserva del intercambio, pero no la tasa de reserva. Tenga en cuenta que este producto se aplica exclusivamente a los puntos y sin carácter restrictivo; las tasas de mantenimiento, las reservas de productos de empresas asociadas de la red, cualquier coste de viaje o de transporte y la tasa por transacción de intercambios de RCI Points no quedan cubiertos por la protección para puntos. La Protección para Puntos cubre exclusivamente intercambios individuales y de varias semanas y no se aplica a programas especiales ofrecidos por o a través de RCI. La Protección para Puntos es simplemente una ampliación de sus derechos de cancelación No se trata de ningún seguro de viaje. RCI le recomienda que contrate, además, un seguro de viaje para sus vacaciones. RCI se reserva el derecho a alterar o modificar las presentes condiciones o a cancelar el producto de protección para puntos en cualquier momento.

rcipoints.eu/es es el mejor lugar para visitar y aprender todo acerca de su inscripción RCI Points Proteja sus Vacaciones de intercambio de RCI Points Filtre sus búsquedas Filtre su búsqueda de vacaciones en base a Región, Resto del mundo, Mes de entrada, Tipo de vacaciones (playa, esquí, familia etc), la duración de la estancia o rango de puntos.

Buscar por lista

+ Región/Actividad + Resto del mundo + Mes de salida + Tipos de vacaciones + Duración de la estancia + Rango de puntos

Ahora puede proteger sus Vacaciones de intercambio Points en el momento de la reserva a través de internet.

Reserve la Protección de Puntos desde solo 25 euros para asegurarse de que recibe el 100% de su saldo de puntos para utilizarlos en otras vacaciones en caso de que necesite cancelar.

Tome prestados, guarde y amplíe puntos a través de internet Revise sus resultados Utilice los filtros de búsqueda para reducir los resultados de la búsqueda en base a las comodidades del complejo y Premios RCI. Revise los resultados en base a las puntuaciones de complejo, fecha de llegada, tamaños de los alojamientos y rango de puntos.

Filtrar por

+ Región/Actividad + Mes de salida + Galardones RCI + Reseñas de los socios + Duración de la estancia + Rango de puntos + Todo incluido + Actividades en el complejo + Actividad + Tamaño mínimo requerido

del apartamento

+ Capacidad

Gestione sus puntos a través de internet Ahora tiene la opción de ampliar así como de tomar prestados o guardar puntos cuando reserve sus próximas vacaciones.

Comparta sus experiencias Utilice redes sociales y las reseñas de RCI.com para descubrir lo que piensan los socios sobre el lugar donde desee pasar sus vacaciones o escribir su reseña al volver.

PLANIFICACIÓN SENCILLA. RESERVA SENCILLA. Entre en RCI.com o llame ya al 902 114 114

¡Comience a ahoRRaR hoy!

es mejor que nunca.

Cambie a una inscripción de categoría Platinum por solo 57 €

La inscripción a RCI Platinum es el mayor nivel de inscripción ofrecido por rCI.

He aquí una muestra de las ventajas exclusivas que le ayudarán a ahorrar dinero: 50% de descuento en las inscripciones Open Fairways: exclusivas ofertas 2 por 1 y descuentos en 1.600 campos de golf de alto nivel en todo el mundo.

SpaFinder Wellness: disfrute de un 12,5% de descuento en una amplia selección de spas con el spa más grande del mundo y la compañía Wellness.

Lounge Pass: 15% dE dEsCUEnto en más de 200 salones vIP de más de 120 aeropuertos de todo el mundo.

20% descuento en los City Sightseeing Tours (recorridos turísticos urbanos): con los enormes autobuses rojos urbanos de City sightseeing con la posibilidad subir y bajarse cuando quiera para ver las principales atracciones turísticas.

Presentes en casi 100 ciudades en más de 30 países.

12% de descuento con DoSomethingDifferent.com, navegue por la amplia variedad de inspiradoras experiencias, desde buceo con tiburones en Ciudad del Cabo hasta cruceros con champán en París.

EntrE En RCI.com o llámEnos hoy al 902 114 114 Para CambIar sU InsCrIPCIÓn. se aplicarán las condiciones correspondientes. rCI se reserva el derecho a variar o modificar los beneficios ofrecidos. algunos de estos beneficios pueden estar sujetos a disponibilidad. Por favor, visite aboutrci.co.uk/platinum/terms para obtener más información. la categoría rCI Platinum no está disponible para socios de rCI lite. las condiciones de reserva y más información sobre los beneficios mencionados pueden estar disponibles sólo en inglés. sP0913/WKs SP0913/PTS