ОСЕHЬ / ЗИМА 2013

ПРЕИМУЩЕСТВА ЧЛЕНСТВА В КЛУБЕ RCI PLATINUM ПОСЛЕДНЯЯ СТРАНИЦА

9

МЕСТА ОТДЫХА В ШВЕЦИИ

10 ПУТЕШЕСТВИЕ ПО ВЕНГРИИ

ОСЕН Ь / З И М А 2 0 1 3

РАЗВЛЕЧЕНИЯ | ЕДА | МАГАЗИНЫ | ОТДЫХ | ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Ловите

Волну отдых на солнечных пляжах Флориды

Спокойный семейный отдых в Голландии

Продлите свое членство в клубе на 5 лет и СЭКОНОМЬТЕ 146 долл. США

Вступив в клуб RCI, Вы сделали правильный выбор... Поздравляем!

Вы получили членство в крупнейшем в мире клубе, предоставляющем услуги по обмену отдыхом. Вы и миллионы других людей* сделали правильный выбор, присоединившись к сообществу по обмену отдыхом RCI, и вот почему. Вы являетесь частью единой гибкой системы обмена отдыхом • Вы можете получить неделю, обменный потенциал которой выше или ниже Вашей, чтобы побывать на отдыхе своей мечты.

• Вы можете получить дополнительные недели в банке, благодаря которым можно чаще отдыхать. Удобство использования системы • Благодаря веб-сайту RCI.com Вы можете с легкостью планировать свой отдых, используя для этого множество полезных инструментов, доступных по одному щелчку мыши.

• Вы можете воспользоваться услугой обмена апартаментов («Везде как дома»).

Самые лучшие курорты для ВАС • Компания RCI сотрудничает с курортами, которые соответствуют стандартам безопасности для здоровья и общей безопасности.

• Каждый четвертый курорт, входящий в обменную систему RCI, отмечен наградой Золотая корона RCI, которая вручается на основании отзывов членов клуба RCI. Самый большой выбор для ВАС • К Вашим услугам более 4000 курортов приблизительно в 100 странах по всему миру.

• Благодаря нашему партнерству с компанией Wyndham Вы можете воспользоваться различными вариантами обмена. К Вашим услугам виллы, коттеджи, высококлассные кемпинги и многое другое.

Экономьте свои деньги благодаря скидкам в размере до 40 %** при непосредственном бронировании отдыха на наших партнерских курортах, объединенных под брендом Wyndham.

*Около 3,7 млн членов (согласно данным, полученным в результате аудиторской проверки компании RCI в 2011 г.). **Скидка в размере 40 % при использовании услуги бронирования в последнюю минуту, которую предоставляет компания Landal. Все другие скидки могут отличаться и предоставляются с учетом соответствующих условий и положений. Скидки предоставляются при наличии свободных мест и в любой момент могут быть аннулированы. Информация об условиях бронирования и документация могут предоставляться только на английском языке.

Продлите свое членство в клубе на 5 лет всего за 499 долларов США и сэкономьте 146 долларов США!

Посетите веб-сайт RCI.com или позвоните нам по номеру 007 495 2586031 прямо сегодня

Надеюсь, что Вы прекрасно отдохнули этим летом, а также что Вы отдыхали по системе обмена отдыхом RCI! Мы ездили в отпуск всей семьей и прекрасно провели время, но, как это обычно и бывает, наш отдых слишком быстро подошел к концу и сейчас мы решаем, куда отправиться в следующий раз. Мы снова столкнулись с тем, что желания детей и взрослых не совпадают, но нам все лучше удается находить компромисс. Единственное, в чем наши мнения всегда сходятся, так это качество отдыха. Компания RCI также очень серьезно подходит к этому вопросу, предоставляя возможность отдыха на первоклассных курортах по всему миру, которые оцениваете Вы, члены нашего клуба. Конец лета — это еще не конец отдыху. У компании RCI есть множество великолепных предложений для зимнего отдыха, среди которых Вы можете найти то, которое подойдет именно Вам независимо от того, хотите ли Вы насладиться видом зимних пейзажей или отдохнуть под зимним солнцем. Если Вам нужна помощь в поиске идеального места отдыха или совет относительно максимально выгодного использования владения отдыхом в системе обмена отдыхом RCI, обратитесь к одному из наших консультантов. Также Вы можете посетить веб-сайт RCI.com, где приведена различная информация, которая может быть Вам полезна, в частности руководства для членов клуба. Посетите веб-сайт rciweeks.eu/ru/inside. Постарайтесь заранее запланировать отдых, чтобы максимально использовать свой обменный потенциал, а также преимущества некоторых превосходных предложений.

Sean Lowe

Управляющий директор компании RCI в Европе на Ближнем Востоке, в Африке и Индии

Фотоконкурс

Новости для членов клуба

Добро пожаловать!

Фотография-победитель весеннего фотоконкурса «Лучший отдых с RCI 2013».

Для нашего осеннего фотоконкурса мы выбрали тему «Самый запоминающийся отдых с RCI». Если у Вас есть фотографии, на которых запечатлены яркие мгновения отдыха по системе обмена отдыхом RCI, присылайте их нам и, возможно, именно Вы станете победителем. ПЕРВЫЙ ПРИЗ:

БЕСПЛАТНЫЙ обмен отдыхом от клуба RCI.

ВТОРОЙ ПРИЗ:

объектив Olloclip «3 в 1» для iPhone 5 стоимостью 107 долларов США.

ТРЕТИЙ ПРИЗ:

комплект для путешествий Snugpak, в который входит сумка для документов Passport Delux, косметичка, дорожное полотенце и гермомешок, стоимостью 77 долларов США.

ДЛЯ УЧАСТИЯ В КОНКУРСЕ: присылайте фотографии с отдыха по системе обмена отдыхом RCI, который стал для Вас самым запоминающимся, с кратким описанием места, где они были сделаны, и подробностей того, что сделало этот отдых таким особенным, по адресу EV@rci.com, указав свое имя и идентификационный номер члена клуба, или напишите нам по адресу Editor, Helen Foster, Publications, RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, Northants, NN15 6EY, England до 28 октября 2013 г. Победители весеннего фотоконкурса «Лучший отдых с RCI 2013»

Первый приз: Джованни Маринелли, Италия. Второй приз: Брайан и Энн Холман, Великобритания. Третий приз: Гульельмо Каталано, Италия. Полная информация о положениях и условиях приведена на стр. 4.

Посетите веб-сайт RCI.com или позвоните нам прямо сегодня! Центр обслуживания членов клуба: 007 495 2586031

Endless vacation 3

Н о в о с т и д л я Ч Л Е Н ОВ К Л У Б А

Назад в будущее! Количество членов клуба RCI постоянно растет, при этом все больше старых членов продлевают свое членство в клубе, в очередной раз убеждаясь в наших преимуществах по сравнению с другими системами. За последние три года более 20 000 членов продлили свое членство в клубе RCI, узнав о множестве преимуществ, которые мы можем предложить для проведения отдыха, а также невероятных возможностях максимально выгодного использования владения отдыхом. Высокое качество обслуживания, большой выбор курортов, расширенные возможности уникальной программы обмена недель RCI (дополнительные недели в банке и объединенные депонированные недели) — все это заставляет старых клиентов возвращаться к нам. Одним из таких клиентов является Катя Консерва из Ламы, Таранто, Италия. Катя присоединилась к

клубу RCI после приобретения своего первого права владения собственностью на время отдыха в 1993 году, но не продлила членство по истечении срока его действия, поскольку была разочарована недостаточным количеством курортов. В этом году, узнав об определенных изменениях, которые произошли в системе обмена отдыхом RCI за последние годы, она вновь стала членом нашего клуба. «Мне удалось пообщаться с консультантом клуба RCI, который смог понять, что именно мне нужно, и помог выбрать нужный курорт, — рассказывает Катя. — Курорт оказался великолепным, и я превосходно отдохнула. Я чувствую, что сотрудники компании RCI действительно заботятся обо мне и относятся ко мне, как к VIPперсоне. Если же мне нужно, я всегда могу обратиться к своему личному туристическому агенту. Кроме того, я могу объединить

Катя Консерва и ее друзья, отдыхающие на острове Тенерифе по системе обмена отдыхом RCI.

мои депонированные недели, чтобы отдохнуть на курорте более высокого класса, или получить назад свои депонированные недели в банке, если их стоимость выше требуемой, и затем использовать их для осуществления другого обмена отдыхом. Я рада, что вновь являюсь членом клуба».

Мы поможем сделать Ваш отдых незабываемым Используете ли Вы свое членство в клубе RCI по максимуму? Благодаря наличию права владения отдыхом и членству в клубе RCI перед Вами открывается целый мир возможностей для отдыха. Мы, в свою очередь, поможем Вам использовать их по максимуму. Компания RCI около 40 лет назад одной из первых стала предоставлять услуги по обмену отдыхом. Сейчас это одна из ведущих систем обмена отдыхом, в которую входит около 4000 тысяч курортов, присоединенных к обменной системе и расположенных в более чем 100 странах по всему миру. Кроме предоставления услуг по обмену отдыхом, которые позволяют

обменять одну или несколько недель, связанных с Вашим домашним курортом, чтобы посетить новые места, компания RCI также предоставляет огромный выбор продуктов, благодаря которым Вы можете открыть для себя целый мир увлекательного отдыха. Даже если Вы предпочитаете ежегодно отдыхать на своем домашнем курорте, Вы все равно можете воспользоваться преимуществами таких специальных предложений, как «Дополнительный отдых» и «Отдых в последнюю минуту». В огромном количестве продуктов и услуг, которые предоставляет компания RCI, иногда можно запутаться, поэтому в ответ на предложения членов клуба и

в качестве руководства по всем нашим предложениям мы разработали ряд обучающих материалов. На веб-сайте RCI.com приведена вся информация, которая может Вам потребоваться, чтобы использовать членство в клубе по максимуму. Информация на веб-сайте постоянно обновляется, чтобы гарантировать актуальность нужных Вам данных. Кроме того, мы разместили PDFверсию нашего нового руководства для членов клуба, которое облегчит Ваше знакомство с системой обмена отдыхом RCI. Ее можно найти на веб-сайте rciweeks.eu/ru/inside.

Положения и условия. Журнал Endless Vacation, издаваемый компанией RCI, выпускается два раза в год компанией RCI Europe. Исходные статьи могут быть использованы повторно или переданы по письменному разрешению Издателя. Компания RCI Europe не несет ответственности за убытки или последствия публикации каких-либо материалов на страницах данного издания. Информация, публикуемая на страницах журнала Endless Vacation, проходит тщательную проверку; руководство компании не несет ответственности за допущенные ошибки и неточности. Информация действительна на момент публикации (август 2013 г.). На все предложения распространяется действие условий и положений; их количество может быть ограничено. © RCI Europe, 2013 г. Учредителем является компания RCI Europe, зарегистрированная по адресу:- Kettering Parkway, Northants, NN15 6EY. В случае невозможности предоставить указанный выше приз учредитель оставляет за собой право на замену приза другим призом аналогичной стоимости. Право на участие в розыгрышах призов и конкурсах имеют члены клуба RCI, достигшие 21 года и проживающие на территории Европы и в странах Ближнего Востока. От одного участника принимается только одна заявка на участие в розыгрыше. Призы не подлежат передаче другим лицам. Замена приза эквивалентной денежной суммой не предусмотрена. Заявка на участие в розыгрышах призов и конкурсах является бесплатной, и никаких приобретений не требуется. К участию в розыгрышах призов и конкурсах не допускаются сотрудники компании Wyndham Worldwide и ее группы компаний и члены их семей. Конкурсы начинаются 12 сентября 2013 года в 9:00 и завершаются 14 октября 2013 года в 23:59 (GMT). Заявки, полученные после этого времени, не принимаются. Победители будут определены 28 октября 2013 года и извещены по электронной почте. Неполные или неудобочитаемые заявки являются недействительными. Подтверждение заявки не является подтверждением получения. Учредитель сохраняет за собой право аннулировать, продлить или дополнить конкурсы. Победители оставляют за учредителем право в дальнейшем использовать их имена и фотографии в рекламных целях без дополнительного вознаграждения. Конкурсы регламентируются законодательством Великобритании. Решение учредителя является окончательным. Заявка на участие в розыгрышах и конкурсах подтверждает согласие участников соблюдать положения и условия. Стр. 3. Фотоконкурс. Первый приз: бесплатный обмен отдыхом на сумму до 303 долларов США. Приз можно получить через центр обслуживания клиентов RCI. Для получения приза победитель должен обладать неделей для депонирования или очками RCI для бронирования обмена отдыхом. При получении приза компенсация транспортных или каких-либо других расходов, связанных с обменом отдыха, не предусмотрена. Второй приз: объектив Olloclip «3 в 1» (объектив типа «рыбий глаз», макро- и широкоугольный объектив; рекомендуемая розничная цена 107 долларов США), совместим с iPhone 5. iPhone не предоставляется в комплекте с призом. Третий приз: комплект для путешествий Snugpak (рекомендуемая розничная цена 77 долларов США), в который входит сумка для документов Passport Delux, эксклюзивная косметичка, большое антибактериальное дорожное 4 Осе н ь / зима 2 0 1 3

Париж — это лишь один из самых красивых городов мира, которые теперь также можно посетить, отдыхая по системе обмена RCI.

Членство в клубе RCI Platinum дает все больше возможностей. Одним из последних преимуществ нашего обновленного членского пакета является услуга «Городской отдых». Благодаря этой услуге члены клуба RCI Platinum получают уникальную возможность отправиться в тур выходного дня и посетить такие города, как Париж, Дубай и Чикаго. Посещение больших городов редко предусмотрено в системах обмена отдыхом, поэтому данная услуга является уникальной. Дополнительные сведения о вступлении в клуб RCI Platinum см. на веб-сайте rciweeks.eu/ru/platinum.

Письма читателей П у т е ш е с т в и е в с к а зку Мы неизменно пользуемся системой обмена отдыхом RCI и каждый раз словно попадаем в сказку. За последние 10 лет мы 8 раз были на Канарских островах, прекрасно отдохнули на берегу Красного моря в Эйлате, осмотрели достопримечательности Испании от Гранады до Севильи, посетили Португалию, а также Венецию — город моих грез. Я 50 лет мечтала о том, чтобы побывать там! Я часами могу рассказывать об этих великолепных поездках и всем том, что мы видели, — но вместо всего этого хочу просто поблагодарить компанию RCI, – С о ф ия С оломонова , М осква , Р оссия , член клуба R C I с 1 0 - летним ста ж ем .

Поделитесь с нами своими впечатлениями! Расскажите о своем отдыхе по системе обмена RCI. Присылайте свои рассказы по электронному адресу EV@RCI.com или напишите нам по почтовому адресу, указанному на стр. 3. Не забудьте указать свой адрес и номер телефона.* *Журнал Endless Vacation не несет ответственности за потерю или повреждение фотографий или слайдов. Мы оставляем за собой право отредактировать полученные материалы.

полотенце, а также надежный водостойкий гермомешок. Отправьте нам письмо по электронной или обычной почте, приложив фотографии, сделанные во время отдыха по системе обмена RCI, и краткий комментарий относительно того, почему этот отдых стал самым запоминающимся для Вас. Укажите также свое имя и идентификационный номер члена клуба RCI. Призы будут вручены владельцам самых лучших по мнению судей фотографий, сделанных во время отдыха по системе обмена RCI. Фотографии должны быть сделаны Вами и не будут возвращены. Система планирования обмена. Здесь представлена статистическая информация о предложениях и среднем обменном потенциале недели, выбранной для обмена, которая поможет Вам осуществить планирование отдыха. Данная информация не является заявлением или гарантией по удовлетворению будущего запроса на обмен и не может рассматриваться таким образом. Кроме того, варианты предложений могут отличаться в зависимости от вида отдыха и пиковых периодов сезона. При выборе отдыха следует учитывать сокращение количества свободных мест и необходимость в большем обменном потенциале во время пиковых периодов сезона. Данные касательно системы планирования обмена действительны по состоянию на 11.06.2013 г. Курортные предложения. Данные предложения опубликованы по инициативе выбранных курортов в рекламных целях. Чтобы воспользоваться предложением, свяжитесь напрямую с администрацией курорта. Подтвердите информацию о предложении, связавшись с курортом. Компания RCI выступает в роли рекламодателя и не несет ответственности за соблюдение условий или других деталей, предусмотренных данными предложениями. Отзывы о курортах RCI взяты с веб-сайта RCI.com и приведены в сокращенном виде. Полные версии отзывов членов клуба о популярных курортах доступны на веб-сайте RCI.com. Не вся информация, опубликованная на страницах данного издания, применима к членам клуба.

Больше вариантов для отличного отдыха Компания RCI старается максимально расширить перечень представленных курортов. В числе курортов, которые присоединились к нашей обменной системе за последнее время, следующие: Royal Sun Resort (D013), расположенный на острове Тенерифе на вершине скалы среди красивейших пейзажей. С его территории открывается прекрасный вид на море и спокойный городок Лос-Гигантес.

Tresco (0591), расположенный на живописных островах Силли в 45 км от юго-западного мыса Лендс-Энд, Великобритания. Среди уникальных предложений этого курорта, который уже долгое время входит в систему обмена отдыхом RCI, появились роскошные коттеджи с одной спальней.

Совет В сохраненных поисковых запросах мы указали даты, попадающие на начало года, чтобы они совпадали со школьными каникулами. Чтобы осуществить поиск по такому запросу, достаточно одного щелчка мышью. Кроме того, мы можем сохранить критерии поиска курортов, которыми чаще всего пользуемся. Это позволяет сэкономить время, а также регулярно и быстро осуществлять поиск желаемых вариантов отдыха, — Марк и Каролина Лонгман, Кередигион, Уэльс, члены клуба RCI с 13-летним стажем.

Присылайте нам свои советы по электронному адресу EV@rci.com или почтовому адресу, указанному на стр. 3. В случае публикации автор совета получит небольшой подарок от компании RCI.

Endless vacation 5

Новости для членов клуба

Городские огни и достопримечательности

Развлечения Флорида, США

В

ы можете запланировать поездку на период проведения автогонок Daytona 500, которые являются самым популярным сезонным событием в этих краях. Кроме того, этот прекрасный город, расположенный на территории штата Флорида, известен длинным и широким песчаным пляжем, комфортной температурой в течение всего года, а также наличием множества развлечений для отдыхающих любого возраста, поэтому он неизменно привлекает туристов. В исторических районах Дейтоны можно увидеть как новые, так и отреставрированные памятники архитектуры, которые придают многовековому облику города еще большую выразительность. Также в течение всего года здесь предлагаются различные развлечения, связанные с гонками, которые придутся по душе всей семье, поэтому будьте готовы окунуться в мир скорости!

Пляж и его окрестности

На оживленной береговой линии Дейтоны неподалеку от пересечения Атлантик Авеню (А1А) и бульвара Интернешнл Спидвей расположен деревянный прогулочный пирс Дейтона-Бич, 6 Осе н ь / зима 2 0 1 3

РАЗВЛЕЧЕНИЯ ВО ФЛОРИДЕ: (главная фотография) синее небо над Дейтона-Бич и пирсом; (вверху) гонки серии NASCAR Sprint Cup, которые обязательно должны посетить поклонники автогонок.

Восхитительная

Флорида

Фотографии: (главная фотография) superstock (2); страница: 4corners; superstock (4).

Посетите расположенный на Атлантическом побережье город Дейтона, который прекрасно подходит для семейного отдыха. Здесь можно увидеть множество гоночных автомобилей — и это только начало.

длина которого составляет 227 метров. Вы можете пройти или проехать под аркой с надписью World’s Most Famous Beach («Самый знаменитый пляж в мире»), а затем выбрать, куда отправиться дальше: справа расположен пляж протяженностью более 11 км, на который можно заехать на автомобиле, слева — пляж, на который въезд автомобилей запрещен и на котором можно увидеть множество агентов, предлагающих различные услуги — от полетов на водном парашюте до аренды велосипедов. Прогулки на катере, уроки хождения под парусом, глубоководная рыбалка — в Дейтоне множество водных развлечений. При желании Вы можете совершить живописную прогулку на небольшом прогулочном катере, например компании The Manatee (manateecruise.com; стоимость для взрослых составляет 25 долл. США). Здесь предлагаются двухчасовые круизы на катере, рассчитанном на 25 человек, вниз по Береговому каналу (Intracoastal Waterway), начиная от муниципалитета Понс-Инлет. Во время запланированных остановок Вы сможете понаблюдать за дельфинами, ламантинами (в соответствующее время года), гнездящимися пеликанами, а также увидеть

ОРЛАНДО — парки развлечений До Орландо всего час езды, и, если Вы воспользуeтесь приведенными ниже советами, то сможете многое успеть за небольшой отрезок времени. Воздержитесь от посещения парка во время весенних каникул, которые приходятся на март. Отслеживайте периоды простоя по техническим причинам. Для этого загрузите на смартфон программу парка развлечений. Сосредоточьтесь на чем-то одном. Придерживайтесь выбранного варианта отдыха. Сразу же по прибытии составьте план посещения основных аттракционов, приняв во внимание график работы парка развлечений. Пользуйтесь услугами быстрого обслуживания. Вставьте билеты в аппарат, который есть возле популярных аттракционов, чтобы узнать, когда можно будет попасть

внутрь. Так Вам не придется стоять в очереди. Не посещайте сети ресторанов, расположенные непосредственно возле парков развлечений, в которых нельзя забронировать столик. После 18:00 в них обычно много людей. Воспользуйтесь Интернетом, пока находитесь дома, чтобы забронировать билеты. Не забывайте, что входные билеты продаются со скидкой при их покупке сразу на несколько дней. Кроме того, узнайте, можно ли приобрести абонемент на посещение сразу всех аттракционов.

Endless vacation 7

ПРОЖИВАНИЕ Почему бы не остановиться на одном из этих курортов? Обменный потенциал недели, выбранной для обмена, от 15

Дейтона

PRIMARY

ONDARY

ERTIARY

Outrigger Beach Club 0651

Орландо PRIMARY

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ ДЕЙТОНЫ: (по часовой стрелке, начиная с фотографии, расположенной вверху слева) Дейтона-Бич, возможно, самый известный пляж во всем мире; скульптура на пирсе ДейтонаБич; улица Бич-Стрит в историческом центре города, на которой расположены уникальные магазины и рынки; пирс Дейтона-Бич; культовый автомобиль, выставленный в музее Дейтона-Спидвей.

SECONDARY

TERTIARY

Vacation Village at Parkway 4940 Система планирования обмена С помощью этого календаря можно узнать средний обменный потенциал, который требовался ранее для бронирования отдыха по обмену, а также о заполненности курортов в прошлые сезоны.

Северная часть Атлантического побережья Я Ф М А М И И А С О Н Д 13 17 17 15 16 17 18 15 13 14 13 13

Орландо Я Ф М А М И И А С О Н Д 13 14 16 13 11 14 15 14 11

11 13 15

Заполненность курортов: Очень высокая Высокая Средняя

Необходимый ранее средний обменный потенциал

Посетите веб-сайт rci.com* прямо сегодня, чтобы ознакомиться с более подробной информацией о курортах или забронировать обмен отдыхом. *Контактная информация приведена на стр. 3. Обменный потенциал недели, выбранной для обмена: при взятии за основу курорта 0651 сведения об апартаментах с одной спальней по состоянию на 21.12.2013 г. соответствуют сведениям по состоянию на 12.06.2013 г.; возможны изменения в зависимости от наличия свободных мест. Система планирования обмена и отзывы членов клуба: см. стр. 4.

8 Осе н ь / зима 2 0 1 3

красивейшие здания, расположенные вдоль береговой линии. Кроме того, профессиональный гид познакомит Вас с занимательными историческими фактами.

Погружение в историю

Гуляя по историческому району ДейтонаБич, в котором можно увидеть здания в стиле «боз-ар» и псевдогазовые светильники, Вы наткнетесь на шоколадную фабрику Angell & Phelps, которая была построена в 1925 году (angellandphelps.com). Во время бесплатной экскурсии (с понедельника по субботу) можно посмотреть на конвейерные ленты, транспортирующие шоколадные конфеты, а также узнать интересные факты о производстве шоколада. Следующая остановка: магазин Daytona Magic. Обязательно посетите этот магазин (daytonamagic.com), если Вы любите фокусы. Его владельцы, Гарри Ален и Ирв Кук, работали фокусниками в течение более 40 лет. Здесь представлено более 12 000 различных наборов для выполнения трюков и фокусов, начиная от приспособлений для небольших розыгрышей, которые могут приобрести за свои карманные деньги дети, и заканчивая сложным оборудованием для профессиональных фокусников. Завершая свое знакомство с историей города, посетите Музей искусства и науки (moas.org; стоимость входного билета для взрослых составляет 13 долл. США). Здесь представлены старинные аппараты по продаже кока-колы, нигерийские маски, скелет гигантского ленивца, длина туловища которого составляла 5 метров, а также коллекция пистолетов и мечей, изготовленных начиная со времен

Средневековья и до ХІХ века, — все это будет интересно даже детям.

Добавьте адреналина

Даже если Вы не планируете посещать знаменитые автогонки, можно посетить различные места и мероприятия, посвященные гоночным автомобилям, которые будут интересны всей семье. Например, Вы можете осмотреть комплекс Daytona 500 Experience, расположенный возле легендарного городского автодрома (daytona500experience.com), в котором находятся музей и пассаж. Для начала сходите на кинопоказ в формате IMAX 3D, посвященный истории автогонок, затем отправьтесь в получасовой экскурсионный трамвайный тур непосредственно по гоночному треку. Дети могут виртуально поучаствовать в программе подготовки водителей ARCA, во время которой четыре водителя с помощью симулятора и ЖКэкрана могут посоревноваться за право первенства на виртуальном гоночном треке. Чтобы этот отдых стал еще более запоминающимся, за дополнительные 5 долл. США Вы можете посетить полосу ускорения. Здесь двое из вас смогут сесть за руль гоночного автомобиля, переделанного из серийного, который выглядит как настоящий (в действительности он меньше на 20 %), и позаниматься на симуляторе на скорости более 200 миль в час. Чтобы немного успокоиться после всплеска адреналина, пройдитесь по музею. Здесь Вы можете увидеть такие автомобили, как Bluebird 1935 года выпуска, Mini Cooper, который производился в 60-х годах, а также автографы и отпечатки ладоней и стоп Дэйла Эрнхардта и других известных автогонщиков.

Спокойный отдых Швеция

Неповторимые шведские пляжи Почему бы не провести время в Швеции, наслаждаясь пляжным отдыхом на фоне неповторимых шведских пейзажей? МЕРИ ЭНН ЭВАНС

Фотографии: istockphoto

К

огда слышишь название Капри, в воображении сразу же могут возникнуть картины средиземноморских пейзажей. При этом шведский городок Капри расположен на великолепном побережье Бохуслена, которое простирается от живописного Гетеборга до прекрасного рыбацкого курортного городка Стремстад и непосредственно Капри. В Бохуслене есть протяженные золотистые песчаные пляжи, вдоль которых разместились небольшие рыбацкие деревушки, с территории которых открывается прекрасный вид на архипелаг, состоящий из скалистых островов. Стремстад, расположенный неподалеку от границы с Норвегией, является одним из старейших курортных городков Швеции, который известен своими минеральными источниками. Благодаря множеству отдыхающих из Гетеборга, Стокгольма и соседней Норвегии здесь представлены превосходные магазины, рестораны и кафе, в которых можно отлично провести время в солнечный день. Немало туристов съезжаются на остров в летние месяцы. При желании провести чудесный день за городом сядьте на паром, идущий до расположенных неподалеку

островов Костер, которые считаются самым солнечным местом Швеции. На скалистом острове Нордкостер Вас ждут галечные и песчаные пляжи, на которых можно прекрасно отдохнуть и поплавать. В свою очередь, более зеленый остров Сидкостер — это идеальное место для велосипедных прогулок (велосипед можно арендовать на месте). Даже саму поездку на пароме можно назвать настоящим приключением, поскольку его путь пролегает по территории Национального морского парка «Костехавет», общая площадь которого составляет 450 квадратных километров. Здесь можно увидеть восхитительные коралловые рифы, а также заросли морских водорослей, в которых проживает более 6000 различных видов животных. Кроме того, есть много других мест, которые стоят того, чтобы в них побывать. Вы можете посетить красивые маленькие деревушки, такие как Фьельбака, где Камилла Лакберг, шведская Агата Кристи, пишет свои триллеры, а также острова Тьерн, которые идеально подходят для плавания, и расположенную среди них бухту для яхт. Также Вы можете съездить в изысканный Марстранд, который вобрал в себя дух Монако.

Однако чем дальше на север, тем больше отличается отдых в этой стране. Неподалеку от границы с Норвегией и в 354 км к югу от северного полярного круга расположен город Оре. Он раскинулся на берегу прекрасного озера на фоне гор, покрытых хвойными лесами. Оре — один из самых известных горнолыжных курортов Швеции, но в летние месяцы, когда на склонах появляются отдыхающие на горных велосипедах, он совершенно преображается. Гуляя по окрестным тропам, здесь можно увидеть таких лесных обитателей, как лоси, рыси, росомахи, песцы, а изредка даже бурых медведей. Если Вы отдыхаете всей семьей, можно заняться картингом или рафтингом. Кроме того, Вы можете воспользоваться канатной дорогой, чтобы подняться на вершину горы Орескутан и поснимать открывающиеся с нее восхитительные пейзажи. Если Вы любите приключения, поднимитесь в небо на параплане, паря в воздухе, как птицы, и, возможно, они даже составят Вам компанию на некоторое время.

Путешествия Железнодорожное сообщение: Стокгольм — Оре (7,5 ч), Тронхейм (Норвегия) — Оре (2,5 ч), Эстерсунд — Оре (1,25 ч), Стокгольм — Стремстад (6 ч), Гетеборг — Стремстад (2,25 ч)

E n dl e s s v a c a t i o n 9

отзывы о прошедшем отдыхе Венгрия

Венгрия

Открывая... НОВЫЕ ГРАНИ

К

огда Бернис и Клайв Стэннард решили изменить свой обычный стиль отдыха, который заключался в отдыхе на пляже и походах по магазинам, они не имели ни малейшего представления ни о том, что в результате попадут в Венгрию, ни о том, что очень полюбят эту страну. «Мы видели в журнале RCI (Holiday, весна 2012 г.) статью об отдыхе, который включает в себя дегустацию вин и прогулки, и это все, что было нам известно, — рассказывает Бернис. — Мы позвонили в компанию RCI лишь для того, чтобы

обговорить с консультантом возможные варианты отдыха, но в результате он очень нам помог и вдохновил на то, чтобы попробовать что-то совершенно новое». Эта пара, которая проживает в Уоррингтоне, Чешир, пользуется системой очков RCI. Бернис приобрела право владения собственностью на время отдыха в отеле Ourapraia Aparthotel (1514), который находится в регионе Алгарве, около 30 лет назад. Она несколько раз отдыхала на этом курорте, а также позволяла пользоваться данным правом членам своим семьи.

Советы Алекс очень нам помогли, и мы окончательно определились с нашими планами. Иногда мы просто садились на любой автобус, чтобы посмотреть, куда он едет, сходили с него, гуляли, заходили куданибудь перекусить или выпить чаю с пирогом... Это было сказочно, — Б ернис С тэннард , член клуба R C I .

1 0 О с е н ь / зим а 2 0 1 3

Выход из зоны комфорта

В прошлом году Бернис и ее муж Клайв решили не планировать свой отдых, а довериться случаю. Или, скорее, консультанту RCI Александре Мрвова (на фотографии выше), которая сама бывала в Венгрии и могла подсказать, что лучше всего там посмотреть, чем заняться и где остановиться. «Нам очень повезло, что нам попался настолько приятный консультант, как Алекс, которая очень нам помогла, — говорит Бернис. — Изначально мы собирались забронировать отдых с использованием очков RCI, но она сказала, что нельзя ехать в Венгрию и при этом не побывать в Будапеште. Поэтому мы решили продлить время нашей поездки, чтобы общее ее время составило 18 дней, а мы могли провести пару дней в городе. Алекс предложила нам несколько вариантов отелей. Мы просмотрели информацию о них в Интернете и затем забронировали тот, который нам понравился».

Фотографии: (основная ФОТОГРАФИЯ) Shutterstock

Александра Мрвова, консультант RCI

Вам хотелось бы посетить новые места? Одна семейная пара, которая является членом клуба RCI, пожелала побывать в совершенно незнакомом месте, доверившись в своем выборе рекомендациям консультанта RCI... и они не остались разочарованы.

ВОСХИТИТЕЛЬНЫЙ ОТДЫХ: Стэннарды (на фотографии слева и справа на заднем плане) решили отдохнуть в Венгрии по рекомендации консультанта RCI — и этот отдых превзошел все их ожидания. Клайву (на фотографии на заднем фоне справа) пришлись по душе скверы Кестхея, а Бернис (на фотографии на заднем фоне слева) — местное мороженое. Здание парламента, расположенное в Будапеште (главная фотография), является одним из старейших зданий законодательных органов.

Сначала Бернис и Клайв приехали в столицу Венгрии. Там они осмотрели множество достопримечательностей и даже совершили прогулку на катере по всемирно известному Дунаю, который когда-то протекал между отдельными городами Буда и Пешт. «Нам очень понравился Будапешт, а прогулка по Дунаю оказалась поистине великолепной, — говорит Бернис. — Я многое узнала об истории этого города, и во время пребывания там мы максимально, насколько это было возможно, его осмотрели. К моменту посадки на поезд, на котором мы должны были добраться до нашего курорта в Кестхее, я уже полностью настроилась на отдых». Стэннарды остановились на курорте Club Abbázia (2833), который входит в систему обмена отдыхом RCI. Он расположен в самом центре Кестхея на западе Венгрии. Этот город очень популярен среди туристов благодаря его расположению на западном побережье озера Балатон. Это крупнейшее озеро в Центральной Европе, что само по себе делает его очень популярной достопримечательностью. Курорт Club Abbázia находится всего в нескольких минутах ходьбы от озера, что позволяет назвать его расположение идеальным.

Знакомство с окрестностями

«Озеро Балатон просто невероятно. Мы несколько раз катались по нему на лодке, — рассказывает Бернис. — В тех местах множество красивых пейзажей, а сам курорт находится всего в пяти минутах ходьбы от автобусной и железнодорожной станций». Благодаря такому близкому расположению от остановок общественного транспорта — о чем супруги узнали из разговора с Алекс, консультантом RCI, — паре не пришлось арендовать автомобиль, что позволило им, по словам Бернис, действительно отдохнуть. «Советы Алекс очень нам помогли, и мы окончательно определились с нашими планами, — говорит Бернис. — Иногда мы просто садились на любой автобус, чтобы посмотреть, куда он едет, сходили с него, гуляли, заходили куда-нибудь перекусить или выпить чаю с пирогом... Это было сказочно. Наш отдых был полноценным на 100 %, мы словно действительно оказались вдали от повседневной рутины». Проезд в общественном транспорте для людей старше 65 лет был бесплатным, и Стэннарды максимально использовали эту возможность. Они ездили не только на местных автобусах, им ничего не стоил даже билет на поезд от Кестхея до Будапешта. Стэннарды также

посетили соседний город Хевиз, известный своим термальным озером естественного происхождения, вдоль берегов которого расположено несколько римских бань. «Нам понравился Хевиз, и мы трижды ездили туда, пользуясь преимуществами всех имеющихся там возможностей для отдыха, — рассказывает Бернис. — Мне понравился город и его магазины, а еще местный кофе и пироги, которые оказались невероятно вкусными». Стэннарды также съездили на экскурсию с дегустацией местного вина и нашли множество мест, в которых можно было перекусить во время путешествия. Но больше всего Бернис впечатлили местные пироги. «Когда я вернулась домой, то сказала детям, что на меня снизошло озарение, — смеется Бернис. — Эти пироги были поистине великолепны. Достаточно часто мы не знали, что именно нам подают и что добавляют в эти пироги, но так или иначе их вкус был превосходен. Это дополнило наши прекрасные впечатления от Венгрии, которая находится в не особо знакомом для нас регионе и которая всячески нас восхищала. Там везде очень чисто, погода была превосходная, повсюду встречались приветливые люди, и нам невероятно понравились горячие источники в Хевизе... Честно говоря, я еще никогда не была настолько довольна отдыхом».

E n dl e s s v a c a t i o n 1 1

Места отдыха Landal GreenParks, Нидерланды

LANDGOED ‘T LOO

АМСТЕРДАМ

HEIDEHEUVEL

НИДЕРЛАНДЫ

Глоток

HOOG VAALS

свежего воздуха Почему бы не отдохнуть всей семьей на природе? Курорт Landal GreenParks мог бы стать идеальным вариантом для Вашего отдыха. Л орре й н К арабин

Б

ывает сложно выбрать такой вариант отдыха, который бы пришелся по душе всем, но, воспользовавшись нашим туром «По окрестностям» в Нидерландах, можно попробовать решить эту проблему. Если во время отдыха Вы предпочитаете проводить время разнообразно — например, гулять по лесу, принимать участие в развлекательных программах для детей и посещать местные

1 2 Осе н ь / зима 2 0 1 3

достопримечательности, — всеми этими услугами Вы сможете воспользоваться на всех без исключения курортах Landal GreenParks.

Лесная сказка

Сначала мы остановились на курорте Landal Heideheuvel (8142), который расположен всего в часе с небольшим езды от аэропорта. Мы были там в сентябре, и повсюду можно было заметить признаки приближающейся

осени: во время прогулки по лесу мы ощущали небольшой свежий ветерок, а под ногами шелестели опавшие листья. Большинство домиков на курортах Landal GreenParks расположены на небольшом расстоянии друг от друга, а на некоторых курортах, включая тот, на котором мы были, можно припарковать автомобиль

Сведения действительны на момент публикации. Перед бронированием отдыха или приездом свяжитесь с администрацией курорта, поскольку некоторые из курортов могут быть закрыты в сезон затишья.

принимая участие в игровых программах, которые проводятся в домике для игр Болло. Тем временем Вы сможете немного отдохнуть, поужинать или прогуляться по красивейшей лесистой территории курорта. При желании осмотреть окрестности Вы можете посетить Арнем, который находится в 30 минутах езды от курорта Landal Heideheuvel. Это поистине европейский город с узкими, выложенными брусчаткой улочками, превосходными бутиками и множеством летних кафе.

Прекраснейшие пейзажи

В компании Болло: Джанет Райс, консультант центра обслуживания клиентов RCI, рядом с медведем-талисманом компании Landal.

Фотографии: landal Greenparks (2); Франческа Леддер (1).

возле апартаментов на время своего пребывания. Все парки Landal отличаются наличием больших открытых пространств, которые придают им особый шарм и позволяют насладиться уединением. Однако если Вам захочется более активного отдыха, Вы можете отправиться в центральную часть парка, чтобы приобрести немного продуктов в магазине, который расположен на территории парка и работает без выходных, или поплавать в бассейне курорта, а затем перекусить в пивной Timber’s Brasserie. Дети быстро познакомятся с Болло, симпатичным медведем, который является талисманом компании Landal GreenPark. Пусть они дадут волю своему воображению, играя на площадке для приключений или

Если Вы предпочитаете более разнообразный отдых, можно отправиться на курорт Landal Hoog Vaals (8145), с территории которого открываются одни из самых замечательных видов на окружающие курорт горы — да, в Нидерландах действительно есть горы! Большие открытие пространства, характерные для курортов Landal, — это идеальный вариант для любителей активного отдыха, включая катание на велосипедах, пешие прогулки и игру в сквош. Все это не в Вашем вкусе? Тогда просто наслаждайтесь спокойным отдыхом, поиграйте в минигольф или отправьтесь на рыбалку на расположенное неподалеку озеро (требуется наличие лицензии). После насыщенного дня Вы можете посетить центр красоты и пройти сеанс массажа либо же просто расслабиться и наслаждаться окружающими пейзажами, вид на которые открывается из пивной Timber’s Brasserie. Всего в 30 км от Валса (35 минут на автомобиле) находится Маастрихт. На его главной площади расположены различные кафе с европейской кухней. Здесь Вы можете заказать легкие закуски и освежающие напитки, устроиться за столиком на

летней веранде и понаблюдать за течением местной жизни. По мере того как местные жители будут проезжать на велосипедах по выложенной брусчаткой улице, до Вас будут доноситься привычные звуки велосипедных звонков и стука соприкасающихся корзин.

Любите отдых на пляже?

Landal Landgoed ‘t Loo (C903) — это идеальный курорт, расположенный неподалеку от озера Велюве, на территории которого создан искусственный пляж. В летние месяцы это прекрасный выбор для тех, кто любит принимать солнечные ванны. Наслаждаясь прекрасным видом на озеро, Вы можете ощутить себя за ужином настоящим королем или королевой, причем в достаточно буквальном смысле, учитывая оформление ресторана, выполненное в стиле средневекового замка. Посетите деревню Гитхорн, которую нежно называют «северной Венецией», прокатитесь на экскурсионном катере компании Smit Giethoorn по сети каналов и послушайте рассказы капитана о нидерландских традициях. По окончании экскурсии можно всей семьей поиграть в боулинг, который особенно придется по душе любителям посоревноваться. Аллеи для боулинга есть на всех курортах Landal Parks, при этом в их оформлении использованы природные мотивы. Исключением является боулинг на курорте Landal Hoog Vaals, оформленный в шахтерском стиле, и боулинг на курорте Landal Landgoed ‘t Loo, оформленный в средневековом стиле. При этом следует добавить, что какой бы из курортов Landal GreenParks Вы ни выбрали, на любом из них к Вам будут относиться как к представителю королевской семьи.

Кормление птиц: (вверху) кормление уток у домика Болло; (основная фотография) небольшая прогулка по территории курорта Landal Hoog Vaals.

Endless vacation 13

Нам важно Ваше мнение

Вы говорили, что хотите больше узнать о приведенных ниже моментах... Обменный потенциал

График поправки

RCI производит расчет обменного потенциала Вашей депонированной недели и каждой недели в системе обмена отдыхом. Присвоенное всем неделям числовое значение позволяет понять потенциал Вашей недели и доступные Вам варианты обмена отдыхом.

График поправки — это шкала скользящего тарифа обменного потенциала депонированной недели. В зависимости от времени депонирования недели обменный потенциал, присвоенный этой неделе, может изменяться. Депонируя неделю за 24–9 месяцев до начальной даты Вашей недели отдыха, Вы можете получить максимальный

Обменный потенциал недель постоянно оценивается командой наших экспертов и основывается на таких факторах, как спрос и предложение на недели отдыха в системе RCI. Существует два вида обменного потенциала: обменный потенциал недели, выбранной для обмена, и обменный потенциал депонированной недели.

обменный потенциал. График поправки

Удерживаемый процент

271 и больше дней

100% 95%

181–270 дней 91–180 дней

90% 80%

31–90 дней

Обменный потенциал недели, выбранной для обмена, — это значение, которое присваивается всем неделям, выбранным для обмена, и которое постоянно изменяется, как и на любом «рынке», в зависимости от спроса и предложения.

Обменный потенциал депонированной недели — это значение, которое присваивается вашей неделе отдыха в момент ее депонирования в системе обмена RCI в зависимости от спроса и предложения на данную неделю в предыдущем году. Год от года, начиная со времени депонирования, обменный потенциал депонированной недели остается неизменным. Он используется для определения вариантов обмена, которые Вам доступны.*

60%

15–30 дней 14 дней

45%

Дополнительные недели в банке Вы получите дополнительную неделю в банке, если для бронирования варианта обмена отдыхом требуется МЕНЬШИЙ обменный потенциал депонированной недели. Дополнительные недели в банке можно использовать сами по себе для бронирования еще одного обмена отдыхом. Это означает, что одну депонированную неделю можно использовать для бронирования нескольких обменов отдыхом.

Объединенные депонированные недели Депонированные недели или дополнительные недели в банке можно объединить, чтобы создать «новую депонированную неделю» и увеличить обменный потенциал, который можно использовать для обмена, — все это позволяет воспользоваться услугами большего количества курортов или отправиться в одно незабываемое путешествие. За объединение недель взимается небольшая плата.**

Вся информация, которая касается Вашего членства в клубе RCI, приведена на веб-сайте rciweeks.eu/ru/inside *Обратите внимание, что обменный потенциал депонированной недели определяется и фиксируется только в том случае, если ее депонирование осуществляется в системе обмена отдыхом RCI. До выполнения депонирования все расчеты обменного потенциала являются приблизительными и должны считаться таковыми. **Стоимость объединения депонированных недель или депонированных недель в банке составляет 105 долларов США при депонировании через Интернет и 115 долларов США при депонировании через центр обслуживания. Компания RCI оставляет за собой право прекратить предоставление объединенных депонированных недель, изменить условия, касающиеся объединенных депонированных недель, а также изменить стоимость объединения по своему собственному усмотрению.

теперь еще лучше!

Пора ЭКОНОМИТЬ! Откройте счет в клубе RCI Platinum всего от 71 долл. США!

Членство в клубе RCI Platinum предполагает открытие платинового счета, предоставляемого клубом RCI.

Ниже приведены примеры эксклюзивных преимуществ, воспользовавшись которыми можно сэкономить деньги. Скидка в размере 50 % на получение членства в клубе Open Fairways: эксклюзивные предложения «2 по цене 1» и скидки на посещение любых из 1600 полей для игры в гольф в разных странах мира.

Предложение SpaFinder Wellness: получите скидку до 12,5 % на различные процедуры, предлагаемые крупнейшей в мире компанией по предоставлению оздоровительных услуг и спа-процедур.

Предложение Lounge Pass: СКИДКА в размере 15 % при посещении 200 VIP-залов более чем 120 аэропортов по всему миру.

Скидка в размере 20 % на туры от City Sightseeing: благодаря просторным красным экскурсионным автобусам Вы можете осмотреть и посетить все важнейшие городские достопримечательности. Автобусы курсируют примерно в 100 городах, находящихся в более чем 30 странах.

Скидка 12 % на сайте DoSomethingDifferent.com: ознакомьтесь со множеством доступных мероприятий — от дайвинга с акулами в Кейптауне и до круизов с шампанским в Париже!

Посетите веб-сайт RCI.com или позвоните нам по номеру 007 495 2586031 прямо сегодня Применяются положения и условия. RCI оставляет за собой право видоизменить или пересматривать доступные вознаграждения. Доступность некоторых вознаграждений может быть ограничена. Дополнительную информацию см. на веб-сайте aboutrci.co.uk/platinum/terms. Условия для владельцев счета RCI Platinum не распространяются на владельцев счета RCI Lite. Условия и положения бронирования и информация о популярных преимуществах могут предоставляться только на английском языке.

RU0913/WKS