Endless Vacation Magazine Russian Spring/Summer 2016

ВЕСНА / ЛЕТО 2016

РА З В Л Е Ч Е Н И Я | Е Д А | М А ГА З И Н Ы | ОТД Ы Х | Д О С ТО П Р И М Е Ч АТ Е Л Ь Н О С Т И

Отличные места для летнего отдыха

ЧАРУЮЩИЕ ОСТРОВНЫЕ СТОЛИЦЫ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ ВИННЫЕ ЗАВОДЫ

Добро пожаловать! С приближением Нового года многие люди, в том числе и я, начинают переноситься в своем воображении к далеким берегам. Возможно, нам просто не хватает солнечного света и тепла. Мы, как всегда, хотим, чтобы Ваш отдых был радостным и беззаботным. Поэтому я обращаю Ваше внимание на то, что сайт RCI.com, на котором можно получить всю необходимую помощь в организации прекрасного путешествия, доступен круглосуточно и ежедневно (см. заднюю сторону обложки). Я также рад объявить о запуске нашей новой программы RCI Platinum, которая позволит Вам в полной мере воспользоваться преимуществами членства в клубе. Остается только пожелать всем Вам счастливого отдыха и много незабываемых впечатлений с RCI.

Особенности членства в клубе Новые условия членства в клубе RCI Platinum уже вступили в силу. Теперь Вы получаете еще больше преимуществ, в том числе: • Смена курорта — возможность сменить курорт в Вашем месте отдыха при условии, что желаемый курорт доступен.

Счастливой дороги!

• Бесплатная услуга по восстановлению депонированной недели* – полное и бесплатное восстановление обменного потенциала (см. на обороте).

Шон Лоу (Sean Lowe), управляющий директор компании RCI в Европе на Ближнем Востоке, в Африке и Индии

Кроме того, всего за 250 долл. США, потраченных на открытие счета в клубе RCI Platinum, Вы получите множество других премий и скидок, которые позволят Вам сэкономить 72 долл. США от стоимости услуг. Зайдите на веб-сайт RCI.com, чтобы узнать больше. * Только для членов программы обмена недель RCI

Зайдите на сайт RCI.com

или позвоните нам прямо сегодня!

ЦЕНТР ОБСЛУЖИВАНИЯ ЧЛЕНОВ КЛУБА: 007 495 2586031 понедельник — пятница с 9:30 до 15:30

2 В Е С Н А / Л Е ТО 2 0 1 6

НОВОСТИ

Широкие возможности Мы делаем все возможное, чтобы предложить Вам широкий выбор мест отдыха. По состоянию на конец сентября прошлого года в программу обмена добавлено более 100 объектов собственности. Вот лишь некоторые из них: Турецкий отель Wonasis Resort & Aqua (DB56) в Мерсине со спа-салонами и крытым бассейном порадует Вас изысканным интерьером. За стенами отеля Вас ждет частный пляж, бассейн и аквапарк.

Курорт Breathless Cabo San Lucas Resort & Spa by UVC (DC17), расположенный на прекрасном мексиканском пляже Медано-Бич, радует гостей видами на гавань и океан, открывающимися с частных террас. Этот курорт предназначен только для взрослых.

Всё для Вашего удобства Ранее при депонировании недели отдыха менее чем за девять месяцев до отъезда Вы теряли определенную часть обменного потенциала. Теперь при помощи нашей новой функции восстановления обменного потенциала депонированной недели Вы можете за небольшую плату вернуть обменный потенциал на Ваш счет в полном объеме. Если Вы являетесь членом клуба RCI Platinum, обменный потенциал недель, депонированных за девять–шесть месяцев до начала отдыха, будет восстановлен автоматически, бесплатно и в полном объеме.

Присоединяйтесь к нашему сообществу на по адресу: facebook.com/RCI E N D L E S S VAC AT I O N 3

ОТДЫХ ЖАРКИМ ЛЕТОМ

К

огда заканчиваются холодные зимние дни, мы начинаем мысленно планировать отдых с семьей и друзьями в какомнибудь солнечном месте. Мы мечтаем об этом и с нетерпением ждем предстоящего лета. Но жарко нам будет не только из-за погоды! Местные праздники оживляют испанские улицы, пляжи Алгарве блестят под золотым солнцем, а Доминиканская Республика поражает изысканной экзотикой.

Когда погода становится теплее, а небо — ярче, все мы начинаем задумываться об отдыхе. Представляем Вашему вниманию три лучших местах для летнего отдыха: от оживленных испанских городов до искрящихся песчаных берегов. А В ТО Р Ы : Ж А Н Е Т Т П А Р К И Н ( J E A N E T T E PA R K I N ), Л О Р Р Е Й Н К А РА Б И Н ( L O R R A I N E K A R A B I N ) И С Т И РЛ И Н Г К Е Л С О ( S T I R L I N G K E L S O )

Очарование Каталонии В Испании Вас ждут не только популярные набережные и песчаные пляжи, но и древние традиции. Лучший способ познакомиться со старой Испанией — прогуляться по старинным улочкам, где можно увидеть удивительное сочетание памятников культуры Каталонии с современным искусством и архитектурой. Извилистые улочки исторического центра Таррагоны, наследия Римской Империи, проведут Вас вдоль средневековых стен под вздымающимися в небо колоннами и выведут на площади, где можно освежиться, присев за столик уличного кафе. Планируя посещение всемирно известных достопримечательностей, в числе которых римский амфитеатр и кафедральный собор, не забудьте оставить время на то, чтобы изучить малоизвестные сокровища этого города. Улица Carrer del Comte, известная также как Улица Пилонов, заполнена ярко раскрашенными столбиками, прекрасно передающими дух Таррагоны. Поблизости расположена площадь Plaça dels Sedassos, попав на которую каждый прохожий чувствует себя так, будто он оказался в Таррагоне XIX века. Когда Вы будете в Таррагоне, не E N D L E S S VAC AT I O N 5

2

1

Испания

3

Малага — одно из лучших мест, где можно попробовать превосходные тапас в самобытных барах. Составьте собственное впечатление об этой кулинарной традиции, отправившись в один из пеших тапас-туров по городу. С компанией We Love Málaga (welovemalaga.com) Вы сможете в полной мере насладиться прогулками по городу, общением и дегустацией тапас.

упустите возможность посмотреть на местных жителей, исполняющих танец сардана – непременный атрибут Каталонии. Традиционно танцоры сарданы носят крестьянскую обувь — эспадрильи, но для этого медленного танца отлично подойдут и удобные кроссовки. Не менее интересна Малага — рабочий город на побережье Коста-дель-Соль. Зайдите в кафедральный собор, прогуляйтесь под прохладной сенью парка Малаги, пройдитесь босиком по пляжу или не спеша ознакомьтесь с шедеврами искусства в великолепном Центре Помпиду. Не пропустите яркие выступления танцоров фламенко по вечерам, чтобы насладиться 6 В Е С Н А / Л Е ТО 2 0 1 6

4

неповторимым очарованием старинного танца и трепетными звуками гитары. Культурный центр Kelipé — отличное место, чтобы посетить это представление, однако фламенко танцуют по всей Малаге, так что у Вас есть множество возможностей увидеть его. Живописная Португалия Великолепные побережья Европы часто считают впечатляющими, но если бы вручали Оскар за живописность, его несомненно получил бы Алгарве. Золотые утесы, плавно переходящие в белый песок, и бирюзовые воды, балансирующие над Атлантикой скалистые образования, обширные участки нетронутых песков и уединенных

ФОТОГРАФИИ: ALAMY (2); SHUTTERSTOCK (5).

ПИТАНИЕ

5

ПИТАНИЕ Португалия

7

Если Ваша страсть — морепродукты, где бы Вы ни оказались — в непритязательном деревенском баре или шикарном ресторане, отмеченном звездой Мишлен, — Ваша трапеза будет поистине королевской. Над песками пляжа Прайя-досКанейрос возвышается один из лучших ресторанов в Алгарве: Rei das Praias. Попробуйте креветки на гриле и морского окуня, пойманного, разумеется, в тот же день.

6

1. Тапас из хрустящего хлеба, чоризо и пататас бравас. 2. Рыночная площадь Аликанте.

3. Танец сардана.

4. Вид на Миравет, Таррагона. 5. Пляж Прайя-да-Маринья.

6. Прайя-да-Фалесия.

7. Катаплана с морепродуктами.

бухт... Вне всякого сомнения, награда за лучшие пляжи достается Алгарве. Прайя-да-Маринья — настоящая королева красоты среди пляжей, обладающая выбеленными песками, разделенными золотыми скалистыми арками. Эту потрясающую красоту Вы наверняка увидите на любой туристической рекламе Португалии. Утесы из выжженного оранжевого камня возвышаются над самыми чистыми на всем побережье водами; на пляж можно попасть только по крутой каменной лестнице, что гарантирует Вам спокойный отдых в этом живописном месте. Самый удобный способ добраться до лучших пляжей Алгарве — арендовать машину в Албуфейре, находящейся в 30 минутах езды.

К востоку от Албуфейры расположен Прайя-да-Фалесия — один из самых длинных пляжей Алгарве. Если Вы решите пройтись босиком по бархатистому песку, то обнаружите по дороге рестораны и бары, а также мелководье, которое быстро нагревается под лучами солнца. Вокруг центрального района Алгарве расположено множество тихих пляжей, но на пляже Прайя-де-Касела-Велья Вы испытаете поистине неземное блаженство. Наймите лодку или отправьтесь на получасовую пешую прогулку из городка Монта-Рота, чтобы добраться до тихого пологого песчаного откоса. Там нет шезлонгов, зонтиков или ресторанов — только Вы и нежный прибой Атлантики.

E N D L E S S VAC AT I O N 7

1

2

3

ПИТАНИЕ Доминиканская Республика La bandera или «флаг» представляет собой блюдо из риса, красной фасоли и тушеного мяса. На сладкое — блюда из кокосовых орехов и тростникового сахара. Здесь производится один из лучших сортов рома, и без толики этого чудесного напитка, налитого в стакан со льдом или добавленного в коктейль, трапеза будет неполной. Попробуйте коктейль Санто Либре с содовой и лаймом.

Доминиканские удовольствия Отправляясь на отдых в Доминиканскую Республику по системе «все включено» Вы, конечно же, рассчитываете на релаксацию, отличную еду и множество развлечений для всех возрастов. Кроме того, учитывая, что Вы внесли предоплату за большую часть еды и напитков еще до того, как покинули дом, у Вас останется больше денег на другие радости! В Доминиканской Республике у RCI есть около 75 курортов, работающих по системе «все включено». Членам нашего клуба очень нравится соотношение цены и качества, которое делает семейных отдых более доступным и приятным. Обязательно прогуляйтесь по прекрасному пляжу. Из всех многокилометровых песчаных побережий мы выбрали пляж ПлайяБаваро в Пунта-Кана. Кокосовые пальмы окаймляют побережье, а теплые воды омывают белые пески – 8 В Е С Н А / Л Е ТО 2 0 1 6

настоящий рай на земле. Чтобы исследовать внутренние районы острова, покиньте солнечные берега и забронируйте однодневный тур с гидом. Компания Outback Adventures предлагает сафаритуры на полдня и на целый день (outbackadventuresdr.com). Гид приедет в отель и увезет Вас в неизведанные дали, где Вы сможете изучить культуру и обычаи Карибских островов. Вы посетите традиционное жилище доминиканцев, кофейную и кокосовую плантации, а также побываете в местной школе. Вы остановитесь на обед в Outback’s Ranch, а затем отправитесь исследовать местную природу, чтобы познакомиться с коренными обитателями острова, в числе которых есть даже игуана-носорог. По окончании тура Вас привезут обратно в отель, где Вы сможете вспомнить лучшие моменты прошедшего дня за парочкой коктейлей.

4

1. Доминиканская Республика славится своими бананами.

2. Автобусный сафари-тур от Outback Adventures.

3. Посещение местного доминиканского дома во время тура Outback Adventures.

4. Освежающий тропический напиток. (следующая страница) 5. Паэлья. 6. Цветы стрелиции.

5 6

ПРОЖИВАНИЕ ПОЧЕМУ БЫ НЕ ПОСЕТИТЬ ОДИН ИЗ ЭТИХ КУРОРТОВ?

Habitat Playa Romana 2848

Clube Albufeira Resort Algarve 2414

Dreams Punta Cana Resort & Spa by UVC C552

Отзыв члена клуба: «Пляж находится настолько близко, что можно слышать умиротворяющий звук волн».

Отзыв члена клуба: «Очень хороший курорт с персональным обслуживанием».

Отзыв члена клуба: «Все было очень красиво, и не возникло никаких проблем. Персонал был приветлив и стремился угодить нам».

Jardines del Plaza 3052

Hotel Ap. Vila Gale Atlantico 2172

Hard Rock Hotel & Casino Punta Cana-All Inclusive A791

Отзыв члена клуба: «Прекрасное место, чтобы расслабиться, и пляж совсем недалеко».

Отзыв члена клуба: «В отеле все на высшем уровне, и я могу рекомендовать его всем, кто планирует отдых в Алгарве».

Отзыв члена клуба: «Пляжи прекрасные, работники приветливые, а еда просто фантастическая! Нам не терпится приехать сюда снова».

RCI.com

Посетите наш сайт для получения дополнительной информации о курорте и бронирования. Контактная информация приведена на стр. 2.

E N D L E S S VAC AT I O N 9

Настоящая

роскошь

Программа дополнительного отдыха в системе RCI открывает перед Вами безграничные возможности. Мы предлагаем качественные апартаменты, потрясающие места для отдыха и отличные цены. Теперь элитный отдых доступен за умеренную плату. При этом Вам не придется использовать свои недели или очки. КРОМЕ ТОГО, воспользовавшись гостевыми сертификатами всего за 65 долл. США, Вы сможете отправить на отдых своих друзей и членов семьи!

Отдых на курортах, отмеченных наградой «Золотая корона RCI», всего от

239 ДОЛЛ. США В НЕДЕЛЮ*

Ниже приведен перечень курортов, отмеченных наградой «Золотая корона RCI».

СКАЗОЧНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ПОТРЯСАЮЩИЙ ТЕНЕРИФЕ

ВОЛШЕБНАЯ МАЛАГА

Holiday Club Katinkulta (2247)

Hollywood Mirage Club (2429)

Heritage Resorts at Matchroom (1867)

от

419 долл. США в неделю

от

399 долл. США в неделю

от

АПРЕЛЬ–НОЯБРЬ 2016 Г.

АПРЕЛЬ–ДЕКАБРЬ 2016 Г.

539 долл. США в неделю АПРЕЛЬ–ОКТЯБРЬ 2016 Г.

ДА ЗДРАВСТВУЕТ ЛАС-ВЕГАС!

РОСКОШНЫЙ ОРЛАНДО

УВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ИНДИЯ

Grandview at Las Vegas (6923)

Holiday Inn Club Vacations at Orange Lake - West Village (0670)

Club Mahindra Virajpet, Coorg (D461)

от

от

от

447 долл. США в неделю ИЮНЬ И ДЕКАБРЬ 2016 Г.

677 долл. США в неделю АПРЕЛЬ–ДЕКАБРЬ 2016 Г.

239 долл. США в неделю ИЮНЬ И СЕНТЯБРЬ 2016 Г.

ЗАЙДИТЕ НА САЙТ RCI.COM ИЛИ ПОЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ 007 495 2586031

для получения дополнительной информации и бронирования отдыха. Не забудьте ознакомиться с перечнем обычных скидок на дополнительный отдых в разделе «Мои предложения» на веб-сайте RCI.com

* Депонировать или обменивать недели и использовать очки не требуется. Скидка по программе дополнительного отдыха распространяется только на расходы по проживанию и не распространяется на транспортные или какие-либо другие расходы. Все сведения действительны по состоянию на ноябрь 2015 г., но могут изменяться в зависимости от наличия свободных мест, число которых может быть ограничено в периоды массовых отпусков и школьных каникул. Бронирование любого курорта производится в зависимости от наличия свободных мест, и на него распространяются положения членства в клубе RCI, а также условия бронирования. Мы оставляем за собой право на изменение, продление или аннулирование данного предложения без предупреждения. Для получения полной информации о положениях и условиях, в том числе ценах, посетите веб-сайт rcitc2.com.

E N D L E S S VAC AT I O N 2

ГРАН-ТУР ПО

ВИННЫМ ЗАВОДАМ Если Вам нравится наслаждаться освежающим вкусом вина на фоне сказочных пейзажей, непременно посетите два места, которые по праву можно считать лучшими на винной карте мира. АВТОР: КВЕНТИН СА Д ЛЕР (QUE NTIN SADLE R)

Разнообразие Алгарве Поскольку сейчас это крупный туристический центр, неудивительно, что винный ренессанс района Португалии Алгарве начал чужестранец. Британский певец сэр Клифф Ричард (Cliff Richard) часто посещал эти места на протяжении десятилетий, а затем, в 1997 году, решил заложить виноградник. Его винодельня Adega do Cantor (winesvidanova. com) — это красивое имение неподалеку от Албуфейры, где производят отличное вино из 1 2 В Е С Н А / Л Е ТО 2 0 1 6

винограда сорта Темпранильо. Произведенное здесь вино Vida Nova Tinto отличается насыщенным фруктовым вкусом с ароматом малины и идеально сочетается с вкуснейшим жареным мясом коз местной породы. Экскурсионные туры проводятся только по предварительной записи. В конце 90-х годов XX столетия Руи Виргиния (Rui Virgínia) посадил несколько кустов винограда на семейной плантации апельсинов, Quinta do Barranco Longo

(quintadobarrancolongo.com), неподалеку от

Алгоша и Албуфейры. Его красные вина изготовлены из винограда сортов Арагонеш и Турига, а превосходные белые — из сортов Шардоне и Аринту. Quinta do Barranco Longo Branco — свежее, маслянистое и минеральное белое сухое вино, которое идеально сочетается с местной свежевыловленной рыбой. Экскурсионные туры и дегустации проводятся только по предварительной записи.

Quinta do Morgado da Torre (morgadodatorre.com) — это старинное имение. Семья владеет им с 1865 года. Оно было заброшено до 90-х годов XX века, пока владельцы не решили построить современный винный завод. Это замечательное место, где производят превосходные вина из самых разных сортов винограда. На выбор предлагается несколько туров, в том числе тур с обедом в местном ресторане. На фоне всех представленных вин особенно выделяется Alvor

Vinha da Barradinha, выдержанное красное вино с ярким, насыщенным вкусом. Единственный винный завод в городе Тавира — Quinta dos Correias. (quintadoscorreias.com.pt) Вот уже несколько столетий им владеет семья Коррейя. В 2000 году они обновили виноградники и модернизировали винный завод. Это дало впечатляющие результаты, одним из которых стало Terras du Luz Tinto. Это уникальное вино из винограда сорта Тавира характеризуется насыщенным вкусом и дубовым ароматом. С ним идеально сочетаются блюда алгарвской кухни. К местному блюду катаплана, которое готовится из рыбы, моллюсков и чоризо, прекрасно подходит вино Quinta do Barranco Longo Rosé с насыщенным фруктовым вкусом. Бокал белого вина Quinta do Morgado da Torre’s Alvor идеально гармонирует с козьим сыром Queijo de Cabra и сладкой тыквенной закуской Doce de Abóbora.

1. Прекрасный вид на виноградник. 2. Изготовление вина на заводе Adega do Cantor.

3. Виноград на плантации Tormaresca.

2

1

3

E N D L E S S VAC AT I O N 1 3

Итальянская изысканность Апулии Хотя Апулия, «пятка итальянского сапога» на карте мира, не так знаменита, как Тоскана и Пьемонт, но она так же славится своими потрясающими пейзажами, необыкновенно вкусной едой и прекрасными винами. Самая впечатляющая часть Апулии — южный полуостров Саленто. Здесь находится ее жемчужина — исторический город Лечче. Но не стоит забывать об Отранто и его замечательных песчаных пляжах, один из которых расположен в самом центре города! До недавнего времени Апулия считалась сонной заводью, но теперь она воспряла ото сна. Сейчас здесь производят превосходные вина из местных сортов винограда.

Primitivo (Zinfandel) — самая известная в регионе разновидность вина Primitivo di Manduria, известного своим богатым ежевичнофруктовым пряным характером.

Negroamaro (что в переводе означает «черный горький») — самый популярный сорт винограда, который выращивают в самых «винных» регионах страны, в том числе в Саличе-Салентино и Копертино. Как правило, вина из этого сорта винограда характеризуются насыщенным пикантным вкусом и особым

деревенским шармом, благодаря которому они великолепно сочетаются с местной едой. Белое вино составляет менее 20 процентов всего производства, однако перспективы сортов Фиано, Греко, а также Шардоне и Совиньон выглядят многообещающе. Бесподобные сухие розовые вина — отличный освежающий летний напиток, идеально гармонирующий с местной кухней. Апулия славится своими сырами. Canestrato Pugliese, Burrata di Andria и Marzotica — превосходные местные сыры, которые принято вкушать вместе с вином, изготовленным в этом регионе, наслаждаясь видом на виноградные лозы, нависающие на террасах. Во время пребывания в Апулии стоит посетить такие винные заводы: Tormaresca — его имения расположены в Кастель-дель-Монте и Саленто (tormaresca.it/en), Masseria Altemura, который находится между Бриндизи и Таранто (masseriaaltemura.it), Castello Monaci — настоящий замок, расположенный недалеко от Лечче (castellomonaci.com), а также Agrinature S.r.l. — место производства органического вина неподалеку от Апулии.

4. Лоза красного сорта винограда Tormaresca Bucca di Lupo. 5. Винный завод Tormaresca San Pietro Vernotico. 6. Винные бочки на заводе Adega do Cantor.

4

До недавнего времени Апулия считалась сонной заводью, но теперь она воспряла ото сна. Сейчас здесь производят превосходные вина из местных сортов винограда.

1 4 В Е С Н А / Л Е ТО 2 0 1 6

5

6

Заманчивая Тоскана Консультант клуба RCI вдохновил Бранку Баптисту (Branca Baptista) на исследование скрытых сокровищ Тосканы в Италии.

Б

ранка Баптиста много читала о Тоскане. Во время отдыха ей хотелось познакомиться со знаменитыми историческими памятниками и богатым культурным наследием этого региона. С помощью консультанта клуба RCI Бранка открыла для себя намного больше, чем ожидала. «Тоскана всегда вдохновляла меня, но пообщавшись с консультантом, я захотела побывать там лично. Мне очень понравилось, что консультант посоветовал посетить места, которые не слишком хорошо известны туристам. Он также порекомендовал арендовать автомобиль, что оказалось отличным решением. Я уже посещала Италию трижды, но это путешествие заняло особое место в моем сердце». Бранка живет в Португалии, недалеко от Лиссабона. Она приобрела право владения собственностью на время отдыха на курорте Oura-View Beach Club (1441) в Албуфейре 17 лет назад. «Я купила право владения собственностью на время отдыха, решив, что это будет дешевле, чем оплачивать содержание собственного дома для отдыха», — сказала она. Местом ее отдыха в Тоскане стал Residenza dei Cavalleggeri (2845) — небольшой курорт,

из которого можно совершать однодневные поездки к различным историческим достопримечательностям. В их числе Кастаньето-Кардуччи, Суверето, термальные грязи в Калдане и крепость Сан-Сильвестро – и все это на расстоянии не более 20 километров от курорта. Автобусные туры с курорта отправляются в порт Ливорно, откуда можно совершить путешествие на остров Эльба. Бранка описывает одну запомнившуюся поездку: «После посещения МонтеАрджентарио мы отправились в область Маремма, где нас ждал храм, очаровательный пляж и пристань. Затем, проезжая мимо Порто-Эрколе, мы посетили сказочные городки с богатой историей — Питильяно и Орвието. Бранка — вдова, поэтому она отправилась в путешествие с сыном Педро. Вот что она рассказала: «Мы посещали музеи, церкви и памятники, потому что хотели узнать об этой прекрасной стране как можно больше. Я никогда бы не подумала, что древняя архитектура может так хорошо сохраниться. Все это было захватывающе и происходило на фоне потрясающих итальянских пейзажей».

E N D L E S S VAC AT I O N 1 5

В ритме

городской жизни В ЭТИХ ОСТРОВНЫХ СТОЛИЦАХ ВЫ УВИДИТЕ НЕ ТОЛЬКО СОЛНЦЕ, МОРЕ И ПЕСОК, НО И МНОГОЕ ДРУГОЕ. ВЕДЬ ТУТ ЕСТЬ ВСЕ — ОТ ИСТОРИЧЕСКИХ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ ДО ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ГАЛЕРЕЙ И ТОРГОВЫХ КОМПЛЕКСОВ. АВТОР: ТЕРРИ ЛИ (TE RRY LE E)

M

альта, Мадейра и Гран-Канария – стоит Вам отдалиться от пляжей и посетить столицы этих островов, как Вы увидите, что они могут предложить намного больше. Древняя история, чарующая архитектура, искусство и культура, изумительная кухня и великолепные торговые центры — в этих городах действительно есть чем заняться.

Исторический город Валлетта Столица Мальты, Валлетта, — это город с чрезвычайно богатой историей, о которой Вам расскажет ее необыкновенная архитектура. За свои удивительные достопримечательности Валлетта удостоилась места в списке объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. Для тех, кто интересуется архитектурой, культурой и историей эпохи барокко, Валлетта — неисчерпаемый источник вдохновения. Узкие улочки, множество музеев, произведения изобразительного искусства, памятники и статуи, фонтаны и многочисленные церкви создают особую атмосферу. Прогуливаясь по городу, можно вернуться на пару тысячелетий назад. Начать, пожалуй, стоит с Великой гавани с грозными фортификационными сооружениями, построенными более 2000 лет назад. Этот порт с его непревзойденными видами отлично подходит для послеполуденного отдыха. Непременно стоит посетить Дворец Великого магистра. Это сооружение (По часовой стрелке, начиная справа). Великая гавань. Дворец Великого магистра. Улица Валлетты. Часы во Дворце Великого магистра. Вид на Валлетту и городскую гавань. Театр «Маноэль». Собор Санта-Ана.

построено в 70-х годах XVI столетия и хранит многочисленные исторические артефакты. Тут также находится резиденция президента Мальты, поэтому иногда дворец закрывается для проведения официальных церемоний, но обычно он открыт для посетителей. Еще одно известное в городе место — театр «Маноэль». Он был построен в 1731 году рыцарями ордена Святого Иоанна, которые правили островом на протяжении 250 лет. Это третий из старейших действующих театров Европы, так что его обязательно стоит посетить. В нем есть множество уникальных объектов интерьера, в частности лестница из белого каррарского мрамора и венские люстры. С военной историей Мальты Вы сможете познакомиться, отправившись на экскурсию по стратегическому объекту времен Второй мировой войны, секреты которого надежно хранятся до сих пор. Комплекс Ласкарис представляет собой подземную сеть тоннелей и помещений — здесь размещался военный штаб Великобритании, из которого осуществлялось управление обороной острова. Несмотря на свою долгую историю, Валлетта не живет прошлым. В городе много современных достопримечательностей, в том числе высококлассные торговые центры, отличные рестораны и интересные кафе. Учитывая все вышесказанное, неудивительно, что Валлетта была избрана культурной столицей Европы 2018 года.

E N D L E S S VAC AT I O N 1 7

Пленительный Фуншал Название столицы острова Мадейра, который находится в Атлантическом океане, происходит от португальского слова «funcho», что значит «фенхель» — это растение когда-то в изобилии произрастало на острове. Сегодня же Фуншал — удивительный космополитический город с многочисленными достопримечательностями. С одной стороны его окружают величественные зеленые горы, а с другой — омывает Атлантический океан. Прибрежное расположение Фуншала оказывает определяющее влияние на образ жизни местного населения. На побережье Вы сможете заняться плаванием или серфингом, понаблюдать за живой природой, увидеть китов или отправиться на морскую прогулку. Этот город — настоящий рай для любознательных путешественников. Вы можете насладиться видом на Фуншал с высоты, поднявшись по канатной дороге из нижней части города до дворца Монте. Перед Вами откроется замечательный панорамный вид на весь Фуншал до самых берегов Атлантики, удивительные зеленые пейзажи и бескрайний синий океан. Ваш визит в город будет неполным, если Вы не прокатитесь с ветерком на моторикше. Парк моторикш на Мадейре состоит из 18

современных транспортных средств, на которых Вы сможете покататься как по городу, так и за его пределами. Во время тематических туров можно посетить массу достопримечательностей Фуншала. Например, тур «Кастелло» включает посещение крепости Пико, построенной в XVII веке, а также монастыря Санта-Клара, украшенного традиционными изразцами азулежу в сочетании с плиткой в испано-арабском стиле. Если же Вы хотите побывать в каком-то особенном месте, можно заказать моторикшу на полдня и прокатиться по собственному маршруту. Между тем, недалеко от Фуншала находится Куррал-даш-Фрейраш, откуда открывается потрясающий вид на природные красоты и умопомрачительные пейзажи острова.

Панорамный вид из крепости Пико (по часовой стрелке, начиная сверху). Водитель моторикши в Фуншале. Монастырь Санта-Клара.

ФОТОГРАФИИ: ALAMY (2); SHUTTERTOCK (2); ВИДЫ МАЛЬТЫ (3).

Живописный Лас-Пальмас Город Лас-Пальмас-де-Гран-Канария, вероятно, наиболее известен тем, что в нем останавливался Христофор Колумб — он побывал здесь до и после открытия Америки. Город основан в 1478 году и славится своей впечатляющей историей и большим культурным наследием. Вегета — очаровательная часть старого города с узкими мощеными камнем улочками и многовековыми зданиями, в которых теперь расположены различные бары и рестораны. Этот удивительный квартал включен в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. Собор Санта-Ана — пример захватывающего сочетания различных архитектурных стилей: готики, ренессанса и неоклассицизма. Сам же собор считается

(По часовой стрелке, начиная с верхнего левого угла). Горгулья в Доме Колумба. Дворик Дома Колумба, Лас-Пальмас. Кафе в Сан-Тельмо. Улица в Агуимесе.

первой церковью на Канарских островах. Он строился на протяжении почти четырех столетий, поэтому его архитектурный стиль постепенно менялся. В доме-музее Колумба представлены экспозиции, связанные с открытием Америки. Музей состоит из нескольких зданий, в одном из которых жил Христофор Колумб до своего первого путешествия в Новый Свет. Если хотите отдохнуть от суеты ЛасПальмаса и подышать свежим воздухом, отправляйтесь в район Триана, где расположен живописный парк Сан-Тельмо и прекрасное кафе в стиле арт-деко. На Лас-Пальмасе у Вас также будет возможность понаблюдать за очень необычными судами – каждые выходные здесь проходят регаты, в которых участвуют яхты с латинскими парусами. Формой своих мачт они обязаны древнеримским кораблям.

E N D L E S S VAC AT I O N 1 9

ПЛАНИРОВАНИЕ ОТДЫХА НАЧИНАЕТСЯ С ПОСЕЩЕНИЯ САЙТА RCI.com

ДОСТУПНО ПРИ БРОНИРОВАНИИ 7 НОЧЕЙ ПРОЖИВАНИЯ

Воспользуйтесь удобными фильтрами для поиска, чтобы выбрать место, где Вы проведете ближайший отпуск. На выбор предлагается почти 4500 курортов в более чем 100 странах мира. Воспользуйтесь преимуществами круглосуточного управления счетом в режиме онлайн: Бронируйте обмен отдыхом и дополнительный отдых Станьте членом клуба RCI Platinum Депонируйте свою неделю отдыха* Добавляйте гостевые сертификаты, защиту отдыха и др.

Просматривайте будущие бронирования Откройте источник вдохновения в наших статьях о местах отдыхая Читайте новый журнал Endless Vacation в режиме онлайн А также многое другое!

Войдите или зарегистрируйте свой счет члена клуба на веб-сайте RCI.com * Предложение по депонированию своей недели отдыха действительно только для участников программы обмена недель

EV0216/RU

ЗАЙДИТЕ НА САЙТ. ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ИДЕЯМИ ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ОТДЫХА. И НАЧИНАЙТЕ СОБИРАТЬСЯ В ДОРОГУ!