Russian Endless Vacation Autumn/Winter 2017

ОСЕНЬ/ЗИМА 2017 Г.

РАЗВЛЕЧЕНИЯ | ЕДА | ПОКУПКИ | ОТДЫХ | ПРИКЛЮЧЕНИЯ

Испания ПОБЕРЕЖЬЕ И КУЛЬТУРА

НЕЗАБЫВАЕМЫЙ ОТДЫХ ЛАПЛАНДИЯ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ

Путешествуйте по Европе

с программой дополнительного отдыха RCI от 304 долл. США в неделю

Откройте для себя один из трех прекрасных европейских курортов. Спешите! Предложение ограничено. Помните, что для бронирования вам не требуется использовать недели или очки. Доступны в даты в октябре и декабре 2017 года, а также в 2018 году (некоторые курорты).

КОСТА-БЛАНКА — ИСПАНИЯ ONA Ogisaka Garden

ТЕНЕРИФЕ Royal Park Albatros Club

(2928) от

(3941) от

в неделю

529 долл. США в неделю

304 долл. США

БУДАПЕШТ Budapest Premium Apartment Hotel (RC19) от

409 долл. США в неделю

Зайдите на веб-сайт RCI.com или свяжитесь с нами: 007 495 2586031

*Депонировать или обменивать недели и использовать очки не требуется. Скидка по программе дополнительного отдыха распространяется только на проживание и не касается транспортных или других расходов. Не все курорты доступны в любое время в 2017 и 2018 году. С актуальной информацией можно ознакомиться на веб-сайте RCI.com. Все цены округлены до ближайшего целого числа и могут быть изменены. Все сведения действительны по состоянию на 27.06.17, но могут изменяться в зависимости от наличия свободных мест, число которых может быть ограничено в периоды массовых отпусков и школьных каникул. Бронирование любого курорта производится в зависимости от наличия свободных мест, и на него распространяются положения членства в клубе RCI, а также условия бронирования. Мы оставляем за собой право на изменение, продление или аннулирование данного предложения без предупреждения. Для получения полной информации о положениях и условиях, в том числе о ценах, посетите веб-сайт rcitc2.com

Дополнительные возможности

Добро пожаловать! Возможно, вы заметили, что фотография над приветственной колонкой изменилась. Позвольте представиться! Меня зовут Энди Лиггинс, и я работаю в RCI уже 15 лет. Я и мои коллеги в RCI планируем и дальше делать все, чтобы предлагать вам гибкие, разнообразные и выгодные варианты отдыха. Каждый год многие из нас составляют планы и расставляют приоритеты. Для нас, любителей путешествий, отпуск занимает одну из важнейших позиций в этом списке. Если вы еще не выполнили план по приключениям на этот год и ищете совета, положитесь на этот выпуск журнала Endless Vacation. На странице 6 вы сможете узнать, какие из наших присоединенных курортов в Испании и на Канарских островах недавно были обновлены и теперь предлагают посетителям улучшенные условия. В RCI мы всегда ставим качество во главу угла, и поэтому хотели бы рассказать вам об этих изменениях подробнее.

Чтобы вам было проще планировать дополнительный отдых с RCI, мы каждый год расширяем свое сотрудничество с современными и стильными курортами, расположенными в самых живописных уголках мира. Познакомьтесь ближе с уже известными вам направлениями и не забудьте изучить наши новые предложения. Если использовать каждую возможность разумно, вы сможете либо найти дополнительный отдых по более привлекательной стоимости, либо забронировать дополнительные номера и отправиться в путешествие вместе с друзьями или родными. А самое главное — вам не потребуется использовать для этого недели или очки. Все члены клуба RCI могут бронировать дополнительный отдых по эксклюзивным выгодным тарифам. Ищете источник вдохновения? На странице 14 можно узнать, как предложения о дополнительном отдыхе использует член клуба RCI Мария Масгроув-Уэтей.

Счастливого отдыха!

Энди Лиггинс, вице-президент по операциям RCI в Европе, на Ближнем Востоке и в Африке

Зайдите на веб-сайт RCI.com или свяжитесь с нами: 007 495 2586031 ENDLESS VACATION 3

Мы всегда рады помочь На сайте RCI.com вас ждут полезные советы о том, как находить и бронировать лучшие варианты для обмена отдыхом. Наш справочный центр доступен круглосуточно и без выходных. С его помощью вы сможете эффективно управлять своим участием в программе и планировать обмен отдыхом. Вас также ждет видеотека с роликами, в которых наглядно объясняются особенности RCI. Если вы недавно пользуетесь нашим сервисом, эти видео помогут вам понять особенности использования таймшера, а также обмена очками и неделями для максимальной выгоды. Изучить особенности депонирования можно меньше, чем за четыре минуты. Достаточно посмотреть видео Welcome to RCI, RCI Points Explained и RCI Weeks Explained. Участникам программы обмена недель мы рекомендуем посетить страницу RCI.com/weekshelpru, а участникам программы обмена очков — RCI.com/pointshelpru RCI.com — идеальный источник информации для планирования отпуска — ждет вас!

Поздравляем победителей! По итогам конкурса, который проводился в прошлом выпуске, победителями признаны следующие читатели, которые дали правильный ответ «18»: Клементе Сантос Мартин из Испании получает неделю в отеле Balkan Jewel (приятной поездки!), Паоло Демарки из Италии выиграл Kindle Fire HD8, а Арто и Туула Илинен из Финляндии стали обладателями двух компактных и удобных чемоданов RCI. 4 ОСЕНЬ/ЗИМА 2017 Г.

Сотрудники RCI в Хургаде

Задайте вопрос экспертам Чтобы гарантировать вам высокое качество отдыха, мы постоянно отправляем наших консультантов в ознакомительные поездки. В таких путешествиях они больше узнают о каждом направлении и о том, как там можно провести время, чтобы затем поделиться этой информацией с членами клуба. Так, в этом году пять сотрудников RCI посетили Хургаду и познакомились с ее курортами, аквапарками, ресторанами и фауной. Консультант RCI Халед Саид: «Мы потрясающе провели время и смогли лучше понять, что ожидает членов нашего клуба. Расположение курортов делает Хургаду идеальным направлением для отдыха на пляже или у бассейна. Некоторые курорты даже организуют к пляжу бесплатные шатлы. С современными удобствами прекрасно контрастирует неповторимый шарм старинного квартала Эль-Дахар. Я с радостью поделюсь своим опытом и советами с членами клуба RCI и помогу им разнообразить отдых».

Ваша контактная информация недавно изменилась? Обновите сведения в профиле на сайте RCI.com или позвоните нам, чтобы не пропустить новости о предложениях RCI.

Выиграйте неделю на Тенерифе! Чтобы выиграть один из трех отличных призов, ответьте на следующий вопрос: «Какой регион можно исследовать, остановившись в Vigilia Park?»

A Лос-Пойос B Лас-Вегас C Лос-Гигантес ПЕРВЫЙ ПРИЗ: недельное проживание с завтраком в отеле Vigilia Park и 1289 долларов США на личные расходы ВТОРОЙ ПРИЗ: Kindle Fire HD8 стоимостью 116 долларов США ТРЕТИЙ ПРИЗ: два чемодана от RCI стоимостью 77 долларов США

к насыщенному дню или расслабиться после прогулок и развлечений. К услугам гостей игровая зона, бар, ресторан, спа-процедуры и разнообразные развлечения. В Vigilia Park каждый найдет что-то себе по вкусу. Победитель конкурса получит проживание в апартаментах с одной спальней, где могут разместиться до четырех человек.

Vigilia Park (2802) находится в Пуэрто-де-Сантьяго на острове Тенерифе и идеально подходит для знакомства с Лос-Гигантес и другими курортами западного побережья. Начните утро в кафе с чашечкой латте, а затем возьмите велосипед напрокат и прокатитесь вдоль побережья. На курорте вы сможете прекрасно отдохнуть в бассейне на крыше и понаблюдать за морским закатом с бокалом коктейля. Просторные и спокойные апартаменты превосходно подойдут для того, чтобы подготовиться

ЧТОБЫ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ: отправьте нам свой ответ до 31 октября 2017 года, указав свое имя, место проживания и идентификационный номер в системе RCI. Адрес электронной почты: EV@RCI.com. Вы также можете написать нам по адресу: The Editor, Endless Vacation Magazine, Kettering Parkway, Kettering, Northamptonshire, NN15 6EY, England. Для получения информации о положениях и условиях посетите rcitc2.com. Участники конкурса должны быть не младше 21 года. Заявка на участие в конкурсе подтверждает согласие участника соблюдать положения и условия.

Качественный отдых в Испании

СТИВ АДАМС (STEVE ADAMS)

У

дачное местоположение всегда будет привлекательно для туристов, однако необходимо понимать, что на всех курортах, особенно тех, которые существуют достаточно долго, необходимо регулярно ремонтировать и обновлять все гостевые зоны. Это позволяет помещениям соответствовать требованиям их владельцев и членов клуба RCI. Именно для этого мы ежегодно взимаем сборы на техническое обслуживание, и результаты говорят сами за себя. На нескольких присоединенных курортах RCI в Испании и на Канарских островах были проведены разнообразные работы по усовершенствованию — от строительства бассейнов до полного ремонта жилых зон. О нескольких курортах, которые преобразились, чтобы предложить вам максимально комфортабельный отдых, мы расскажем ниже.

Apartamentos Tropical Park (2403) Этот курорт на Тенерифе отличается превосходным расположением всего в 137 метрах от пляжа Каллао-Сальвахе. Сейчас здесь проводятся масштабные ремонтные работы общей стоимостью 6 миллионов евро. После завершения работ облик курорта полностью изменится. Все апартаменты с одной, двумя и тремя спальнями будут обновлены, и в ноябре 2017 года курорт, оснащенный самыми современными удобствами, вновь откроется для посетителей.

Pearly Grey Ocean Club (1786) Этот курорт Тенерифе, имеющий статус «Золотая корона RCI», сейчас полностью обновляется. Все апартаменты «студио», а также апартаменты с одной и двумя спальнями будут приведены в полное соответствие с современными стандартами и оснащены последними технологическими решениями. Апартаменты, расположенные на первой линии, также будут отремонтированы. Первые из них уже открыты для гостей.

6 ОСЕНЬ/ЗИМА 2017 Г.

Vigilia Park (2802) Курорт Vigilia Park, который находится в Пуэрто-деСантьяго, в самом сердце региона Лос-Гигантес, на

Члены нашего клуба знают, что на курортах RCI качество всегда ставится превыше всего. Именно поэтому мы создали рейтинги «Золотая корона RCI» и «Серебряная корона RCI».

Тенерифе, также полностью обновит свои номера и гостевые зоны. В дополнение к установке новой мебели, аксессуаров и техники, которые придадут помещениям современный облик, включая установку тропических душей, обновления коснутся ресторана и бара, мини-гольфа, площадки для петанка, игровых зон для детей и даже тротуаров.

Collection — категории современных апартаментов с высококачественной мебелью и фурнитурой. Crown Resorts планирует также обновить свои курорты в Калахонде (Малага), чтобы дополнительно повысить качество обслуживания гостей.

Crown Resorts at Club Marbella (2404)

ONA Club Bena Vista, Málaga (1464)

Руководство Crown Resorts инвестировало более 1,7 миллиона евро в масштабное обновление курортов и жилых зон, включая ремонт внутреннего убранства апартаментов и создание Sapphire

Новый владелец курорта, компания ONA, приняла решение обновить все 49 апартаментов, что позволит им получить статус «Серебряная корона RCI» за счет улучшенных кухонь и комнат отдыха.

На других присоединенных курортах RCI в материковой части Испании, на Балеарских и Канарских островах также проводятся работы по улучшению условий. Вот их полный список: ONA Aucanada, Мальорка (2821); Apartamentos Fenix Beach (Mar y Golf), Альмерия (2930); ONA Club Novelty, Таррагона (3902); Habitat Playa Romana, Кастельон (2848); Crown Resorts at Club Calahonda, Малага (1878); La Pinta Beach Club, Тенерифе (2568); Holiday Club Sol Amadores, Гран-Канария (8695); Club Marina, Тенерифе (2378).

ENDLESS VACATION 7

1

СБРОСЬТЕ ЗИМНЕЕ ПАЛЬТО И ОТПРАВЛЯЙТЕСЬ НА СОЛНЕЧНОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ ИСПАНИИ! ЖАНЕТТ ПАРКИН (JEANETTE PARKIN)

ЖАРКИЕ

ГОРИЗОНТЫ Представьте себе соблазнительную картину: вы, ваши родные и близкие, яркое солнце, теплая погода, прекрасно подходящая для футболок и сандалий, вечера за дегустацией насыщенных красных вин и деликатесов, приготовленных из свежих морепродуктов, овощей и фруктов. Отличное время для отдыха на испанском побережье — с октября по май, когда летняя жара спадает и у туристов появляется возможность выбраться за пределы пляжа.

Коста-Бланка Название этого региона — «Белый берег» — полностью соответствует действительности. Однако на белоснежных пляжах часто встречаются и другие оттенки, включая медовый, карамельный и золотой. Залитые солнцем пейзажи, 8 ОСЕНЬ/ЗИМА 2017 Г.

белоснежные яхты и беленые дома, отражающие яркий солнечный свет, создают особый шарм Коста-Бланки. Коста-Бланка предлагает не только караоке-бары, типично испанскую культуру и бесконечные пляжи, на которых песок словно тает под вашими ногами.

Главный город региона Аликанте обладает всеми преимуществами классического туристического направления, одновременно с тем сохраняя типично испанские культурные особенности, внешний вид и атмосферу. Поля для гольфа и покачивающиеся яхты в бухте можно встретить во многих странах мира, однако с первого глотка местного café con leche — кофе с молоком — на тенистой площади, окруженной старинными зданиями, с первой минуты яркого фольклорного фестиваля вы наверняка проникнетесь неповторимой атмосферой Аликанте. Ценителям пляжного отдыха наверняка придется по душе километр мягкого песка на Плайа-дель-Постигет. С октября по май средняя дневная температура в городе находится в диапазоне от 15°C до 25°C, а солнечными вечерами можно прекрасно отдохнуть на пляже или в баре с бокалом напитка. Отдельного внимания заслуживают и многочисленные

1. Расположенный на холме город Гуадалест. 2. Удивительные пальмы, кактусы и суккуленты в ботаническом саду «Эль-Уэртодель-Кура» в Эльче. 3. Живописные улицы исторического центра Аликанте.

2

достопримечательности Аликанте, которые каждый год привлекают туристов со всего мира. Начнем с Замка Святой Варвары. Эта крепость IX века расположена на самой вершине горы Бенакантил и свидетельствует о богатом историческом наследии Аликанте, а также предлагает превосходный вид на город и его окрестности. В Аликанте вы сможете открыть для себя самые разные сокровища мировой культуры. В Музее современного искусства на Пласа-СантаМария выставлены полотна Пикассо, Дали и других известных художников, в Археологическом музее вас ждут керамические и гончарные изделия, а в Художественном музее Гравина, который находится в историческом дворце, — шедевры местных мастеров. Шопинг в Аликанте превращается в отдельный вид спорта, где ваша задача — унести как можно больше пакетов. По количеству бутиков этот небольшой город можно сравнить с такими мегаполисами, 3

как Мадрид и Барселона. Начните свой путь с улицы Рамбла-де-Мендес-Нуньес и продолжайте, пока хватит сил и баланса кредитной карты. Даже в низкий сезон Аликанте привлекает туристов своей оживленной ночной жизнью и богатым календарем культурных событий. В период с января по апрель здесь можно посетить фестиваль «Поррат», пасхальные торжества и шествия паломников, направляющихся к монастырю Святого Лика. Если же вы хотите отдохнуть от городской суеты, отправьтесь в прибрежные городки Кальпе, Дениа и Хавеа. Дорога до них займет не больше 70 минут. Сверните вглубь материковой части и насладитесь причудливыми скалистыми пейзажами вокруг города Гуадалаеста. Не будет лишним посетить и знаменитый своей историей Эльче, который расположен в 30 минутах езды от Аликанте. Вокруг него 1

раскинулись пальмовые рощи, которые больше не встретить нигде, кроме, пожалуй, Ближнего Востока. Коста-дель-Соль Солнечный уголок южной Испании, который своей безмятежностью и приятным мягким климатом привлекает бесчисленных экспатов и любителей гольфа. Золотые андалузские пейзажи популярны среди туристов даже зимой, когда средняя температура опускается до 18-19 градусов. В Малаге протяженные пляжи Плайа-де-ла-Калета и Плайа-де-лаМалагета предлагают пространство для спокойного отдыха, а пляжи поменьше, к примеру Пеньон-дель-Куэрво, расположены буквально в нескольких минутах от центра города. Береговые линии в Торремолиносе, Фуэнхироле и Эстепоне идеально подходят для того, чтобы провести на них целый 2

3

10 ОСЕНЬ/ЗИМА 2017 Г.

4

1. Мавританская архитектура Крепости Малаги. 2. Эффектное стеклянное здание Центра Помпиду в Малаге. 3. Пляж Плайаде-ла-Малагета. 4. Чарующий мост Пуэнте-Нуэво в Ронде.

вечер, наслаждаясь солнцем, а на пляжах Марбельи и Пуэрто-Бануса можно прекрасно расслабиться с коктейлем после походов по бутикам. Отряхнитесь от песка и погрузитесь в культурную жизнь Малаги. Этот город, основанный около 2800 лет назад, весь живет и дышит историей. Погружение в прошлое Малаги не займет у вас слишком много времени — с каждым шагом по выложенным плиткой улицам исторического центра вы будете становиться все ближе к нему. Расположенные на холмах Мавританский дворец, Крепость Малаги, замок Гибралфаро и Кафедральный собор дарят прекрасную возможность для знакомства со стариной. Если же вас больше интересует современная история, посетите Музей Пикассо на улице Калле-Сан-Агустин, неподалеку от дома, где родился художник. Там выставлены многие портретные работы великого мастера. Это только один из 30 музеев Малаги. Внимания заслуживает также недавно открывшийся филиал Центра Помпиду — его здание в порту напоминает огромный стеклянный куб, а экспозиция насчитывает 80 картин

и фотографий. Отдохнуть и подкрепиться можно в расположенном буквально в нескольких шагах от музея торговом центре Muelle Uno. Всего в 90 минутах езды от Малаги находится Гранада, которая прекрасно подходит для однодневного визита. Этот живописный город притаился у подножий гор Сьерра-Невада. Его главная достопримечательность — архитектурный комплекс Альгамбра, который дарит посетителям возможность ближе познакомиться с тайнами мавров. Еще одно место, заслуживающее посещения, — Ронда, город, также расположенный в 90 минутах езды от Малаги. Ронда находится над пересохшим руслом реки, которое теперь превратилось в каньон. Из-за этого в городе осталось множество необычных для своего времени и невероятно высоких мостов, которые наверняка произведут впечатление даже на опытного путешественника. Насладившись рукотворными красотами, отправьтесь в природный заповедник ЭльТоркаль, в котором причудливые формации из известняка служат отличным фоном для фотографий.

ENDLESS VACATION 11

ПРОЖИВАНИЕ ПОЧЕМУ БЫ НЕ ПОСЕТИТЬ ОДИН ИЗ ЭТИХ КУРОРТОВ?

КОСТА-БЛАНКА

ONA Ogisaka Garden 2928

Albir Garden 2827

ОТЗЫВ ЧЛЕНА КЛУБА: «Отель отличается прекрасным расположением в Дении. Также от него очень просто добраться в любую точку региона».

ОТЗЫВ ЧЛЕНА КЛУБА: «Приятный курорт с отличным местоположением и множеством ресторанов и баров неподалеку».

Parque Dénia Club 3053 ОТЗЫВ ЧЛЕНА КЛУБА: «Тишина и идеальное расположение курорта обеспечили мне отличный отдых».

12 ОСЕНЬ/ЗИМА 2017 Г.

Bahia Azul 2587 ОТЗЫВ ЧЛЕНА КЛУБА: «Отель находится в прекрасном саду, а на пляж ведут отдельные ворота».

КОСТА-ДЕЛЬ-СОЛЬ

Sunset Beach Club 1469

Torrenueva Park 2222

ОТЗЫВ ЧЛЕНА КЛУБА: «Семейный курорт, который предлагает множество вариантов досуга для детей и взрослых, а также ежевечерние развлечения в ресторане».

ОТЗЫВ ЧЛЕНА КЛУБА: «Тихие, чистые, прекрасно оборудованные и просторные апартаменты».

Crown Resorts at Club Calahonda 1878 ОТЗЫВ ЧЛЕНА КЛУБА: «Лучший курорт из множества, где мне довелось побывать».

Crown Resorts at Club Marbella 2404 ОТЗЫВ ЧЛЕНА КЛУБА: «Отличный семейный курорт с множеством местных развлекательных заведений, магазинов и ресторанов неподалеку».

RCI.com Посетите наш сайт для получения дополнительной информации о курорте и бронирования. Контактная информация приведена на стр. 3

ENDLESS VACATION 13

Как извлечь максимум из дополнительного отдыха RCI Мария Масгроув-Уэтей является членом клуба RCI уже больше 25 лет. В этой статье она расскажет, почему вместе со всей семьей пользуется предложениями дополнительного отдыха RCI вместе с неделями, которые она получает в результате обмена. МАРИЯ МАСГРОУВ-УЭТЕЙ (MARIA MUSGROVE-WETHEY)

Ищите выгоду во всем Когда стараешься уделять внимание и своей компании, и семье, ритм жизни иногда зашкаливает. Поэтому отпуска, которые я провожу с моим мужем, Робином, и моей дочерью Изабеллой (сейчас ей 12) значат для меня очень много. 25 лет назад я приобрела право владения собственностью на четыре недели. До сих пор считаю, что это было одно из моих лучших решений в жизни. Принимая правильные решения о покупке и быстро депонируя приобретенные недели, вы сможете открыть для себя новый удивительный мир. Я приобрела право владения собственностью только для того, чтобы иметь возможность обмениваться с другими членами клуба RCI. Как следствие, недели, которые я могу получить в результате обмена, имеют особую ценность. Я плачу комиссии за техническое обслуживание и обмен, и поэтому всегда стараюсь найти оптимальный вариант. Дополнительный отдых может стоить совсем немного, иногда удается уложиться в 320 долларов США*. Из-за этого я пытаюсь максимально эффективно использовать дополнительный отдых и сохранить свои недели для обмена в ожидании выгодного варианта. При поиске вариантов на RCI.com я просматриваю все предложения, а не ограничиваю себя обменом. Так я сама могу решить, что действительно подходит мне. Однажды мне удалось даже забронировать в качестве дополнительного отдыха неделю «все включено» на острове Сент-Люсия, так что главное — просто не сдаваться!

Гарантия качества Чаще всего я бронирую отдых в RCI, ведь я хочу, чтобы он проходил без неудобств. Я уже не первый год путешествую с RCI и за это время успела забыть, когда я пользовалась обменом, а когда — дополнительным отдыхом. Качество остается на одинаково высоком уровне, и я знаю, что могу положиться на RCI. Я совершенно не хочу беспокоиться о том, какое качество обслуживания меня ждет, и с RCI я могу быть уверена, что все пройдет отлично. Я сверяю стоимость своего дополнительного отдыха на сайтах, занимающихся сравнением, и цены всегда остаются выгодными. Поэтому я не вижу смысла в том, чтобы тратить много времени на поиски в Интернете, когда я могу с уверенностью и удобством забронировать отдых на RCI.com. Отличный подарок Раньше я часто бронировала дополнительный отдых и покупала гостевой сертификат, чтобы подарить поездку родным или близким. В 2007 году мы с друзьями отправились на Мадейру и сначала планировали остановиться в одних апартаментах на курорте Pestana Miramar (5440). Однако затем мы все решили, что хотим чуть больше личного пространства

1

1. Мария, Робин и Изабелла в Антигуа. 2. Вся семья на Мадейре.

2

и предпочли бы поселиться в разных апартаментах. Я посмотрела, какие варианты дополнительного отдыха были доступны на тот момент, и нашла отличные апартаменты «студио» на курорте Pestana Village (3725), который использует ту же инфраструктуру, что и Miramar, всего за 100 фунтов стерлингов. На Мадейре невозможно найти номер в приличном отеле за такую цену, и наши друзья были просто в восторге.

ЧТО ТАКОЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ОТДЫХ RCI? Мы всегда внимательно прислушиваемся к пожеланиям членов клуба. Мы стараемся помочь вам раз от раза находить лучшие варианты для обмена отдыхом и воплощать свои мечты. Для этого нам нужно, чтобы как можно больше членов клуба депонировали свои недели. Чем больше недель депонируется, тем шире выбор каждого пользователя. Однако, чтобы обеспечить еще большую гибкость и еще более широкий ассортимент, мы также самостоятельно бронируем другие варианты проживания и предлагаем их в качестве дополнительного отдыха по выгодным тарифам. Все это делается для того, чтобы подарить членам нашего клуба еще больше приятных впечатлений. Можете ли вы отправиться в отпуск через 45 дней после бронирования? Если да, не забудьте проверить на сайте RCI.com варианты дополнительного отдыха, доступные в рамках предложения «В последнюю минуту». *Указана цена за апартаменты «студио» и отельные апартаменты, доступные по предложению «В последнюю минуту» в Европе. Отдых «в последнюю минуту» — это дополнительный отдых со скидкой, доступный, как правило, менее чем за шесть недель до регистрации.

Зимняя сказка ФИЛИП ХАКИМ, ЧЛЕН КЛУБА RCI

1

2

Член клуба RCI Филип Хаким отправился на свой первый отдых, полученный в результате обмена, в Финляндию. Узнайте, как путешествие в неизвестное превратилось в отличный семейный отпуск.

В

декабре 2014 года мы с моей женой Мишель и тремя дочерьми, восьмилетними близняшками Зарой и Дэйзи и старшей дочерью, Аннабель, которой тогда было 10, решили навестить Санта-Клауса. Мы остановились в Holiday Club Yllas 2 (2425) в Якясломполо, небольшой деревушке в финской части Лапландии. Он существенно отличался от нашего курорта, Barnsdale Country Club (2932). Это был наш первый обмен в рамках RCI, и впечатления превзошли все ожидания. Мы жили в потрясающем просторном деревянном коттедже, который

был прекрасно оснащен. Там была даже отдельная сауна (ей мы пользовались каждый день) и сушильный шкаф с подогревом. Чтобы сделать отдых как можно более запоминающимся для девочек, мы решили попробовать максимум приключений: мы катались на собачьей упряжке, ходили по маршрутам северных оленей, ездили на снегомобилях и днем, и ночью, гуляли в снегоступах, и, конечно же, посетили самого Санту в Рованиеми. Поскольку мы хотели увидеть как можно больше, я арендовал машину. После перелета из аэропорта Гатвик в Хельсинки, мы пересели на внутренний рейс до Оулу. До нашего курорта был и прямой рейс, но он не подходил нам по времени. В результате мы выехали из Оулу на автомобиле, и путешествие оказалось просто прекрасным. Все автомобили в прокате были оснащены шипованными зимними шинами и спутниковыми навигаторами. Я немного

волновался о том, насколько уверенно буду чувствовать себя на обледенелой дороге, но машина полностью сохраняла устойчивость. Наш путь пролегал среди снежных замерзших лесов и идиллических маленьких городков. Финляндия — не слишком дорогая страна, поэтому возможность самостоятельно организовать питание стала прекрасным дополнением к комфортабельному проживанию и сделала наш отпуск еще более интересным. Каждый день мы наслаждались сытным завтраком, а потом отправлялись в путешествие по зимней сказке, чтобы вечером вернуться и отдохнуть от приключений в сауне. Нам совершенно не приходилось торопиться, и мы могли наслаждаться новыми впечатлениями в своем темпе. Зимние дни длились дольше, а солнце было ярче, чем я ожидал. Умиротворяющие закаты и рассветы создавали прекрасную атмосферу для отдыха: мы могли спокойно сидеть у коттеджа и

5

1. Вежа — традиционное жилище саамов.

2. Поездка на собачьей упряжке.

3. Северные олени.

4. Семья Хакимов отдыхает в своем коттедже. 5. СантаКлаус с северным оленем.

3

4

ENDLESS VACATION 17

ПРОЖИВАНИЕ ПОЧЕМУ БЫ НЕ ПОСЕТИТЬ ОДИН ИЗ ЭТИХ КУРОРТОВ?

ФИНСКАЯ ЧАСТЬ ЛАПЛАНДИИ

1

1. Стаканы с глёгом.

2. Саамская женщина.

Holiday Club Kuusamon Tropiikki 2591 Holiday Club Saariselka 3553 Holiday Club Salla 3939

Для получения сведений о курорте посетите сайт

RCI.com

Контактная информация приведена на стр. 3

18 ОСЕНЬ/ЗИМА 2017 Г.

в Снежной деревне, ледяные скульптуры, которые подсвечены в темное время суток, прогулка по замерзшему озеру и буйство ярких синих оттенков на другом конце заснеженной долины... Вооружитесь картами, следуйте по указателям, и вы точно не ошибетесь. Это было просто волшебство. Санта и его эльфы не показались мне столь же удивительными, но дочки были в восторге. Поскольку мы жили на горнолыжном курорте, всего в 15 минутах от небольших склонов для начинающих, мы арендовали сани и смогли отлично повеселиться. После катания нас ждал путь в коттедж и дровяная печь, на которой были приготовлены горячие блины и глёг. Отпуск прошел просто превосходно. Было теплее, чем мы думали, а гостеприимство саамов заслуживает особенного упоминания. На семейном совете мы решили, что обязательно еще вернемся сюда.

2

ФОТОГРАФИИ: ALAMY (1); SHUTTERSTOCK (2); iSTOCK (1); VISIT FINLAND (2); ФИЛИП ХАКИМ (2).

любоваться красотой пейзажа, а иногда удавалось увидеть даже северного оленя. Всем, кто хочет составить план путешествия, я рекомендую обращаться в центр активного досуга. Специалисты нашего курорта помогли нам связаться с очень авторитетными компаниями, которые организовали для нас прекрасные путешествия. Мы могли расслабиться и сосредоточиться на новых ярких впечатлениях. Некоторые развлечения были не самыми дешевыми, но мы заранее знали, что этот отпуск должен стать для нас особенным, и решили пользоваться всеми доступными возможностями. Кроме того, поскольку нам требовалось оплатить только сбор RCI за обмен недель, мы сэкономили на аренде жилья больше тысячи фунтов стерлингов. Вспоминая отдых, я могу с уверенностью сказать, что он вышел просто незабываемым. Вспоминается ужин за ледяными столами

Делитесь отдыхом RCI!

Посоветуйте другу стать членом клуба RCI и получите 75 долларов США*.

Это не сложнее, чем сосчитать до трех: 1, 2, 3…

1

Ваш друг проходит регистрацию на странице rci.com/rfrl и указывает ваш идентификационный номер члена клуба RCI.

2 3

RCI вносит вашего друга в список членов клуба. Вы оба получаете бонус в 75 долларов США.

Посетите RCI.com/rfrl Чтобы получить бонус RCI на сумму 75 долларов США, владелец, обладающий правом владения собственностью, которого вы рекомендуете, должен присоединиться и быть принят в программу обмена отдыхом RCI Weeks. Бонус может быть использован только для оплаты определенных продуктов и услуг RCI и не может быть возмещен или заменен на аналогичную сумму наличными. Бонус действителен в течение шести месяцев с момента регистрации. Мы оставляем за собой право на изменение, продление и/или отмену данного предложения в любое время без предварительного уведомления. Чтобы ознакомиться с полным содержанием условий, зайдите на сайт rcitc6.com.

Переходите на следующий уровень обслуживания Откройте для себя эксклюзивные преимущества клуба RCI Platinum и получайте отличные бонусы. Получайте возвраты в размере до 31 доллара США при бронировании определенных вариантов и накапливайте бонусы, чтобы оплачивать ими другие продукты и услуги RCI. Планируйте свой следующий отпуск вместе с нами!

Посетите веб-сайт RCI.com Условия и положения: RCI оставляет за собой право видоизменить или пересмотреть доступные преимущества. Доступность некоторых преимуществ может быть ограничена. Посетите веб-сайт aboutrci.co.uk/platinum/terms. Преимущества клуба RCI Platinum не доступны для членов клуба RCI Lite.

EV0917/RU

И это еще не все! Став членом клуба RCI Platinum, вы получите еще больше…