Endless Vacation Magazine Autumn Winter 2014 Swedish

RCI PLATINUM FRÅN 525 SEK SISTA SIDAN

9

MALTESISKA MINNEN

12

GOA UPPLEVELSER

H Ö S T/ V I N T E R 2 0 1 4

L E K | ÄT | S H O P PA | S L A P P N A AV | U T F O R S K A

Vegas för barn VÅR GUIDE TILL FAMILJEATTRAKTIONER

MYCKET ATT UPPLEVA I MEXICO

EXTRA SEMESTRAR

Läs mer om resor till vintersolen Vad blir ditt nästa äventyr?

Välj bland tusentals anläggningar som vi har tillgängliga NU för avresa mellan oktober 2014 och april 2015.

FRÅN BARA

1 799 SEK per vecka*

Extra semestrar är den perfekta extra resan därför att …

Du behöver inte byta några veckor eller points Förläng din Bytessemester genom att lägga till en Extra semester Bara betala kontant och res Mer plats och bättre kvalitetslägenheter än du kan köpa på resebyrån i stan till samma pris

Här följer ett urval:

Grandview at Las Vegas 6923 LAS VEGAS DEC

Hacienda Tres Rios – All Inclusive A475

SEK 3 135 PER VECKA

Clube Albufeira Resort Algarve 2414 PORTUGAL DEC

SEK 2 799 PER VECKA

M E X I CO FEB

SEK 2 499

PER VECKA

Royal Goan Beach Club at Monterio 3820 G OA MAR

SEK 1 799

PER VECKA

Sunset Beach Club 1469 SPANIEN, MALAGA DEC

SEK 3 199 PER VECKA

Vacation Village at Parkway 4940 F LO R I DA MAR

SEK 3 615 PER VECKA

ENKEL PLANERING. ENKEL BOKNING. Gå in på RCI.com eller ring 08 58 77 03 83 i dag Varken veckodeponering, byte eller points krävs. Extra semestrar gäller endast logi och omfattar inte resor eller andra utgifter. *Lägsta angivna pris baseras på anläggning 3820, 1 sovrum (för 2 pers.) i 7 nätter med början 201503-07. Angivna anläggningspriser: Anläggning 6923 – 3 135 SEK baserat på 1 sovrum (för 4 pers.) i 7 nätter med början 2014-12-05; Anläggning 1469– 3 199 SEK baserat på 1 sovrum (för 4 pers.) i 7 nätter med början 2014-12-06; Anläggning 2414 – 2 799 SEK baserat på studio lägenhet (för 2 pers.) i 7 nätter med början 2014-12-06. Anläggning A475 – 2 499 SEK baserat på 1 sovrum (för 4pers.) i 7 nätter med början 2015-02-07; Anläggning 4940 – 3 615 SEK baserat på 1 sovrum (för 4 pers.) i 7 nätter med början 2015-03-01. Alla priser är avrundande till närmaste SEK och kan ändras. Till priserna för anläggningar i Nordamerika tillkommer lokal skatt. Giltighet för alla: Alla uppgifter är korrekta vid tryckning (september 2014), men kan ändras och gäller i mån av tillgång. Tillgången kan vara begränsad under högsäsong och skollov. Alla bokningar gäller i mån av tillgång och medlemsvillkor, och bokningsvillkor gäller. Vi förbehåller oss rätten att ändra, återkalla eller förlänga detta erbjudande utan meddelande.

Vi hoppas att du har haft en fantastisk sommar och att du har njutit av en RCI Bytessemester som du kan tänka tillbaka på under vintermånaderna.

Om du planerar nästa stora äventyr ska du inte glömma att använda verktygen på RCI.com för att begränsa sökningen – världen är stor och väntar på att du ska utforska den ...

Vi arbetar för att se till att du utnyttjar ditt medlemskap så mycket det går och efter att ha fått återkoppling från RCImedlemmar innehåller detta nummer en guide som – enkelt – förklarar hur du söker efter och bokar din semester, plus några användbara tips. Läs mer på sidan 14 och använd dina kunskaper på vår webbplats.

Det är lockande att åka tillbaka till det där favoritstället som hela familjen älskar, men när du planerar din semester 2015 vill vi utmana dig att prova på något nytt i alla fall en gång – som nyårslöfte. Du kanske överraskar dig själv! Älskar du att ha roligt i soliga Florida?

Varför inte prova på solen, och lika mycket nöjen, i Las Vegas med vår familjevänliga guide på sidan 6 för att alla ska ha roligt, inte bara de vuxna!

Skriv till oss på EV@RCI.com och berätta för oss hur det fungerar och vart du ska resa!

Sean Lowe Verkställande direktör för RCI Europe, Middle East, Africa and India

Logga in på RCI.com eller ring oss i dag!

MEDLEMSSERVICE: 08 58 77 03 83 RCI TRAVEL: 08 58 77 03 84

MEDLEMSNYHETER

Välkommen

DIN NYA LOOK RCI.com Vi hoppas att du har haft möjlighet att logga in på RCI.com nyligen för att se de förändringar som vi har gjort för att göra din semesterplanering enklare än någonsin.

Nu finns din personliga RCIkontoinformation, erbjudanden, semesterplanering och fler sökalternativ samlat på din hemsida – så att du kan resa bort på nästa äventyr med färre klick.

Behöver du inspiration? På RCI.com finns nu en sida med Semesteridéer så att du kan förbereda dig inför resan, med tillgång till information och artiklar om många resmål över hela världen.

Vet du inte vilken anläggning du ska välja? Kom ihåg att Anläggningsomdömen är användbara för att minska antalet valda anläggningar och hitta den perfekta Bytessemestern för dig. Med återkoppling och betyg på aktiviteter, faciliteter, nöjdhet med boendet, service

och familjevänlighet är det mycket förnuftigt att lära av dem som vet – RCI-medlemmarna. Så när du kommer hem från Bytessemestern ska du komma ihåg att ägna fem minuter åt att dela med dig av din anläggningsupplevelse genom att lämna ett Anläggningsomdöme.

Eftersom dina semestrar är viktiga för dig, så är de viktiga för oss. Så vi hoppas att de förbättringar som vi gjort av RCI.com gör att det går snabbare och är roligare att boka dina RCI Bytessemestrar!

RCI-medlemmar som behöver en faktura där momsen ingår i RCI:s avgifter kan nu hämta dem genom att logga in på RCI.com och klicka på fliken ”Hjälp” på hemsidan och sedan på ”Hjälpämnen”.

En speciell gåva till jul Om du inte planerar att använda din deponerade vecka eller dina points, varför då inte ge bort din Bytessemester till en speciell person i ditt liv till jul?

Från bara 450 SEK kan du hjälpa till att skicka iväg familj och vänner på en härlig Bytessemester, med en veckas vistelse på en RCI-ansluten anläggning. Med ett stort urval av resmål, hemtrevliga lägenheter och flexibla resedatum är en gåva i form av en RCI Bytessemester den perfekta belöningen för alla som förtjänar att komma bort från vardagen.* Besök RCI.com för mer information eller för att boka, eller ring oss på 08 58 77 03 83. *Gäller i mån av tillgång och enligt medlemsvillkor.

40 ÅR MED SEMESTRAR

| E N D L E S S VAC AT I O N 3

TÄV L I N G

Knäpp och vinn!

Här på RCI:s huvudkvarter i Storbritannien vill vi gärna höra talas om dina fantastiska semesterupplevelser med RCI. Men det är så mycket bättre att se dem fångade med kameran och delade med våra medlemmar – det gör du ännu bättre genom att delta i vår nya fototävling för att vinna ett av tre fantastiska priser.

Det enda du behöver göra är att skicka oss bilder från din vistelse på en RCI-ansluten anläggning.

Det kan vara en fantastisk utsikt från balkongen eller den roliga underhållningen som gjorde semestern så speciell ...

Skicka oss dina bilder före den 8 december 2014, tillsammans med ditt namn, medlems-ID och

information om vad som händer på bilderna till EV@RCI.com eller till postadressen RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, Northamptonshire, NN15 6EY, England. Tyvärr kan vi inte skicka tillbaka några foton. Lycka till!

Deltagare måste vara 21 år eller äldre.

Genom att delta förbinder sig deltagarna att följa gällande villkor och bestämmelser. Tävlingen styrs av engelsk lag. Se nedan för mer information.

FÖRSTA PRIS:

En veckas vistelse på Anezina Village (4806) i Paros, Grekland värd 5 036 SEK

ANDRA PRIS:

En avgift för en RCI Bytessemester eller en Pointsbokning värd upp till 2 125 SEK

TREDJE PRIS:

Ett års GRATIS RCI Platinummedlemskap värt 525 SEK

VINNARHÖRNET

Fantastiska fyrtio...

Vi fick en fantastisk respons på RCI:s stora 40-årsutlottning. Tack till alla som deltog!

De lyckliga vinnarna är: EN RCI EXTRA SEMESTER: PATRIK NYDALEN, Sverige; ANTONIO LOPEZ LOPEZ och CARMEN COLL VEGARA, Spanien; ARJA och ANTERO KANGAS, Finland; SUSANA AREGO SOTOMAYOR, Spanien och ABDUL KHALIQ M. SHARIF, Saudiarabien. ETT ÅRS RCI PLATINUM-MEDLEMSKAP: PATRIZIA PAOLINO, Italien; PAOLO CRISTOFARO, Italien; GENEVIEVE KICKX och JEAN-LUC NIJMAN, Belgien; JOAQUIM och M. CECILIA CONCEICAO, Portugal; LARS-ERIK & ANNE JOSSFOLK LOHJA, Finland. GRATIS TAG & TRACK-PAKET: ANNELI och JUKKA KANSALA, Finland; KATJA FKYGARE, Finland; MIGUEL DOCAL TORRES och M LUISA MORALES GIMENO, Spanien; FCO JAVIER UBEDA PRADOS och MA LUISA ROJO GARCIA, Spanien; ANTONIOS MOURATOGLOU, Grekland.

Endless Vacation, RCI:s semestermagasin, publiceras två gånger per år av RCI Europe. Originalartiklar och bidrag kan reproduceras eller skickas med skriftlig tillåtelse från utgivaren. RCI Europe tar inget ansvar för förluster eller konsekvenser av material som ingår i denna publikation. Även om vi anstränger oss för att se till att all information i Endless Vacation är korrekt, kan vi inte ta något ansvar för eventuella fel eller utebliven information. Informationen är korrekt vid tryckning (september 2014). Alla erbjudanden gäller enligt villkor och bestämmelser och i mån av tillgång. © RCI Europe 2014. Kampanjen är en utlottning som det är gratis att delta i och det finns tre priser för Points- och Weeks-medlemmar tillhörande RCI Europe och RCI Middle East: Första pris: En veckas vistelse på Anezina Village (4806) i Paros i Grekland. Priset är värt upp till 5 036 SEK, baserat på den 1 september 2014. Vistelsen på anläggningen gäller endast rum, baserat på att 2 personer delar rum i 7 nätter. Måltider, transfer, skatter och andra resekostnader ingår inte i priset. Vinnaren måste bekräfta senast den 31 januari 2015 och resorna måste genomföras senast den 30 juni 2015. Alla skollov, allmänna helgdagar och vissa andra välbesökta dagar omfattas inte av detta erbjudande om gratis boende och sådana bokningar kan inte göras. Andra begränsningar kan gälla.

Andra pris: En gratis avgift för en RCI Bytessemester (upp till ett värde av 2 125 SEK) eller en Pointsbokning (upp till ett värde av 1 285 SEK). Priset löses in via RCI:s kundtjänst. Vinnaren måste ha en befintlig vecka att deponera eller points som är tillgängliga för byte för att kunna lösa in priset. Resor och alla andra kostnader i samband med semesterbytet ingår inte i priset. Tredje pris: Platinummedlemskap för ett år värt 525 SEK. Mer information om medlemsförmåner finns på http://aboutrci.co.uk/platinum/terms/. Utlottningen är öppen för alla RCI Europe-medlemmar som servas av europeiska kontor. Anställda hos Wyndham Worldwide och dess koncernföretag (inklusive RCI Europe), deras ombud, partner och familjer får inte delta. En (1) lott är tillåten per medlem. Priset kan inte överlåtas och inget kontant alternativ är tillgängligt. Arrangören (RCI Europe) förbehåller sig rätten att tillhandahålla alternativa priser av likvärdigt värde om priserna av något skäl skulle bli otillgängliga. Utlottningen är öppen från kl. 9.00 den 13 oktober 2014 till den 8 december 2014 kl. 23.59 GMT. Bidrag som inkommer efter denna tidpunkt och detta datum accepteras inte. Vinnarna kommer att väljas ut den 12 januari 2015, bland giltiga bidrag som erhållits före slutdatum. Alla ofullständiga eller oläsliga bidrag anses ogiltiga och räknas inte. Arrangören tar inget ansvar för bidrag som går förlorade, försenas, är feladresserade eller ofullständiga, som inte kan levereras eller delta av tekniska skäl eller andra orsaker. Bevis på att bidraget levererats utgör inget bevis på mottagande. Arrangören förbehåller sig rätten att när som helst dra in, utöka eller ändra utlottningen utan meddelande. Så deltar du: E-posta eller skriv till oss med dina RCI-semesterfoton och en kort beskrivning av varför det var en speciell vistelse

4 H Ö S T/ V I N T E R 2 0 1 4 |

40 ÅR MED SEMESTRAR

RCI fortsätter att ge dig ett större urval i år, med mer än 66 fler anläggningar att välja mellan. Upplev lite storstadsoch strandliv med några av våra senaste tillskott:

Ny look för Thalacap Resorts Nu kan gästerna på två Thalacapanläggningar i Frankrike inte bara njuta av fantastiska strandlägen, utan anläggningen har dessutom fått ett nytt fräscht utseende genom ett renoveringsprogram till en kostnad av 1,3 miljoner euro.

Thalacap Catalogne (4180) i Banyuls Sur Mer, med sin närliggande strand och den rofyllda bycharmen på Thalacap Ile de Ré (7434), erbjuder gästerna möjligheten att slappna av med en rad thalassobehandlingar och att andas uppfriskande havsluft.

Renoveringsprogrammet inkluderar en uppfräschning av sovrum med fräscht vitt med stänk av Medelhavsfärger.

Behandlingsrummen har också fått sin del med mjukare belysning och justerbara massagebänkar – allt för att förbättra behandlingsupplevelsen och få total avslappning.

Dr Marie Perez, doktor och direktör för Thalacap Catalogne, säger:

”Vi ville skapa en fransk touch – enkelt och fräscht, men bra. Från hälsosam mat till den uppdaterade poolen vill vi se till att våra gäster blir väl omhändertagna.”

Renoveringen är klar på Thalacap Catalogne och på Thalacap Ile de Ré förväntas den bli färdig vid årets slut.

RCI-medlemmar måste köpa minst ett tredagars eller ett femdagars vitaliserande behandlingspaket.

Läs mer om anläggningens villkor på RCI.com.

på en RCI-anläggning före den 8 december 2014. Glöm inte uppge ditt namn och RCI-medlems-ID. Vinnare är de som enligt domarnas uppfattning skickar in det bästa fotot av ett RCI-semesterögonblick. Du måste själv ha tagit fotona och de kan inte returneras. Vinnarnas namn och uppgifter om i vilket land de bor är tillgängliga på arrangörens adress (nedan) från den 13 januari 2015 till den 27 januari 2015 på begäran och förutsatt att ett frankerat svarskuvert bifogas. Genom att delta i utlottningen ger vinnarna arrangören sitt tillstånd att använda deras namn och bild i reklam och framtida kampanjer utan ytterligare ersättning. Utlottningen styrs av engelsk lag och engelska domstolar har exklusiv behörighet vid eventuell tvist som uppstår i samband med utlottningen. Arrangörens beslut är slutgiltigt och man kommer inte att diskutera det. Deltagande i utlottningen bekräftar att deltagare har läst och förstått samt förbinder sig att följa dessa villkor och bestämmelser. Arrangör: RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, Northamptonshire, NN15 6EY, England. WEEKS: Bytesplanerare: Information om historisk tillgång och genomsnittlig Erfordrad Byteskraft är avsedd att vara till hjälp i semesterplaneringen. Den är inte och ska inte tolkas som en utfästelse eller garanti för att uppfylla en framtida bytesförfrågan. Vidare kan tillgången variera pga. semestrar och andra högsäsonger för resor. Du bör förvänta dig sämre tillgänglighet och högre krav på Byteskraft under högsäsong. Uppgifterna i Bytesplaneraren är korrekta per 2014-07-14. Anläggningserbjudanden: Dessa erbjudanden ges av utvalda anläggningar och för att utnyttja dem måste du kontakta anläggningen direkt. Vänligen bekräfta erbjudandets uppgifter när du kontaktar anläggningen. RCI fungerar endast som annonsör och är inte ansvarigt för tillhandahållandet av dessa erbjudanden eller uppgifterna i erbjudandena. RCI-anläggningsomdömen: Har förkortats och hämtats från RCI.com. Fullständiga medlemsomdömen om angivna anläggningar finns på RCI.com.

Golden Sands Island Residence Club (D698) på Malta erbjuder gästerna rum och lägenheter i Medelhavsstil med fantastisk utsikt. Med en privat strand, stor lagunpool, toppmodernt spa och nio restauranger får gästerna verkligen bra service.

Crown Hotel Baku (D623) i Azerbajdzjan är rätt plats för RCI-medlemmar som vill prova på något nytt. Med bergs- och havsutsikt, havet i närheten, nära till butiker och attraktioner i staden Baku kan denna RCI Gold Crown-anläggning erbjuda en lång rad fina restauranger.

40 ÅR MED SEMESTRAR

| E N D L E S S VAC AT I O N 5

MEDLEMSNYHETER

Nya RCIhorisonter

1

FAMILJEVÄNLIGA

VEGAS

Tro det eller ej, syndens stad erbjuder många aktiviteter för hela familjen. Från hajtankar till linbanor och världens högsta pariserhjul; här följer några attraktioner som lockar alla åldrar.

AV A N D R E A B E N N E T T

6 H Ö S T/ V I N T E R 2 0 1 4 |

40 ÅR MED SEMESTRAR

L

åt oss börja med att konstatera en sak: Las Vegas är ingen temapark för barn. Men staden utger sig faktiskt för att vara en barnmagnet. Från attraktioner på Adventuredome till Nevada State Museums 11 meter höga ichthyosaurusskelettet erbjuder staden och dess omgivningar alla typer av familjevänliga attraktioner. Här följer en guide till den rumsrena sidan av Vegas.

Med bil på the Strip Man behöver inte göra av med en massa pengar för att ha roligt på the Strip när man har småfolket med sig. En del av de sevärdheter som är intressantast för barn är gratis, däribland de koreograferade fontänerna på Fountains of Bellagio (bellagio.com; börjar kl. 15.00 på vardager och kl. 12.00 på helgerna) och den eldsprutande Mirage Volcano (mirage.com; varje hel timme från kl. 20.00).

Båda dessa anläggningar erbjuder även nöjen för hela familjen inne på anläggningen. På Bellagio Conservatory och Botanical Gardens förvandlar ett team med 140 trädgårdsarbetare det

TA M E D B A R N E N LAS VEGAS, NEVADA

6

2

3

4

MISSA INTE: 1. Bellagio Conservatory, bara några steg från the Strip och gratis för allmänheten. 2. Familjer har roligt vid spelen på nöjesplatsen på nedre botten på Excalibur Hotel. 3. Hälsa på olika figurer på Fremont Street Experience. 4. Slipa de små grå cellerna på Discovery Children’s Museum. 5. Las Vegas välkända välkomstskylt. 6. Linbana genom centrala Fremont Street Experience.

nästan 1300 kvadratmeter stora utrymmet till en spektakulär – och gratis – trädgård med tusentals blommor varje säsong.

Och i Siegfried and Roy’s Secret Garden and Dolphin Habitat (vuxna 15 USD, barn 11 USD), på Mirage, finns leoparder, pantrar och utrotningshotade tigrar och lejon – några av världens mest hotade stora katter. Du kan titta på delfinerna när de leker från ett underjordiskt rum eller, om du verkligen vill ta dig vatten över huvudet, anmäla dig till Trainer for a Dayprogrammet (från 13 år, från 495 USD).

Ett annat intressant besöksmål för djurälskare är Wildlife Habitat at the Flamingo (flamingolasvegas.com; gratis), en oas med koi-dammar, bäckar, vattenfall och – du gissar rätt – rosa flamingo, liksom kinesiska fasaner, pelikaner och andra fåglar. Längre bort på the Strip finns Shark Reef Aquarium at Mandalay Bay (sharkreef.com; vuxna 18 USD, barn 12 USD) med mer än 2 000 djur, däribland alla typer av hajar så klart – håll utkik efter amhajen som är nästan tre meter lång. Även om det inte kostar något att gå in på M&M’s World (mmsworld.com) så

5

kommer plånboken att i alla fall ta lite stryk när barnen börjar be om godis och souvenirer. Titta på en gratis 3D-film om M&M-figurernas äventyr och ta ett familjeporträtt intill den M&M-sponsrade Camry-racerbilen.

Du hittar fler shoppingäventyr i Venetian’s Grand Canal Shoppes (grandcanalshoppes.com), känt för sin gatuatmosfär med dansare, operasångare och levande statyer. Det är gratis att flanera på kullerstensgatorna, medan gondolturerna längs de venetianska kanalerna – och gondoljärernas serenader som ingår – är värda avgiften (19 USD per person).

Om det finns några spänningssökare ibland er måste ni besöka Adventuredome at Circus Circus (adventuredome.com; dagbiljett, vuxna 30 USD, barn 17 USD). Denna inomhustemapark är den största i landet och välkomnar familjer för attraktioner som får dig att sätta hjärtat i halsgropen, som Sling Shot (besökarna skjuts rakt upp i luften med fyra G-krafter) och Chaos (tänk dig att snurra åt

olika håll i halsbrytande hastigheter).

En snurrkarusell, spel och lugnare åkattraktioner är utmärkta för de yngsta besökarna – och dem som föredrar att behålla lunchen i magen.

De riktiga våghalsarna beger sig till Stratosphere Casino, Hotel & Tower, i den norra änden av the Strip (stratospherehotel.com; entré till tornet 20 USD). Big Shot-attraktionen där är den högsta i världen, 112 våningar, och skjuter upp passagerare mer än 48 meter upp i luften i över 72 km/h; karusellarmen Scream lyfter ut besökarna med huvudet före över tornets branta kant. Många besökare är nöjda med att bara njuta av utsikten från utsiktsvåningen och titta på helikoptrarna som svävar förbi.

Saker att upptäcka i centrum Precis norr om the Strip finns centrum, en livlig lekplats för alla åldrar. Nya tillskott är Discovery Children’s Museum (discoverykidslv.org; entré 12 USD), där interaktiva utställningar uppmuntrar till kreativt och logiskt tänkande.

40 ÅR MED SEMESTRAR

| E N D L E S S VAC AT I O N 7

BOENDE VARFÖR INTE PROVA PÅ NÅGON AV DESSA ANLÄGGNINGAR? ERFORDRAD BYTESKRAFT FRÅN 10

Grandview at Las Vegas 6923

Holiday Inn - Desert Club Resort 0110

Hilton Grand Vacations Club on the Boulevard 6300 Bytesplanerare

Använd dessa kalendrar för att se den genomsnittliga byteskraft som krävts tidigare för att boka ett byte och tidigare tillgänglighet.

J

F M A M J

J A S O N D

9

10 11

11

11 10 11

Tillgänglighet: Mycket god God Måttlig Begränsad

11 12 12 12 12

Genomsnittlig byteskraft som krävts tidigare

Enkel planering Enkel bokning Logga in på RCI.com* i dag för mer anläggningsinformation eller för att boka. *Kontaktuppgifter finns på sidan 3.

Villkor och bestämmelser: Erfordrad byteskraftvärden: Baserat på anläggning 6923 – 1 sovrum 2015-04-10. Korrekt per 2014-07-14, men kan ändras och gäller i mån av tillgång.

Bytesplanerare: Mer information finns på sidan 4.

8 H Ö S T/ V I N T E R 2 0 1 4 |

Museets 21 meter och 12 våningar höga torn – även kallat the Summit (bergstoppen) – har rutschkanor och klätterrör för att underhålla alla som är rastlösa till både kropp och själ.

Ingen utflykt till centrum är komplett utan en tur genom Fremont Street Experience (vegasexperience.com). Gallerian för gående och underhållningspalatsets nya linbana med spelautomattema, SlotZilla, leder fram besökarna från en ”myntbricka” genom attraktionens centrum (20 USD). Terra firma-turer är också spännande. LED-lampor dansar tvärs över gatans rundade baldakinhimmel och gratis koncerter är relativt enkla att hitta.

Du kommer att se många pråliga skyltar och kring Fremont Street – håll utkik efter den vinkande ”Vegas Vic” och den glittrande högklackande skon som tillhör Silver Slipper Gambling Hall – men det nya Neon Museum (neonmuseum.org; entré 18 USD, barn

40 ÅR MED SEMESTRAR

upp till sex år gratis) har den ultimata utställningen av välkända Vegas-skyltar.

Dess Boneyard-utställning utomhus innehåller mer än 150 blinkande neonskatter.

Brottsbekämpare i vardande kommer att älska Mob Museum (themobmuseum.org; vuxna 20 USD, barn 14 USD). Beläget i det tidigare tingshuset där de berömda Kefauvermaffiarättegångarna hölls, berättar man om allt som finns att veta om organiserad brottslighet i USA, då och nu. Utställningar utforskar ämnen som hur lag och ordning har bekämpat – och vunnit över – maffian under årens lopp och är fullproppade med fascinerande artefakter.

Vegas marknadsför sig kanske fortfarande mot spelare, men med så här mycket spänning, vem behöver då spelborden?

FOTON: FÖREGÅENDE SIDA: LAS VEGAS NEWS BUREAU (3), ALAMY (2), THINKSTOCK. DENNA SIDA: LAS VEGAS NEWS BUREAU

DJUR PÅ LAND OCH I VATTEN: Boende i Siegfried and Roy’s Secret Garden and Dolphin Habitat.

PÅ P L AT S MALTA

MINNEN FRÅN MALTA

FOTON: (STORA BILDEN) PETER VANICSEK, VIEWINGMALTA.COM; LORRAINE KARABIN (5).

En bild är värd tusen ord, men minnen är ovärderliga. Lorraine Karabin, som ingår i RCI Publications-teamet, upptäcker Maltas historia, kultur och charm …

T

rots att Malta är en liten ö finns där massor att se och uppleva.

När vi hade packat upp tog vi en lugn promenad till Qawrabukten förbi många butiker, hotell och restauranger längs vägen.

Vi stannade för förfriskningar på ett litet pittoreskt kafé med utsikt över den vackra bukten, där vi kunde slappna av lättade över att slippa vardagens stress och kunna sitta och betrakta världen omkring oss. Inget behov av att titta på klockan.

Upplev Qawra på kvällen med middag på Ruben’s Drive In (rubensdrivein.com).

Allt från den snabba serveringen av vår ”Seafood Sharer”, som var enorm, till huvudrätten med en saftig biff och lax var fantastiskt, vi kunde inte ha önskat oss bättre service eller mat.

Hoppa på en buss (dagbiljett 2,60 EUR) och besök staden Valletta, där du välkomnas av Tritonfontänen vid stadsporten – absolut en fotomöjlighet.

Valletta är en häftig blandning. På en promenad genom affärsområdet, packat med butiker och restauranger, noterade vi att det fantastiska vardagsvädret lockade ut många ur lokalbefolkningen i solen för att äta lunch. Stanna till för lunch på torget och beundra den ursprungliga maltesiska arkitekturen i sandsten och fönster målade i klara färger.

Vi stannade för förfriskningar på ett litet pittoreskt kafé med utsikt över den vackra bukten, där vi kunde slappna av ...

Flanera förbi butikerna och längs Merchant Stret, där ståndinnehavare säljer lokala varor och gatorna slingrar sig fram för att avslöja den historiskt viktiga och visuella skatten Grand Harbour.

En idyllisk plats är Siege Bell Memorial och bronsstatyn som byggdes 1992 som minnesmärke över att Malta tilldelades den brittiska utmärkelsen George Cross till minne av de 7 000 människor som dog under belägringen. Fortsätt längs Barriera Wharf och vägen som slingrar sig uppåt genom Upper Barrakka Gardens. Ett varningens ord; man måste ta sig uppför branta trappor, så det är kanske bättre att välja den 23 sekunder långa resan med hissen Upper Barrakka Lift.

Alternativt kan du åka på en Captain Morgan Harbour Cruise för att utforska omgivningarna (ca 16 EUR för vuxna, 13 EUR för barn, captainmorgan.com.mt).

Gå ombord på Sliema, det är det perfekta sättet att upptäcka Maltas historia med detaljerade kommentarer medan du kryssar runt Marsamxett Harbour och Grand Harbour.

Malta blev en riktig favorit för oss och det finns mycket kvar för oss att upptäcka, så vi kommer absolut att återvända!

40 ÅR MED SEMESTRAR

| E N D L E S S VAC AT I O N 9

LEK MEXICO

En blandning av glada färger, heta stränder och festliga fiestor ger en magisk femstjärnig all inclusive-upplevelse på Palace Resorts!

MEXICO MED MERA

AV B A R B A R A P E C K O C H H E L E N F O S T E R

1

LIVET BORTOM VARDAGEN: 1. Strandliv på Playa Tortugas Beach i Cancún. 2. Lek med delfiner på Moon Palace.

3. Njut av blå himmel och klart vatten på Le Blanc Spa Resort. 4. Njut av hemmets bekvämligheter på Beach Palace.

4

B

ara 60 till 90 minuter med bil från Palace Resorts femstjärniga anläggningar finns det fascinerande resmålet Tulum på Mexicos Riviera Maya. Ett besök i Tulum är en fantastisk dagsutflykt från Cancún och Cozumel, och är en helt annan upplevelse. Här följer tre fantastiska skäl till att göra ett besök.

Paradisstranden: Många anläggningar i Tulum driver strandklubbar med barer och restauranger. Många besökare beger sig raka vägen till Playa Paraiso på strandvägen. Du kan hyra en vilstol (4 USD) eller en solsäng (12 USD) att slappna av på och avgiften inkluderar

1 0 H Ö S T/ V I N T E R 2 0 1 4 |

användning av faciliteterna. Här åker båtar ut till reven med dykare, familjer leker i vågorna och du kan enkelt ägna hela dagen åt att äta lunch på restaurangen med palapatak.

Strövtåg i ruinerna: Ruinerna är inte särskilt stora så du kan utan problem kombinera besöket med andra aktiviteter och vara där tidigt innan det blir alltför varmt och det är lugnare. Betala entrén på 4,50 USD och be den statligt godkända guiden att visa dig runt. Du kan åka med spårvagnen (2 USD) eller bara promenera längs leden för att ta dig dit, det tar mindre än tio minuter till fots. Du får ut mycket mer av besöket

40 ÅR MED SEMESTRAR

med en guide och det kostar ungefär 45 USD för en grupp på fyra personer.

Håll utkik efter leguaner som solar sig på stigarna, majestätiska pelikaner som svävar längs kusten och lyssna efter cenzontlefågeln, även kallad fågeln med tusen läten.

Tillbaka i tiden: De rymliga inhägnaderna i Aktun Chen, en naturpark lite norr om Tulum, är väl värda ett besök. Titta på spindelapor, pacas (randiga gnagare, som marsvin) och den vitsvansade hjorten eller javelinas (grisar). Den stora attraktionen är dess fem miljoner år gamla ”torra grottan”. En guide leder gruppen längs

2

en slingrande stig förbi de konstnärligt belysta stalaktiterna och stalagmiterna av kalksten. En gigantisk grotta öppnar sig med en 12 meter djup pool i botten och de många hundra stalaktiterna reflekteras i vattnet och ser ut som spöklika slott med många torn.

Lyx på Palace Inte ens det mest grundläggande är grundläggande på Palace Resorts …

Rummen är mycket rymliga, med lyx som Jacuzzi, högklassiga märkesviner, sprit och öl i rummet, rumsservice dygnet runt och trådlöst internet.

de små barnen och Wired – ett eget ställe för tonåringar med DJ, videospel och en snackbar. Du kan till och med bada med delfiner på anläggningen här! Utöver allt ovanstående finns 30 bra restauranger som erbjuder alla typer av mat som du kan tänka dig.

Och precis när du tänker att det inte kan bli bättre, så gör det det – för det här anläggningsföretaget betalar sina gäster för att ha roligt!

Eftersom det är en all inclusivesemesterupplevelse ingår all mat och dryck på anläggningen i semesterpriset.

Men Palace Resorts har tagit all inclusiveerbjudandet till en ny nivå genom att ge

BOENDE VARFÖR INTE PROVA PÅ NÅGON AV DESSA ANLÄGGNINGAR? ERFORDRAD BYTESKRAFT FRÅN 6

Moon Palace – All Inclusive 4227

Playacar Palace – All Inclusive 2994

Sun Palace – All Inclusive 2902 Bytesplanerare

Använd dessa kalendrar för att se den genomsnittliga byteskraft som krävts tidigare för att boka ett byte och tidigare tillgänglighet.

3

J

F M A M J

J A S O N D

FOTON: ALAMY, PALACE RESORTS (3).

12 12 13 12 11 12 14 12 11 10 12 13

När du lämnar rummet blir upplevelsen ännu mer utöver det vanliga.

Anläggningarna ligger inte mer än en halvtimme från varandra och gäster kan resa fritt mellan dem och använda faciliteterna på alla ställen.

Palace Resorts handlar om att tillhandahålla så många olika fritidsaktiviteter och passioner som möjligt. Gästerna kan ägna sig åt golf, spabehandlingar, snorkling, kryssningar med segelbåt och kvällsunderhållning på alla anläggningar, inklusive Noir Nightclub på Moon Palace (4227) med Wet’n Wild Waterparks; Flowrider wave and surf experience; The Playroom för

sina gäster Anläggningskredit*, som de kan använda för att betala för aktiviteter och behandlingar, liksom för utflykter.

Värdet på din Anläggningskredit sträcker sig från 1 500 USD för en veckas vistelse upp till 3 000 USD för två veckors vistelse, och om du inte lyckas använda all din kredit så kan du spara den på ditt konto eller ge den till familj eller vänner vid en framtida vistelse på Palace Resorts*.

Nu kan alla njuta av något som är speciellt för dem och ta med sig fantastiska semesterminnen! *Villkor och bestämmelser gäller. Gå in på rcitc2.com för information.

Tillgänglighet: Mycket god God Måttlig Begränsad

Genomsnittlig byteskraft som krävts tidigare

Enkel planering Enkel bokning Logga in på RCI.com* i dag för mer anläggningsinformation eller för att boka.

*Kontaktuppgifter finns på sidan 3.

Villkor och bestämmelser: Erfordrad byteskraftvärden: Baserat på anläggning 4227 – hotell 2015-02-22. Korrekt per 2014-07-14, men kan ändras och gäller i mån av tillgång.

Bytesplanerare: Mer information finns på sidan 4.

40 ÅR MED SEMESTRAR

| E N D L E S S VAC AT I O N 1 1

UPPLEV INDIEN

DET ANDRA

GOA För alla de tusentals turister som flockas i denna lilla indiska delstat för sol och bad ligger det verkliga Goa lika dolt som de skygga tigrarna i skogarna.

AV C H RYS E L L E D ’ S I LVA D I A S

1 2 H Ö S T/ V I N T E R 2 0 1 4 |

40 ÅR MED SEMESTRAR

V

isste du att Goa kallas ”Österns Rom”? Efter att under många hundra år ha påverkats av väst och den indiska subkontinenten har Goa ett av Indiens mest unika sätt att se på konst, musik, arkitektur och kultur.

Djurliv och vatten Goas gröna områden sträcker sig till fem naturreservat och en nationalpark.

Man har hittat fotspår i naturreservatet Mhadei Wildlife Sanctuary och i april 2013 fotograferade man tigrar för första gången i Goas skogar. Även om man inte kan åka på tigersafari ännu, så ger en tur i naturen dig en paus från stranden.

Ta en tur till de spektakulära vattenfallen Dudhsagar Falls (bokstavligen Mjölkhavet) högt upp i naturreservatet Bhagwan Mahaveer Sanctuary. Där kan du vandra från en liten stad som heter Collem eller hyra en liten fyrhjulsdriven bil via anläggningen, som du kan använda för att ta dig till vattenfallen och tillbaka. På vägen kan du stanna vid Goas äldsta tempel från 1100-talet, templet Mahadeva Temple i Tambdi Surla. Utmejslat ur basalt är denna intrikata och väl utarbetade byggnad fortfarande en aktiv plats för tillbedjan och du kommer att förundras av hantverket.

En kryddplantage stimulerar dina luktorgan. Se hur pepparkorn dinglar som vindruvor och bananträd som böjer

DE MAJESTÄTISKA OCH DE MAGNIFIKA: Besök en kryddplantage i Goa för att rida på en elefant (vänster) och missa inte vattenfallen i Dudhsagar (ovan).

FOTON: ALAMY (2), ISTOCK PHOTO, THINKSTOCK.

sig under fruktens vikt. Den berusande doften av muskot och kanel blandar sig med den milda brisen och ger dig ett prov på naturens egen parfym. På kryddodlingen Sahakari Spice Farm i Ponda (sahakarifarms.com) kan du för egen hand (och fot) prova på att klättra upp i en spikrak arekapalm eller förverkliga en Indiendröm med en elefanttur runt plantagen. Du kan också prova på att tvätta en elefant, men var beredd på att du kommer att bli genomblöt om du gör det! Om du har tur får du se kungsfiskare, ugglor och papegojor medan du njuter av nylagad mat från Goa serverad på gröna bananblad.

För dem av er som längtar efter att få ta en tur på Goas labyrint av floder, vikar och slutligen havet finns det mycket att göra i vattnet. Prova på fågelskådning på Dr Salim Ali Bird Sanctuary i Chorao där ett stort antal flyttfåglar och lokala fåglar häckar och letar mat bland mangroveträden. Klarblå kungsfiskare, hägrar och större fåglar som mindre adjutantstork är vanliga besökare.

Eller leta efter krokodiler på en båttur genom Goas bakvatten. Håll utkik efter sumpkrokodilen i Cumbarujakanalen, som ligger och latar sig i solen. Turer för att titta på delfiner (bettysgoa.com/cruise) är också mycket populära. En båttur i Arabiska havet en tidig morgon tar med dig på en rolig sökning efter de lekfulla djuren. De flesta researrangörer inkluderar även tid för fiske, bad och en tur runt Aguadabukten för att få en glimt av fortet Aguada Fort.

Kultur med krydda Festivalen Feast of the Three Kings ( januari) firas med stor pompa i byn Cansaulim, där tre unga pojkar väljs ut att representera de tre kungarna.

I processionen går hästar, palankiner (täckta orientaliska bärstolar) och välarbetade dräkter.

Holi, färgernas festival, (vanligtvis i mars) firas också i Goa. Att översköljas av färgat vatten eller att få ansiktet målat i lila, klart rosa eller solgult kan vara en övernaturlig upplevelse. Även om det är en säker och trevlig upplevelse är det, precis som vid många äventyr i andra länder, lämpligt att vara något försiktig

Goa

lockar dig längre i vår

EN FÄRGERNAS FESTIVAL: Sao Joao-firandet med en flicka med blomsterkrans.

och använda sitt sunda förnuft.

Sao Joao ( juni) involverar att man kastar sig med huvudet före i en källa eller flod för att fira Johannes Döparens festival. Detta är mycket populärt i Siolim, där byborna hoppar i vattnet för att hämta gåvor som andra kastat i.

Håll utkik efter Sao Joao-firanden som organiseras av lokala hotell där du kan sätta på dig en traditionell copel (en blomsterkrans) och hoppa i poolen i stället.

Historiska nöjen När du inte är upptagen av festivaler kan du ägna lite tid åt att utforska några av Goas många museer. Från konst till flyg, det finns något för alla familjemedlemmar. Houses of Goa museum (archgoa.org) är en båtformad byggnad som hyllar allt som har med hem och arkitektur i Goa att göra. Museum of Christian Art (museumofchristianart.com) har en stor samling av konst och artefakter som omsorgsfullt visas upp i det lugna kapellet Santa Monica Chapel i Old Goa. Med stora modeller av dinosaurier och andra djur, ett planetarium, en teater med vetenskapsfilmer i 3D och ett museum har Goa Science Museum (vid Miramarstranden; goasciencecentre.in) mycket att erbjuda både barn och vuxna.

Det är värt att ta sig tid att leta efter det genuina Goa – det är en skattjakt efter attraktioner som väntar på att bli upptäckta.

Bytes­ semestrar till Goa FRÅN

6 EBK*

Boka senast den

10 nov.

2014

Res under mars–maj 2015 för att kunna fördjupa dig i Goas rika och färgglada kultur och få ännu fler förmåner: 30

% RABATT

20

% RABATT

spabehandlingar

rumsuppgraderingar†

20 % RABATT på extra nätter†

Sök efter anläggnings-ID: 3594, 3726, 3820 och 4129.

Boka online på RCI.com eller ring 08 58 77 03 83 Villkor och bestämmelser: Gäller nya bokningar under perioden 2014-10-13 till 2014-11-10. Vanliga villkor och bestämmelser för RCI Weeks-byte gäller. *Värden för EBK (Erfordrad byteskraft) gäller utvalda datum och lägenhetsstorlekar.

Bytesavgiften per person baseras på onlinepriset 2 010 SEK. †Anläggningserbjudandena omfattas av villkor och bestämmelser och löses in genom att du tar med dig bokningsbekräftelsen från RCI till receptionen. Fullständiga villkor och bestämmelser finns på www.rcitc2.com.

Så får du din drömsemester ...

Deponera din vecka och välj bland en hel värld av semesterupplevelser.

DIN VECKA MER ÄN

Deponera din vecka Deponera din vecka hos oss online på RCI.com eller genom att ringa oss. När du har deponerat veckan tilldelas den en ”Deponeringens byteskraft”.

4500

ANLÄGGNINGAR ÖVER HELA VÄRLDEN

ɏɏ DEPONERA TIDIGT – 2 år till 9 månader innan din vecka inleds för att få ut högsta möjliga Deponeringens byteskraft. Ju tidigare du deponerar desto större urval av semesterupplevelser får du att välja bland!

ɏɏ UNDERHÅLLSAVGIFTER – glöm inte att betala dem direkt till din anläggning INNAN du deponerar.

Deponering: För att få största möjliga Deponeringens byteskraft ska du deponera din vecka (semesterägandet) minst 9 månader innan den aktuella veckan (semesterägandet) inleds. Om du deponerar din vecka (semesterägandet) mindre än 9 månader från den deponerade veckans (semesterägandets) startdatum kan den tilldelas mindre Deponeringens byteskraft. Fullständiga villkor för medlemskapet finns på RCI.com. Bytessemestrar: Normal bytesavgift för en RCI-vecka ska betalas och deponering av en RCI-vecka krävs. Du kan begära valfritt RCI-logi för din Bytessemestervecka. Vanliga regler för Byteskraft gäller.

Nu när du har deponerat har du 3 alternativ Alternativ

+ KOMBINERA

Alternativ

BEFINTLIGA DEPONERINGAR

1. Boka en Bytessemester som har en ”Erfordrad byteskraft” som är samma som din ”Deponeringens byteskraft”.

2. Boka en Bytessemester som har en ”Erfordrad byteskraft” som är högre än din ”Deponeringens byteskraft”.

Kombinera befintliga deponeringar och deponeringskrediter för att öka din ”Deponeringens byteskraft” för att boka Bytessemestrar med högre byteskraft.

Alternativ

3. Boka en Bytessemester som har en ”Erfordrad byteskraft” som är lägre än din ”Deponeringens byteskraft”.

+

Få tillbaka byteskraft, kallat ”Deponeringskredit”, som du kan använda för en framtida Bytessemester.

FÅ EN DEPONERINGSKREDIT

För att deponera går du in på ”Hantera mina deponeringar” på RCI.com och sök sedan genom att klicka på ”Söka efter en semester”.

Eller ring oss på 08 58 77 03 83 för mer information.

Få mer än 4 800 SEK* i mervärde för bara 525 SEK!

Platinummedlemskap betalar sig!

Prioriterad tillgång till Bytessemestrar på

Gratis bagagespårning med Tag & Track

särskilt förvärvade resmål 90 dagar före incheckning.

500 SEK i rabatt på hyrbil eller en hotellbokning varje år med RCI Travel.†

Gratis lägenhetsuppgraderingar för mer plats att slappna av på (i mån av tillgång).

Tjäna in Medlemsbelöningar RCI Platinum-medlemmar kan även få mervärde av sitt medlemskap genom ”pengarna tillbaka” för grundläggande RCItransaktioner:

215 SEK Extra semestrar

160 SEK Gästkort

160 SEK Kombinerade deponeringar

Medlemsbelöningar kan användas för framtida RCI-transaktioner som Förnyelse av medlemskap, Extra semestrar och mycket mer!

*Gäller i mån av tillgång. Villkor och bestämmelser gäller. RCI förbehåller sig rätten att variera eller ändra tillgängliga förmåner. Vissa förmåner gäller i mån av tillgång. Gå in på www.aboutrci.co.uk/platinum/terms. RCI Platinum är inte tillgängligt för RCI Lite-medlemmar. *Rabatten på upp till 4 800 SEK består av följande: (1) Tag & Track bagagespårningsservice ingår gratis i Platinummedlemskapet, värt 160 SEK. (2) Medlemsbelöningar som krediteras ditt konto när du gör följande transaktioner: Extra semester (215 SEK), Gästkort (160 SEK) och Kombinerade deponeringar (160 SEK). (3) 1 x500 SEK i rabatt för hyrbil/hotell begränsat till 1 bokning via RCI Travel† per löpande år av Platinummedlemskap. (4) 2 500 SEK i rabatt på rundresa per medlemskap i RCI Travel† tillgängligt hos utvalda researrangörer och gäller vid en bokning på minst 40 000 SEK per bokning. (5) Ett Open Fairways-medlemskort värt 1 150 SEK, som ingår gratis i Platinummedlemskapet. †RCI Travel: RCI Travel ägs och drivs av ICE Europe Ltd (organisationsnummer 3793955, huvudkontor: c/o ICE, Suite 8, Buckingham Parade, The Broadway, Stanmore, Middlesex, Storbritannien, HA7 4EB) under namnet Our Holiday Centre, som är ett företag kopplat till ABTA och ATOL och som använder varumärket RCI Travel på licens från RCI Europe. RCI Europe tillhandahåller inga resetjänster och är inte ansvarigt för några av de produkter och tjänster som RCI Travel säljer.

PEM1254/WKS

SW1014/WKS

DET ÄR ENKELT ATT UPPGRADERA. Logga in på RCI.com eller ring oss på 08 58 77 03 83.