Endless Vacation Magazine Autumn Winter 2014 Spanish Weeks

RCI PLATINUM DESDE 58 € CONTRAPORTADA

9

ENCANTO MARROQUÍ

10

EL ALGARVE ALTERNATIVO

OTO Ñ O / I N V I E R N O 2 0 1 4

J U E G U E | CO M A | CO M P R E | R E L Á J E S E | E X P LO R E

Excursiones de día en República Dominicana

VIAJES PERFECTOS PARA SU RETIRO CARIBEÑO

TODO ES EMOCIÓN EN MÉXICO

E xplore escapadas al sol de invierno ¿Cuál será su próxima aventura?

Elija entre los miles de complejos que tenemos disponibles AHORA para viajar entre octubre de 2014 y abril de 2015.

Grandview at Las Vegas 6923 LAS VEGAS DIC

335 €

POR SEMANA

VACACIONES EXTRA DESDE SOLO

189 €

PW*

Las Vacaciones Extra son el descanso perfecto.

Esta es la razón...

Usted no tiene que intercambiar sus semanas o puntos Amplíe su intercambio de vacaciones añadiendo Vacaciones Extra Pague en efectivo y empiece a moverse Más espacio y mejores apartamentos de lo que obtendría a precio de venta al público

Aquí encontrará solo una selección de ejemplos:

Hacienda Tres Rios - Todo Incluido A475

Sunset Beach Club 1469

MÉXICO

ESPAÑA, MÁLAGA

FEB

269 €

POR SEMANA

DIC

349 €

POR SEMANA

Clube Albufeira Resort Algarve 2414

Royal Goan Beach Club en Monterio 3820

Vacation Village at Parkway 4940

PORTUGAL

GOA

FLORIDA

DIC

299 €

POR SEMANA

MAR

189 €

POR SEMANA

MAR

384 €

POR SEMANA

FÁCIL DE PLANIFICAR. FÁCIL DE RESERVAR. Visite RCI.com o llame hoy al 902 114 114 Sin necesidad de utilizar puntos ni de realizar intercambio de semanas. Las Vacaciones Extra incluyen solo el alojamiento y no incluyen ni el viaje ni ningún otro gasto. *El precio “desde solo” está basado en el Complejo 3820, con 1 dormitorio (para 2) por 7 noches con llegada el día 07/03/2014. Precios con complejo: Complejo 6923 - 335 € basado en 1 dormitorio (para 4) para 7 noches con llegada el 05/12/2014; Complejo 1469 - 349 € basado en 1 dormitorio (para 4) para 7 noches con llegada el 06/12/2014.; Complejo 2414 - 299 € basado en estudio (para 2) para 7 noches con llegada el 06/12/2014. Complejo A475 - 269 € basado en 1 dormitorio (para 4) para 7 noches con llegada el 07/02/2015; Complejo 4940 - 384 € basado en 1 dormitorio (para 4) para 7 noches con llegada el 01/03/2015. Todos los precios se han redondeado a la cifra más cercana en euros y están sujetos a cambios. Los precios de los complejos en América del Norte están sujetos a los impuestos locales. Validez para todo: Toda la información se considera correcta en el momento de su publicación (septiembre de 2014) si bien queda sujeta a cambios y disponibilidad, pudiendo esta ser muy limitada en periodos de temporada alta y vacaciones escolares. Todas las reservas están sujetas a la disponibilidad así como a los términos y condiciones de la inscripción y las condiciones de reserva. Queda reservado el derecho a modificar, cancelar o ampliar esta oferta sin notificación previa.

Esperamos que haya tenido un excelente verano, y haya disfrutado de un Intercambio de vacaciones de RCI que recordará con cariño en los meses de invierno. Si está planeando su próxima gran aventura, no olvide hacer uso de las herramientas disponibles en RCI.com para filtrar su búsqueda. Al fin y al cabo, el mundo es un lugar muy grande a la espera de ser explorado...

Tenemos el compromiso de asegurarnos de que usted aprovecha su inscripción al máximo, y después de ver algunos de los comentarios de los socios de RCI, en este número presentamos una guía que explica de forma simple cómo buscar y reservar sus vacaciones, además de algunos consejos. Consulte la página 14 y utilice lo aprendido en nuestro sitio web.

Es muy tentador volver a visitar ese lugar favorito por excelencia que se ha ganado el amor de la familia, pero, para su planificación de las vacaciones de 2015, nos gustaría desafiarle a probar algo nuevo por una vez como propósito de Año Nuevo. ¡Puede que se sorprenda!

Portugal no es el único lugar fantástico para jugar al golf... ¿Por qué no probar en República Dominicana? Allí encontrará maravillosos campos de golf, grandes ofertas de todo incluido, además de algunas ideas de excursiones de día para hacer antes de volver al green. Consulte la página 6 para ver tres grandes consejos.

Sean Lowe Director General de RCI Europe, Oriente medio, África e India

Entre en RCI.com o llámenos hoy SERVICIOS PARA SOCIOS: 902 114 114 RCI TRAVEL: 914069059

N OT I C I A S PA R A S O C I O S

Bienvenido

TU NUEVA IMAGEN RCI.com Esperamos que hayan tenido la oportunidad de acceder a RCI.com recientemente para ver los cambios que hemos hecho para hacer que la planificación de sus vacaciones sea más fácil que nunca.

Ahora encontrará en su cuenta personal de RCI información, ofertas, planificación de vacaciones y más opciones de búsqueda: todo en la página de inicio.

De este modo usted podrá escoger su próxima gran escapada en menos clics. ¿Necesita un poco de inspiración?

RCI.com cuenta ahora con una página de Ideas de vacaciones, por lo que conocerán más cosas antes de salir de viaje, con acceso a la información y los artículos sobre muchos destinos en todo el mundo. ¿No está seguro de qué complejo elegir? Recuerde que las reseñas sobre complejos son útiles para filtrar su selección de complejo y encontrar su combinación perfecta para el intercambio de vacaciones. Con comentarios y valoraciones sobre las actividades, los servicios, la satisfacción

del apartamento, el servicio y la amabilidad de la familia, resulta lógico aprender de los que ya saben: los socios de RCI. Así que asegúrese de que cuando regrese de su intercambio de vacaciones, se toma cinco minutos para compartir su experiencia en el complejo dejando una reseña de complejo.

Porque sus vacaciones son importantes para usted, son importantes para nosotros. Así que esperamos que encuentre las mejoras de RCI.com, y le ayuden a hacer la reserva de su intercambio de vacaciones de RCI más rápido y con más diversión.

Para los socios de RCI que necesiten una factura con IVA incluido sobre las cuotas de RCI, pueden descargarla entrando en RCI.com y haciendo clic en la pestaña “Ayuda” en la página de inicio y “Temas de ayuda”.

E s bueno poder hablar En RCI.com hemos lanzado un servicio “Clic y Chat” en español. Podrá chatear online con un Guía RCI para consultarle cualquier duda que tenga en tiempo real.

Tras su lanzamiento en el Reino Unido hace un año, un 71 % de los socios del Reino Unido que usaron el servicio “Clic y Chat” no necesitaron llamar a RCI. Nuestros guías cuentan con formación y le ayudarán con sus dudas, por lo que no deje de probarlo la siguiente vez que le surja alguna. El servicio está disponible de lunes a viernes de 10.00 a 18.00 (sujeto a disponibilidad de Guías).

40 AÑOS DE VACACIONES

| E N D L E S S VAC AT I O N 3

CONCURSO

Enfocar y ganar Aquí en la sede principal de RCI en Reino Unido, nos encanta saber todo acerca de sus experiencias de vacaciones con RCI. Pero es mucho mejor verlo capturado en cámara y compartir con nuestros socios, y lo puede hacer participando en nuestro nuevo Concurso de Fotografía, y tener la posibilidad de ganar uno de los tres fantásticos premios.

Todo lo que debe hacer es enviarnos fotos de su estancia en un complejo afiliado a RCI. Podría ser una fantástica vista desde su balcón o la fabulosa actividad que hizo que sus vacaciones fueran tan especiales...

Envíenos sus fotos antes del 8 de diciembre de 2014, junto con su nombre, ID de socio y la descripción de

lo que se ve en sus fotos a EV@RCI.com o envíe sus fotos a RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, Northamptonshire, NN15 6EY, Inglaterra. Lamentablemente no devolveremos las fotos. ¡Buena suerte!

Los participantes deberán tener al menos 21 años.

La participación confirma la aceptación por parte de los participantes de quedar vinculados a los términos y condiciones.

El concurso se regirá de acuerdo con la legislación inglesa. Para más detalles por favor continúe leyendo.

PRIMER PREMIO:

Una semana de estancia en Anezina Village (4806) en Paros, Grecia por valor de 550 €

SEGUNDO PREMIO:

Una cuota de intercambio de vacaciones RCI o una reserva de puntos valorada en hasta 239 €

TERCER PREMIO:

Un año de inscripción RCI Platinum GRATUITA valorado en 58 €

ESPACIO DE GANADORES

Maravillosos cuarenta...

Tuvimos una respuesta increíble para el Sorteo de premios RCI Big 40. ¡Muchas gracias a todas las personas que han participado! Estos son los afortunados ganadores: UN INTERCAMBIO DE VACACIONES DE RCI: PATRIK NYDALEN, Suecia; ANTONIO LOPEZ LOPEZ y CARMEN COLL VEGARA, España peninsular; ARJA y ANTERO KANGAS, Finlandia; SUSANA AREGO SOTOMAYOR, España peninsular y ABDUL KHALIQ M. SHARIF, Arabia Saudí. UN AÑO DE INSCRIPCIÓN PLATINUM RCI: PATRIZIA PAOLINO, Italia; PAOLO CRISTOFARO, Italia; GENEVIEVE Kickx y JEAN-LUC NIJMAN, Bélgica; JOAQUIM y M. CECILIA CONCEICAO, Portugal; LARS-ERIK Y ANNE JOSSFOLK LOHJA, Finlandia. PAQUETE TAG & TRACK GRATUITO: ANNELI y JUKKA KANSALA, Finlandia; KATJA FKYGARE, Finlandia; MIGUEL TORRES DOCAL y M LUISA MORALES GIMENO, España peninsular; FCO JAVIER UBEDA PRADOS y MA LUISA GARCIA ROJO, España peninsular; ANTONIOS MOURATOGLOU, Grecia.

RCI Europe publica Endless Vacation, la revista de RCI, dos veces al año. Los artículos u opiniones originales pueden reproducirse o transmitirse con autorización escrita del Publicador. RCI Europe no acepta responsabilidad alguna por pérdidas u otras consecuencias derivadas del material que aparece en esta publicación. Aunque se hace todo lo posible por garantizar la exactitud de la información contenida en Endless Vacation, no podemos aceptar responsabilidad alguna por errores u omisiones. La información es correcta en el momento de la impresión (septiembre de 2014). Todas las ofertas están sujetas a los términos y condiciones y a disponibilidad. © RCI Europe 2014. La Promoción es un concurso con Sorteo de premios de participación gratuita. Cuenta con tres premios para los socios de Points y Weeks de RCI Europe y RCI Oriente Medio: Primer premio: una semana de estancia en Anezina Village (4806) en Paros, Grecia: el premio está valorado en hasta 550 €, este precio está calculado a 1 de septiembre de 2014. La estancia en el complejo es en régimen de solo alojamiento, calculado en base a 2 personas en habitación doble por 7 noches. Las comidas, transportes, impuestos y otros costes del viaje no están incluidos en el premio. Los ganadores deberán confirmar el 31 de enero de 2015 y el viaje deberá realizarse con fecha límite 30 de junio de 2015. Todas las vacaciones escolares, festivos y fechas restringidas aplicables a cualquier alojamiento quedan excluidas de esta oferta de estancia gratuita y su reserva no estará disponible. Podrán aplicarse otras restricciones. Segundo premio: una cuota de intercambio de vacaciones RCI gratuita (hasta un valor de 239 €) o una reserva de puntos (hasta un valor de 155 €). Este premio podrá canjearse a través del centro de atención al cliente de RCI. El ganador debe tener una semana para depósito sin usar o puntos disponibles para intercambiar para canjear el premio. Los gastos de viaje y otros gastos asociados al intercambio de vacaciones no están incluidos en el premio. Tercer premio: Un año de Inscripción Platinum valorado en 58 €. Para más información sobre las ventajas asociadas a la inscripción visite http://aboutrci.co.uk/platinum/terms/. El Sorteo de premios está abierto a todos los socios de RCI Europe atendidos por oficinas europeas. No se permite la participación de ninguno de los empleados de Wyndham Worldwide ni de ninguna empresa de su grupo, entre las que se incluyen RCI Europe, ni tampoco de los agentes, socios ni familiares de estos. Solo se aceptará una (1) participación por socio. El premio es intransferible y no podrá canjearse por dinero en metálico. El Promotor (RCI Europe) se reserva el derecho a ofrecer un premio alternativo de valor similar en caso de que los Premios no estuvieran disponibles por cualquier motivo. El Sorteo de premios estará abierto desde las 9:00 h. GMT del 13 de octubre de 2014 hasta las 23:59 h. GMT del 8 de diciembre de 2014. No se aceptará ninguna participación que se reciba después de dicha fecha y hora. El ganador del Sorteo se seleccionará el 12 de enero de 2015 entre todas las participaciones válidas recibidas hasta la fecha tope de participación en el mismo. Las participaciones incompletas o ilegibles se considerarán nulas y no serán computables. El Promotor no asumirá la responsabilidad por las participaciones perdidas, que sufran retraso, no lleguen correctamente o estén incompletas y/o no puedan ejecutarse o emitirse por razones técnicas o de otra naturaleza. El comprobante de envío no es un acuse de recibo. El Promotor se reserva el derecho a cancelar, ampliar o modificar el Sorteo de premios en cualquier momento sin previo aviso. Cómo participar: Envíenos un email o escríbanos con sus fotos de vacaciones RCI y una breve descripción de por qué ha sido especial su estancia en el complejo RCI antes del 8 de diciembre de 2014, haci-

4 OTO Ñ O / I N V I E R N O 2 0 1 4 |

40 AÑOS DE VACACIONES

RCI continúa ofreciéndole más posibilidades de elección este año, con 66 complejos más para elegir.

Disfrute de un poco de vida urbana o de la playa con algunas de nuestras últimas incorporaciones:

Nuevo diseño para los complejos Thalacap Ahora los huéspedes de dos complejos Thalacap en Francia no sólo disfrutan de excelentes ubicaciones junto a la playa, sino que también pueden disfrutar del nuevo cambio de imagen del complejo tras una renovación de 1,3 millones de euros.

Thalacap Catalogne (4180) en Banyuls Sur Mer, con su playa cercana y el encanto tranquilo de pueblo del Thalacap Ile de Ré (7434), ambos ofrecen a los huéspedes la oportunidad de relajarse con una gama de tratamientos de talasoterapia y una reconstituyente brisa marina.

El programa de remodelación incluye cambios en los dormitorios con blancos suaves y toques de color mediterráneo. Las salas de tratamiento también han tenido modificaciones con iluminación suave y camas de masaje ajustables, para mejorar la experiencia del tratamiento y garantizar lo último en relajación.

La Dra Marie Pérez, doctora y directora general de Thalacap Catalogne, declaró: “Queríamos darle el toque francés, sencillo

y fresco, pero de buena calidad. Desde la gastronomía saludable a la piscina renovada, queremos asegurarnos de que nuestros huéspedes están bien atendidos”.

Las obras de remodelación en Thalacap Catalogne se han completado ya y en Thalacap Ile de Ré se deberían completar antes de fin de año.

Los socios de RCI deben comprar al menos un paquete de tres o cinco días de tratamiento vitalidad. Entre en RCI.com para ver los detalles del complejo.

endo constar su nombre y su número de inscripción RCI. Los ganadores serán aquellos que, de acuerdo con el veredicto de los Jueces, envíen la mejor foto de su momento vacacional RCI. Las fotos deben ser un trabajo suyo original y no se devolverán. Podrá solicitarse el nombre y el país de residencia del ganador del Sorteo de premios enviando al Promotor un sobre con franqueo pagado a la dirección del mismo (más abajo indicada) entre el 13 y el 27 de enero de 2015. Al participar en el Sorteo de premios, el ganador concede al promotor el permiso para utilizar su nombre e información semejante para fines publicitarios y promocionales futuros sin compensación adicional. El Sorteo de premios se regirá por la legislación vigente en Inglaterra y los tribunales ingleses tendrán jurisdicción exclusiva en caso de cualquier controversia o disputa que pudiera surgir en relación con el mismo. La decisión del promotor será definitiva y no se atenderá ninguna reclamación. La participación en el Sorteo de premios confirma que los participantes han leído, entienden y aceptan cumplir las presentes condiciones. Promotor: RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, Northamptonshire, NN15 6EY, Inglaterra.

WEEKS: Planificador de Intercambios: La información sobre el suministro de inventario histórico y sobre la media de poder negociador de intercambio tiene como objetivo servir de ayuda en la planificación de vacaciones, no es ni deberá interpretarse en modo alguno como declaración ni garantía para satisfacer una futura solicitud de intercambio. Asimismo, el suministro de inventario podrá variar en función de las vacaciones y otros periodos de viaje en temporada alta. Deberá tener en cuenta que en periodos de temporada alta habrá menor disponibilidad y se solicitará un mayor poder negociador.

Los valores del planificador de intercambios son correctos a fecha 14/07/2014. Ofertas de complejos: Estas ofertas se ponen a disposición del público por parte de los complejos seleccionados y para aceptarlas deberán ponerse en contacto directamente con el complejo en cuestión. Les rogamos que confirmen los datos de la oferta cuando se pongan en contacto con el complejo. RCI solo actúa en calidad de publicista y no tendrá responsabilidad alguna en el suministro de estas ofertas ni por ninguno de los datos que se especifiquen en las mismas. Reseñas de complejos de RCI: Han sido condensadas y extraídas de RCI.com. Para consultar reseñas completas de los socios de complejos concretos visite RCI.com.

Golden Sands Island Residence Club (D698) en Malta ofrece habitaciones y apartamentos con vistas fabulosas de estilo mediterráneo. Con una playa privada, una gran piscina estilo laguna, balneario de última generación y nueve restaurantes, los huéspedes están realmente bien atendidos.

Crown Hotel Baku (D623) en Azerbaiyán es el lugar para socios de RCI que buscan algo nuevo. Con vistas a las montañas y al mar, cerca de tiendas y lugares de interés en la ciudad de Bakú, el complejo RCI con galardón Gold Crown ofrece una amplia gama de opciones para comer bien.

40 AÑOS DE VACACIONES

| E N D L E S S VAC AT I O N 5

N OT I C I A S PA R A S O C I O S

Nuevos horizontes RCI

E X P LO R E REPÚBLICA DOMINICANA

3

MANERAS DE VER

REPÚBLICA DOMINICANA

Arena blanca de una playa cerca de Samaná

6 OTO Ñ O / I N V I E R N O 2 0 1 4 |

40 AÑOS DE VACACIONES

No se limite a las espectaculares playas caribeñas de arena blanca: disfrute del resto de opciones que República Dominicana le ofrece. Aquí tiene tres formas perfectas de pasar un día.

POR JOSH DEAN

Santo Domingo La capital, ruidosa colmena, es la ciudad más antigua de América, fundada en 1496 por Bartolomé Colón, hermano del famoso italiano que descubrió las Américas cuatro años antes.

Santo Domingo es una ciudad en expansión y su centro cultural, la Ciudad Colonial o como es conocida localmente Zona Colonial, es un laberinto de calles empedradas y edificios de piedra de 400 años. Hogar de la catedral más antigua del hemisferio occidental, la ciudad ha sido designada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. La actividad bulle alrededor de Parque Colón, frente a la Catedral de Santa María, dividido en dos por la peatonal Calle El Conde, un antiguo camino y hervidero de tiendas, restaurantes y bares en patios ocultos. Para comer puede detenerse en el Mesón de Bari en el 302 de Calle Hostos y disfrutar de un excelente estofado de cangrejo, con especias criollas y servido con arroz y plátanos.

A medida que deambule alrededor, encontrará una serie de guías que

Catedral Primada de América en Santo Domingo Zona Colonial

ofrecen visitas por un precio de 17 €.

Para una excursión de medio día vale la pena, ya que incluye un pase gratuito a la mayoría de los sitios, pero exija primero ver su placa del gobierno antes de comprometerse.

Jarabacoa En el valle central de la montaña, a 530 metros sobre el nivel del mar, la ciudad de Jarabacoa es a veces llamada la capital de la aventura de República Dominicana.

Colores del Caribe reflejados en la arquitectura y las cabañas playeras

40 AÑOS DE VACACIONES

| E N D L E S S VAC AT I O N 7

¿POR QUÉ NO PROBAR UNO DE ESTOS COMPLEJOS? PODER NEGOCIADOR DE INTERCAMBIO DESDE 5

Hard Rock Hotel & Casino Punta Cana - Todo Incluido A791

The Crown Villas en el complejo LHVC 6993

Dreams Punta Cana Resort & Spa by UVC C552

E

F M A M J

J A S O N D

7

7

6

8

6

6

6

5

5

6

Samaná Para ver la República Dominicana como solía ser, con interminables extensiones de playas de arena blanca y palmeras, tendrá que viajar a la esquina noreste, donde la península de Samaná se adentra en el mar. Inmerso en la exuberante selva tropical de la península se encuentra la cascada de El Limón; prepárese para sacar muchas

7

Disponibilidad: Muy alto Alto Es necesario contar con el Moderado Poder Negociador medio Bajo anterior

Fácil de planificar Fácil de reservar Acceda hoy a RCI.com* para más información o para realizar una reserva. *o consulte la página 3 para obtener más información de contacto Términos y condiciones: Valor de poder negociador de intercambio: Basado en el complejo A791 – Hotel a 26/03/2015 - correcto con fecha 14/07/2014 pero sujeto a cambios y disponibilidad. Planificador de Intercambios: Consulte la página 4 para obtener más información.

8 OTO Ñ O / I N V I E R N O 2 0 1 4 |

Para ver la República Dominicana como solía ser, con interminables extensiones de playas de arena blanca y palmeras, tendrá que viajar a la esquina noreste, donde la península de Samaná se adentra en el mar. fotos y disfrutar de un baño en las cristalinas aguas de la piscina natural. La ciudad principal de la península es Las Terrenas, un enclave francés de bares de playa con techo de paja y hoteles cabaña. Aunque la zona está creciendo, el cambio todavía no ha alcanzado a los pequeños pueblos de Las Galeras y Playa Cosón, con una enorme playa en forma de herradura en las inmediaciones, donde encontrará poco más que algún solitario en busca de un baño de sol y algún bar de playa. El restaurante Luis es el mejor, cuyo propietario es un hombre alegre que hace parrilladas del pescado que sus chicos hayan cogido esa mañana.

Busque la palabra “Luis” en un cartel de madera descolorido por un camino que tiene otros pocos puntos de interés.

TRES DÍAS FABULOSOS EN REPÚBLICA DOMINICANA: (Hacia la derecha desde la derecha) Cascadas en contraste con las playas; Vistas a caballo; Las calles brillantes y bulliciosas de la Zona Colonial.

Planificador de Intercambios Use estos calendarios para visualizar el Poder Negociador medio requerido anteriormente para un intercambio, así como la disponibilidad anterior.

7

la capital de la aventura de República Dominicana. Queda a corta distancia de los cuatro picos más altos del Caribe, incluyendo el más alto, Pico Duarte a 3.087 metros o Los Alpes, como se conoce localmente. Desde Santo Domingo, se encuentra a 1 hora y 30 minutos en coche por la autopista mejor conservada del país, DR-1, de camino a las arepas dominicanas o las tortas de maíz. Sabrá que ha llegado cuando lea el cartel que dice “Zona Arepas” con mujeres vendiendo aperitivos en puestos callejeros. Varios guías turísticos en Jarabacoa ofrecen senderismo, barranquismo, paseos a caballo y rafting en el río Yaque del Norte, el único río en el Caribe en el que esto es posible.

40 AÑOS DE VACACIONES

FOTOS: ISTOCKPHOTO (4); GETTY (2).

ALOJAMIENTO

CO M P R A S MARRAKECH, MARRUECOS

MARRAKECH EXPRÉS

La forma más rápida para ir de compras en la medina y los zocos de esta caótica ciudad marroquí y más.

POR RICHARD ALLEMAN

M FOTOS: THINKSTOCK, SUPERSTOCK.

arrakech se llena de un sinfín de tiendas, desde los zocos (mercados) rebosantes a las grandes tiendas inteligentes de Guéliz. Con las medinas en las que el regateo es un clásico y la oportunidad de pasear por sus laberintos, el éxito de su terapia de compras dependerá de saber lo que quiere y dónde encontrarlo. Aquí tiene un plan maestro, y puede que se encuentre con algunos tesoros inesperados.

EL GRAN ZOCO Después de mezclarse con los acróbatas y vendedores de zumo de naranja en la famosa plaza Jemaa el Fna, sumérjase en el Gran Zoco, justo al lado de la plaza. Los Zocos son una parte vital del corazón de la ciudad y a continuación le indicamos algunos de los mejores lugares de interés.

Desde el borde noroeste de la plaza Jemaa el Fna, entre en el zoco a la izquierda del Café Argana. Gire a la izquierda en la pequeña plaza

(Place Bab Ftouh) y pase a través de un arco a Rue Laksour. A su izquierda está Beldi, una boutique que viste a algunos de los residentes más de moda de la ciudad con elegantes chaquetas y caftanes. Laksour alimenta la atractiva Rue Mouassine, cuyas tiendas venden una variedad similar de faroles, cerámica y tejidos de seda de colores brillantes.

Más adelante, la tienda de joyas Alyed Gallery, desborda con sus colgantes bereberes étnicos y pulseras a precios fijos si prefiere no regatear. Un poco más alejado, a la derecha en la Mezquita Mouassine, con sus enormes puertas de bronce, encontrará el Zoco des Teinturiers (mercado de los tintoreros), donde los tejidos y el hilo recién teñidos cuelgan por las estrechas calles.

Igualmente colorido es el cercano Zoco des Babouches, dedicado al clásico calzado de punta marroquí. El propietario de El Mardi Boujemaa habla inglés, vende a precios justos y tiene una rica variedad de babuchas. En la plaza Rahba Kedima, podrá tomar un descanso en Café des Epices, un fabuloso café de tres niveles. Pida un té de menta y observe la

acción en los puestos de especias que bordean la plaza.

EL MELLAH Al sur de la medina, entre el Palacio de la Bahía y el Palacio Badi, el animado antiguo barrio judío llamado Mellah ofrece excelentes tiendas. Para las especias, visite el Mercado Bab Es Salam donde el comino y el curry se muestran en distintivos conos.

Compre una bolsa de Ras el Hanout, la mezcla de especias secreta para tajines si planea cocinar un plato marroquí.

Cerca de allí, la Place des Ferblantiers se rodea de talleres de elaboración y venta de faroles marroquíes. Con diseño original y escondido en un rincón del zoco, ofrece regalos a bajo coste, tales como diminutos tajines y servilletas bordadas.

Para finalizar el día, tómese una copa bien merecida en la terraza de la azotea del Kosy Bar, que da a la plaza y a las paredes de color salmón del antiguo Palacio Badi.

40 AÑOS DE VACACIONES

| E N D L E S S VAC AT I O N 9

E X P LO R E ALGARVE, PORTUGAL

EL ALGARVE ALTERNATIVO Para una alternativa a las playas ocupadas de Portugal, diríjase hacia el interior de pueblos ricos en historia, arte y tradiciones culinarias.

POR STIRLING KELSO

1 0 OTO Ñ O / I N V I E R N O 2 0 1 4 |

40 AÑOS DE VACACIONES

EL ANTIGUO ALGARVE: (Hacia la derecha desde arriba a la izquierda) Explore las calles empedradas de Monchique, con vista panorámica de Silves, la cataplana de mariscos, un plato tradicional portugués, el castillo de Silves y piezas pintadas a mano para la venta en la alfarería Porches en Alte.

N

o es de extrañar que las ciudades de la costa del Algarve, en el sur de Portugal, hayan sido durante mucho tiempo puntos de acceso para escapar de nuestras tibias temperaturas del verano a un sol abundante.

Las calles del Algarve vibran con los visitantes, deseosos de probar los restaurantes locales y el entretenimiento constante. Pero menos viajeros buscan el interior del Algarve, a una hora, y un mundo, de distancia de la costa a lo largo de tranquilas carreteras rurales a través de campos de naranjos y olivos.

La historia y las antiguas tradiciones conforman esta tranquila región. Cada pueblo, por ejemplo, cuenta con varias iglesias católicas, y la mayoría están cubiertos con una fortaleza de piedra o un castillo. Las extensas comidas comienzan con pan, aceitunas y queso, y terminan con un chupito de madroño o un brandy de frutas tradicional. Una siesta vespertina es la consecuencia inevitable.

A pesar de las similitudes y la proximidad geográfica, los pueblos interiores del Algarve

LAS CALLES DE SILVES: (Imagen principal) Las curvas de Rua da Sé hacia arriba por el centro de Silves hasta la Catedral.

han conservado su propia particularidad.

En los siglos pasados estaban muy aislados y para viajar de un lugar montañoso a otro era necesario algo más que seguir las instrucciones de navegación por satélite. Hoy, sin embargo, los pueblos del interior son fácilmente accesibles a través de las salidas de la A22, autopista principal (de peaje), y las carreteras están bien pavimentadas y es sencillo seguir al navegador.

Cada uno de estos pueblos es digno de atención, sobre todo porque la región está cambiando rápidamente. Nuevas carreteras y plazas modernas son las señales de la inversión en el futuro, y la evolución cultural es inevitable. Los viajeros de hoy tienen la oportunidad única de experimentar un lado simple, mágico de la vida europea que algún día podría parecer totalmente diferente.

Aquí está nuestra guía de tres de las aldeas secretas del Algarve.

Silves Esta ciudad central puede ser la más atractiva del interior del Algarve. Los vecinos hablan a través de las calles desde sus esbeltas ventanas del segundo piso, los naranjos y limoneros desprenden un aroma cítrico, y las filas de casas están cubiertas de azulejos y las baldosas pintadas

características de Portugal.

Más de la mitad de los productos de corcho del mundo vienen de Portugal.

Podrá comprar monederos, carteras y zapatos hechos a partir de láminas flexibles de corteza de corcho con gran detalle, con un aspecto similar al ante, en Loja Regional de A. Silva (10 Rua 25 de abril).

Observe trabajar a los artistas Dimitrios Mantzavrakos y Florbela Moreira en su estudio (10/12 Rua da Sé). A menudo utilizan la ciudad como telón de fondo en sus acuarelas, acrílicos y collages. Los manteles de encaje con borde se venden en la tienda de costura Casa das Lãs e Retrosaria Anita (21/23 Rua 5 de Outubro). Botellas de vino portugués le esperan en Rui Marisqueira (27 Rua Comendador Vilarinho; cena para dos personas, 58 €), un restaurante de mariscos con un público fiel. Las gambas al ajillo y los fabulosos centollos son lo más destacable.

Guarde espacio para una cataplana de peixe, un guiso de pargo, mero y almejas preparado en una olla de acero tradicional. Termine la comida con un mel, o licor de miel, y diríjase al castillo de Silves retroiluminado que corona el pueblo con un resplandor dorado.

Alte Escondido entre pinares e higueras, Alte ha atraído a poetas, artesanos y artistas

40 AÑOS DE VACACIONES

| E N D L E S S VAC AT I O N 1 1

ALOJAMIENTO ¿POR QUÉ NO PROBAR UNO DE ESTOS COMPLEJOS? PODER NEGOCIADOR DE INTERCAMBIO DESDE 5

Clube Albufeira Resort Algarve 2414

Clube Praia da Oura 2734

RIMARY

ONDARY

ERTIARY

otel Ap. Vila Gale Atlantico H 2172 Planificador de Intercambios Use estos calendarios para visualizar el Poder Negociador medio requerido anteriormente para un intercambio, así como la disponibilidad anterior.

E

F M A M J

7

8

J A S O N D

10 14 15 17 19 22 19 16

9

9

Disponibilidad: Muy alto Alto Es necesario contar con el Moderado Poder Negociador medio Bajo anterior

Fácil de planificar Fácil de reservar Acceda hoy a RCI.com* para más información o para realizar una reserva. *o consulte la página 3 para obtener más información de contacto

Términos y condiciones: Valor de poder negociador de intercambio: Basado en el complejo 2414 – 1 dormitorio con llegada el 27/12/2014 - correcto con fecha 14/07/2014 pero sujeto a cambios y disponibilidad.

Planificador de Intercambios: Consulte la página 4 para obtener más información.

12 OTOÑO / INVIERNO 2014 |

expatriados. Consiga una visión general de la escena artística actual en la galería Off the Wall (1B Rua do Nova Igreja), propiedad de la esmaltadora Susan Searle. Ella añade obras, que van desde pinturas al óleo de colores brillantes a los pañuelos de seda y lana merino de artistas contemporáneos del Algarve. En O Cantinho do Artista (Largo José Cavaco Veira), Maria Martins cose encaje a mano, una de las formas de arte más antiguas de Portugal, en manteles y pañuelos. Un balcón con vistas al campo le espera en Agua Mel (Largo José Cavaco Veira; postre para dos personas, 6 €), justo al lado, donde podrá degustar tartas de almendra y natillas y otros postres calientes.

Al igual que la cerámica es un elemento básico en las tiendas de todo el Algarve, la alfarería Porches (Sítio dos Cabeços, 125 Estrada Nacional), a 30 minutos de Alte, tiene algunos de los mejores ejemplos de artesanía. La mujer que trabaja allí pinta mayólica, cerámica con diseños florales.

Al otro lado de la calle, Casa Grado cuenta con cerámica de todo Portugal, desde bandejas rústicas a elementos bellamente pintados.

Monchique Este pueblo en las estribaciones de Fóia, el punto más alto del Algarve. Cuenta con calles tan empinadas y sinuosas que encontrar un sitio para aparcar en línea puede granjearle los corteses y divertidos aplausos de los residentes de la ciudad. Una vez en pie, una caminata hasta la cima es muy recomendable, aunque no antes de explorar los patios llenos de cafeterías y subir las escaleras de piedra, que a menudo están llenas de hortensias azules y salpicadas

40 AÑOS DE VACACIONES

de figurillas de bronce y otros ejemplos de arte público.

Los excursionistas pueden encontrar provisiones para un picnic en el mercado de los agricultores (Estrada De Sabóia), donde los residentes regatean sobre la compra de frutas y verduras frescas de huerto.

Encontrará más alimentos artesanales en Loja do Mel e do Medronho (Largo 5 de Outobro en Largo dos Chorões), una modesta tienda donde los retratos de los agricultores orgullosos cuelgan por encima de estantes llenos de aceites de oliva, licores, panales de miel y mermeladas de tomate.

Un camino de seis kilómetros conduce a los excursionistas de Monchique a la cima de la montaña Fóia. Para los que no asocian el ejercicio con las vacaciones, una espectacular carretera también serpentea hasta la cima.

En cualquier caso, la recompensa es una vista de todo el camino hasta Ponta de Sagres, la punta del acantilado marítimo de Portugal.

El marisco recién pescado es muy popular en todo el Algarve, pero la elevación superior de Monchique y sus temperaturas más frías lo han convertido históricamente en el lugar de las comidas más sustanciosas.

Afortunadamente, los platos tradicionales todavía entran en el menú en A Charrette (30/34 Rua Dr. Semora Gil; cena para dos personas, 37 €), un restaurante de tres décadas de antigüedad con antiguos armarios de madera y platos tradicionales.

Los cuencos de arcilla se amontonan con arroz, judías y castañas o col y carne de cerdo.

Estos pueblo del interior son tesoros que ofrecen una muestra de un modo de vida tradicional portugués que no se puede perder.

FOTOS, POR ORDEN DE APERTURA: ALAMY (4), SUPERSTOCK (2). EN ESTA PÁGINA: I STOCK PHOTO

TESORO ESCONDIDO: La localidad de Alte, ubicado entre pinares e higueras.

R E L A JA R S E RIVIERA MAYA, MÉXICO

TODO EN UNO Kane y Kara Keating se enamoraron de la Aventura Spa en Riviera Maya, México, durante su luna de miel con todo incluido en 2009.

FOTOS: SUPERSTOCK, KARA KEATING (4)

T

ardé dos años en planear nuestra boda. Estábamos decididos a que nuestra luna de miel fuera todo descanso y relajación así que optamos por uno de los Palace Resorts, Aventura Spa* “solo para adultos” (5703).

Al llegar, nos dieron la bienvenida en la recepción con champán y nos invitaron a disfrutar de una glamurosa sesión de fotos por las lagunas de noche bajo la luna, cortesía del hotel. Emocionados, llegamos a nuestra espaciosa habitación para descubrir un jacuzzi fabuloso, fruta fresca y una exhibición de flores exóticas.

Con dos semanas por delante, tuvimos un montón de tiempo para disfrutar de tratamientos fabulosos y divertirnos probando las maravillas de siete restaurantes. Desde comida tailandesa e italiana, a un restaurante de cocina baja en calorías, cenar al sol o en el interior, dependiendo de lo que nos apetecía, tuvimos lo mejor de todo.

El complejo tenía vistas al mar con impresionantes aguas turquesa y contaba con dos fabulosas piscinas, una con un bar donde nos sentábamos a refrescarnos, siempre con un cóctel tropical en la mano.

Tanto si decidíamos ponernos en una tumbona junto a la piscina o reclinarnos en un lugar apartado de las lagunas, el

El complejo tenía vistas al mar con impresionantes aguas turquesa y contaba con dos fabulosas piscinas, una con un bar donde nos sentábamos a refrescarnos, siempre con un cóctel tropical en la mano.

Decidimos salir a buscar aventuras y visitamos una selección de otros complejos Palace para probar sus servicios. Sin importar lo que busques, ¡siempre tenían algo para todo el mundo! Balnearios de primera clase, campos de golf y un sabor a Caribe por excelencia. Inolvidables recorridos preestablecidos para visitar las antiguas ruinas mayas de Tulum e Isla Mujeres y un tranquilo y pintoresco refugio en una isla frente a la costa de Cancún de impresionantes playas de arena blanca y animados restaurantes.

Gracias a Aventura Spa, México siempre tendrá un lugar en nuestros corazones.

Puede que incluso volvamos a renovar nuestros votos matrimoniales en los próximos años... ¡Cualquier excusa es buena!

personal del complejo eran siempre profesionales agradables siempre a mano para asegurarse de que no movíamos un dedo.

*Aventura Spa ha cambiado su nombre por el de Hard Rock Hotel Riviera Maya.

40 AÑOS DE VACACIONES

| E N D L E S S VAC AT I O N 1 3

Cómo conseguir el intercambio de vacaciones de sus sueños...

Deposite su semana y elija entre todo un mundo de experiencias de vacaciones

SU SEMANA

Realice el depósito de su semana Deposite su semana en RCI.com o llamándonos. Una vez que haya depositado su semana, se le dará un valor de Poder Negociador de Depósito

MÁS DE

4500 COMPLEJOS

EN TODO EL MUNDO

ɏɏ HAGA SU DEPÓSITO PRONTO – Si lo hace con entre 2 años y 9 meses de antelación de la fecha de comienzo de su semana conseguirá mayor valor de Poder Negociador de Depósito. ¡Cuanto antes haga su depósito, más opciones tendrá para escoger su experiencia de vacaciones!

ɏɏ GASTOS DE MANTENIMIENTO – No olvide abonar estos gastos directamente en su complejo ANTES de hacer su depósito.

Depósito: Para obtener el máximo Poder Negociador de Depósito deberá realizar el depósito de su semana (derechos de Titularidad de Vacaciones) con un mínimo de 9 meses de antelación a la fecha de inicio de la misma (derechos de Titularidad de Vacaciones). Si efectúa el depósito de su semana (derechos de Titularidad de Vacaciones) con menos de 9 meses de antelación a la fecha de inicio, se podrá asignar un Poder Negociador de Depósito menor a los derechos depositados. Entre en RCI.com para consultar el texto íntegro de las condiciones de la inscripción. Intercambio de vacaciones: Se debe pagar la cuota estándar de Intercambio de RCI Weeks y se exige el depósito para RCI Weeks. Podrá solicitar cualquier alojamiento de RCI para su semana de vacaciones de intercambio. Se aplicarán las reglas estándar de Poder negociador.

Ahora que ha hecho su depósito tienes 3 opciones Opción

+ COMBINE

Opción

DEPÓSITOS

Opción

1. Reserve un intercambio de vacaciones con un valor de Poder Negociador de Intercambio igual a su Poder Negociador de Depósito

2. Reserve un intercambio de vacaciones con un valor de Poder Negociador de Intercambio más alto que su Poder Negociador de Depósito Combine los depósitos y créditos de depósito disponibles para aumentar su Poder Negociador de Depósito y reservar intercambio de vacaciones con un mayor poder negociador

3. Reserve un intercambio de vacaciones con un valor de Poder Negociador de Intercambio inferior a su Poder Negociador de Depósito

+

Reciba de nuevo Poder Negociador llamado “Crédito de depósito” que luego se podrá utilizar en un futuro intercambio de vacaciones

RECIBA UN CRÉDITO DE DEPÓSITO

Para hacer su depósito visite “Gestionar mis depósitos” en RCI.com y luego busque haciendo clic en “Buscar unas vacaciones” También puede llamarnos al 902 114 114 para saber más.

La inscripción Platinum se amortiza por sí sola!

Consiga más de 520 €* de valor añadido ¡solo por ¡solo por 58 €!

Acceso Preferente a intercambios de

vacaciones en destinos de adquisición especial con 90 días antes de la llegada Cambios gratuitos a alojamiento de categoría superior para disfrutar de más espacio para relajarse (sujeto a disponibilidad)

Servicio de seguimiento gratuito del equipaje con Tag & Track 50 € de descuento en alquiler de coches o al reservar hotel cada año con RCI Travel †

Consiga Descuentos para socios Los socios de RCI Platinum podrán recibir aún más valor de sus inscripciones gracias a “money back” para transacciones básicas RCI:

24 € Vacaciones Extra

18 € Certificados de invitado

18 € Depósitos combinados

Los descuentos para socios pueden utilizarse para futuras transacciones de RCI como Renovación de la inscripción, Vacaciones Extra y ¡mucho más!

*Sujeto a disponibilidad. Se aplicarán las condiciones correspondientes. RCI se reserva el derecho a variar o modificar las ventajas ofrecidas. Algunos de estos beneficios pueden estar sujetos a disponibilidad. Visite www.aboutrci. co.uk/platinum/terms. La categoría RCI Platinum no está disponible para socios de RCI Lite. *El ahorro de hasta 520 € se compone de lo siguiente (1) servicio gratuito de rastreo de equipaje Tag & Track con su inscripción a RCI Platinum valorado en 18 €. (2) Descuentos para socios acreditados a su cuenta al realizar las siguientes transacciones: Vacaciones Extra (24 €), Certificado de Invitado (18 €) y reservas con Depósitos combinados (18 €).

(3) 1 x € 50 de descuento para coches/hotel limitado a una reserva a través de RCI Travel† por cada año sucesivo de inscripción a RCI Platinum. (4) 250 € de descuento en excursiones por inscripción a RCI Travel disponible con los touroperadores seleccionados y sujeto a un gasto mínimo de 4000 € por reserva. (4) Tarjeta de inscripción Open Fairways valorada en 145 € gratuita con la inscripción Platinum. †RCI Travel: RCI Travel es propiedad de ICE Europe Ltd y gestionada por la misma (número de registro 3793955, domicilio social: c/o ICE, Suite 8, Buckingham Parade, The Broadway, Stanmore, Middlesex, Reino Unido, HA7 4EB) que opera con la domiciliación comercial “Our Holiday Centre”, compañía respaldada por la ABTA y la ATOL y que emplea la marca “RCI Travel” bajo licencia otorgada por RCI Europe. RCI Europe no ofrece servicios de viaje y no asume responsabilidad alguna por ninguno de los productos ni servicios que se venden a través de RCI Travel.

PEM1254/WKS

SP1014/WKS

MEJORAR SU INSCRIPCIÓN ES FÁCIL. Acceda a RCI.com o llámenos al 902 114 114