Endless Vacation Magazine Autumn Winter 2014 Russian

ЧЛЕНСТВО В КЛУБЕ RCI PLATINUM ОТ 72 ДОЛЛ. США ПОСЛЕДНЯЯ СТРАНИЦА ОБЛОЖКИ

9

КЕМПИНГ С CANVAS

13

ВОСПОМИНАНИЯ О МАЛЬТЕ

ОСЕНЬ / ЗИМА 2014 Г.

РАЗВЛЕЧЕНИЯ | ЕДА | МАГАЗИНЫ | ОТДЫХ | ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Однодневная поездка по Доминиканской Республике ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ ЭКСКУРСИИ ВО ВРЕМЯ ОТДЫХА НА КАРИБСКИХ ОСТРОВАХ

ЯРКИЕ ЭМОЦИИ ОТ ПОСЕЩЕНИЯ МЕКСИКИ

Отдых под жарким солнцем в зимние месяцы года

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ОТДЫХ ВСЕГО ЗА

259

долл. США 3A НЕДЕЛЮ*

Услуга дополнительного отдыха — это идеальный вариант для тех, кто хочет подольше попутешествовать, и вот почему:

Вам не нужно обменивать недели или использовать очки. Воспользовавшись услугой дополнительного отдыха, можно продлить отдых по обмену. Куда бы Вы хотели отправиться в следующий раз? Все, что от Вас требуется, — внести оплату наличными Выберите любой из тысяч наших курортов, и отправляться в путешествие. которые НА ДАННЫЙ МОМЕНТ предлагают отдых

Вам будут предоставлены более просторные и более в период с октября 2014 по апрель 2015 года. комфортабельные апартаменты за ту же цену, что и их более дешевые аналоги. Ниже приведены некоторые из доступных курортов.

Grandview at Las Vegas 6923 ЛАС-ВЕГАС

458 ДОЛЛ. США

ДЕК

ЗА НЕДЕЛЮ

Hacienda Tres Rios (работает по системе «все включено») A475

Sunset Beach Club 1469

МЕКСИКА

ИСПАНИЯ (МАЛАГА)

ФЕВ

369 ДОЛЛ. США ЗА НЕДЕЛЮ

ДЕК

Clube Albufeira Resort Algarve 2414

Royal Goan Beach Club at Monterio 3820

Vacation Village at Parkway 4940

ПОРТУГАЛИЯ

ГОА

ФЛОРИДА

ДЕК

409 ДОЛЛ. США

ЗА НЕДЕЛЮ

МАР

259 ДОЛЛ. США ЗА НЕДЕЛЮ

МАР

469 ДОЛЛ. США

ЗА НЕДЕЛЮ

519 ДОЛЛ. США

ЗА НЕДЕЛЮ

УДОБНАЯ СИСТЕМА ПЛАНИРОВАНИЯ. УДОБНАЯ СИСТЕМА БРОНИРОВАНИЯ. Посетите веб-сайт RCI.com или позвоните по тел. 007 495 258 6031 уже сегодня. Депонировать или обменивать недели и использовать очки не требуется. Скидка по программе дополнительного отдыха распространяется только на стоимость проживания и не распространяется на транспортные или другие расходы. *Начальная цена указана, исходя из стоимости проживания на курорте 3820 в апартаментах с 1 спальнями (на 2 человек) в течение 7 ночей, начиная с 07.03.2015. Рекомендуемые цены для курортов: курорт 6923: 458 долл. США при бронировании апартаментов с 1 спальнями (на 4 человек) на 7 ночей в период с 05.12.2014; курорт 1469: 469 долл. США при бронировании апартаментов студио (на 2 человек) на 7 ночей в период с 06.12.2014; курорт 2414: 409 долл. США при бронировании апартаментов студио (на 4 человек) на 7 ночей в период с 06.12.2014; курорт A475: 369 долл. США при бронировании апартаментов с 1 спальнями (на 4 человек) на 7 ночей в период с 07.02.2015; курорт 4940: 519 долл. США при бронировании апартаментов с 1 спальней (на 4 человек) на 7 ночей в период с 01.03.2015. Все цены указаны в долл. США, округлены до ближайшего целого числа и могут быть изменены. Цены, действующие при бронировании отдыха на курортах Северной Америки, формируются с учетом местных налогов. Достоверность информации. Все сведения действительны на момент публикации (сентябрь 2014 г.), но могут изменяться и корректироваться в зависимости от наличия свободных мест, число которых может быть ограничено в пиковые периоды сезона и во время школьных каникул. Бронирование отдыха на всех курортах производится в зависимости от наличия свободных мест, и на него распространяются условия членства в клубе RCI и условия бронирования. Компания RCI оставляет за собой право на изменение, продление или аннулирование данного предложения без предупреждения.

Надеемся, Вы UK Editorial body прекрасно провели text first para лето, а прекрасные воспоминания об UK Editorial отдыхеtext с RCI будут body согревать Вас в зимние месяцы. Если Вы уже планируете свое следующее путешествие, Sean Lowe (Шон не забудьте Лоу) воспользоваться доступными на Управляющий средствами, директор компании веб-сайте RCI.com, чтобы сузить критерии RCI в Европе на Ближнем Востоке, в поиска — ив конце концов в мире столько Африке Индии прекрасных уголков, которые ждут Вас. Мы учитываем отзывы членов клуба RCI и прилагаем все усилия к тому, чтобы Вы могли максимально использовать все преимущества членства в клубе. В этом номере Вас ждут простые инструкции по поиску и бронированию отдыха, а также несколько полезных советов. Об эффективном использовании нашего вебсайта Вы можете узнать на стр. 14. Несмотря на то, что всегда есть большое искушение снова отправиться в те места, которые полюбились всем членам Вашей семьи, во время планирования отдыха на 2015 год мы бы хотели предложить Вам открыть нечто новое. Пусть это будет Вашей целью в новом году. Вас может ждать приятный сюрприз! Так, например, Португалия — не единственная красивая страна, где можно насладиться игрой в гольф... Почему бы не посетить Доминиканскую республику? Здесь Вас ждут превосходные поля для гольфа, великолепные курорты, на которых действует система «все включено», а также различные однодневные экскурсии, на которые можно отправиться в перерыве между игрой в гольф. На стр. 6 Вас ждет рассказ о трех прекрасных местах, которые стоит посетить. При желании поделиться своими впечатлениями об отдыхе пишите нам по адресу EV@RCI.com.

Шон Лоу (Sean Lowe) Управляющий директор компании RCI в Европе, на Ближнем Востоке, в Африке и Индии

Посетите веб-сайт RCI.com или позвоните нам прямо сегодня! ЦЕНТР ОБСЛУЖИВАНИЯ ЧЛЕНОВ КЛУБА: 007 495 2586031

НОВОСТИ ДЛЯ ЧЛЕНОВ КЛУБА

Добро пожаловать!

ОБНОВЛЕННЫЙ ВЕБ-САЙТ RCI.com Надеемся, что Вы заходили в последнее время на веб-сайт RCI.com и смогли познакомиться с нововведениями, которые призваны сделать планирование отдыха простым как никогда. Сведения о состоянии Вашего счета в системе RCI, текущие предложения, функция планирования отдыха и дополнительные возможности поиска — все это теперь доступно на главной странице. Всего несколько щелчков мышью — и Вы можете отправляться в свое следующее путешествие. Нужны идеи? На веб-сайте RCI.com теперь есть страница «Идеи для отдыха», на которой доступна различная информация и статьи о множестве курортов по всему миру, благодаря которым с выбранным местом для отдыха можно познакомиться еще до того как отправляться туда. Еще не решили, какой курорт выбрать? Функция сохранения отзывов о курортах позволяет сократить число предложенных курортов и подобрать идеальный вариант обмена отдыхом. Отзывы о развлечениях, удобствах,

апартаментах, обслуживании и возможностях для семейного отдыха, а также соответствующие оценки дают непосредственно члены клуба RCI, что позволяет получать всю эту информацию из первых рук. Поэтому, вернувшись из отпуска, уделите пять минут тому, чтобы оставить свой отзыв о курорте, на котором Вы отдыхали. Ваш отдых настолько же важен для нас, как и для Вас. Надеемся, что нововведения на веб-сайте RCI.com значительно ускорят и упростят процесс бронирования обмена отдыхом в системе RCI. Если Вам необходим счет-фактура, в котором сборы RCI будут указаны с учетом НДС, теперь его можно загрузить с веб-сайта RCI.com. Для этого войдите на веб-сайт, выберите на главной странице вкладку «Справка», а затем — раздел «Разделы справки».

Эксклюзивный подарок на этот сезон Если Вы не собираетесь использовать свои депонированные недели или очки, почему бы не подарить обмен отдыхом особенному для Вас человеку в качестве подарка на Рождество? Минимальная стоимость такого подарка составит всего 64 долл. США, а члены Вашей семьи или друзья смогут насладиться прекрасным недельным отдыхом на курорте, присоединенном к обменной системе RCI. Большой выбор мест для отдыха, апартаменты со всеми домашними удобствами и широкий выбор дат путешествия — все это делает подаренный обмен отдыхом в системе RCI идеальным вознаграждением для тех, кто заслуживает прекрасный отдых вдали от суеты.* Для получения более подробной информации или бронирования отдыха посетите веб-сайт RCI.com или позвоните по тел. 007 495 2586031. *Зависит от наличия свободных мест, применяются стандартные положения и условия для членов клуба.

40 ЛЕТ ОРГАНИЗАЦИИ ОТДЫХА | E N D L E S S V A C A T I O N 3

КОНКУРС

Сфотографируйтесь и получите приз! В главном офисе компании RCI в Великобритании мы с удовольствием читаем Ваши отзывы о прекрасном отдыхе с RCI. Однако было бы еще лучше, если бы Вы сняли все на камеру и поделились своими впечатлениями с другими членами клуба RCI. Для этого мы организовываем новый фотоконкурс, приняв участие в котором, Вы можете выиграть один из трех замечательных призов. Все, что Вам нужно сделать, — отправить нам фотографии Вашего отдыха на курорте, присоединенном к обменной системе RCI. Это может быть красивый вид с балкона или фотография, сделанная во время участия в великолепной развлекательной программе, благодаря которой Ваш отдых стал для Вас особенным.

Присылайте свои фотографии до 8 декабря 2014, указав свое имя, идентификационный номер члена клуба и описание снимка по адресу EV@RCI.com или RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, Northamptonshire, NN15 6EY, England. Фотографии не возвращаются. Удачи! Участники конкурса должны быть не моложе 21 года. Заявка на участие в конкурсе подтверждает согласие участника соблюдать положения и условия. Конкурс проводится в соответствии с законодательством Великобритании. Полная информация приведена ниже.

ПЕРВЫЙ ПРИЗ: неделя отдыха на курорте Anezina Village (4806) на о. Парос (Греция) стоимостью 725 долл. США

ВТОРОЙ ПРИЗ: оплата одного сбора за обмен отдыхом в системе RCI или бронирование отдыха в системе очков RCI стоимостью до 303 долл. США

ТРЕТИЙ ПРИЗ: бесплатное годовое членство в клубе RCI Platinum стоимостью 72 долл. США

УГОЛОК ПОБЕДИТЕЛЕЙ

Восхитительные 40 лет... Мы получили множество интереснейших отзывов на предложение принять участие в большом розыгрыше призов от RCI в честь 40-летнего юбилея компании. Благодарим всех за участие! Ниже приведены имена победителей. ОБМЕН ОТДЫХОМ В СИСТЕМЕ RCI: ПАТРИК НЮДАЛЕН (Швеция), АНТОНИО ЛОПЕС ЛОПЕС и КАРМЕН КОЛЛ ВЕГАРА (Испания), АРЬЯ и АНТЕРО КАНГАС (Финляндия), СЮЗАННА АРЕГО СОТОМАЙОР (Испания) и АБДУЛ ХАЛИК М. ШАРИФ (Саудовская Аравия). ГОДОВОЕ ЧЛЕНСТВО В КЛУБЕ RCI PLATINUM: ПАТРИСИЯ ПАОЛИНО (Италия), ПАОЛО КРИСТОФАРО (Италия), ЖЕНЕВЬЕВА КИКС И ЖАН-ЛЮК НИЙМАН (Бельгия), ЖУАКИН и СЕСИЛИЯ КОНСЕЙСАО (Португалия), ЛАРС-ЭРИК и ЭНН ДЖОССФОЛК ЛОХЬЯ (Финляндия). БЕСПЛАТНАЯ УСЛУГА ОТСЛЕЖИВАНИЯ БАГАЖА TAG & TRACK: АННЕЛИ и ЮККА КАСАЛА (Финляндия), КАТЯ ФКИГАР (Финляндия), МИГЕЛЬ ДОКАЛ ТОРРЕС и М. ЛУИЗА МОРАЛЕС ДЖИМЕНО (Испания), ФКО ХАВЬЕР УБЕДА ПРАДОС и МА ЛУИЗА РОХО ГАРСИЯ (Испания), АНТОНИО МУРАТОГЛЫ (Греция).

Журнал Endless Vacation, издаваемый компанией RCI, выпускается два раза в год компанией RCI Europe. Оригинальные статьи и материалы могут быть опубликованы или переданы с письменного согласия издателя. Компания RCI Europe не несет ответственность за убытки или последствия публикации материалов на страницах данного издания. Хотя информация, публикуемая на страницах журнала Endless Vacation, проходит тщательную проверку, руководство компании не несет ответственность за допущенные ошибки и неточности. Информация действительна на момент публикации (сентябрь 2014 г.). Все предложения предоставляются в соответствии с положениями и условиями и наличием свободных мест. © RCI Europe, 2014 г. Участие в розыгрыше призов является бесплатным для участников программ обмена очков и недель RCI из Европы и Ближнего Востока. Среди них будет разыграно три приза. Первый приз: неделя отдыха на курорте Anezina Village (4806) на о. Парос, Греция. Стоимость приза эквивалентна 725 долл. США (цена указана по состоянию на 1 сентября 2014 г.). При этом оплачивается только проживание в апартаментах на 2 человек в течение 7 ночей. Действие приза не распространяется на питание, оплату трансфера и налогов, а также другие транспортные расходы. Победитель должен подтвердить получение приза до 31 января 2015 года и совершить соответствующую поездку до 30 июня 2015 года. Действие приза не распространяется на отдых в период школьных каникул, государственных праздников и «закрытых дат», введенных на определенных курортах. Возможны иные ограничения. Второй приз: разовая оплата сбора за обмен отдыхом в системе RCI (в размере до 303 долл. США). Приз можно получить через центр обслуживания клиентов RCI. Для получения приза победитель должен обладать неделей для депонирования или очками RCI для бронирования отдыха. При получении приза компенсация транспортных или каких-либо других расходов, связанных с обменом отдыха, не предусмотрена. Третий приз: годовое членство в клубе RCI Platinum стоимостью 72 долл. США. Подробная информация о преимуществах членства в клубе RCI приведена на веб-сайте http://aboutrci.co.uk/platinum/terms/. Право на участие в розыгрыше призов имеют все члены клуба RCI Europe, обслуживаемые представительствами на территории Европы. К участию в розыгрыше призов не допускаются сотрудники компании Wyndham Worldwide и группы ее компаний (включая RCI Europe), а также их агенты и члены их семей. От одного члена клуба принимается только одна (1) заявка на участие в розыгрыше. Приз не подлежит передаче другому лицу. Замена приза эквивалентной денежной суммой не предусмотрена. В случае невозможности предоставить указанный ранее приз, учредитель (RCI Europe) оставляет за собой право на замену приза другим призом аналогичной стоимости. Розыгрыш призов начнется 13 октября 2014 года в 9:00 и завершится 8 декабря 2014 года в 23:59 (GMT). Ни одна заявка, полученная после этой даты и времени, не будет принята. Победители будут выбраны 12 января 2015 года на основе действительных заявок, полученных до даты завершения розыгрыша. Любые неполные или неразборчивые заявки являются недействительными и не будут учитываться. Учредитель не несет ответственности за заявки, которые были утеряны, задержаны в ходе пересылки, отправлены по неправильному адресу или не полностью заполнены и/или по каким-либо техническим или иным причинам не могут быть доставлены или учитываться при розыгрыше призов. Подтверждение доставки заявки не является подтверждением ее получения. Учредитель сохраняет за собой право аннулировать, продлить или дополнить розыгрыш призов в любое время без предварительного уведомления. Как принять участие в конкурсе. Отправьте нам по электронной или обычной почте фотографии, сделанные во время отдыха на курорте, присоединенном к обменной системе RCI, с коротким описанием, почему это путешествие

4 О С Е Н Ь / З И М А 2 0 1 4 Г . | 40 ЛЕТ ОРГАНИЗАЦИИ ОТДЫХА

В этом году компания RCI предоставляет еще больше мест для отдыха, среди которых 66 новых курортов. Вы сможете окунуться в городскую жизнь или насладиться отдыхом на пляже, посетив один из наших новых курортов.

Новый имидж курортов сети Thalacap На двух французских курортах сети Thalacap были проведены ремонтные работы стоимостью 1,3 млн евро, и теперь они могут похвастаться не только великолепным расположением на берегу моря, но и полностью обновленным внешним видом. На таких курортах, как Thalacap Catalogne (4180), который находится в Баниёль-Сюр-Мер неподалеку от пляжа, а также тихом курорте в деревенском стиле Thalacap Ile de Ré (7434) гости могут насладиться различными видами талассотерапии и живительным морским воздухом. Программа проведения ремонтных работ включала в себя изменение интерьера спален, который выполнен в белых тонах с вкраплением средиземноморских оттенков. Также изменения коснулись комнат для процедур. Здесь было установлено более мягкое освещение и регулируемые массажные столы, чтобы сделать процедуры еще более приятными, а также, чтобы гости могли максимально расслабиться. Доктор Мари Перес, врач и генеральный директор курорта Thalacap

Catalogne, рассказывает: «Нам хотелось придать нашему курорту французский шарм, чтобы создавалось ощущение простоты, новизны и комфорта. От полезных блюд до нового дизайна бассейна — все призвано обеспечить максимально комфортный отдых.» Ремонтные работы на курорте Thalacap Catalogne уже завершены, а на курорте Thalacap Ile de Ré будут завершены к концу года. Мы рекомендуем членам клуба RCI приобрести хотя бы одну трехили пятидневную программу по восстановлению жизненных сил. Подробную информации о курорте можно найти на веб-сайте RCI.com.

стало для Вас особенным, а также указав свое имя и членский номер в системе RCI. Фотографии принимаются до 8 декабря 2014 года. Победителями станут те участники конкурса, которые, по мнению жюри, пришлют лучшие фотографии. Фотографии должны быть сделаны Вами и не будут возвращены. Информацию о победителе розыгрыша призов, включая имя и страну проживания, можно получить по адресу учредителя (см. ниже) с 13 по 27 января 2015 г., отправив по почте вложенный в письмо конверт с надписанным адресом и маркой. Принимая участие в розыгрыше призов, победитель оставляет за учредителем право в дальнейшем использовать его имя и портрет в рекламных целях без предоставления дополнительной компенсации. Розыгрыш призов проводится в соответствии с законодательством Великобритании. При возникновении каких-либо споров, связанных с розыгрышем призов, исключительной юрисдикцией будут обладать суды Великобритании. Решение учредителя является окончательным, после чего никакая переписка вестись не будет. Заявка на участие в розыгрыше является свидетельством того, что участник прочел, понял и принял данные положения и условия. Адрес учредителя: RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, Northamptonshire, NN15 6EY, England. ПРОГРАММА ОБМЕНА НЕДЕЛЬ: система планирования обмена. Здесь предоставлена информация о статистическом предоставлении предложений и среднем обменном потенциале недели, выбранной для обмена, которая поможет Вам осуществить планирование отдыха. Данная информация не является и не может рассматриваться как заявление или гарантия по удовлетворению будущего запроса на обмен. Кроме того, варианты предложений могут различаться в зависимости от вида отдыха и пиковых периодов сезона. При выборе отдыха Вам следует учитывать сокращение количества свободных мест и необходимость в большем обменном потенциале во время пиковых периодов сезона. Данные об обменном потенциале недель в системе планирования обмена действительны по состоянию на 14.07.2014. Курортные предложения: данные предложения опубликованы по инициативе отдельных курортов. Чтобы воспользоваться предложением, свяжитесь напрямую с администрацией курорта. Подтвердите информацию о предложении, связавшись с курортом. Компания RCI выступает в роли рекламодателя и не несет ответственности за соблюдение условий или других деталей, предусмотренных данными предложениями. Обзоры курортов в системе RCI: эти сведения представляют собой сжатую выдержку из материалов, размещенных на веб-сайте RCI.com. Чтобы просмотреть полные отзывы членов клуба о популярных курортах, зайдите на веб-сайт RCI.com.

Курорт Golden Sands Island Residence Club (D698) находится на Мальте и предлагает своим гостями апартаменты в средиземноморском стиле, из окон которых открывается великолепный вид. На этом курорте есть частный пляж, большой бассейн, сверхсовременный спасалон и девять ресторанов — все для комфортного отдыха.

Курорт Crown Hotel Baku (D623) находится в Азербайджане и идеально подойдет для тех членов клуба RCI, которые ищут новых впечатлений. С его территории открывается вид на горы и море, и от него рукой подать до магазинов и достопримечательностей Баку. Кроме того, в этом курорте, отмеченном наградой «Золотая корона RCI», есть множество превосходных баров и ресторанов.

40 ЛЕТ ОРГАНИЗАЦИИ ОТДЫХА | E N D L E S S V A C A T I O N 5

НОВОСТИ ДЛЯ ЧЛЕНОВ КЛУБА

Новые горизонты RCI

ПРИКЛЮЧЕНИЯ ДОМИНИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА

3

СПОСОБА ЗНАКОМСТВА С

ДОМИНИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ

Пляж с белоснежным песком неподалеку от Саманы

6 О С Е Н Ь / З И М А 2 0 1 4 Г . | 40 ЛЕТ ОРГАНИЗАЦИИ ОТДЫХА

Великолепные белоснежные пляжи на побережье Карибского моря, множество достопримечательностей — все это ждет Вас в Доминиканской Республике. В этой статье вы найдете описание трех прекрасных мест, каждое из которых стоит того, чтобы провести в нем целый день. АВТОР: ДЖОШ ДИН

Санто-Доминго Оживленная столица этой страны — самый старый город на американском континенте. Он был основан в 1496 году Бартоломео Колумбом, братом знаменитого итальянца, который четырьмя годами ранее открыл Америку. Культурный центр этого быстрорастущего города, Колониальный город, славится своими мощеными улочками с расположенными вдоль них каменными зданиями, возраст которых насчитывает 400 лет. Здесь находится старейший собор в западном полушарии, а сам город включен в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. Основная жизнь кипит вокруг площади Парк-Колон. Эта площадь граничит с собором Святой Марии и разделяется надвое старинной пешеходной улицей Калле-эль-Конде, или Эль-Конде, вдоль которой расположено множество магазинов и ресторанов, а также скрытых во внутренних двориках баров. Посетите ресторан Mesón de Bari по адресу 302 Calle Hostos. В его меню Вы найдете восхитительные блюда из крабов, тушеных в креольских специях, которые подаются с рисом и жареными бананами. В городе можно встретить множество экскурсоводов, которые предлагают различные варианты экскурсий. Заплатив 17 долл. США, Вы можете отправиться на экскурсию, которая займет полдня и будет

Кафедральный собор Санта-Доминго

включать в себя бесплатное посещение большинства достопримечательностей — это стоит потраченных на нее денег. Однако, прежде чем записываться на нее, проверьте наличие у экскурсовода соответствующего удостоверения государственного образца.

Харабакоа Город Харабакоа расположен на горном плато на высоте 530 м над уровнем моря. Его иногда называют столицей приключений Доминиканской Республики. В зоне досягаемости от города находятся четыре высочайшие вершины Карибских островов,

Яркая цветовая гамма природы Карибских островов воплощена в архитектуре пляжных домиков

40 ЛЕТ ОРГАНИЗАЦИИ ОТДЫХА | E N D L E S S V A C A T I O N 7

ПОЧЕМУ БЫ НЕ ПОСЕТИТЬ ОДИН ИЗ ЭТИХ КУРОРТОВ? ОБМЕННЫЙ ПОТЕНЦИАЛ НЕДЕЛИ, ВЫБРАННОЙ ДЛЯ ОБМЕНА, ОТ 5

ard Rock Hotel & Casino Punta H Cana - A791 (работает по системе «все включено»)

The Crown Villas at LHVC Resort 6993

Dreams Punta Cana Resort & Spa

by UVC C552 Система планирования обмена

включая самую высокую из них — пик Дуарте (3 087 м), или, как ее называют местные жители, Лос-Альпес. Дорога от СантаДоминго до Харабакоа занимает полтора часа, если ехать по лучшей автостраде страны DR–1, а затем проезжать через родину доминиканских кукурузных блинов «арепа». Когда Вы увидите знак «Зона арепас» (Zona Arepas), а также женщин, продающих закуски вдоль дороги, Вы поймете, что достигли места назначения. В туристических агентствах Харабакоа предлагаются такие услуги, как пешие прогулки по горам, каньонинг, конные прогулки и рафтинг по Яке-дель-Норте, единственной реке на Карибских островах, которая для этого подходит.

Самана Чтобы увидеть Доминиканскую Республику в ее первозданном виде с бесконечными белоснежными пляжами и колышущимися на ветру пальмами, отправляйтесь на северовосток страны — туда, где полуостров Самана омывается морем. В окружении пышной зелени тропического леса Вы увидите водопад Эль-Лимон. Здесь Вы сможете сделать множество превосходных фотографий, а также искупаться в кристально чистой воде природного бассейна. Самый большой город полуострова, Лас-Терренас, является французским анклавом. На его пляжах Вас встретят бары, крытые пальмовыми листьями, а также отели с апартаментами в стиле «бунгало». Несмотря на то, что регион продолжает развиваться, изменения пока не коснулись таких маленьких городков, как

Я Ф М А М И И А С О Н Д 7

7

8

6

6

6

6

5

5

6

Чтобы увидеть Доминиканскую Республику в ее первозданном виде с бесконечными белоснежными пляжами и колышущимися на ветру пальмами, отправляйтесь на северо-восток страны — туда, где полуостров Самана омывается морем.

»

Лас-Галерас или Плайя-Косон. Неподалеку от них — огромный пляж в форме подковы, идеально подходящий для любителей позагорать вдали от шумной толпы, вдоль которого расположились немногочисленные кафе и рестораны. Лучшим из них является ресторан Luis. Его приветливый владелец с радостью поджарит для Вас на гриле любую рыбу, которую его работники выловят утром. Выцветшую вывеску этого ресторана с надписью Luis можно увидеть среди некоторых других вывесок вдоль дороги.

ТРИ ВОСХИТИТЕЛЬНЫХ ДНЯ В ДОМИНИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ (По часовой стрелке справа налево) Пляж у водопада; осмотр достопримечательностей во время конной прогулки; колоритные оживленные улочки Колониального города Санта-Доминго.

Используйте эти календари, чтобы узнать средний обменный потенциал, который требовался ранее для бронирования отдыха по обмену, и наличие свободных мест в прошлом.

7

«

7

Наибольшее количество свободных мест: Очень много Средний обменный Много потенциал, который Умеренно требовался ранее Мало

Удобная система планирования. Удобная система бронирования Для бронирования или получения дополнительных сведений о курорте зайдите на веб-сайт RCI.com*.

*Контактная информация приведена на стр. 3. Положения и условия. Обменный потенциал недель: основывается на бронировании отдыха на курорте A791 — номер в отеле на 26.03.2015 г. — информация действительна по состоянию на 14.07.2014 г., но может изменяться и зависит от наличия свободных мест. Система планирования обмена: дополнительная информация приведена на стр. 4.

8 О С Е Н Ь / З И М А 2 0 1 4 Г . | 40 ЛЕТ ОРГАНИЗАЦИИ ОТДЫХА

ФОТОГРАФИИ: ISTOCKPHOTO (4); GETTY (2).

ПРОЖИВАНИЕ

МЫ ЗДЕСЬ БЫЛИ! ДОЛИНА ЛУАРЫ, ФРАНЦИЯ

ФРАНЦИЯ КАК ОНА ЕСТЬ Хесусу Серрано Собрино удалось объединить идеальный деревенский отдых с посещением достопримечательностей — и все это благодаря компании Canvas Holiday.

ФОТОГРАФИИ: СЕМЬЯ СОБРИНО (2)

О

бычно Хесус со своей женой, Марией Гарсия Гарсия, осматривают достопримечательности, расположенные в пределах недолгой поездки от города посреди живописных пейзажей. «Пляжному отдыху мы предпочитаем посещение Пиренеев или Альп, — говорит Хесус. — Мы хотели побывать во Франции, и благодаря членству в клубе RCI смогли забронировать отдых на курорте сети Canvas, который находится в самом сердце долины Луары. Таким образом, мы совершили увлекательное путешествие по местам, о которых мечтали в прошлом июле. Мы ничего не слышали о компании Canvas Holidays и не знали, чего ожидать. Несмотря на то, что курорт сети Canvas, на котором мы впервые отдыхали в прошлом году, прекратил свою работу, нам настолько понравилось отдыхать с этим клубом, что на июль этого года мы забронировали отдых на курорте Canvas Camping la Palombiere (R211), который находится в Сент-Наталене, Франция.» Хесус и Мария (Гвадалахара, Испания) уже 22 года являются членами клуба RCI, в который они вступили после приобретения

СКАЗОЧНАЯ ФРАНЦИЯ: (Вставка) Хесус с женой (справа) и дочерью в замке Вилландри в долине Луары — крае французских шато. (Основное фото) Замок Шамбор.

недели на курорте Dunas Club (2539) (о. Фуэртевентура), и отдых на курорте Canvas оказался для этой пары просто идеальным. Хесус делится впечатлениями: «Отдых в кемпинге от компании Canvas Holidays удовлетворит любого требовательного путешественника. В качестве апартаментов здесь используются дома на колесах,

Во время отдыха с Canvas Holiday у Вас всегда масса возможностей провести время, а все курорты клуба отличаются удачным расположением.

— ХЕСУС СЕРРАНО СОБРИНО И МАРИЯ ГАРСИЯ ГАРСИЯ

»

которые идеально вписываются в великолепный окружающий пейзаж и при этом обеспечивают больше комфорта, чем в обычном отеле или отеле с номерами квартирного типа. По сравнению с отдыхом на обычных курортах мы себя чувствовали более свободно. Особенно радует то, что благодаря RCI нам удалось забронировать апартаменты

во Франции в разгар сезона, что обычно достаточно сложно сделать.» Еще одно преимущество курортов Canvas — их расположение в непосредственной близости от множества достопримечательностей, как природных, так и культурных, а также старинных городов, в которых переплетаются история и современность. Среди самых ярких впечатлений прошлогоднего путешествия семьи Собрино посещение парка развлечений Futuroscope в Пуатье, а также близлежащих городов, включая Тур, Лош, Амбуаз, а также долину Куантро. Хесус был настолько доволен, что сразу же воспользовался преимуществами членства в клубе RCI, чтобы организовать для своей семьи еще одну поездку на курорт Canvas в этом году. Хесус рассказывает: «Мы забронировали апартаменты на первом же курорте Canvas, который нам попался, поскольку знали, что во время отдыха с этой компанией нам откроется масса разнообразных возможностей. Удачное расположение всех курортов позволяет наслаждаться красотой Франции — как при посещении городов, так и за их пределами — и при этом замечательно отдыхать.»

40 ЛЕТ ОРГАНИЗАЦИИ ОТДЫХА | E N D L E S S V A C A T I O N 9

ЗАНИМАТЕЛЬНАЯ МЕКСИКА

1

неповторимые впечатления

2

3 6

1 0 О С Е Н Ь / З И М А 2 0 1 4 Г . | 40 ЛЕТ ОРГАНИЗАЦИИ ОТДЫХА

1. Насладитесь видом синего неба и кристально чистой воды на курорте Blanc Spa Resort.

2. Отправьтесь на подводную экскурсию на курорте Cozumel Palace. 3. Поплавайте с дельфинами на курорте Moon Palace. 4. Отдохните на пляже Плайя-Тортугас в Канкуне.

5. Закажите спа-процедуры на курорте Palace Resorts.

6. Почувствуйте себя как дома на курорте Beach Palace.

4 5

МЕКСИКА

И МНОГОЕ ДРУГОЕ!

Яркие краски, прекрасные пляжи, зажигательные фиесты — все это делает отдых на пятизвездочных курортах Palace Resorts, работающих по системе «все включено», незабываемым. АВТОР: БАРБАРА ПЕК И ХЕЛЕН ФОСТЕР

В

сего на расстоянии часа-полутора езды от пятизвездочных курортов Palace Resorts на прибрежной полосе Ривьера-Майя расположен восхитительный курортный город Тулум. Из Тулума можно совершить однодневную экскурсию в Канкун или на о. Косумель — впечатления будут незабываемыми. Ниже мы расскажем о некоторых достопримечательностях Тулума, ради которых его стоит посетить. Райский пляж. На территории многих курортов Тулума есть пляжные клубы с барами и ресторанами. Большинство туристов отправляются напрямую на курорт Плайя Параисо. Здесь можно взять на прокат шезлонг (4 долл. США) или кровать с балдахином (12 долл. США), при этом в стоимость проката входит использование дополнительных услуг. Наслаждаясь отдыхом, Вы можете наблюдать, как катера с дайверами отправляются к рифам, а у воды играют родители с детьми. Кроме того, можно просто провести целый день в ресторане с крытой тростником крышей. Древние руины. Эти руины занимают достаточно небольшую территорию, поэтому их посещение можно без труда объединить с другими развлечениями. Также Вы можете посетить их пораньше, пока еще не так жарко и не многолюдно. Стоимость входного билета составляет 4,50 долл. США, также можно заказать экскурсию. Чтобы добраться прямо до руин, воспользуйтесь трамваем (2 долл. США)

Осмотр руин цивилизации майя

или пройдитесь пешком, для чего потребуется около 10 минут. Посещение руин будет гораздо более познавательным, если Вы воспользуетесь услугами экскурсовода. Стоимость экскурсии для группы из четырех человек составит около 45 долл. США. Среди прочего, здесь Вы сможете понаблюдать за греющимися на солнце игуанами, парящими над побережьем величественными пеликанами, а также услышать певчевого пересмешника, которого также называют птицей с тысячей голосов. Путешествие во времени. К северу от Тулума находится национальный парк «Актун Чен» (Aktun Chen). Огромные пещерные гроты, которые можно там увидеть, действительно стоят того, чтобы посетить этот парк. Кроме того, здесь можно увидеть паукообразных обезьян, полосатых грызунов пака, похожих на морских свинок, а также белохвостых оленей или пекари. Главной достопримечательностью этого национального парка являются карстовые пещеры, возраст которых насчитывает пять миллионов лет. Экскурсовод проведет Вашу группу по извилистым тропам вдоль красиво подсвеченных известняковых сталактитов и сталагмитов. Посреди гигантской пещеры находится бассейн глубиной 12 м, в котором отражаются сотни сталактитов — все это создает в воображении картины призрачных замков со множеством башен. Чудеса природы. Отправившись в биосферный заповедник «Сиан-Каан», площадь

которого составляет 1,3 млн акров, Вы сможете насладиться великолепными пейзажами, простирающимися на многие мили. Из Тулума сюда можно попасть двумя способами. Вы можете либо отправиться вдоль побережья на юг, чтобы добраться до главного офиса Cesiak, одной из двух компаний, которые занимаются организацией экскурсионных туров в этом регионе, или же продолжить свое движение на юг по главной улице города, Avenida Tulum. Заповедник создан с целью сохранения всей экосистемы полуострова Юкатан: саванны, мангровых зарослей, джунглей, пляжей и коралловых рифов. Здесь обитает около 330 видов птиц, а также ягуары, крокодилы и даже ламантины, хотя последних можно увидеть нечасто. Закажите экскурсию на лодке чтобы осмотреть природные и рукотворные, построенные индейцами майя почти тысячу лет назад достопримечательности этих заболоченных мест с воды. Вы проплывете на моторной лодке по узким каналам среди зелени и мангровых зарослей. Великолепие природы здесь простирается до самого горизонта, а над головой — восхитительное небо с проплывающими по нему облаками. На языке индейцев майя слово «Сиан-Каан» означает «там, где начинается небо», и Вы сами поймете, почему. его выбрали для этого места. Возможно, Вы осмотрите некоторые из здешних небольших каменных руин — заповедник «Сиан-Каан» был включен в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО из-за нархеологических находок на его территории . Организацией различных экскурсионных туров в регионе занимаются туристические компании Cesiak (cesiak.org) и Community Tours (siankaantours.org). Дополнительную информацию см. на веб-сайтах этих компаний. Обе эти компании также являются владельцами ресторанов, в которых можно насладиться различными фруктами и блюдами мексиканской кухни. С площадки на крыше небольшого отеля Cesiak, построенного прямо на берегу, открывается прекрасный панорамный вид; с такого ракурса береговая линия выглядит еще более впечатляюще.

40 ЛЕТ ОРГАНИЗАЦИИ ОТДЫХА | E N D L E S S V A C A T I O N 1 1

Романтичный ужин с фаер-шоу

ПРОЖИВАНИЕ ПОЧЕМУ БЫ НЕ ПОСЕТИТЬ ОДИН ИЗ ЭТИХ КУРОРТОВ? ОБМЕННЫЙ ПОТЕНЦИАЛ НЕДЕЛИ, ВЫБРАННОЙ ДЛЯ ОБМЕНА, ОТ 6

Королевский отдых

Playacar Palace - 2994 (работает по системе «все включено»)

Sun Palace - 2902 (работает по системе «все включено») Система планирования обмена

Используйте эти календари, чтобы узнать средний обменный потенциал, который требовался ранее для бронирования отдыха по обмену, и наличие свободных мест в прошлом. Я Ф М А М И И А С О Н Д 12 12 13 12 11 12 14 12 11 10 12 13

Наибольшее количество свободных мест: Очень много Средний обменный Много потенциал, который Умеренно требовался ранее Мало

Удобная система планированияУдобная система бронирования

Посетив курорты Palace Resorts, Вы убедитесь, что здесь на высочайшем уровне предоставляются даже стандартные услуги. В здешних чрезвычайно просторных апартаментах есть джакузи на двух человек, бар с лучшими мировыми винами, пивом и другими алкогольными напитками, а также доступно круглосуточное обслуживание номеров и беспроводной Интернет. Кроме того, на самих курортах для гостей доступны разнообразные возможности для отдыха. Все курорты сети расположены не более, чем в часе езды друг от друга. На каком бы из них Вы не остановились, Вы также можете свободно посещать и другие курорты Palace Resorts, а также пользоваться всеми услугами, которые на них предоставляются. На курортах Palace Resorts собрано максимально возможное количество развлечений. К услугам гостей поля для гольфа, спа-процедуры, плавание с маской и трубкой, прогулки под парусом и вечерние развлекательные программы на каждом из курортов, включая ночной клуб Noir курорта Moon Palace (4227). Также здесь есть аквапарки Wet ‘n Wild, бассейн с искусственными волнами для занятий серфингом, игровая комната для детей, клуб Wired для подростков, в котором их развлекают настоящие диджеи, игровой зал с видеоиграми и буфет. Здесь Вы даже

можете поплавать с дельфинами! Добавьте ко всему этому более 30 превосходных баров и ресторанов, в которых можно попробовать блюда практических всех существующих в мире кухонь. Казалось бы, чего еще можно пожелать, но, тем не менее, курорту удалось сделать своим гостям еще один подарок — он сам оплачивает их развлечения! Поскольку эти курорты работают по системе «все включено», стоимость еды и напитков входит в общую стоимость отдыха. Администрация курортов Palace Resorts решила расширить преимущества использования этой системы. Своим гостям она предоставляет кредит*, который можно использовать как для оплаты развлечений на территории курорта, так и для оплаты различных экскурсий. Его размер может составлять от 1500 до 3000 долл. США при бронировании от одной до двух недель отдыха соответственно. Если Вы не используете всю сумму кредита, она может быть зачислена на Ваш счет. Затем ее можно подарить друзьям или членам Вашей семьи, чтобы они могли воспользоваться этой суммой во время будущего отдыха на курортах Palace Resorts*. Теперь каждый гость курорта может насладиться именно тем отдыхом, который подходит именно ему, и вернуться домой с великолепными воспоминаниями.

*Применяются положения и условия. Подробная информация приведена на веб-сайте rcitc2.com.

Спа-центр на курорте Playacar

Для бронирования или получения дополнительных сведений о курорте зайдите на сайт RCI.com*. *Контактная информация приведена на стр. 3.

Положения и условия. Обменные потенциалы недель: основывается на бронировании отдыха на курорте 4227 — номер в отеле на 22.02.2015 г. — информация действительна по состоянию на 14.07.2014 г., но может изменяться и зависит от наличия свободных мест. Система планирования обмена: дополнительная информация приведена на стр. 4.

1 2 О С Е Н Ь / З И М А 2 0 1 4 Г . | 40 ЛЕТ ОРГАНИЗАЦИИ ОТДЫХА

Двухместный номер с видом на океан на курорте Moon Palace

ФОТОГРАФИИ, НА РАЗВОРОТЕ: ALAMY (2), PALACE RESORTS (5). НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ: PALACE RESORTS (3).

Moon Palace - 4227 (работает по системе «все включено»)

МЕСТА ОТДЫХА МАЛЬТА

ВОСПОМИНАНИЯ О МАЛЬТЕ

ФОТОГРАФИИ: (ПО ЦЕНТРУ) ПИТЕР ВАНИЧЕК (VIEWINGMALTA.COM); ЛОРРЕЙН КАРАБИН (5).

Одна фотография стоит тысячи слов, но воспоминания бесценны. Лоррейн Карабин из издательской группы клуба RCI рассказывает об истории, культуре и красотах Мальты.

Н

есмотря на то, что Мальта — достаточно небольшой остров, здесь есть, на что посмотреть. Разобрав вещи, мы отправились прогуляться по набережной Ауры. По пути нам попадалось множество магазинов, отелей и ресторанов. Затем мы зашли перекусить в небольшое и достаточно необычное кафе, из которого открывался прекрасный вид на бухту, а заодно отдохнуть, чтобы забыть о ежедневных заботах и просто понаблюдать за окружающим миром Здесь совершенно не хочется следить за временем. Чтобы познакомиться с ночной жизнью Ауры, мы поужинали в ресторане Ruben’s Drive In (rubensdrivein.com). Обслуживание и все блюда — от огромной тарелки с морепродуктами до сочного стейка и филе лосося — оказались здесь на высшем уровне. Недолгая поездка на автобусе (билет на день стоит 2,60 долл. США) — и мы в Валетте, где нас встретил фонтан Тритона и городские ворота, которые так и хочется сфотографировать. Валетта — удивительно яркий город. Прогуливаясь по торговому району со множеством магазинов и ресторанов, мы заметили, что прекрасная погода выманила

многих местных жителей перекусить под открытым небом. Здесь можно пообедать прямо на городской площади, наслаждаясь красотой мальтийской архитектуры: мы полюбовались восхитительными зданиями из песчаника с разноцветными оконными рамами.

Мы зашли перекусить в небольшое достаточно необычное кафе, из которого открывался прекрасный вид на бухту, а также отдохнуть.

»

сами сады, нужно преодолеть достаточно крутые ступеньки, поэтому, возможно, Вам захочется воспользоваться лифтом, и всего через 23 секунды Вы окажетесь наверху. Также здесь можно отправиться в круиз по гавани на лайнере Captain Morgan (стоимость для взрослых около 16 долл. США, для детей — около 13 долл. США; captainmorgan.com.mt). Чтобы узнать об истории Мальты с подробными комментариями по мере похождения гавани Марсамксет и Большой гавани, лучше всего подняться на борт в Слиме. Мы просто влюбились в Мальту, а учитывая то, что мы еще очень многое не видели, мы обязательно сюда вернемся!

Пройдя мимо магазинов, а затем — по улице Мерчант-стрит, где с лотков продаются различные местные товары, мы нашли известнейшую местную достопримечательность — «Большую гавань». На ее берегу в честь награждения о. Мальта георгиевским крестом в 1992 г. и в память о 7000 мальтийцах, погибших во время осады города, возведен мемориальный комплекс Siege Bell Memorial. За причалом дорога уходит вверх и ведет к Верхним садам Барракка. Кстати, чтобы попасть непосредственно в

40 ЛЕТ ОРГАНИЗАЦИИ ОТДЫХА | E N D L E S S V A C A T I O N 1 3

Как осуществить обмен отдыхом своей мечты... Депонируйте неделю и выберите одно из тысяч мест отдыха по всему миру

ВАША НЕДЕЛЯ БОЛЕЕ

Депонирование недель Депонировать неделю можно через Интернет на вебсайте RCI.com или по телефону. Как только неделя будет депонирована, ей будет присвоен обменный потенциал.

4500 КУРОРТОВ

ПО ВСЕМУ МИРУ

� РАННЕЕ ДЕПОНИРОВАНИЕ. Депонируйте неделю за

24–9 месяцев до начальной даты Вашей недели отдыха, чтобы получить максимальный обменный потенциал. Чем раньше Вы это сделаете, тем большим будет выбор вариантов отдыха, для которых ее можно будет использовать.

� КОММУНАЛЬНЫЕ ПЛАТЕЖИ. Не забудьте оплатить

эти платежи непосредственно на своем курорте, прежде чем депонировать неделю.

Депонирование. Чтобы получить максимальный обменный потенциал депонированной недели, Вы должны депонировать права на владение отдыхом не позднее, чем за 9 месяцев до даты начала недели. Если депонирование будет произведено позднее чем за 9 месяцев до даты начала недели, обменный потенциал депонированной недели может быть снижен. Полная информация об условиях членства в клубе RCI приведена на веб-сайте RCI.com. Отдых по обмену. Требуется уплатить стандартный сбор за обмен недель и депонировать неделю в системе RCI. Для обмена отдыхом можно запросить любые апартаменты в сети RCI. Действуют обычные правила использования обменного потенциала.

Депонировав неделю, можно: Вариант

1. Забронировать обмен отдыхом, обменный потенциал недели которого равен обменному потенциалу депонированной недели.

2. Забронировать обмен отдыхом, обменный потенциал недели которого выше обменного потенциала депонированной недели.

+ ОБЪЕДИНЕНИЕ

Вариант

ДЕПОНИРОВАННЫХ НЕДЕЛЬ

Вариант

Объедините имеющиеся депонированные недели и дополнительные недели в банке, чтобы увеличить обменный потенциал депонированной недели и забронировать обмен отдыхом с большим обменным потенциалом.

3. Забронировать обмен отдыхом, обменный потенциал недели которого ниже обменного потенциала депонированной недели.

+

Получите назад обменный потенциал в виде депонированной недели, которую в дальнейшем можно использовать для бронирования обмена отдыхом.

ПОЛУЧЕНИЕ ДЕПОНИРОВАННОЙ НЕДЕЛИ В БАНКЕ

Чтобы депонировать неделю, зайдите в раздел «Управление депонированными неделями» на веб-сайте RCI.com , а затем выберите вкладку «Поиск вариантов отдыха», чтобы выполнить поиск. Дополнительную информацию также можно получить, позвонив по тел. 007 495 2586031 .

Членство в клубе RCI Platinum полностью окупает себя!

Получите дополнительные вознаграждения на сумму свыше 285 долл. США* всего за 72 долл. США! Приоритетный доступ к обмену отдыхом на

особо популярных курортах за 90 дней до даты регистрации. Бесплатная услуга отслеживания багажа Tag & Track.

Вознаграждение для членов клуба Членам клуба RCI Platinum также доступна услуга возмещения уплаченной суммы, действие которой распространяется на основные операции в системе RCI.

31 долл. США Дополнительный отдых

Обмен на апартаменты более высокого класса для проживания в более просторных апартаментах (в зависимости от наличия свободных мест).

23 долл. США Гостевые сертификаты

23 долл. США Объединенные депонированные недели

Вознаграждения для членов клуба могут быть использованы в будущем для осуществления одной из таких операций, как продление членства в клубе, бронирование дополнительного отдыха, а также многих других!

*Зависит от наличия свободных мест. Применяются положения и условия. Компания RCI оставляет за собой право изменять или пересматривать предоставляемые вознаграждения. Доступность некоторых вознаграждений может быть ограничена. Зайдите на веб-сайт www.aboutrci.co.uk/platinum/terms. Условия для владельцев счета RCI Platinum не распространяются на владельцев счета RCI Lite. *Экономия до 285 долл. США достигается за счет следующих преимуществ: (1) зачисление на счет членских вознаграждений при осуществлении одной из следующих операций: бронирование дополнительного отдыха (31 долл. США), приобретение гостевого сертификата (23 долл. США) или объединение депонированных недель (23 долл. США); (2) членская карта от клуба Open Fairways на сумму 189 долл. США, которая предоставляется членам клуба RCI Platinum бесплатно.

PEM1254/WKS

RU1014/WKS

ОТКРЫТЬ СЧЕТ СОВСЕМ НЕСЛОЖНО. Зайдите на веб-сайт RCI.com или позвоните по тел.

007 495 258 6031.