Endless Vacation Magazine Autumn Winter 2014 Portuguese

9

RCI PLATINUM A PARTIR DE 58 € CONTRACAPA

RETIROS DE PRAIA FINLANDESES

13

MONTANHAS ALPINAS

O U TO N O / I N V E R N O 2 0 1 4

Vegas para crianças

D I V E R T I R | CO M E R | CO M P R A R | R E L A XA R | E X P LO R A R

O NOSSO GUIA PARA ATRACÇÕES FAMILIARES

VIAGENS DOMINICANAS

FÉRIAS EXTRA

Explore escapadelas para o sol de Inverno Qual será a sua próxima aventura?

Escolha entre os milhares de empreendimentos que temos disponíveis AGORA para viajar entre Outubro de 2014 e Abril de 2015.

DESDE APENAS

189 € P/ SEMANA*

As Férias Extra são a pausa extra perfeita e veja porquê…

Não tem de trocar as suas semanas ou pontos.

Prolongue a sua Troca de Férias adicionando umas Férias Extra.

Basta pagar em dinheiro e partir.

Mais espaço e apartamentos de melhor qualidade do que poderia normalmente obter pelo mesmo preço.

Segue-se uma pequena selecção:

Grandview at Las Vegas 6923 LAS VEGAS DEZ.

335 €

POR SEMANA

Hacienda Tres Rios - Tudo Incluído A475

Sunset Beach Club 1469

M É X I CO

E S PA N H A , M Á L AG A

FEV.

269 €

POR SEMANA

DEZ.

349 €

POR SEMANA

Clube Albufeira Resort Algarve 2414

Royal Goan Beach Club at Monterio 3820

Vacation Village at Parkway 4940

PORTUGAL

G OA

F LO R I DA

DEZ.

299 €

POR SEMANA

MAR.

189 €

POR SEMANA

MAR.

384 €

POR SEMANA

FÁCIL PLANEAR. FÁCIL RESERVAR. Vá a RCI.com ou ligue hoje para 289 540 400.

Não é necessário depositar / trocar semanas ou utilizar pontos. As Férias Extra referem-se apenas a alojamento e não incluem viagens nem quaisquer outras despesas. *O preço “desde apenas” baseia-se no Empreendimento 3820, T1 (para 2) para 7 noites a partir de 07/03/2015. Preço dos empreendimentos indicados: Empreendimento 6923 - 335 € baseia-se em T1 (para 4) para 7 noites a partir de 05/12/2014; Empreendimento 1469 - 349 € baseiase em estúdio (para 2) para 7 noites a partir de 06/12/2014; Empreendimento 2414 - 299 € baseia-se em T1 (para 4) para 7 noites a partir de 06/12/2014. Empreendimento A475 - 269 € baseia-se em T1 (para 4) para 7 noites a partir de 07/02/2015; Empreendimento 4940 - 384 € baseia-se em T1 (para 4) para 7 noites a partir de 01/03/2015. Todos os preços são arredondados para os Euros mais próximos e estão sujeitos a alterações. Os preços dos empreendimentos na América do Norte estão sujeitos ao imposto local. Validade para todos: as informações estão correctas à data de impressão (Setembro de 2014), mas estão sujeitas a alterações e disponibilidade, que pode ser limitada durante períodos de época alta e férias escolares. Todas as reservas estão sujeitas a disponibilidade e às Condições de Inscrição. Aplicam-se as condições de reserva. Reservamos o direito de alterar, retirar ou prolongar esta oferta sem aviso prévio.

Esperamos que tenha tido um excelente Verão e gozado uma Troca de Férias do RCI da qual se poderá recordar afectuosamente durante os meses de Inverno. Se está a planear a sua próxima grande aventura, não se esqueça de utilizar as ferramentas em RCI.com para limitar a sua procura – afinal, o mundo é um grande lugar à espera de ser explorado…

Estamos empenhados em garantir que tira o máximo partido da sua inscrição e, no seguimento de algumas opiniões dos membros do RCI, nesta edição apresentamos um guia que explica – de forma simples – como procurar e reservar as suas férias e ainda umas óptimas sugestões. Consulte a página 14 e dê bom uso àquilo que aprendeu no nosso website. É muito tentador revisitar aquele local favorito que toda a família adora, mas, para o planeamento das suas férias de 2015, gostaríamos de o desafiar a tentar experimentar algo novo, pelo menos uma vez – como a sua decisão de Ano Novo.

Pode fazer uma surpresa a si próprio!

Adora divertir-se ao sol na Florida? Que tal experimentar o sol, e divertir-se o mais possível, em Las Vegas, com o nosso guia adequado a famílias na página 6, para manter todos entretidos, e não apenas os adultos!

Escreva-nos para EV@RCI.com e diga-nos como se está a sair e onde vai!

Sean Lowe Director Geral do RCI para a Europa, Médio Oriente, África e Índia

Inicie sessão em RCI.com ou ligue-nos hoje!

SERVIÇOS PARA MEMBROS: 289 540 400 RCI TRAVEL: 289 597 250

N OT Í C I A S PA R A O S M E M B R O S

Bem-vindo

O NOVO ASPECTO DE RCI.com Esperamos que tenha tido a oportunidade de entrar em RCI.com recentemente, para ver as transformações que fizemos para tornar o planeamento das suas férias mais fácil do que nunca.

Agora encontrará a informação da sua conta pessoal do RCI, ofertas, planeamento de férias e mais opções de procura logo no início - assim, pode escolher a sua próxima grande escapadela com menos cliques.

Precisa de inspiração? RCI.com agora apresenta uma página de Ideias de Férias para que possa estar por dentro antes de partir, com acesso a informações e artigos sobre muitos destinos no mundo inteiro.

Não tem a certeza que empreendimento escolher?

Lembre-se que os Comentários sobre os Empreendimentos são úteis para limitar as suas selecções de empreendimentos e encontrar a sua Troca de Férias perfeita.

Com opiniões e classificações de actividades, facilidades, satisfação com a unidade, serviço e simpatia

familiar, faz todo o sentido aprender com aqueles que estão por dentro – os Membros do RCI. Por isso, quando regressar da sua Troca de Férias, certifique-se de que perde cinco minutos para partilhar a sua experiência, deixando um Comentário sobre o Empreendimento.

Porque as suas férias são importantes para si, elas são importantes para nós. Por isso, esperamos que ache os melhoramentos de RCI.com e a realização da reserva da sua Troca de Férias mais rápidos e divertidos!

Para os membros do RCI que precisam de factura mostrando o IVA incluído nas taxas do RCI, esta agora pode ser transferida iniciando sessão em RCI.com e clicando no separador “Ajuda” no início e depois “Tópicos de Ajuda”.

U ma prenda especial n esta época Se não planeia utilizar as suas semanas ou pontos depositados, porque não oferecer a sua Troca de Férias àquela pessoa especial no Natal?

A partir de apenas 50 €, pode ajudar a mandar a sua família e amigos de férias numa sensacional Troca de Férias, com uma semana de estadia num empreendimento afiliado no RCI. Com uma ampla selecção de destinos, apartamentos “em casa longe de casa” e datas de viagem flexíveis, a prenda de uma Troca de Férias do RCI é a recompensa ideal para aqueles que merecem uma escapadela para longe de tudo.* Para mais informações ou para reservar vá a RCI.com ou contacte-nos através do 289 540 400. *Sujeito a disponibilidade. Aplicam-se os termos e condições para membros.

40 ANOS DE FÉRIAS

| E N D L E S S VAC AT I O N 3

CONCURSO

Dispare e Ganhe!

Aqui na Sede do RCI no Reino Unido, adoramos saber tudo sobre as suas fantásticas experiências de férias com o RCI. Mas é muito melhor vê-las perpetuadas pela máquina fotográfica e partilhadas com os nossos membros – o que pode fazer participando no nosso novo Concurso de Fotografia para ganhar um de três prémios fantásticos.

Tudo o que precisa fazer é enviarnos fotografias da sua estadia num empreendimento afiliado no RCI. Pode ser uma fantástica vista da sua varanda ou a diversão fabulosa, que tornaram as suas férias tão especiais…

Envie-nos as suas fotografias antes de 8 de Dezembro de 2014,

juntamente com o seu nome, número de membro e informações sobre as suas fotografias para EV@RCI.com ou por correio para RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, Northamptonshire, NN15 6EY, Inglaterra. Infelizmente, as fotografias não podem ser devolvidas.

Boa sorte! Os participantes têm de ter 21 anos ou mais.

A inscrição confirma que os participantes concordam estar vinculados pelos termos e condições.

O Concurso rege-se pela lei inglesa.

Para informações mais detalhadas consulte abaixo.

PRIMEIRO PRÉMIO:

Estadia de uma semana no Anezina Village (4806) em Páros, Grécia, no valor de 550 €

SEGUNDO PRÉMIO:

Uma Taxa de Troca de Férias ou Reserva de Pontos do RCI no valor de até 239 €

TERCEIRO PRÉMIO: Um ano de Inscrição no RCI Platinum GRATUITA no valor de 58 €

O CANTO DOS VENCEDORES

Fabulosos Quarenta…

Tivemos uma resposta extraordinária ao Grande Sorteio 40 do RCI. Agradecemos a todos quantos participaram! Eis os felizes vencedores: UMA TROCA DE FÉRIAS O RCI: PATRIK NYDALEN, Suécia; ANTONIO LOPEZ LOPEZ e CARMEN COLL VEGARA, Espanha; ARJA e ANTERO KANGAS, Finlândia; SUSANA AREGO SOTOMAYOR, Espanha e ABDUL KHALIQ M. SHARIF, Arábia Saudita. UM ANO DE INSCRIÇÃO NO RCI PLATINUM: PATRIZIA PAOLINO, Itália; PAOLO CRISTOFARO, Itália; GENEVIEVE KICKX e JEAN-LUC NIJMAN, Bélgica; JOAQUIM e M. CECÍLIA CONCEIÇÃO, Portugal; LARS-ERIK e ANNE JOSSFOLK LOHJA, Finlândia. PACOTE TAG & TRACK GRATUITO: ANNELI e JUKKA KANSALA, Finlândia; KATJA FKYGARE, Finlândia; MIGUEL DOCAL TORRES e M LUISA MORALES GIMENO, Espanha; FCO JAVIER UBEDA PRADOS e MA LUISA ROJO GARCIA, Espanha; ANTONIOS MOURATOGLOU, Grécia.

Endless Vacation, a Revista do RCI, é publicada semestralmente, pelo RCI Europe. Os artigos originais e as contribuições podem ser reproduzidos ou transmitidos com permissão escrita do Editor. O RCI Europe não aceita qualquer responsabilidade por quaisquer perdas ou outras consequências resultantes de material que conste desta publicação. Embora sejam envidados todos os esforços para garantir a exactidão da informação contida na Endless Vacation, não poderá ser aceite qualquer responsabilidade por erros ou omissões. A informação está correcta à data de envio para impressão (Setembro de 2014). Todas as ofertas estão sujeitas aos termos e condições, e disponibilidade. © RCI Europe 2014. A Promoção é uma inscrição gratuita para participar no Sorteio e existem três prémios para membros de Semanas e de Pontos do RCI da Europa e Médio Oriente: Primeiro Prémio: estadia de uma semana no Anezina Village (4806) em Páros, Grécia. O prémio é até ao valor de 550 €, o preço baseia-se na data de 1 de Setembro de 2014. A estadia no empreendimento é apenas um quarto para 2 pessoas durante 7 noites. As refeições, os transferes, os impostos e outras despesas de viagem não estão incluídos no preço. O vencedor tem de confirmar até 31 de Janeiro de 2015 e a viagem tem de ser realizada até 30 de Junho de 2015. Todas as férias escolares, feriados nacionais e datas não disponíveis para qualquer alojamento estão excluídas desta oferta de estadia gratuita e essas reservas não estão disponíveis. Podem aplicar-se outras restrições. Segundo Prémio: uma Taxa de Troca de Férias do RCI (até ao valor de 239 €) ou reserva de Pontos (até ao valor de 155 €) gratuitas. O Prémio deve ser reclamado através do centro de atendimento do RCI. Para poder reclamar o Prémio, o Vencedor deve ter uma semana para depositar ou pontos disponíveis para trocar. As viagens e outras despesas associadas à Troca de Férias não estão incluídas no Prémio. Terceiro Prémio: um ano de inscrição Platinum no valor de 58 €. Para informações completas sobre as vantagens da inscrição vá a http://aboutrci.co.uk/platinum/terms/. O sorteio está aberto a todos os Membros do RCI Europe, servidos pelos escritórios europeus. Não é permitida a participação dos funcionários da Wyndham Worldwide e do seu grupo de empresas (incluindo RCI Europe), os seus agentes, parceiros e famílias. Será aceite uma (1) inscrição por membro. O prémio não é transmissível e não há alternativa em dinheiro. O Promotor (RCI Europe) reserva-se o direito de providenciar um Prémio alternativo de valor semelhante, se o Prémio ficar indisponível por qualquer razão. O sorteio começa às 9h do dia 13 de Outubro e termina a 8 de Dezembro de 2014, às 23h59 TMG. Todas as inscrições recebidas após esta hora e data não serão aceites.

Os vencedores do Prémio serão seleccionados a 12 de Janeiro de 2015, a partir de inscrições válidas recebidas antes da data limite. Todas as inscrições incompletas ou ilegíveis serão consideradas nulas e não contadas. O Promotor não aceitará qualquer responsabilidade por inscrições perdidas, atrasadas, mal endereçadas ou incompletas e/ou que não podem ser entregues ou registadas por qualquer razão técnica ou outra. A prova de inscrição não é prova de recepção. O Promotor reserva-se o direito de retirar, prolongar ou alterar o Sorteio em qualquer altura, sem aviso prévio. Como participar: envie-nos um e-mail ou escreva-nos juntando as suas fotografias de férias do RCI e uma breve descrição da razão porque foi uma Estadia Especial num Empreendimento

4 O U TO N O / I N V E R N O 2 0 1 4 |

40 ANOS DE FÉRIAS

O RCI continua a disponibilizarlhe maior possibilidade de escolha este ano, com mais 66 empreendimentos para escolher.

Experimente um pouco da vida urbana ou balnear com algumas das nossas últimas angariações:

Nova Imagem para os Empreendimentos Thalacap Agora, os hóspedes nos dois empreendimentos Thalacap em França não são só atraídos pelas óptimas localizações junto à praia, mas também são bem recebidos devido a uma transformação dos empreendimentos totalmente nova a seguir a um programa de renovação no valor de 1,3 milhões de euros.

O Thalacap Catalogne (4180) em Banyuls Sur Mer com a praia mesmo ao lado e o encanto rural do Thalacap Ile de Ré (7434) oferecem aos hóspedes a oportunidade de relaxarem com uma gama de tratamentos de talassoterapia e o revigorante ar do mar.

O programa de renovação inclui transformações nos quartos com brancos nítidos e salpicos de cores do Mediterrâneo. As salas de tratamento também foram melhoradas com iluminação mais suave e camas de massagem ajustáveis – para potenciarem a experiência de tratamento e garantirem o derradeiro relaxamento.

A Dra. Marie Perez, médica e directora geral do Thalacap Catalogne, referiu: “Queríamos acrescentar o toque francês – simples e fresco, mas bom.

Da gastronomia saudável à piscina melhorada, queremos ter a certeza de que os hóspedes são bem tratados”.

As obras de renovação no Thalacap Catalogne estão concluídas e no Thalacap Ile de Ré devem estar concluídas no final do ano.

Os membros do RCI devem comprar, pelo menos, um pacote de tratamento vitalidade de três ou cinco dias. Vá a RCI.com para mais informações sobre os empreendimentos.

do RCI, antes de 8 de Dezembro de 2014, indicando o seu nome e número de Membro do RCI. Os vencedores serão aqueles que, na opinião dos Júris, enviarem a melhor fotografia de um momento de férias do RCI. As fotografias têm de ser um trabalho original seu, e não poderão ser devolvidas. O nome, a morada e o país do Vencedor do Sorteio estarão disponíveis na morada do Promotor (abaixo) entre 13 e 27 de Janeiro de 2015 e serão disponibilizados mediante pedido e através do envio do envelope selado e endereçado, em anexo. Ao participar no Sorteio, o Vencedor autoriza o Promotor a utilizar o seu nome e imagem para fins publicitários e promocionais futuros sem compensação adicional. O Sorteio rege-se pela lei inglesa e os tribunais ingleses terão jurisdição exclusiva sobre qualquer disputa resultante do mesmo. A decisão do Promotor será definitiva, pelo que não haverá qualquer troca posterior de correspondência. A inscrição no sorteio confirma que os participantes leram, compreenderam e concordaram estar vinculados por estes termos e condições. Promotor: RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, Northamptonshire, NN15 6EY, England. SEMANAS: Plano de Trocas: a informação referente ao fornecimento do inventário e média do Poder de Troca para Intercâmbio pretende servir de ajuda ao planeamento de férias; não é e não deve ser interpretada como representação ou garantia de satisfação de um pedido de troca futuro. Adicionalmente, o fornecimento do inventário pode variar devido a férias e outros períodos de época alta. Deve antecipar os requisitos de menor disponibilidade e maior poder de troca durante períodos de época alta. Os valores do Plano de Trocas estão correctos a 14/07/2014. Ofertas dos Empreendimentos: estas ofertas são disponibilizadas pelos empreendimentos seleccionados e para aceitar a oferta tem de contactar directamente o empreendimento. Confirme as informações da oferta quando contactar o empreendimento. O RCI actua apenas como anunciante e não é responsável pelo fornecimento destas ofertas ou qualquer um dos detalhes estabelecidos nas mesmas. Comentários dos Empreendimentos do RCI: foram compilados e extraídos de RCI.com. Para os comentários dos membros completos sobre empreendimentos apresentados vá a RCI.com.

Golden Sands Island Residence Club (D698) em Malta disponibiliza quartos e apartamentos de estilo mediterrânico com vistas fabulosas.

Com uma praia privativa, uma grande piscina em forma de lagoa, um moderníssimo spa e nove restaurantes, os hóspedes são certamente bem tratados.

Crown Hotel Baku (D623) no Azerbaijão é o local para os membros do RCI procurarem algo novo. Com vistas de montanha e mar, perto de lojas e atracções na cidade de Baku, o empreendimento RCI Gold Crown (Coroa de Ouro do RCI) oferece uma gama de excelentes opções para refeições.

40 ANOS DE FÉRIAS

| E N D L E S S VAC AT I O N 5

N OT Í C I A S PA R A O S M E M B R O S

Novos Horizontes do RCI

1

VEGAS

PARA A FAMÍLIA Acredite ou não, a cidade do pecado oferece imensas actividades para as famílias.

Desde os tanques de tubarões aos slides e à mais alta roda gigante, aqui existem atracções para deslumbrar todas as idades.

POR ANDREA BENNETT

6 O U TO N O / I N V E R N O 2 0 1 4 |

40 ANOS DE FÉRIAS

V

amos esclarecer uma coisa: Las Vegas não é um parque temático para crianças.

Mas a cidade acha que é um íman para crianças. Dos carrosséis na Adventuredome ao esqueleto de ictiossauro de 11 metros no Nevada State Museum, a cidade e os seus arredores oferecem todos os tipos de atracções para a família. Segue-se um guia para o lado sem pecado de Vegas.

Passeie pela Strip Não precisa de gastar muito dinheiro para apreciar a Strip quando tem consigo os mais pequenos. Alguns dos locais mais cativantes para as crianças são gratuitos, incluindo a coreografia das Fontes do Bellagio (bellagio.com; início às 15h à semana e 12h aos fins-de-semana) e o Vulcão Mirage que expele fogo (mirage.com; de hora a hora com início às 20h).

Ambos os empreendimentos também oferecem diversão em família no interior.

Na Estufa e Jardins Botânicos do Bellagio, uma equipa de 140 horticultores

L E VA R A S C R I A N Ç A S LAS VEGAS, NEVADA

6

2

3

4

NÃO PODE PERDER: 1. A Estufa Bellagio, a pouca distância da Strip e gratuita para o público. 2. Famílias a jogarem na cave de diversões do Excalibur Hotel. 3. Uma personagem na Fremont Street Experience. 4. Astúcia no Museu Discovery Children’s.

5. O icónico sinal de boas-vindas de Las Vegas. 6. Slide através da Fremont Street Experience na baixa da cidade.

transformam o espaço, com quase 1300 metros quadrados num espectacular — e gratuito — jardim com dezenas de milhares de flores todas as estações.

E o Siegfried and Roy’s Secret Garden e o Dolphin Habitat (adultos 15 $, crianças 11 $), no Mirage, é casa de leopardos, panteras, e leões e tigres brancos em vias de extinção — entre os grandes gatos mais raros no mundo. Pode observar os golfinhos residentes a brincarem da zona de observação subterrânea ou, se está disposto a gastar montes de dinheiro, inscreva os adolescentes no programa Trainer for a Day (Treinador por um Dia) (13 anos e mais; a partir de 495 $).

Outro local excelente para os amantes de animais é o Wildlife Habitat at the Flamingo (flamingolasvegas.com; gratuito), um oásis de lagos de carpas, ribeiros, cascatas e — adivinhou — flamingos rosa, bem como faisões chineses, pelicanos e outros pássaros. Mais abaixo na Strip, o Shark Reef Aquarium at Mandalay Bay (sharkreef.com; adultos 18 $, crianças 12 $) alberga mais de 2000 criaturas, incluindo, claro, todos os tipos de tubarões — esteja

atento ao tubarão-lixa com quase três metros de comprimento.

Embora a entrada para o M&M’s World (mmsworld.com) seja gratuita, a sua carteira vai sofrer quando as crianças começarem a pedir guloseimas e lembranças. Veja o filme 3-D gratuito sobre as aventuras das personagens da M&M’s e tire uma fotografia com a família junto ao carro de corrida Camry, patrocinado pela M&M’s.

Encontrará mais aventura em lojas nas Venetian’s Grand Canal Shoppes (grandcanalshoppes.com), conhecidas pelo seu “ambiente de rua” de dançarinos, cantores de ópera e “estátuas” vivas.

Passear pelas ruas pavimentadas do centro é gratuito, enquanto os passeios de gôndola ao longo dos canais Venetian — e as serenatas dos gondoleiros — valem bem o preço (19 $ por pessoa).

Se há algum amante de emoções na sua família, o Adventuredome at Circus Circus é obrigatório (adventuredome.com; passes diários, adultos 30 $, crianças 17 $).

O parque temático interior é o maior no país e enche-se de famílias para diversões de tirar o fôlego como o Sling Shot

5

(os participantes são atirados directamente para o ar a uma velocidade quatro G) e Chaos (imagine rodar para todos os lados a velocidades alucinantes). Um carrossel, jogos e outras diversões infantis são excelentes para os visitantes mais novos — e aqueles que preferem manter o almoço.

Os verdadeiros atrevidos dirigem-se ao Stratosphere Casino, Hotel & Tower, na ponta norte da Strip (stratospherehotel.com; entrada na torre 20 $). A sua diversão Big Shot é a mais alta no mundo, ao nível de 112 andares, e lança os passageiros acima de 48 metros para o ar a mais de 72 km por hora; o balancé Scream mergulha as pessoas de cabeça na borda íngreme da torre. Muitos visitantes ficam satisfeitos ao apreciarem apenas a vista do posto de observação e verem os helicópteros a zumbirem ao nível dos olhos.

Descobertas no Centro da Cidade A norte da Strip fica a baixa, uma zona de recreio animada, para todas as idades. As últimas novidades incluem o Discovery Children’s Museum (discoverykidslv.org;

40 ANOS DE FÉRIAS

| E N D L E S S VAC AT I O N 7

ONDE FICAR PORQUE NÃO EXPERIMENTAR UM DESTES EMPREENDIMENTOS? PODER DE TROCA PARA INTERCÂMBIO A PARTIR DE 10

Grandview at Las Vegas 6923

oliday Inn - Desert Club H Resort 0110

ilton Grand Vacations Club H on the Boulevard 6300 Plano de Trocas

Utilize estes calendários para ver o poder de troca médio necessário para reservar uma Troca e a disponibilidade passada.

J

F M A M J

J A S O N D

9

10 11

11

11 10 11

11 12 12 12 12

Disponibilidade: Muito Alta Alta Poder de troca médio Moderada necessário anteriormente Baixa

Fácil Planear Fácil Reservar Inicie sessão em RCI.com* hoje para mais informações sobre os empreendimentos, ou para reservar. *Ou consulte a página 3 para informações de contacto.

entrada 12 $), onde exposições interactivas encorajam o raciocínio lógico criativo.

A torre do museu de 21 metros, 12 níveis — conhecida como Summit — tem escorregas e tubos de escalada para entreter aqueles com mentes e corpos irrequietos.

Nenhuma excursão na baixa fica completa sem uma volta pela Fremont Street Experience (vegasexperience.com).

A zona comercial pedonal e nova extravagância de entretenimento possui o novo slide, SlotZilla, subordinado ao tema das máquinas de jogo, que impulsiona as pessoas a partir de uma “bandeja de moedas” através do coração da Experience (20 $). Os passeios da empresa Terra também são emocionantes: a dança de LED na cobertura, em forma de abóbada cilíndrica, da rua e concertos gratuitos são relativamente fáceis de encontrar.

Encontrará numerosos reclames luminosos na e em redor da Fremont Street — esteja atento ao ondulante

Termos e Condições: valor do Poder de Troca para Intercâmbio: com base no empreendimento 6923 – T1 a 10/04/2015 - Correcto a 14/07/2014, mas sujeito a alterações e disponibilidade. Plano de Trocas: para informações consulte a página 4.

8 O U TO N O / I N V E R N O 2 0 1 4 |

40 ANOS DE FÉRIAS

“Vegas Vic” e ao sapato de salto cintilante de Silver Slipper Gambling Hall — mas o novo Neon Museum (neonmuseum.org; entrada 18 $, crianças até 6 anos e menos não pagam) proporciona a derradeira visão da sinalética icónica de Vegas. A sua exposição exterior Boneyard contém mais de 150 tesouros luminosos de néon.

Os aspirantes a criminalistas vão adorar o Mob Museum (themobmuseum.org; adultos 20 $, crianças 14 $). Localizado no antigo tribunal onde se realizaram os famosos julgamentos da máfia Kefauver, ensina tudo o que há para saber sobre crime organizado nos Estados Unidos, do passado ao presente. As exposições exploram tópicos sobre a forma como as autoridades combateram — e derrotaram — os gangsters ao longo dos anos e estão cheias de artefactos fascinantes.

Vegas pode continuar a ser marketing para jogadores, mas com tanta excitação, quem precisa das mesas?

FOTOGRAFIAS:, CONJUNTO ANTERIOR: LAS VEGAS NEWS BUREAU (3), ALAMY (2), THINKSTOCK. ESTA PÁGINA: LAS VEGAS NEWS BUREAU

VIDA SELVAGEM SENSACIONAL: Residentes do Siegfried and Roy’s Secret Garden e Dolphin Habitat.

RELAXAR FINLÂNDIA

RETIROS DE PRAIA FINLANDESES Porque não experimentar umas férias na praia diferentes, nas paisagens magníficas da Finlândia?

P O R M A RY A N N E E VA N S

P

pescam camarão. Para além do suave balanço das ondas, o arquipélago das Ilhas Åland, entre a Finlândia e a Suécia, tornase o recreio de Verão para os desportistas.

Velas brancas de pequenos e grandes iates enchem o horizonte, enquanto mais perto da costa são os praticantes de windsurf e kitesurf cheios de cor sobre as ondas que atraem o olhar.

Mesmo para os não desportistas, uma viagem às 6500 ilhas Åland é obrigatória.

Os ferries e os barcos de excursões deslizam em frente às ilhas rochosas de bonitas casas de madeira, enquanto mais longe as ilhas são mais rochosas e habitadas por pescadores que trazem diariamente peixe e marisco frescos para os mercados. Siga o bem sinalizado Trilho

Archipelago de carro ou de bicicleta para cruzar o Báltico, cortesia das pontes e ferries que fazem a ligação entre comunidades.

De volta ao continente, Naantali oferece todos os prazeres tradicionais de uma cidade à beira-mar e ainda a mais antiga igreja da Finlândia, um encantador museu da vida do século XIX. Entre no barco a vapor e faça a curta viagem para Turku, para explorar o castelo com 700 anos com os seus modelos da vida do século XIV, depois deambule pelos antigos veleiros no porto. Turku estendese ao longo do Rio Aura, as suas margens são o cenário perfeito para festivais de Verão e mercados que enchem as ruas pavimentadas.

FOTOGRAFIA: THINKSTOCK

ara umas férias de Verão, as terras do sol da meia-noite são incomparáveis. Os nossos amigos finlandeses oferecem o ar mais puro, águas cintilantes e praias limpas. Os dias quentes e noites agradáveis permitemlhe apanhar sol e dormir bem, e acrescente a isso os prazeres de tomar banho à meianoite e ler com a luz suave da lua, e as suas férias adquirem uma perspectiva única.

O crescente que forma o canto sudoeste da Finlândia envolve a antiga capital de Turku e estende-se de Pori, famosa pelo seu festival de Verão de jazz internacional, até à imponente Hanko, na ponta sul da Finlândia. As praias de areia encantam, quando os pais relaxam enquanto as crianças constroem castelos de areia ou

40 ANOS DE FÉRIAS

| E N D L E S S VAC AT I O N 9

E X P LO R A R REPÚBLICA DOMINICANA

3

MANEIRAS DE VER A

REPÚBLICA DOMINICANA

As areias brancas de uma praia perto de Samaná

1 0 O U TO N O / I N V E R N O 2 0 1 4 |

40 ANOS DE FÉRIAS

Experimente mais do que apenas as espectaculares praias caribenhas de areia branca, com imensas opções para explorar na República Dominicana. Seguem-se três maneiras perfeitas de passar o dia.

POR JOSH DEAN

Santo Domingo O cenário agitado de uma capital é a cidade mais antiga nas Américas, fundada em 1496 por Bartolomeu Colombo, irmão do famoso italiano que descobriu as Américas quatro anos antes.

Santo Domingo é uma cidade em expansão e o seu coração cultural, a Cuidad Colonial ou conhecida localmente como Zona Colonial, é um labirinto de ruas pavimentadas e edifícios de pedra com 400 anos. Casa da mais antiga catedral no hemisfério ocidental, a cidade foi designada como Património da Humanidade pela UNESCO. A actividade centra-se em redor do Parque Colón, em frente à Catedral de Santa Maria e dividido pela rua pedonal Calle El Conde, conhecida como El Conde (uma rua antiga e paraíso de lojas, restaurantes e bares em pátios escondidos). Para o almoço, pare no Mesón de Bari na 302 Calle Hostos e aprecie um excelente caranguejo guisado com especiarias crioulas, servido com arroz e bananas.

Catedral Primada de America na Zona Colonial de Santo Domingo

Enquanto passeia, encontrará uma série de guias a oferecerem excursões e a taxa de 17 € para meio dia vale a pena, pois inclui um passe gratuito para a maioria dos locais, mas peça para ver o crachá do governo antes de se inscrever.

Jarabacoa Um vale montanhoso central, 530 metros acima do nível do mar, a cidade de Jarabacoa é, por vezes, chamada a capital da aventura da República

Cores das Caraíbas reflectidas na arquitectura e cabanas de praia

40 ANOS DE FÉRIAS

| E N D L E S S VAC AT I O N 1 1

PORQUE NÃO EXPERIMENTAR UM DESTES EMPREENDIMENTOS? PODER DE TROCA PARA INTERCÂMBIO A PARTIR DE 5

Hard Rock Hotel & Casino Punta Cana - Tudo Incluído A791

Dominicana. Fica a curta distância dos quatro picos mais altos nas Caraíbas, incluindo o mais alto, o Pico Duarte ou “Los Alpes”, como é conhecido localmente, com 3087 metros! De Santo Domingo, é uma viagem de carro fácil de 1 hora e 30 minutos até à auto-estrada mais bem conservada do país, a DR–1 – depois até à casa das arepas dominicanas ou bolos de milho. Saberá que chegou pelo sinal a dizer “Zona Arepas” com mulheres a venderem petiscos nos quiosques à beira da estrada.

Vários guias turísticos em Jarabacoa oferecem caminhadas, passeios em desfiladeiros, passeios de cavalo e rafting em águas brancas no Yaque del Norte, o único rio nas Caraíbas onde isto é possível.

Samaná Para ver a República Dominicana como costumava ser, com faixas intermináveis de praias brancas e palmeiras ondulantes, faça a viagem até ao canto nordeste onde a Península Samaná entra no mar. Imersa na luxuriante floresta tropical da península fica a cascata El Limon, com imensas oportunidades para fotografias, e saboreie um mergulho nas águas cristalinas da

The Crown Villas at LHVC Resort 6993

Dreams Punta Cana Resort & Spa by UVC C552 Utilize estes calendários para ver o poder de troca médio necessário para reservar uma Troca e a disponibilidade passada.

J

F M A M J

J A S O N D

7

7

6

8

6

6

6

5

5

6

7

Disponibilidade: Muito Alta Alta Poder de troca médio Moderada necessário anteriormente Baixa

Fácil Planear Fácil Reservar Inicie sessão em RCI.com* hoje para mais informações sobre os empreendimentos, ou para reservar. *Ou consulte a página 3 para informações de contacto.

Termos e Condições: valor do Poder de Troca para Intercâmbio: com base no empreendimento A791 – Hotel a 26/03/2015 Correcto a 14/07/2014, mas sujeito a alterações e disponibilidade. Plano de Trocas: para informações consulte a página 4.

1 2 O U TO N O / I N V E R N O 2 0 1 4 |

piscina natural. A principal cidade da península é Las Terrenas, um enclave francês de bares de praia com telhados de colmo e hotéis em cabanas. Embora a zona esteja em expansão, a mudança ainda tem de chegar às pequenas cidades de Las Galeras ou Playa Cosón, com uma enorme praia em forma de ferradura perto, onde encontrará pouco mais do que amantes do sol solitários e o ocasional bar de praia. O Restaurante Luis é o melhor, cujo proprietário é um homem alegre, que grelha qualquer peixe que os seus colegas tiverem apanhado de manhã. Procure a palavra “Luis” num sinal de madeira desbotado numa estrada que tem poucos marcos.

TRÊS EXCELENTES DIAS NA REPÚBLICA DOMINICANA: (no sentido dos ponteiros do relógio, a partir da direita) as cascatas, contrastam com as praias; ver as vistas num passeio de cavalo; as ruas animadas e atarefadas da Zona Colonial.

Plano de Trocas

7

Para ver a República Dominicana como costumava ser, com faixas intermináveis de praias brancas e palmeiras ondulantes, faça a viagem até ao canto nordeste onde a Península Samaná entra no mar.

40 ANOS DE FÉRIAS

FOTOGRAFIAS: ISTOCKPHOTO (4); GETTY (2).

ONDE FICAR

DIVERTIR

VERÃO NOS

ALPES SUÍÇOS

ALPES

Há muito mais nas montanhas do que neve e esqui. Valais, o glorioso cantão montanhoso da Suíça, e a estância de esqui de Val d’Illiez são os retiros de Verão perfeitos.

P O R PAU L WA D E

C

No final do dia, mergulhe numa das muitas piscinas de Leukerbad, alimentadas por nascentes naturais. Nas Termas de Leukerbad, com o panorama das montanhas e prados, descontraia na piscina exterior com água a 36°C, depois saboreie uma relaxante massagem nos ombros sob um jacto de água quente.

O exercício saudável exige comida saudável e Valais é conhecido pela sua produção orgânica: manteiga, queijos e pão, carne seca ao ar e carneiro da montanha. Aprecie-os com os vinhos locais no Weidstübli (weidstuebli.ch), um restaurante alegre, semelhante a um chalé, com pratos tradicionais, a 30 minutos a pé do centro da cidade.

Em contraste, a pequena Champoussin no Val d’Illiez fica na ponta de uma das maiores estâncias de esqui da Europa. No Verão, a 1580 metros, as vistas são preenchidas pelos 3257 metros de Dents-du-Midi. Estes picos escarpados cortam o céu azul-celeste,

onde os parapentes adoram brincar. Em terra, a caminhada é um prazer ao longo de 96 quilómetros de trilhos marcados.

Poucos sons quebram a paz, apenas o som metálico profundo dos badalos das vacas ou o assobio estridente de uma marmota ou esquilo da montanha. Para ver como os queijos artesanais de vaca e cabra são feitos, visite a quinta Gaby Gex-Fabry, onde fogões a lenha continuam a ser utilizados para aquecer os caldeirões de leite fresco.

Umas boas férias têm a ver com refrescar a alma e o corpo e mais nenhum lugar o faz tão bem como Leukerbad.

FOTOGRAFIA: SWISS-IMAGE.CH

om o Matterhorn e com mais 50 picos a atingirem 4000 metros, o cantão de Valais, onde se fala principalmente francês, juntamente com o Vale de Rhône, é conhecido pela paisagem acidentada.

Umas boas férias têm a ver com refrescar a alma e o corpo e mais nenhum lugar o faz tão bem como Leukerbad.

Aqui, 1400 metros acima do nível do mar, pense em ar fresco e sol, impressionantes vistas das montanhas e nascentes minerais quentes dos tempos romanos.

Mas, ao contrário dos romanos, que tinham de caminhar pelas montanhas, pode apanhar o teleférico até Gemmi Pass.

Dos 2350 metros para cima, explore uma série de caminhadas fáceis, incluindo um passeio de duas horas em redor do Lago Daubensee, límpido e alimentado por glaciares. Esteja atento a alguns pássaros invulgares, como os abutres quebra-osso e gralhas pretas alpinas.

40 ANOS DE FÉRIAS

| E N D L E S S VAC AT I O N 1 3

Como obter a Troca de Férias dos seus sonhos...

Deposite a sua semana e escolha entre um mundo de experiências de férias

A SUA SEMANA MAIS DE

Deposite a sua semana Deposite a sua semana connosco on-line em RCI.com ou ligandonos. Assim que tiver depositado a sua semana ser-lhe-á atribuído um valor de “Poder de Troca do Depósito”.

4500

EMPREENDIMENTOS NO MUNDO INTEIRO

ɏɏ DEPOSITE CEDO– 2 anos até 9 meses antes da data de início da sua semana para obter o valor mais alto do Poder de Troca do Depósito. Quanto mais cedo depositar, maior a sua escolha de experiências de férias!

ɏɏ TAXAS DE MANUTENÇÃO - não se esqueça de as pagar directamente ao seu empreendimento ANTES de depositar.

Depositar: para receber o máximo Poder de Troca do Depósito, deve depositar a sua semana (direitos de Titularidade de Férias), pelo menos 9 meses antes da data de início dessa semana (direitos de Titularidade de Férias).

Se depositar a sua semana (direitos de Titularidade de Férias) menos de 9 meses antes da data de início, pode ser atribuído um Poder de Troca do Depósito inferior aos seus direitos de Titularidade de Férias depositados. Vá a RCI.com para as condições de inscrição completas. Trocas de Férias: é necessário pagar uma taxa de Troca de Semanas Standard do RCI e depositar a Semana do RCI. Pode pedir qualquer tipo de alojamento do RCI para a sua semana de Troca de Férias. Aplicam-se as Regras Normais do Poder de Troca.

Agora que depositou tem 3 opções Opção

+ COMBINE

Opção

1. Reserve uma Troca de Férias que tenha um valor do “Poder de Troca para Intercâmbio” igual ao seu “Poder de Troca do Depósito”.

2. Reserve uma Troca de Férias que tenha um valor do “Poder de Troca para Intercâmbio” superior ao seu “Poder de Troca do Depósito”.

Combine depósitos existentes e créditos de depósito para aumentar o seu “Poder de Troca do Depósito” para reservar Trocas de Férias com poder de troca mais elevado.

DEPÓSITOS EXISTENTES

Opção

3. Reserve uma Troca de Férias que tenha um valor do “Poder de Troca para Intercâmbio” inferior ao seu “Poder de Troca do Depósito”.

+

Receba de volta poder de troca chamado um “Crédito de Depósito” que depois pode utilizar para uma futura Troca de Férias.

RECEBA UM CRÉDITO DE DEPÓSITO

Para depositar vá a “Gerir os meus depósitos” em RCI.com e depois procure clicando em “Procurar umas férias”.

Em alternativa, ligue-nos para o 289 540 400 para saber mais.

A inscrição Platinum paga-se a si mesma!

Obtenha mais de 520 €* de valor acrescentado por apenas 58 €!

Acesso Prioritário a Trocas de Férias em

destinos adquiridos especialmente 90 dias antes da entrada Actualizações de Unidades Gratuitas para mais espaço para relaxar (sujeito a disponibilidade)

Serviço de localização de bagagem gratuito com a Tag & Track 50 € de desconto num aluguer de automóvel ou numa reserva de hotel, todos os anos com o RCI Travel †

Ganhe Recompensas de Membro Os membros RCI Platinum também podem receber ainda mais valor da sua inscrição através de “reembolso” para transacções básicas do RCI:

24 € Férias Extra

18 € Cartões de Convidado

18 € Depósitos Combinados

As Recompensas de Membro podem ser utilizadas para futuras transacções do RCI, como Renovação da Inscrição, Férias Extra e muito mais!

*Sujeito a disponibilidade. Aplicam-se os termos e condições. O RCI reserva-se o direito de alterar ou corrigir as vantagens disponíveis. Algumas vantagens podem estar sujeitas a disponibilidade. Vá a www.aboutrci.co.uk/ platinum/terms. O RCI Platinum não está disponível para Membros Lite do RCI. *As poupanças de “valor até 520 €” consistem no seguinte: (1) Serviço de Localização de Bagagem Tag & Track gratuito com a taxa de Inscrição Platinum no valor de 18 €. (2) Recompensas de Membro creditadas na sua conta quando efectuar as seguintes transacções: Férias Extra (24 €), Cartão de Convidado (18 €) e Depósito Combinado (18 €). (3) 1 x 50 € de desconto em automóvel/hotel limitado a 1 reserva por ano de Inscrição Platinum, através de RCI Travel†. (4) 250 € de desconto em excursões por inscrição do RCI Travel†, disponível junto de operadores de excursões seleccionados e sujeito a um gasto mínimo de 4000 € por reserva. (5) Um cartão de inscrição Open Fairways no valor de 145 €, que é gratuito com a inscrição Platinum. †RCI Travel: o RCI Travel é propriedade de e operado pela ICE Europe Ltd (número de registo 3793955, sede: c/o ICE, Suite 8, Buckingham Parade, The Broadway, Stanmore, Middlesex, United Kingdom, HA7 4EB) como Our Holiday Centre, que é uma empresa totalmente ligada à ABTA e ATOL, e utiliza a marca RCI Travel sob licença do RCI Europe. O RCI Europe não fornece quaisquer serviços de viagens e não é responsável por qualquer dos produtos ou serviços vendidos pelo RCI Travel.

PEM1254/WKS

PG1014/WKS

ACTUALIZAR É FÁCIL Inicie sessão em RCI.com ou ligue-nos para o 289 540 400