Page 1

VACANCES SUPPLEMENTAIRES A PARTIR DE 359 € DERNIERE PAGE

9

LES CHARMES DU MAROC

10

EXOTISME ET AVENTURE

PRINTEMPS / ETE 2014

LO I S I R S | B O N N E S TA B L E S | S H O P P I N G | D E T E N T E | D E CO U V E R T E

Des trésors de plages GUIDE DES PLUS BEAUX RIVAGES

LE CAMPING AVEC CANVAS

40 ANS DE VACANCES


Vous avez fait le

bon choix... Personne ne vous propose une telle variété de Vacances en Echange !

RCI fait partie du groupe Wyndham Exchange and Rentals, ce qui signifie que nous avons établi des partenariats avec nos sociétés sœurs afin de vous offrir des options d’échange diverses et variées, du cottage douillet à la villa de luxe*.

PLANIFIEZ. RESERVEZ. CONSULTEZ LE SITE RCI.com OU APPELEZ-NOUS DES MAINTENANT AU 01 41 91 96 52 (DE FRANCE) 044 800 9108 (DE SUISSE) 02 713 13 78 (DE BELGIQUE) Conditions générales : *les conditions générales d’Adhésion standard RCI s’appliquent. Les options d’échange avec les sociétés sœurs sont limitées, sous réserve des disponibilités et soumises aux conditions de réservation spécifiques.


En février, RCI fête ses 40 ans, un événement qui ne serait jamais arrivé sans vous ! Pour vous remercier de ce soutien, ce sont nous qui vous offrons des cadeaux, dans le cadre de notre tirage au sort spécial 40 ans de RCI. Ne passez pas à côté, reportez-vous à la page 4 pour en savoir plus sur les prix en jeu et comment y participer. Alors que vous êtes en train de prévoir vos vacances pour cette année, êtes-vous sûr de profiter au maximum de vos points RCI ? Nous avons remarqué que certains Adhérents laissent leurs points expirer car ils n’ont pas le temps de partir pendant l’année d’utilisation correspondante, ou simplement parce qu’ils ne savent pas que la date d’expiration approche. Nous avons donc personnalisé votre Relevé de compte RCI afin de vous avertir. Nous vous proposons même d’autres moyens d’utiliser vos points, pour une Adhésion RCI plus intéressante que jamais. Pour savoir comment tirer le meilleur parti de votre Adhésion RCI, reportez-vous à la page 14. Il ne vous reste plus maintenant qu’à choisir la destination de vos prochaines vacances ! Ma femme est originaire de Finlande, un pays magnifique qui est devenu l’une de nos destinations préférées et où nous avons déjà prévu de nous rendre en 2014. Bien des choses ont changé depuis que nous avons envoyé nos premiers Adhérents en vacances en famille en 1974. Ce qui n’a pas changé en revanche, et qui ne changera jamais, c’est notre dévouement total envers vous.

Sean Lowe Directeur général RCI Europe, Moyen-Orient, Afrique et Inde

40

Notre histoire

ANS DE VACANCES

RCI réalise vos rêves de vacances depuis 40 ans, un anniversaire que nous avons célébré le 4 février dernier. Voici quelques-unes des étapes importantes de notre histoire, qui ont façonné votre expérience.

1974

Premiers bureaux de RCI à Indianapolis, avec 453 Adhérents

1975

Premier Catalogue des Résidences

1976

Premier bureau hors des Etats-Unis, à Mexico

1977

Ouverture du bureau de Londres

2000

2004 30e anniversaire de

RCI, avec 3 millions d’Adhérents

2008

Lancement de fonctions de recherche en ligne améliorées et ajout de la 4 000e résidence au réseau

2010

Lancement de l’Adhésion RCI Platinum, qui propose un niveau sans précédent d’avantages exclusifs

2012

Création de la version pour mobile du site RCI.com

2014

Amélioration de la présentation du site RCI.com, pour une expérience de recherche et de réservation en ligne encore meilleure

Années 1980

Création de dix autres bureaux dans le monde

1986

1990

1991

Lancement du magazine Holiday, devenu par la suite Endless Vacation Centre d’appels au Portugal et bureau en Grèce Etablissement du siège à Kettering, Northamptonshire, au Royaume-Uni

1996

Lancement du site RCI.com

1999

Ouverture du centre d’appels de Cork, à destination des Adhérents européens

Lancement de RCI Points, premier programme d’échange mondial basé sur un système de points

Connectez-vous au site RCI.com maintenant !

ou appelez-nous dès

SERVICES AUX ADHÉRENTS : 01 41 91 96 52 (de France) 044 800 9108 (de Suisse) 02 713 13 78 (de Belgique) RCI VOYAGES : 01 41 91 96 53 (de France) 02 481 17 99 (de Belgique)

044 800 9109 (de Suisse)

Envoyez-Nous vos histoires : EV@RCI.com

40 ANS DE VACANCES

ND DLLEESSSS VAC VACAT ATIIO ON N 3 | EEN

N O U V E AU T E S A D H E R E N T S

Bienvenue


NOUVEAUTES ADHERENTS

40

TIRAGE AU SORT SPÉCIAL ANS

De nombreux lots à gagner dans le cadre de notre Tirage au sort spécial 40 ans…

5 échanges GRATUITS

5 Adhésions RCI Platinum

5 kits Tag And Track (tagandtrack.com)

d’un an

Rien de plus simple que de participer. Connectez-vous au site RCI.com avant le 26 mai 2014 pour participer au tirage au sort. Bonne chance ! Les conditions générales figurent dans leur intégralité sur le site rcitc2.com.

Gagnants du concours Toutes nos félicitations aux gagnants du concours photos « Mes vacances RCI les plus colorées » du numéro de l’automne / hiver.

1er

PREMIER PRIX : Robert Engels, Belgique. « Malte est une île vivante et enjouée. J’ai pris cette photo dans l’un des petits ports, où l’on trouve ces bateaux de pêche colorés et typiques appelés luzzu. »

DEUXIEME PRIX : Andrea Maria Genna, Italie TROISIEME PRIX : Pekka et Virpi Pirhonen, Finlande

Endless Vacation, le magazine RCI, est publié deux fois par an par RCI Europe. Les articles et contributions originales peuvent être reproduites ou transmises avec l’autorisation écrite de l’éditeur. RCI Europe rejette toute responsabilité pour toute perte ou autre conséquence liée aux matériaux figurant dans cette publication. Même si nous faisons notre possible pour vérifier la véracité des informations présentées dans le magazine Endless Vacation, nous rejetons toute responsabilité en cas d’erreur ou d’omission. Les informations données sont correctes au moment de la mise sous presse (mars 2014). Toutes les offres sont soumises aux conditions générales et sont sous réserve des disponibilités, qui sont limitées. © RCI Europe 2014. Tirage au sort spécial 40 ans de RCI : les conditions générales figurent dans leur intégralité sur le site www.rcitc2.com. Vous pouvez également demander des renseignements écrits, à l’adresse : The Editor, RCI, Kettering Parkway, Kettering, NN15 6EY, Royaume-Uni. Le promoteur est RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, Northants, NN15 6EY, Royaume-Uni. Le promoteur se réserve le droit d’offrir des prix différents de valeur similaire si ceux spécifiés ne sont plus disponibles. Ouvert aux résidents d’Europe et du Moyen-Orient âgés d’au moins 21 ans. Une (1) seule participation par personne. Les prix sont non transférables et ne peuvent faire l’objet d’un remboursement. La participation est gratuite, sans obligation d’achat. Les employés de Wyndham Worldwide et des sociétés de son groupe, et les membres de leur famille ne sont pas autorisés à participer. Le tirage au sort est ouvert du 14 avril 2014, 9 h au 26 mai 2014, 23 h 59 (heure de Londres). Toute demande de participation passée cette date sera refusée. Les gagnants seront désignés le 9 juin 2014 et avertis par téléphone/courrier électronique. Une seule participation par Adhésion. Aucune participation multiple ne sera acceptée. RCI rejette toute responsabilité si la participation est perdue, retardée, envoyée à la mauvaise adresse ou incomplète et/ou ne peut être expédiée ou prise en compte pour des raisons techniques ou autres. Aucune preuve d’envoi du courrier ne sera acceptée comme preuve de réception par RCI. Le promoteur se réserve le droit de suspendre, de prolonger ou de modifier le

4 PRINTEMPS /ETE 2014 |

40 ANS DE VACANCES


Christel DeHaan (au centre), accompagnée des membres de l’équipe marketing européenne, Kate Karagholi (à gauche) et Jo Hobbs, au siège américain de RCI

Après quarante ans d’existence, les liens qui unissent RCI à sa fondatrice, Christel DeHaan, sont plus solides que jamais. Christel a fondé, il y a 16 ans, la Christel House, œuvre de bienfaisance étroitement liée à RCI. En 2003, nous avons lancé le RCI Christel House Open, qui est considéré comme le plus grand tournoi mondial de golf organisé sur plusieurs jours et consacré à une œuvre de charité. Cet événement annuel a permis de récolter 8,2 millions de dollars, qui ont servi à offrir à des

enfants défavorisés du monde entier nourriture, soins, éducation et avenir. Christel explique : « Christel House ne fournit pas une assistance temporaire, mais tente de mettre en place des changements durables. C’est comme si, au lieu de donner un poisson à quelqu’un pour le manger tout de suite, vous lui appreniez à pêcher pour qu’il puisse subvenir durablement à ses besoins et à ceux de sa famille. » Pour en savoir plus, consultez le site christelhouse.org.

Des avantages qui swinguent Vous pensez passer à l’Adhésion RCI Platinum ou la renouveler ? Pour chaque année d’Adhésion RCI Platinum réglée, vous bénéficiez d’un an d’adhésion Open Fairways GRATUIT, d’une valeur de 145 €. Vous pouvez même en faire profiter vos amis golfeurs : deux parties de golf pour le prix d’une et une remise de 50 % sur les tarifs de golf pour vous et jusqu’à sept autres personnes. Avec plus de 1 500 sites, dont des

Vacances surprises Plusieurs de nos Adhérents suisses ont eu droit à un petit bonus lors des récentes assemblées générales annuelles... Marie-Claire Cherix et son mari, Georges, sont repartis de l’AGA qui s’est déroulée dans leur Propre résidence, la Résidence Panorama Villars (1463) en Suisse, avec des vacances gratuites ! « Nous sommes très heureux d’avoir gagné ce prix et nous pensons déjà aux superbes options de vacances qui s’offrent à nous », explique Marie-Claire. De leur côté, Mary-Claude et Michel Perrenoud, propriétaires dans la résidence Les CrêtesEuroloisirs (3705), ont également remporté un séjour lors de leur AGA. Mary-Claude raconte : « Nous avons tant de bons souvenirs de nos Vacances en Echange RCI. L’une de nos destinations préférées est Tenerife, où nous espérons retourner grâce à ce prix. » Pour remercier les propriétaires de s’être déplacés pour l’AGA, la direction des résidences a en effet organisé des tirages au sort. C’est Endless Vacation Rentals, l’une des sociétés sœurs de RCI, qui a offert les prix.

parcours de renom, vous avez l’embarras du choix. RCI Platinum est l’Adhésion qui vous offre encore plus, notamment des remises sur les spas, l’accès prioritaire dans les hébergements sélectionnés et le surclassement d’unité parmi bien d’autres avantages. Connectez-vous au site RCI.com pour des informations complètes et pour passer au niveau supérieur d’Adhésion.

tirage au sort. Les gagnants autorisent le promoteur à utiliser ultérieurement leur nom et leur photo à des fins commerciales et marketing sans compensation supplémentaire. Les concours sont régis par le droit anglais. La décision du promoteur est indiscutable. La participation confirme l’acceptation des conditions générales par les participants. Disponibilités des échanges : les informations concernant les disponibilités passées ont pour but de vous aider à planifier vos vacances. Elles ne sont pas et ne doivent pas être considérées comme une déclaration ou la garantie qu’une demande d’échange pourra être satisfaite. Les disponibilités varient en outre en fonction des dates des vacances scolaires et autres périodes de haute saison. Vous devez vous attendre à des disponibilités moins élevées et à des valeurs en points supérieures pendant ces périodes. Informations correctes en date du 29/11/13. Offres des résidences : les offres sont disponibles dans les résidences sélectionnées. Vous devez contacter directement la résidence pour en bénéficier. Veuillez confirmer les détails de l’offre lorsque vous contactez la résidence. RCI ne fait que publier ces offres et n’est pas responsable de leur fourniture ou de toute information incluse dans les offres. Commentaires sur les résidences RCI : ces commentaires, extraits du site RCI.com, ont été condensés. Consultez le site RCI.com pour connaître les commentaires complets sur les résidences présentées. Certaines des informations présentées dans ce magazine ne s’appliquent pas aux Adhérents Clubs. RCI Voyages appartient à et est géré par ICE Europe Ltd : (numéro d’immatriculation 3793955, siège social c/o ICE, Suite 8, Buckingham Parade, The Broadway, Stanmore, Middlesex, HA7 4EB, Royaume-Uni), opérant sous le nom Our Holiday Centre, société cautionnée membre de l’ABTA (association des agents de voyages britanniques) et de l’ATOL (licence d’organisateurs de voyages aériens au Royaume-Uni), qui utilise la marque RCI Voyages sous licence avec l’autorisation de RCI Europe. RCI Europe ne fournit pas de services voyages et n’est pas responsable des produits ou services vendus par RCI Voyages.

40 ANS DE VACANCES | E N D L E S S

VAC AT I O N 5

NOUVEAUTES ADHERENTS

Quarante ans d’amitié


E X P LO R E R NOS PLAGES PREFEREES

DES TRÉSORS DE PLAGES

Pour célébrer les 40 ans de RCI, nous avons décidé de mettre à l’honneur le charme, et la diversité, des vacances sous le soleil, les pieds dans le sable. PA R S H A N A   L I E B M A N , C H R I S T I N E   L O O M I S , M A R I B E T H   M E L L I N , C L A R K   M I T C H E L L , J E A N E T T E   PA R K I N E T A D R I A N   P H I L L I P S

La côte sauvage de la plage de Famara, à Lanzarote

6 PRINTEMPS / ETE 2014 |

40 ANS DE VACANCES


Plage de Falesia, au Portugal, idéale pour le kayak et les sports nautiques.

Les rives du lac Balaton, où les activités ne manquent pas.

POUR LES ACCROS DU SOLEIL ET DU SURF

S’AMUSER EN FAMILLE

Lanzarote, île paisible, rassemble tous les ingrédients d’un séjour parfait. Plus calme que Tenerife, elle offre un paysage lunaire unique, idéal pour laisser libre cours à son imagination et se libérer des contraintes, qu’on soit jeune ou moins jeune. Elle abrite de sublimes plages de sable blanc et doré, ainsi que des attractions qui plairont à toute la famille, le tout dans un cadre cosmopolite et créatif. C’est la destination idéale pour s’amuser au soleil, grâce à des plages dignes des plus belles cartes postales. Des petites criques baignées par les eaux turquoise aux longues étendues de sable balayées par les vagues, propices aux sports nautiques, cette île ravira les amateurs de plage en tout genre. La magnifique baie de Papagayo, au sudest, et la plage de Papagayo elle-même sont protégées et accessibles uniquement par des chemins côtiers depuis Playa Blanca. Les eaux cristallines du lagon de Caleton Blanco, près d’Orzola au nord, sont parfaites pour pagayer tranquillement, sur fond de sable blanc, à l’abri des rochers. Quand à la vaste plage de Famara, sur la côte ouest sauvage, c’est le repère des surfeurs, kite surfeurs, véliplanchistes, mais aussi des familles venues pique-niquer.

Des vacances à la plage réussies nécessitent soleil, sable et... lac, bien entendu ! Surnommé la « mer hongroise », le lac Balaton, en Hongrie, s’étend sur 80 km de long, à une heure à peine de Budapest. D’une profondeur moyenne de seulement deux mètres, il se réchauffe rapidement en été et est idéal pour les enfants. Plusieurs plages sont prévues le long de ses rives. Le sud offre des eaux moins profondes, avec moins de roseaux, les plus belles plages de sable se trouvant à Siófok et Balatonlelle. Sur la rive nord, plus calme, les meilleures destinations sont Gyenesdiás (près de Keszthely), Szigliget et Balatonfüred. Mais que trouve-t-on sur une plage du lac Balaton ? Un coin pour profiter du soleil et pagayer, mais aussi des embarcations diverses à louer et des vendeurs de snacks. Certaines proposent en outre des manèges et les plus développées, comme Siófok, qui compte plusieurs résidences, offrent des attractions plus élaborées comme le wakeboard (sport dans lequel le skieur est tiré par un téléski le long d’un circuit). Les plus sportifs pourront faire le tour du lac à vélo, tandis que les autres apprécieront une croisière découverte, plus tranquille.

... et les autres Surmontée d’une falaise spectaculaire, aux teintes rouge, cuivre et dorée, la plage de Faleria, à Albufeira au Portugal, se pare de ses plus belles couleurs au coucher du soleil. Avec ses eaux calmes, cette partie de la côte est idéale pour pagayer et admirer les prouesses des véliplanchistes tout en profitant du soleil. La Riviera Maya s’étend sur 120 kilomètres sur la côte caraïbe de la péninsule du Yucatán, au Mexique. Vous vivrez une véritable aventure à Playa del Carmen, où vous pourrez nager dans des gouffres d’eau douce, explorer des grottes et plonger à la découverte des récifs coralliens.

40 ANS DE VACANCES | E N D L E S S

VAC AT I O N 7


RESIDENCES POURQUOI NE PAS TESTER L’UNE DE CES RESIDENCES ? VALEUR EN POINTS A PARTIR DE 17,500

LANZAROTE

Plage du phare et quai des pêcheurs

Club Las Calas 1448

HONGRIE

Club Abbazia 2833

FLORIDE Marco Resort & Club 1861 Disponibilités des échanges

Ces calendriers vous permettent de connaître la disponibilité de chaque destination selon la saison.

Lanzarote J

F M A M J

J A S O N D

Hongrie J

F M A M J

J A S O N D

Floride J

F M A M J

J A S O N D

Un matin d’été, les voitures des deux côtés de la route reliant l’île de Sanibel à Captiva, sa petite sœur, sont à l’arrêt. Une tortue est arrêtée au milieu de la route. Personne ne klaxonne. Un homme sort de sa camionnette, prend la tortue et la porte doucement jusqu’au bas-côté. Cet état d’esprit est la raison pour laquelle l’été est le meilleur moment pour visiter Sanibel, île-barrière au large de la côte sud-ouest de la Floride, près de Fort Myers. Sanibel offre plus de 24 kilomètres de plages magnifiques, la meilleure pour admirer le soleil couchant étant Turner Beach. Les places de parking y sont limitées et vous ne serez donc pas dérangé lorsque vous contemplerez le soleil doré descendre derrière le sable blanc et les eaux bleu marine. Cette vue à elle seule vaut le détour. Sanibel est orientée de telle sorte qu’elle recueille les coquillages.

Nombreux sont ceux qui les ramassent à marée basse sur les plages faisant face au Golfe du Mexique. Vous pourrez découvrir au Bailey–Matthews Shell Museum tous les types coquillages possibles et imaginables, ainsi que de belles expositions. L’absence de tourisme en masse et l’esprit de communauté sont de réels atouts. « En été, vous avez vraiment la sensation d’être chez vous », explique Melissa Rice, agent immobilier. Jim Sprankle, président de la ‘Ding’ Darling Wildlife Society, est tout à fait d’accord. « On trouve des plages dans le monde entier, dit-il, mais les habitants de ces îles sont uniques. » Qu’est-ce qui les différencie autant ? Ils sourient quand une tortue indécise met tout le monde à l’arrêt.

Disponibilités :  Moyennes  Faibles

... et les autres

Planifiez Réservez Connectez-vous sans tarder au site RCI.com* pour en savoir plus sur les résidences ou pour réserver. *Ou reportez-vous à la page 3 pour connaître les coordonnées. Conditions générales : valeurs en points basées sur la résidence 1861– 1 chambre, les 20 et 27 juillet 2014. Informations correctes en date du 19/12/13, sous réserve d’éventuelles modifications et des disponibilités. Disponibilités des échanges : reportez-vous à la page 5. 8 PRINTEMPS / ETE 2014 |

40 ANS DE VACANCES

Imaginez de calmes eaux turquoise, du sable doré et une forêt luxuriante bordant la côte. C’est aux plages du Parc national de Dilek, en Turquie, que vous êtes en train de penser. Rafraîchissez-vous dans les eaux de la grotte de Zeus et admirez sangliers, chevaux et oiseaux sur la côte sud.

A Fuerteventura, la moins peuplée des îles Canaries, de vastes étendues sauvages offrent un véritable havre de paix. Des kilomètres de sable fin et doré vous attendent à Corralejo, sans oublier les dunes du Parque Natural de las Dunas.

PHOTOS, PREMIERES PAGES : ALAMY (3). CETTE PAGE : SUPERSTOCK (2), ALAMY, THINKSTOCK, 4 CORNERS IMAGES

NATURE ET TRANQUILLITE


SHOPPING MARRAKECH, MAROC

MARRAKECH EXPRESS

Comment s’y retrouver dans la Médina et les souks labyrinthiques de cette cité marocaine. PA R R I C H A R D A L L E M A N

M PHOTOS : THINKSTOCK, SUPERSTOCK.

arrakech compte d’innombrables commerces, des souks bondés aux boutiques élégantes du quartier de Guéliz. Pour s’y retrouver dans le dédale des rues de la Médina et réussir dans l’art du marchandage, il est nécessaire de savoir ce qu’on veut et où le trouver. Pour vous aider, nous vous avons concocté un itinéraire. Bien des trésors cachés vous attendent. LE GRAND SOUK Après une rencontre avec les acrobates et les vendeurs de jus d’orange de la place Jemaa el-Fna, plongez dans le grand souk, à proximité. Les souks rythment la vie de Marrakech. Le circuit suivant vous emmènera sur les sites incontournables. Du nord-ouest de Jemaa el-Fna, entrez dans le souk à gauche du café Argana. Arrivé à la petite place (Bab Ftouh), restez sur la gauche et passez sous l’arche menant à la rue Laksour.

Sur votre gauche, se trouve la boutique Beldi, où les résidents branchés de la ville achètent vestes en cuir et élégants cafetans. La rue Laksour aboutit dans la belle rue du Mouassine, où vous trouverez, d’un commerce à l’autre, la même gamme de lanternes, poteries et soieries colorées. Plus loin, le bijoutier Alyed Gallery propose en abondance bijoux berbères, pendentifs et bracelets à prix fixes, si vous ne voulez pas marchander. Tournez tout de suite à droite à la mosquée El Mouassine, ornées de massives portes en laiton, dans le souk des teinturiers, où fil et tissus fraîchement teints sèchent entre les façades des rues étroites. Le souk des babouches, consacré aux fameuses pantoufles pointues, est tout aussi coloré. Son propriétaire, El Mardi Boujemaa, vous propose une large gamme de produits à des tarifs raisonnables. Sur la place Rahba Kedima, faites une pause au Café des épices, établissement branché sur trois

niveaux. Dégustez un thé à la menthe en observant les vendeurs d’épices tout autour de la place. LE MELLAH Au sud de la Médina, entre le Palais de la Bahia et le Palais El Badi, se trouve l’ancien quartier juif animé du Mellah, haut-lieu du shopping. Vous pourrez admirer au souk des épices les fameuses rangées de cônes de cumin et de curry. N’hésitez pas à acheter un sachet de ras el hanout, ingrédient secret des tajines, si vous avez l’intention de cuisiner des plats marocains. La place des Ferblantiers, à proximité, est bordée d’ateliers de fabrication de lanternes typiques. Dans un coin du souk, Original Design propose des cadeaux bon marché, comme des minitajines et des serviettes brodées. Pour finir la journée, arrêtez-vous prendre un verre bien mérité sur le toit du Kosybar, qui surplombe la place et les murs orangés du Palais El Badi.

40 ANS DE VACANCES | E N D L E S S

VAC AT I O N 9


I N CO N TO U R N A B L E AMERIQUE DU SUD

L’aventure en

Amérique du Sud

Katherine Brown a fêté ses fiançailles, avec Jamie Kilpatrick, lors d’un voyage inoubliable en Amérique du Sud. Elle nous raconte ses aventures à travers ce continent exotique.

A

près de nombreuses recherches, Jamie et moi avons décidé de partir visiter trois pays pendant trois semaines en septembre : l’Equateur, l’Argentine et le Brésil. Nous voulions découvrir des cultures, cuisines et climats variés et nous n’avons pas été déçus. Ce voyage fut l’expérience la plus fascinante et la plus révélatrice de notre vie. 1re étape : l’Equateur Le meilleur adjectif pour décrire Quito, capitale de l’Equateur, est « magistrale ». Son dédale de rues coloniales vous laissera sans voix. Le Monastère de San Francisco et La Compañia sont deux attractions à ne pas manquer, la deuxième étant classée parmi les monuments du patrimoine mondial les plus importants, ce qui n’a rien d’étonnant au vu de son intérieur décoré de feuilles d’or. Ne manquez pas également la Mitad del Mundo, à 19 km au nord de Quito, où vous pourrez vous tenir à cheval sur les hémisphères nord et sud de la planète. Vous n’en finirez plus de parler de votre repas à la Hacienda Rumiloma, située sur la colline qui surplombe la ville.

10 PRINTEMPS / ETE 2014 |

40 ANS DE VACANCES

1


2

3

La qualité des repas et du service est exceptionnelle et, rarement au cours de nos nombreux voyages, nous avons pu vivre une expérience aussi luxueuse et particulière. Depuis l’Equateur, nous avons décidé de nous envoler pour les îles Galápagos. Inutile d’être biologiste pour apprécier la beauté de la faune et des paysages luxuriants. Ces îles rappellent les Caraïbes, avec leurs eaux vertes et leurs ports animés, où les habitants passent leur temps à chasser les oiseaux des étals de poissons. Vous pourrez y admirer tortues, iguanes, otaries et bien d’autres espèces. Nous avions ensuite hâte de partir à l’aventure en Amazonie équatorienne. Nous sommes arrivés à la lisière de la jungle après un incroyable voyage en voiture de quatre heures à travers les Andes. Après une courte traversée sur le fleuve Napo, nous étions à notre hôtel. Les excursions nous ont amenés en randonnée dans la dense forêt secondaire, avec des guides locaux et anglophones, et dans un centre de protection des animaux où nous avons découvert comment les locaux gèrent les problèmes écologiques et environnementaux. Soyez prêt à inclure autant d’activités éducatives que possible pour profiter au maximum de votre visite. 2e étape : l’Argentine Après nos escapades dans la jungle, nous sommes retournés sous des climats plus familiers, à Buenos Aires, en Argentine. Nous avons séjourné dans le quartier branché de Puerto Madero, contraste absolu avec notre expérience en Equateur. Nous avons profité de ballades tranquilles le long du fleuve à Tigre, ville réputée pour ses clubs de canotage et sa

4

5

haute société. Les rues colorées de La Boca sont le paradis des artistes, artisans et danseurs de tango. Passez en journée lorsque l’arc-en-ciel de maisons colorées resplendit au soleil. L’Argentine est réputée pour ses plats de viande. Je recommande la Proveleta (fromage grillé), le steak Entraña et, pour finir en beauté, les crêpes au Dolce de Leche. Vous pourrez les déguster dans l’un des nombreux restaurants avant d’assister à une soirée tango au Café Tortini, le plus ancien du pays. Une fois les lumières tamisées, détendez-vous et laissez-vous enivrer par les rythmes latins de cette danse passionnée, en dégustant un verre de malbec. Armés de nos vestes de ski, direction El Calafate, en Patagonie. La principale rue, très pittoresque, est bordée de jolies boutiques de souvenirs, de magasins de sport et de cafés servant un délicieux chocolat chaud. Rien de plus simple que de réserver une excursion pour l’attraction principale : le glacier Perito Moreno. Les croisières et randonnées guidées sont les options les plus populaires. Nous avons choisi de nous

6

équiper de bottes et de crampons pour parcourir cette étendue glacée. Un spectacle à couper le souffle ! Après un trek impressionnant, nous nous sommes arrêtés sur l’un des sommets pour un whisky, rafraîchi par de la glace locale bien entendu. 3e étape : le Brésil Notre voyage touchait presque à sa fin, mais quelle conclusion ! Rio de Janeiro, au Brésil. Nous n’y étions pas pour le carnaval, qui se tient en février. Nous en avons en revanche profité pour nous détendre sur le sable blanc des plages d’Ipanema et de Copacabana, et pour découvrir les boutiques de la Rua Visconde de Pirajá. Il y a tant à faire à Rio, du jardin botanique aux superbes mosaïques de l’escalier Selarón. Prenez le téléphérique pour grimper au Pain de Sucre ou sautez dans le tram pour aller admirer le Christ Rédempteur. Les rythmes séduisants de la samba envahissent l’atmosphère où que vous alliez et les Brésiliens sont les gens les plus optimistes que nous ayons rencontrés lors de nos voyages.

7

8

UN PEU D’EXOTISME : 1. Katherine et Jamie en route pour El Calafate, en Patagonie. 2. Randonnée dans la jungle en Amazonie. 3. Un chanteur à La Boca, paradis des artistes et artisans. 4. Spectacle de Tango au Café Tortini. 5. Jamie et les iguanes des îles Galápagos. 6. Katherine posant avec des écoliers à Rio De Janeiro. 7. Le fameux escalier Selarón à Rio de Janeiro. 8. Sur le fleuve Napo en Amazonie.

40 ANS DE VACANCES | E N D L E S S

VAC AT I O N 1 1


S U R P L AC E CANVAS HOLIDAYS – PARIS, FRANCE

DES VACANCES

NATURELLES Nathalie Malamatinis découvre qu’il est toujours possible de s’isoler, à deux pas de l’une des plus belles villes du monde, grâce à Canvas Holidays… Nathalie Malamatinis

L

e meilleur des deux mondes : la nature, à une heure de Paris. Nathalie Malamatinis a découvert l’aventure du camping avec Canvas Holidays, au Camping La Croix du Vieux Pont (A665), en France. Ce qui l’a marquée dès son arrivée, c’est l’accueil chaleureux. « Le personnel est très serviable. La réception s’occupe des réservations pour les excursions », raconte-t-elle. « Et avec Disneyland® Resort Paris à quelques minutes en car, LES GRANDS ESPACES : Dans les parcs naturels des résidences Canvas Holidays, vous avez le choix : profiter de la tranquillité ou explorer les grands espaces. (Encadré) Nathalie Malamatinis recommande Canvas Holidays à sa famille et à ses amis.

12 PRINTEMPS / ETE 2014 |

vous avez intérêt de réserver à l’avance pour être sûr d’avoir une place. » L’embarras du choix Non pas que Nathalie ait ressenti le besoin de quitter la résidence pour s’amuser. Elle raconte : « Le camping est situé dans un cadre très agréable, dans un parc boisé qui abrite de nombreux oiseaux. Il est bordé par une petite rivière et compte deux jolis lacs. « Sur les lacs, entourés de saules pleureurs, sont organisées diverses activités nautiques : équipement de pêche, canoës et pédalos sont disponibles à des tarifs très raisonnables. Un troisième lac inclut une plage de

40 ANS DE VACANCES

sable, idéale pour les pique-niques en famille ou à deux, et pour se détendre. Pour ceux qui n’aiment pas nager dans les eaux naturelles, le site compte trois piscines, deux couvertes et chauffées et une de style lagon, située près du Terrace Bar. Nous y avons passé de longues heures. Une piscine est même

Conseil « Cette résidence propose de nombreuses excursions à la journée. Planifiez-les à l’avance et réservez-les au plus vite pour profiter au maximum de la région. » Nathalie Malamatinis


PHOTOS : CANVAS HOLIDAYS (3)

réservée aux enfants et saura les occuper avec ses chutes d’eau et ses toboggans. » Nathalie énumère les nombreuses autres activités proposées sur place. « Pour vous dépenser, vous avez le choix entre le tennis, le mini-golf et les activités familiales, qui se déroulent du 25 mai au 1er septembre dans la plupart des résidences Canvas, ainsi que pendant les vacances de Pâques au Camping La Croix du Vieux Pont : construction de radeaux, olympiades aquatiques, Waterwalkerz et autres divertissements. Après tant d’aventures, le centre de soins du site vous attend pour vous bichonner », explique-t-elle. « Le restaurant fermier du camping, avec cheminée au feu de bois, est l’endroit idéal pour se remémorer la journée autour d’un délicieux repas, bien copieux. Des restaurants de type fast-food et snack-bar sont également disponibles si vous préférez manger sur le pouce, tandis que le Terrace Bar rassemble les vacanciers en soirée. » Nathalie a passé énormément de temps au camping, à se promener dans le parc paisible ou à parcourir à vélo les sentiers boisés. « Chutes d’eau, paysages exceptionnels et même un château à côté : une vraie merveille où je compte revenir avec mes amis », conclut-elle. « J’ai vu des vacanciers de tous âges : jeunes couples, familles, grands-parents accompagnés de leurs petits-enfants... Le Camping La Croix du Vieux Pont a bien des attraits, surtout compte tenu

RESIDENCES CANVAS HOLIDAYS PROPOSE DES TERRAINS DE CAMPING EN FRANCE, EN ITALIE, EN ESPAGNE, EN CROATIE, EN ALLEMAGNE, AUX PAYS-BAS ET EN SUISSE.

des attractions à proximité. Prenez Paris : il vous faudrait bien des séjours pour découvrir tous les trésors de cette ville intrigante. « Plus près du camping, à 10 minutes à pied, se trouve également la ville de Vic-sur-Aisne et des marchés sont organisés dans les villes et villages du coin tous les jours sauf le mardi. Vous y dénicherez bien des souvenirs. » Canvas Holidays met des mobile homes à disposition des Adhérents RCI. « C’était assez drôle de séjourner dans un hébergement différent de ce que nous avons connu jusqu’à présent avec RCI, raconte Nathalie. Ils sont suffisamment pratiques et confortables pour passer de bonnes vacances, tout en ayant l’impression d’être totalement immergé dans la campagne française. Difficile de croire qu’il est possible de prendre le petit-déjeuner à Paris et de dîner sous les étoiles le soir même ! » LA VIE A LA CAMPAGNE : (en haut) Dans les mobile homes de Canvas Holidays, vous vous sentirez comme chez vous, en pleine nature. (CI-DESSUS) UN HAVRE DE PAIX : Le Camping La Croix du Vieux Pont.

Les Adhérents RCI peuvent échanger leurs semaines ou leurs points pour un séjour Canvas Holiday, ou le réserver en tant que Vacances Supplémentaires.

A VISITER DISNEYLAND® RESORT PARIS ET LA CAPITALE !

Vivez la magie à Disneyland® Paris. Parades, attractions, événements et nouveautés feront le bonheur des uns et des autres. Toute la famille repartira la tête pleine de souvenirs. Une navette est proposée deux fois par semaine en saison entre la résidence et Paris ou Disneyland®. Le car part vers 7 h 50, pour un retour à 21 h, au tarif d’environ 23 € pour les adultes et 18 € pour les enfants pour Paris, et 20 € pour les adultes et 15 € pour les enfants pour Disneyland®.

40 ANS DE VACANCES | E N D L E S S

VAC AT I O N 1 3


Ne laissez pas le soleil se coucher SUR VOS PROCHAINES VACANCES POINTS...

Plusieurs options s’offrent à vous si vos points expirent prochainement

RESERVEZ VOS VACANCES POINTS

ETENDEZ LA DUREE DE VALIDITE DE VOS POINTS

Consultez le Catalogue des Résidences ou lancez une recherche permanente* si le séjour de votre choix n’est pas disponible.

Les points non utilisés lors d’une année d’utilisation sont automatiquement reportés sur l’année suivante. Vous pouvez les reporter une troisième année en échange de frais minimes**.

OFFREZ DES VACANCES Si vous ne pouvez pas utiliser vos points, pourquoi ne pas acheter un certificat d’invité RCI et offrir à votre famille ou à vos amis de superbes vacances***.


Pour nous, ce qui compte le plus, c’est de vous trouver les vacances qui vous conviennent. Si vous avez des points arrivant à expiration, nous ne voulons surtout pas que vous les perdiez !

Consultez le site RCI.com et vérifiez dans l’onglet « Mon Compte » si vos points vos bientôt expirer.

*Recherche permanente : uniquement disponible pour les résidences Weeks. **Report de points : gratuit si vous en avez utilisé une partie avant la fin de l’année d’utilisation à laquelle ils sont associés. Dans  le cas contraire, vous devez régler des frais de transaction minimes. La liste complète des frais est disponible sur le site RCI.com. ***Les titulaires du certificat d’invité doivent être âgés d’au moins 21  ans. Pour en savoir plus, consultez le site www.rcipoints.eu/fr. La liste complète des frais est disponible sur le site RCI.com.


A PARTIR DE SEULEMENT 359 €/ SEMAINE*

Bienvenue

dans l’univers des Vacances Supplémentaires RCI... Vous pouvez réserver des Vacances Supplémentaires RCI dans le monde entier, toute l’année, sans utiliser vos semaines ou vos points. Vous réglez en numéraire et vous profitez du même hébergement spacieux, des mêmes avantages et des mêmes installations que lors de vos Vacances en Echange RCI.

GUTEN TAG !

BONJOUR !

CIAO !

Résidence 1667

Résidence R978

Résidence 2576

Résidence 4267

Résidence 3573

Park & Suites Prestige Val d’Europe

Cela Canet Malibu Village

Carpediem Roma Golf Club

Carpediem Assisi Living Club

739 €/sem. Janv. – déc.

1089 €/sem. Janv. – déc.

629 €/sem. Janv. – déc.

589 €/sem. Janv. – déc.

ALLEMAGNE

Gemuender Ferienpark Salzberg

359 €/sem. Janv. – déc.

FRANCE

ITALIE

PLANIFIEZ. RESERVEZ.

CONSULTEZ LE SITE RCI.com OU APPELEZ-NOUS DES MAINTENANT AU 01 41 91 96 52 (DE FRANCE) 044 800 9108 (DE SUISSE) 02 713 13 78 (DE BELGIQUE) Aucun dépôt/échange de semaine ou utilisation de points nécessaire. Le tarif des Vacances Supplémentaires inclut uniquement l’hébergement et exclut les frais de voyage et autres. *Le tarif minimal est basé sur la résidence 1667, 1 chambre (pour 4 personnes) pour 7 nuits à partir du 13/09/2014. Tarifs indiqués : résidence 1667 – 359 € sur la base de 1 chambre (pour 4 personnes) pour 7 nuits à partir du 13/09/2014 ; résidence R978 – 739 € sur la base d’un studio (pour 2 personnes) pour 7 nuits à partir du 04/10/2014 ; résidence 2576 – 1 089 € sur la base de 1 chambre (pour 4 personnes) pour 7 nuits à partir du 26/07/2014 ; résidence 4267 – 629 € sur la base de 1 chambre (pour 4 personnes) pour 7 nuits à partir du 29/08/2014 ; résidence 3573 – 589 € sur la base de 1 chambre (pour 4 personnes) pour 7 nuits à partir du 28/06/2014. Les tarifs sont arrondis à l’euro le plus proche et sont sous réserve d’éventuelles modifications. Le tarif dans les résidences en Amérique du Nord est soumis aux taxes locales. Validité de l’ensemble des informations : les informations fournies sont correctes au moment de la mise sous presse (mars 2014) sous réserve d’éventuelles modifications et des disponibilités, qui peuvent être limitées en haute saison et pendant les vacances scolaires. Toutes les réservations sont sous réserve des disponibilités et soumises aux conditions générales d’Adhésion et aux conditions de réservation. Nous nous réservons le droit de FR0414/PTS modifier, de retirer ou de prolonger cette offre sans préavis.

Endless Vacation Magazine Printemps/Eté 2014 - French Points Edition