Endless Vacation magazine September 2018 Spanish

PRIMAVERA/VERANO OTOÑO/INVIERNO 2018 2015

OCIO | GASTRONOMÍA | COMPRAS | RELAX | EXPERIENCIAS

Lo que nuestros guías recomiendan FINLANDIA, HUNGRÍA E ITALIA

RECORRIDO EN COVER LINES ESPAÑA THIN BOLD POR LOS VIÑEDOS COVER LINES LIGHT BOLD VACACIONES TROPICALES EN COVER LINES LA BOOK REPÚBLICA BOLD DOMINICANA Y COSTA RICA

LUZ, PORTUGAL

¡GANE un iPad! p4

Descubra Europa

con las Vacaciones Extra de RCI desde solo 255 € por semana

Eche un vistazo a tres de los fabulosos destinos europeos que están esperando a que los descubra. La disponibilidad es limitada, ¡reserve hoy mismo!

Disponibles de septiembre de 2018 a abril de 2019

ESPAÑA

CANARIAS

PORTUGAL

desde

desde

desde

por semana

por semana

por semana

399 €

469 €

255 €

Visite RCI.com o llame al 902 114 114 Sin necesidad de depositar semanas, realizar intercambios ni utilizar puntos. Las Vacaciones Extra incluyen solo el alojamiento y no incluyen el viaje ni ningún otro gasto. No todos los destinos están disponibles durante todos los meses de 2018/2019. Visite RCI.com para obtener información actualizada sobre la disponibilidad.

Precios sujetos a cambios. La información es correcta a fecha de 18.7.2018. La disponibilidad puede ser limitada durante los periodos de temporada alta y vacaciones escolares. Las reservas están sujetas a las condiciones de inscripción y las condiciones de reserva aplicables. Nos reservamos el derecho de cancelar, modificar o ampliar esta oferta sin previo aviso. Para acceder a la totalidad de los términos y condiciones, incluidos los precios y las condiciones del sorteo de un iPad 9.7 de 32 GB de Apple, visite rci.com/ev-terms

Está en las mejores manos con RCI

Le damos la bienvenida El final del verano es un momento ideal para reservar unas vacaciones, especialmente si la nostalgia del invierno le invade. Cuanto antes comience a planificar su escapada, más oportunidades tendrá de acceder a sus vacaciones de ensueño.

RCI.com está a su disposición para ayudarle, ya que le ofrece un gran número de consejos de intercambio. Consulte la página 4 para conocer las últimas novedades. Tanto si desea disfrutar del radiante sol del verano como si prefiere la nieve invernal o la diversión en familia, nuestro sitio web le ayudará a encontrar el destino perfecto para usted.

Incluso puede sorprender a sus familiares y amigos con unas vacaciones de RCI adquiriendo un certificado de invitado, sin duda el regalo ideal. Consulte la página 19. Cambie a la categoría RCI Platinum, que le proporciona fantásticas ventajas para su familia, tanto en casa como de vacaciones. Consulte la contraportada para obtener más información.

Este número de Endless Vacation está repleto de ideas de vacaciones. Siga los sabios consejos de nuestros guías, que nos revelan cuáles son sus destinos favoritos: Finlandia, Hungría e Italia. Consulte la página 6.

No olvide compartir sus mejores historias de vacaciones con RCI enviando un correo electrónico a la dirección EV@rci.com

Cuando suena el teléfono y no reconoce el número, lo más sencillo es colgar. Por eso, cuando le llamamos desde RCI, queremos que sepa que somos nosotros.

La próxima vez que suene su teléfono y el número empiece por +353 o +44, es posible que sea uno de nuestros eficientes guías.

No queremos que se pierda importantes actualizaciones de cuenta ni promociones y ofertas especiales relativas a nuevos destinos de vacaciones, así que no desperdicie la ocasión de hablar con uno de nuestros representantes. Puede ser un fantástico momento para reservar su próximo y maravilloso intercambio.

Andy Liggins, director gerente de RCI en Europa, Oriente Medio, África y la India

Visite RCI.com o llámenos hoy mismo.

SERVICIOS PARA SOCIOS: 902 114 114

RCI TRAVEL†: 914 069 059 ENDLESS VACATION 3

Mejores consejos a la hora de utilizar RCI.com ~~Nuestro directorio de complejos muestra todos los complejos afiliados a RCI. Para consultar la disponibilidad actual, inicie sesión y utilice la función de búsqueda de vacaciones en la página de inicio de su cuenta.

~~Cuando navegue por RCI.com, haga clic en el logotipo de RCI para volver a la página de inicio de su cuenta.

~~Su nombre de usuario y contraseña distinguen entre mayúsculas y minúsculas. Además, debe asegurarse de que no haya espacios al principio ni al final cuando introduzca sus datos. ~~Si no recuerda sus credenciales, utilice el enlace "He olvidado mi nombre de usuario o contraseña" en RCI.com. Aquí encontrará información útil sobre cómo recuperar sus datos de inicio de sesión. ~~¿Son correctos sus datos de contacto? Puede actualizar sus detalles en RCI.com. Inicie sesión, diríjase al apartado "MI CUENTA" (parte superior derecha de la pantalla) y, a continuación, vaya a "Editar información de cuenta".

¿Cuáles son las ¿Ha visto ya sus ofertas novedades de RCI.com? de última hora?

Comparación de complejos Cuando consulta una lista de complejos disponibles en RCI.com, puede seleccionar un máximo de cuatro complejos para comparar las instalaciones y las actividades que se ofrecen. Marque la casilla "COMPARAR" para añadir un complejo a su lista y, después, se mostrará la opción "COMPARAR CARACTERÍSTICAS".

TripAdvisor Tras consultar los comentarios de nuestros clientes, hemos comprobado que muchos de nuestros socios consideran que TripAdvisor es una herramienta valiosa a la hora de buscar vacaciones. Por esta razón, nos hemos asociado con TripAdvisor para incluir sus reseñas en RCI.com. Puede filtrar los resultados para ver solo las reseñas de los socios de RCI, o bien las reseñas de todos los viajeros, en los complejos seleccionados. Ayude a otros socios dejando una reseña en TripAdvisor sobre los complejos en los que se ha alojado. El procedimiento es muy sencillo. Consulte nuestra biblioteca de ayuda en línea ("Cómo escribir una reseña") si necesita orientación.

4 OTOÑO/INVIERNO 2018

Inicie sesión en RCI.com para ver ofertas y ventajas. Algunas de ellas están a su disposición exclusivamente en línea. Verá el enlace a sus ofertas y ventajas en el menú de navegación principal de su cuenta en línea. Estas ofertas se renuevan regularmente, así que visite esta sección a menudo.

¡Gane un iPad con RCI.com!

Reserve en línea cualquier intercambio, opción de Vacaciones Extra u oferta de última hora en RCI.com antes del 27/09/2018 y participe en un sorteo de premios para ganar un iPad 9.7 de 32 GB de Apple.

Términos y condiciones: Sorteo de un iPad: para participar, los socios deben reservar un intercambio de vacaciones, unas Vacaciones Extra o una oferta de última hora en RCI.com entre las 00:01 h (GMT) del 09/09/2018 y las 23:59 h (GMT) del 27/09/2018.

El ganador será elegido el 12/10/2018 y recibirá una notificación en un plazo de siete días. Para consultar la totalidad de los términos y condiciones, visite rcitc5.com

Planificación de RCI Points Si es socio de nuestro programa de puntos y cree que necesita nuevas ideas para invertir sus puntos en fantásticas opciones de vacaciones de intercambio de RCI, este nuevo vídeo le resultará de gran ayuda. Visite RCI.com/planificacion-puntos para asegurarse de sacar el máximo partido de su inscripción a RCI Points viendo este breve vídeo informativo.

Los socios de nuestros programas Points y Weeks podrán encontrar ahora un creciente número de breves y sencillos vídeos con valiosos consejos y orientación en la biblioteca de ayuda de RCI.com. Nuestros personajes animados le guiarán a través de las diferentes etapas de planificación y reserva de su viaje con RCI, desde la bienvenida inicial a RCI hasta los vídeos que explican qué es RCI Points y RCI Weeks. Visite esta sección de manera regular para ver los nuevos vídeos publicados durante los próximos meses.

Combinación de sus semanas en un periodo de 24 meses ¿Tiene previsto celebrar algún acontecimiento disfrutando de unas vacaciones especiales? Es posible también que haya algún complejo que desee visitar con un valor de Poder Negociador superior a su depósito.

En RCI, siempre buscamos nuevas formas de mejorar su experiencia de vacaciones y de facilitar la reserva de sus vacaciones deseadas. Ahora tiene la opción de combinar sus semanas en un periodo de 24 meses, además de los 12 meses estándar, previo pago de una tarifa. Esto le ofrece más oportunidades de visitar aquellos destinos vacacionales que no hayan estado a su alcance anteriormente, además de una mayor flexibilidad a la hora de irse de vacaciones cuando más le convenga. Recuerde que, como socio Platinum, recibirá una bonificación para socios por valor de 18 € cada vez que combine sus depósitos. Visite RCI.com para obtener más información.

CONCURSO

Momentos de vacaciones felices ¿Desea GANAR 572 € para sus gastos de vacaciones? Para participar en esta competición, solo tiene que enviarnos una fotografía de su momento de vacaciones más feliz durante una escapada con RCI.

PRIMER PREMIO

SEGUNDO PREMIO

TERCER PREMIO

572 € para gastos en vacaciones

Kindle Fire HD8 de 8" valorado en 92 €

Dos maletas de RCI valoradas en 69 €

PARA PARTICIPAR: envíenos las fotografías favoritas de sus vacaciones de intercambio de RCI antes del 30/11/2018.

No olvide proporcionar su nombre, su número de inscripción y una breve descripción de su fotografía. Correo electrónico: EV@RCI.com. También puede escribirnos a: The Editor, Endless Vacation Magazine, Kettering Parkway, Kettering, Northamptonshire, NN15 6EY, Inglaterra (Reino Unido). Los participantes deberán ser mayores de 21 años. La participación confirma la aceptación por parte de los usuarios del cumplimiento de los términos y condiciones. Para consultar la totalidad de los términos y condiciones, visite rci.com/ev-terms ENDLESS VACATION 5

Lo que nuestros guías recomiendan

6 OTOÑO/INVIERNO 2018

El personal de RCI comparte su pasión por los viajes, así que hemos decidido preguntar a tres de nuestros guías por qué nuestros socios deberían disfrutar de unas vacaciones en sus respectivos lugares de origen. A continuación, nos cuentan lo que más les gusta de dichos destinos: Hungría, Italia y Finlandia.

POR NATASHA HEGARTY

DE IZQUIERDA A DERECHA: aurora boreal en Finlandia.

Monte Vesubio, Italia. Lago Balatón, Hungría.

El exclusivo lago Balatón Szilvia Paar y Tamas Galdi son guías expertos de RCI en Hungría y nos explican por qué el lago Balatón es el destino de vacaciones perfecto.

"Mucha gente piensa que el lago Balatón es simplemente una región de balnearios, pero es mucho más que eso.

Aunque Hungría no es un país costero, el lago Balatón se ha convertido en una alternativa excelente a las vacaciones de playa. Durante el verano, se convierte en una playa artificial que permite disfrutar de deportes acuáticos, tomar el sol y construir castillos de arena.

Además, los vinos húngaros son verdaderamente exquisitos. Todas las bodegas más importantes ofrecen recorridos en los que la mejor parte es ENDLESS VACATION 7

DE IZQUIERDA A DERECHA: puesta de sol en un viñedo con vistas al lago Balatón. Las aguas de color turquesa del lago Balatón.

Sopa de pescador (halászlé). Tamas y Szilvia se toman un descanso antes de seguir atendiendo las llamadas de nuestros clientes.

Vapor elevándose sobre el lago termal de Hévíz. Bordados tradicionales húngaros (fondo).

8 OTOÑO/INVIERNO 2018

degustarlos. Se trata de una forma fabulosa de pasar una tarde.

No podemos hablar de los vinos de la zona sin hacer referencia a los deliciosos platos de cocina húngara que sirven de acompañamiento.

Aquí es posible encontrar distintas variedades de carnes blancas y pescados procedentes del país, por ejemplo: ciervo, jabalí o peces de agua dulce. Otras especialidades características de la zona son la sopa de pescador y la sopa de guisantes, dos platos tradicionales y sabrosos.

Las tortitas se incluyen también entre los platos básicos de cualquier menú, y se acompañan de diferentes aderezos.

Si desea disfrutar de un balneario, el lago Hévíz es el lugar perfecto para mimarse. Se dice que bañarse en este lago de aguas termales ayuda a aquellos que padecen enfermedades reumáticas. No obstante, sus cálidas aguas relajan a cualquier visitante.

Tras un largo y apacible baño en el lago Hévíz, puede disfrutar de un exclusivo masaje en el spa.

Cuando salga de Hévíz, se sentirá totalmente relajado, renovado y listo para explorar nuevos lugares. La zona alberga también numerosas actividades y cuenta con un gran número de discotecas, pubs y restaurantes que le permiten poner un broche final perfecto a cada día.

Tanto si desea disfrutar de unas vacaciones repletas de actividades al aire libre como si prefiere un ritmo más relajado, siempre encontrará algo interesante que hacer en Hungría’’.

Una escapada a Italia Italia le ofrece todo lo que busca en unas vacaciones. Fabio Mottareale es un guía de RCI en Italia y atesora magníficos consejos para disfrutar de dos zonas muy diferentes de este maravilloso país.

"Italia no solo es mi hogar, sino también mi destino vacacional favorito, especialmente Nápoles y el lago de Como.

Diversas culturas han influido en el desarrollo de Nápoles: griega, romana, española, árabe y francesa. Esta fusión de mundos resulta visible en las iglesias, los monasterios, las plazas y los monumentos.

Hay muchos lugares que recomendaría visitar.

La obra maestra de Giuseppe Sanmartino, el Cristo Velado de la capilla Sansevero, es sencillamente maravillosa, y el Museo Arqueológico Nacional de Nápoles alberga la mejor colección del mundo de jarrones y frescos griegos y romanos.

El distrito de Vomero y la Galleria Umberto I son dos magníficos espacios comerciales para darse un capricho.

Nápoles es también el lugar de nacimiento de una de las especialidades más conocidas de la

gastronomía italiana: la pizza Margarita. Dos de los mejores restaurantes locales para degustar una porción de este plato son la Pizzería Da Michele y la Pizzería Sorbillo. Otra especialidad imprescindible es la sfogliatella, una masa rellena de ricotta que podrá encontrar en el famoso restaurante Pintauro. Por otro lado, no podemos olvidar detenernos en el histórico Caffé Gambrinus para tomar uno de sus famosos espressos. Dado que también soy un amante del esquí, el lago de Como es el lugar al que viajo con mi familia cada invierno.

También recomiendo dedicar un poco de tiempo a recorrer algunos de los enclaves históricos de la zona. La catedral gótica, construida en el siglo XIV sobre unas ruinas romanas, es una edificación de gran belleza.

Las numerosas villas repartidas alrededor del lago, como Villa Carlotta, Villa Olmo y Villa del Balbianello, son un auténtico deleite para la vista. Estas construcciones son inmensas casas solariegas por las que es posible pasear para admirar su arquitectura y sus jardines.

En términos generales, se puede decir que Italia le ofrece todo lo que busca durante sus vacaciones".

DE IZQUIERDA A DERECHA: lago de Como.

Sfogliatella. Fabio en las pistas de Piani di Bobbio. Puerto de Procida. Frescos religiosos del claustro de mayólicas de Santa Clara, Nápoles (fondo).

ENDLESS VACATION 9

Finlandia en verano La guía de RCI Sarianne Kauppi nos cuenta lo excitante que puede resultar Laponia, con numerosas actividades fabulosas durante el verano.

"Laponia se considera un destino de invierno ideal para esquiar y visitar a Papá Noel, pero también es un lugar fantástico en verano. El sol de medianoche nos permite disfrutar de 24 horas de luz durante el verano, por lo que contamos con mucho tiempo para realizar actividades.

Hace poco disfruté de una estancia en Holiday Club Ylläs (2418), un lugar perfecto para explorar los parques nacionales de Laponia y una excelente base para realizar excursiones y contemplar la aurora boreal.

Cuando la nieve se derrite, es posible subir en los telesillas para contemplar las hermosas vistas. En mi último viaje, tomé el telesilla hasta la cima de la montaña Ylläs y pude disfrutar de unas vistas impresionantes. Durante el recorrido, pueden verse renos, ya que no solo vienen en Navidad.

Cuando visite Finlandia, asegúrese de probar las deliciosas especialidades culinarias. Entre 10 OTOÑO/INVIERNO 2018

ellas destacan los pasteles de Carelia rellenos de arroz y aderezados con mantequilla, o el pan de centeno elaborado con masa agria. Si prefiere algo dulce, es posible que el sabor salado del regaliz provenga de una costumbre adquirida, pero hoy en día se ha transformado en una de las golosinas de mayor popularidad.

A la hora de cambiar el ritmo de su viaje, la antigua capital de Finlandia, Turku, es un lugar de obligada visita. El río Aura recorre la ciudad y un gran número de barcos antiguos se han convertido en bares y restaurantes en los que se puede disfrutar de una experiencia gastronómica totalmente diferente. Hay un viejo castillo en un extremo del río y una catedral en el otro. Se trata de una ciudad encantadora para visitar en los meses más cálidos.

Si utiliza RCI Travel, puede organizar una escapada a dos capitales y disfrutar de Turku, así como explorar Laponia y gozar de unas vacaciones inolvidables".

Sus amigos y familiares quedarán tan fascinados con Finlandia como nuestra guía. ¡Adquiera un certificado de invitado por solo 54 € y regáleles esa oportunidad! Consulte la página 19.

FOTOS: SHUTTERSTOCK (12). GETTY IMAGES (1) ISTOCK (1). ALAMY (1). SZILVIA PAAR Y TAMAS GALDI (1). FABIO MOTTAREALE (1).

DE IZQUIERDA A DERECHA: pasteles de Carelia (karjalanpiirakat). La catedral de Turku.

Puesta de sol sobre un paisaje de lagos.

Sarianne y su familia de vacaciones en Finlandia. Aurora boreal (fondo).

ESTANCIA ¿POR QUÉ NO PROBAR UNO DE ESTOS COMPLEJOS?

HUNGRÍA Club Abbazia 2833 Reseña de socio: "Un complejo agradable para disfrutar de unas fantásticas vacaciones al aire libre, a poca distancia de los lagos y los parques locales".

Club Dobogomajor 4193 Reseña de socio: "Situado a poca distancia de la ciudad-balneario de Hévíz, este complejo es una auténtica joya en plena naturaleza húngara que permite disfrutar del descanso y la relajación".

FINLANDIA Holiday Club Katinkulta 2247

Holiday Club Kuusamon Tropiikki 2591

Reseña de socio: "Alojarme en este complejo situado junto a un hermoso lago y dotado de un fabuloso spa con sauna ha sido una de las experiencias más relajantes de las que he podido disfrutar en años".

Reseña de socio: "Nos encantó, las instalaciones eran luminosas, modernas y acogedoras. El fantástico desayuno tipo bufé estaba formado por una gran variedad de platos de gran calidad".

Il Poggio 6286

Torre Inserraglio I Tramonti 3560

ITALIA

Reseña de socio: "Las vistas del entorno natural eran sencillamente maravillosas.

El personal fue muy amable. La comida era deliciosa y muchos de los ingredientes utilizados procedían del mismo hotel.

Sin duda volveremos".

Reseña de socio: "Un lugar con una dilatada historia que merece la pena explorar. Recomendamos visitar las ciudades cercanas de Gallipoli y Nardo".

Media pensión obligatoria.

RCI.com

Obtenga más información sobre los diferentes complejos y realice su reserva.

También puede consultar la página 3 para acceder a los datos de contacto.

ENDLESS ENDLESSVACATION VACATION 11

Lugares cálidos en los que refrescarse A pesar de estar situadas en océanos distintos, la península de Nicoya de Costa Rica y Punta Cana, en la República Dominicana, comparten ese aire de vacaciones tropical.

POR ROBIN MCKELVIE

C

on una naturaleza exuberante y una vibrante actividad cultural, estos destinos en el Atlántico y el Pacífico proporcionan increíbles escapadas durante todo el año. Además, ofrecen playas de ensueño y un sinfín de actividades acuáticas.

12 OTOÑO/INVIERNO 2018

Exclusividad en Costa Rica La provincia de Guanacaste, en la península costarricense de Nicoya, es famosa por sus playas de aguas cristalinas, su exuberante selva tropical y su clima perfecto. Además, preserva la cultura Tico local. Aún puede ver a los vaqueros indígenas realizando rodeos en

DE IZQUIERDA A DERECHA: playa de El Jobo, Costa Rica.

Windsurf en la playa de El Jobo. Playa de arena con palmeras en Puerto Carrillo.

Playa Carrillo, Guanacaste.

Cascada en el Parque Nacional Enorio, Costa Rica.

los ranchos de la zona, y El Jobo conserva su antiguo carácter de pueblo pesquero.

Las playas son la principal atracción.

Una de las mejores es la de El Jobo, una franja costera de ensueño rodeada por una sorprendente selva tropical y situada en una espectacular ubicación en la península de El Jobo, bañada por el océano Pacífico en tres de sus extremos.

Relajarse en la playa es suficiente para muchos, pero si prefiere mantenerse activo, la región ofrece innumerables posibilidades, desde windsurf y kitesurf cerca de la bahía de Salinas, hasta golf, equitación y tirolina.

El Parque Nacional Santa Rosa separa El Jobo del tranquilo enclave de Puerto Carrillo al sur, y constituye un símbolo de la impresionante labor de conservación de la naturaleza de este país. Este lugar recuerda a Parque Jurásico, ya que alberga especies inusuales de bosque seco tropical y tortugas

marinas. En el interior, el Parque Nacional Rincón de la Vieja acoge numerosos ejemplares de pumas, jaguares y osos perezosos en libertad. El punto más destacado de este lugar es el volcán de Santa María, que se eleva hasta una altura de 3772 metros.

Puerto Carrillo en Hojancha, provincia de Guanacaste, es un auténtico oasis costarricense de solo 500 habitantes que cuenta con una flota pesquera muy activa.

Puede unirse a los lugareños para pescar el legendario pez vela local.

Las impolutas arenas blancas rodeadas de palmeras de la zona de Carrillo proporcionan a los visitantes todo el espacio que necesitan para colocar su toalla y crear su propio paraíso playero. También podrá bucear desde una de las numerosas playas hasta la zona de arrecifes, donde todo un radiante y colorido mundo submarino de coral y especies marinas exóticas le esperan.

ENDLESS ENDLESSVACATION VACATION 13

Si desea escapar de la vida moderna, visite la formación rocosa de El Roble, que cuenta con cascadas propias y refrescantes piscinas naturales, o bien diríjase a Playa El Sur, con exuberantes palmeras y a poca distancia en barco.

14 OTOÑO/INVIERNO 2018

DE ARRIBA A DERECHA: una playa en Punta Cana. Un campo de golf en Punta Cana. La exótica vida marina de la isla Catalina.

Isla Saona.

Santo Domingo, una de las playas de Punta Cana al atardecer.

Punta Cana, un paraíso Donde el mar Caribe se funde con el océano Atlántico, encontramos el complejo de Punta Cana, en la República Dominicana. Punta Cana es la estrella de este destino de playa durante todo el año. Las costas de este enclave

ESTANCIA REPÚBLICA DOMINICANA Hard Rock Hotel & Casino Punta Cana A791 Reseña de socio: "Un hermoso complejo con muchas actividades, tanto si elige quedarse descansando como si prefiere realizar el máximo número de excursiones posible".

COSTA RICA Dreams Las Mareas Costa Rica

By UVC D829 Reseña de socio: "Una experiencia de todo incluido exclusiva. En este complejo, puede pasar unas vacaciones llenas de actividades de ocio. Hay instalaciones para todas las edades e intereses".

Si desea obtener más información sobre los complejos y realizar su reserva, visite:

RCI.com

También puede consultar la página 3 para acceder a los datos de contacto.

asentamientos más antiguos del Caribe: Santo Domingo. La historia marca el ritmo en Higüey, un enclave en el que se cuenta que tuvo lugar una batalla épica con los españoles. Cuenta la leyenda que los españoles se salvaron del desastre frente a un ejército taíno gracias a una milagrosa aparición de la Virgen María. Es fácil creer en los milagros en este magnífico rincón del mundo.

ENDLESS ENDLESSVACATION VACATION 15

FOTOS: SHUTTERSTOCK (11).

cuentan con numerosas atracciones y más de 50 kilómetros de playa en la denominada "Costa del Coco".

Las playas de Punta Cana y sus alrededores son sencillamente impresionantes y suelen ocupar los primeros puestos en las clasificaciones de mejores playas del mundo.

Aquí también podrá disfrutar de un recorrido en barco para nadar con delfines, tiburones y juguetonas rayas en este auténtico paraíso natural.

Con parques acuáticos y numerosas atracciones para niños, Punta Cana le permitirá disfrutar de unas fantásticas vacaciones en familia. Los mayores, por su parte, podrán acceder a algunos de los mejores spas de República Dominicana, así como a un total de 10 campos de golf en la zona. Las opciones gastronómicas incluyen desde restaurantes hasta puestos de comida, y≈los chefs utilizan especias y fruta fresca locales para ofrecer una experiencia excepcional.

Las espectaculares puestas de sol son mejores con una copa de ron local. Disfrute de los excelentes rones Barceló, Bermudez y Brugal de la región. El glamour de la "Costa del Coco" atrae a las celebridades internacionales, por lo que podrá ver rostros conocidos mientras goza de un refrescante cóctel.

Las islas de Saona y Catalina cuentan con infinidad de islotes en los que podrá sentirse como un auténtico Robinson Crusoe. Aquí podrá alejarse del mundo, con dos parques naturales que le muestran cómo era la "Costa del Coco" en el pasado. La primera isla cuenta con una reserva natural de tortugas, mientras que Catalina es conocida por su hermosa fauna marina.

Punta Cana alberga algunos de los tesoros históricos más impresionantes de la República Dominicana, incluido uno de los

Recorrido por los viñedos de Málaga y Tarragona

Si el vino es su bebida preferida, ¿por qué no degustar las mejores variedades que ofrece la soleada España?

POR QUENTIN SADLER

Málaga A pesar de que Málaga no es tan famosa como otras regiones vinícolas españolas, sus vinos, que una vez fueron tan célebres como los de Oporto y Jerez, gozan ahora de un resurgimiento.

Aquí se fabrican vinos secos, pero las variedades tradicionales incluyen vinos dulces ricos y complejos elaborados con uvas Pedro Ximénez y moscatel secadas al sol. Los mejores ejemplos, Málaga Añejo y Málaga Trasañejo, envejecen durante años en barricas de roble y conforman un fabuloso vino de 16 OTOÑO/INVIERNO 2018

postre o incluso un aderezo delicioso para helado.

Una visita al Museo del Vino de Málaga le permitirá conocer de primera mano la historia de los vinos malagueños y su proceso de elaboración. Visite el sitio web del museo (museovinomalaga.com) para obtener la información de contacto de las distintas bodegas y concertar su visita, un trámite imprescindible en este caso. A continuación detallo algunas de mis preferidas: En Vélez Málaga, en la carretera a Nerja, encontrará las Bodegas Jorge Ordóñez, cuyos

DESDE LA IZQUIERDA: vino de postre. Vino servido de la barrica en Bodegas Málaga Virgen. La hermosa localidad de Nerja.

impresionantes vinos han ayudado a reavivar la reputación vinícola de Málaga.

Bodegas Bentomiz es un productor que elabora galardonados vinos dulces, así como modernas variedades de vinos secos. Estarán encantados de recibir visitantes con cita previa.

Las Bodegas Almijara, ubicadas en las montañas situadas junto a la localidad de Cómpeta, le permitirán gozar de impresionantes vistas panorámicas, fabulosos vinos y sesiones de cata y recorrido por las instalaciones.

Las Bodegas Málaga Virgen son el mayor productor de la región y ofrecen también recorridos y catas.

Antigua Casa de Guardia produce sus vinos en las montañas, al este de la ciudad, y los sirve directamente desde el barril en su impresionante bar situado en centro de la ciudad, que mantiene su aspecto original desde el año 1840. Pruebe el Pedro Ximénez de 1908 para disfrutar de una experiencia verdaderamente inolvidable.

La producción de modernos vinos de mesa secos clasificados como "Sierras de Málaga" con el fin de evitar la confusión con la variedad dulce "Málaga" se concentra en las inmediaciones de la exquisita ciudad montañosa de Ronda.

Tarragona Tarragona no goza de especial fama como región vinícola en la actualidad, pero a mediados del siglo XX, sus vinos se exportaban con frecuencia como alternativa a los vinos de Oporto.

El ímpetu catalán ha garantizado que Tarragona produzca nuevos vinos de estilo moderno, pero el vino fortificado, denominado Tarragona Clásico, sigue manteniendo un importante lugar en las preferencias de los consumidores. El mejor lugar para degustarlo es Bodegas De Muller.

Con sede en Reus, cerca del aeropuerto, De Muller elabora una inmensa variedad de caldos, incluidos vinos de comunión y vinos fortificados envejecidos durante décadas en barrica. Las añadas se remontan a 1851, año en que se fundó la bodega. Asegúrese de probar el vermut. El vermut artesanal goza de gran popularidad en España y su sabor difiere radicalmente de los productos que ofrecen las grandes marcas.

Priorato La cercana región vinícola del Priorato produce algunos de los mejores vinos tintos del país. Este hermoso, salvaje y agreste enclave montañoso toma su nombre del priorato medieval de Scala Dei. Cellers de ENDLESS ENDLESSVACATION VACATION 17

5

DESDE LA IZQUIERDA: un vermut acompañado de unas aceitunas. Viñedos de las montañas del Priorato. Variedades de cava.

Espumosos Por supuesto, Cataluña es también famosa por su producción de cava, el famoso vino espumoso español. Existen variedades de cava de una gran calidad en las que se siguen los métodos tradicionales de elaboración utilizados en la producción de champán.

Sant Sadurní d'Anoia, el centro neurálgico de la producción de cava, se encuentra a tan solo 69 kilómetros al norte de Tarragona, y es la sede de dos gigantes del cava: Codorníu y Freixenet. Ambas bodegas cuentan con impresionantes instalaciones en las que podrá 18 OTOÑO/INVIERNO 2018

disfrutar de una experiencia verdaderamente inolvidable.

Oferta especial de Vacaciones Extra ¿Ha gastado ya todas sus semanas o puntos? Recuerde que aún puede reservar nuestras increíbles Vacaciones Extra.

Consulte la página 2.

ESTANCIA MÁLAGA Crown Resort at Club Marbella 2404 Heritage Resorts Marbesa Club 0304

TARRAGONA Acuasol 2970 Jardines del Plaza 3052 Si desea obtener más información sobre los complejos y realizar su reserva, visite:

RCI.com

También puede consultar la página 3 para acceder a los datos de contacto.

FOTOS: SHUTTERSTOCK (6), ISTOCK (1).

Scala Dei aún envejece sus exquisitos vinos en las bodegas del priorato y ofrece una primera visita excelente a esta impresionante región.

Otras bodegas dignas de visitar incluyen Celler Buil & Giné y Clos Figueras, en la localidad de Gratallops. Ambas ponen a su disposición recorridos por sus instalaciones y la segunda cuenta también con un restaurante.

A la hora de planificar su viaje por la región del Priorato, puede visitar un excelente sitio web sobre esta ruta vinícola: turismepriorat. org/en/wine-route. También se incluye la región vecina de Montsant, donde se pueden encontrar vinos similares. Acústic Celler y Cellers Joan d’Anguera son dos de mis productores favoritos de la zona y visitarlos merece la pena.

Enviar a un amigo…

Los certificados de invitado son una fantástica forma de obsequiar a sus seres queridos con unas vacaciones.

Así que, cuando no pueda disfrutar de una escapada, asegúrese de no desperdiciar su semana.

Por solo 54 €, sus amigos y familiares podrán alojarse en uno de nuestros 4300 complejos.

Además, los socios de RCI Platinum obtendrán una bonificación para socios por valor de 18 € con cada compra de un certificado de invitado.

Adquiera su certificado de invitado en RCI.com o visite las páginas de ayuda para obtener más información.

Términos y condiciones: El socio que solicite un certificado de invitado será responsable del pago de los posibles daños provocados por sus invitados durante una estancia en la unidad de intercambio y también de la reposición de cualquier artículo que pudiera faltar. El uso de un certificado de invitado está sujeto estrictamente a las condiciones de inscripción de RCI. Para consultar la totalidad de los términos y condiciones, visite rci.com/ev-terms. Para consultar los términos y condiciones de RCI Platinum, visite RCI.com/platinumtc

Saque el máximo partido de sus bonificaciones Como socio de RCI Platinum, podrá acumular dinero en efectivo en su cuenta por cada reserva que realice como socio estándar.

Acumule bonificaciones con importes de entre 18 y 24 € para reservar futuras vacaciones combinando sus depósitos, reservas con empresas asociadas, Vacaciones Extra y mucho más.

¡No pasará mucho tiempo antes de que haya amortizado su inscripción!

Términos y condiciones: No se podrán canjear las bonificaciones para socios por reservas realizadas previamente como socio estándar de RCI. RCI se reserva el derecho de modificar los beneficios disponibles. Algunos de estos beneficios pueden estar sujetos a disponibilidad.

Visite RCI.com/platinumtc para obtener más información. La categoría RCI Platinum no está disponible para los socios de RCI Lite.

La cuota Platinum de 59 € se corresponde con un año de inscripción.

20 OTOÑO/INVIERNO 2018

EV0918/SP

REALICE UNA MEJORA DE CATEGORÍA HOY MISMO POR SOLO 59 € EN RCI.COM