Endless Vacation Magazine September 2018 Russian

ОСЕНЬ/ЗИМА ВЕСНА/ЛЕТО2018 Г.

2015 Г.

РАЗВЛЕЧЕНИЯ РАЗВЛЕЧЕНИЯ| |ЕДА ЕДА| |ПОКУПКИ ПОКУПКИ| |ОТДЫХ ОТДЫХ| |ПРИКЛЮЧЕНИЯ ПРИКЛЮЧЕНИЯ

Выбор наших консультантов ФИНЛЯНДИЯ, ВЕНГРИЯ И ИТАЛИЯ

COVER LINES THIN BOLD ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ОТДЫХ: COVER LINES СМ. ПРЕДЛОЖЕНИЯ LIGHT BOLD НА СТР. 2 COVER LINES ЛАС-ВЕГАС — BOOK BOLD ЛУЧШЕЕ МЕСТО ДЛЯ ОТДЫХА!

ВЫИГРАЙТЕ iPad стр. 4

Отдых недалеко от дома с программой дополнительного отдыха RCI всего за 329 долл. США Все размеры апартаментов на избранных курортах в Финляндии и Швеции всего за 329 долл. США Долгий световой день и чистый летний воздух — отпуск в Финляндии и Швеции поистине придаст вам сил и бодрости. Это идеальное место для отдыха совсем рядом с вами.

Посетите веб-сайт RCI.com или позвоните по телефону 007 495 2586031 Положения и условия. Дополнительный отдых: депонирование/обмен недель или очки не требуются. Стоимость дополнительного отдыха включает только размещение и зависит от максимального количества проживающих в апартаментах и наличия свободных мест. В цену не входят транспортные и другие расходы. Цены на дополнительный отдых действуют на избранные курорты в 2018 г. Условия действия предложения. Указанные цены приведены только в качестве примеров и действительны на 18.07.18. Цены могут изменяться и корректироваться в зависимости от наличия свободных мест. Мы оставляем за собой право на изменение, продление или аннулирование данного предложения без предупреждения. Для ознакомления с полными положениями и условиями розыгрыша Apple iPad 9.7 32 Гб посетите веб-сайт rci.com/ev-terms

С RCI ваш отдых в надежных руках

Добро пожаловать! Лето подходит к концу, да и зима не за горами, поэтому сейчас самое подходящее время забронировать отдых. RCI предлагает огромный ассортимент туристических направлений, и чем скорее вы начнете планировать отдых, тем более возможностей у вас будет для того, чтобы отправиться в место отдыха, о котором вы всегда мечтали. Сайт RCI.com поможет вам в этом. Он содержит внушительный объем информации о курортах, а также рекомендации по обмену отдыхом. См. страницу 4, чтобы узнать о последних улучшениях на сайте. Наш сайт поможет вам подобрать идеальное место отдыха, будь то жаркие страны, горнолыжные курорты или отдых для всей семьи. Помните, вы также можете приобрести гостевой сертификат, чтобы подарить своим близким и друзьям возможность отдыха с RCI. Подробности см. на странице 19. Вы можете повысить уровень участия до RCI Platinum, чтобы вы и ваши близкие могли воспользоваться различными преимуществами как дома, так и на отдыхе. См. дополнительную информацию на задней стороне обложки. В этом выпуске журнала Endless Vacation вы найдете множество идей для отдыха. Три члена нашего клуба поделятся впечатлениями о наиболее запомнившемся отдыхе во Флориде, которая может стать направлением для вашего следующего обмена отдыхом, — см. страницу 6. Не забудьте поделиться вашими историями о чудесном отдыхе с RCI — пишите нам на адрес электронной почты EV@rci.com

Если вам звонит кто-то с неизвестного номера, скорее всего, вы не станете брать трубку. Мы не хотели бы, чтобы вы пропустили звонок от RCI. В следующий раз, когда вам поступит звонок с номера, который начинается с +353 или +44, знайте, что это может звонить один из наших консультантов. Мы хотим, чтобы вы были в курсе важной информации о состоянии вашего счета или специальных предложений на новые направления, поэтому просим вас ответить на вызов. Возможно именно после такого разговора с консультантом вы забронируете свой следующий незабываемый обмен отдыхом.

Энди Лиггинс, управляющий директор RCI в Европе, на Ближнем Востоке, в Африке и Индии

Посетите веб-сайт RCI.com или позвоните нам прямо сегодня! ОБСЛУЖИВАНИЕ ЧЛЕНОВ КЛУБА: 007 495 2586031 ENDLESS VACATION 3

Советы по использованию сайта RCI.com ~~В нашем каталоге курортов содержится информация о всех курортах, присоединенных к системе обмена отдыхом RCI. Чтобы просмотреть текущее количество доступных мест, зайдите на сайт и воспользуйтесь функцией поиска курортов на главной странице вашей учетной записи. ~~При вводе имени пользователя и пароля учитывается регистр. Кроме того, убедитесь в отсутствии пробелов в начале или конце указываемых данных. ~~Если вы не можете вспомнить свои данные, нажмите ссылку «Забыли имя пользователя или пароль» на сайте RCI.com. Вы найдете полезную информацию о том, как восстановить свои учетные данные. ~~Ваши контактные данные верны? Вы можете обновить свои данные на веб-сайте RCI.com. Войдите в систему, перейдите в раздел «МОЯ УЧЕТНАЯ ЗАПИСЬ» (в правом верхнем углу экрана), затем «Редактировать учетную запись».

~~При навигации по сайту RCI.com нажмите на логотип RCI, чтобы вернуться на главную страницу вашей учетной записи.

Что нового на сайте RCI.com?

Вы уже ознакомились с нашими новыми предложениями?

Сравнить курорты При просмотре списка доступных курортов на вебсайте RCI.com вы можете выбрать до 4 курортов для сравнения предоставляемых услуг и развлечений. Поставьте флажок в поле «СРАВНИТЬ», чтобы добавить курорт в список для сравнения, а затем воспользуйтесь функцией «СРАВНИТЬ ХАРАКТЕРИСТИКИ».

TripAdvisor Благодаря вашим отзывам мы узнали, что многие из членов нашего клуба пользуются сервисом TripAdvisor при подборе вариантов для отдыха, поэтому мы заключили соглашение о сотрудничестве с TripAdvisor, и теперь отзывы с этого сервиса доступны на веб-сайте RCI.com. Вы можете воспользоваться фильтром, чтобы просмотреть только отзывы от членов клуба RCI или все отзывы от гостей, посетивших выбранные вами курорты. Помогите другим членам клуба, оставив на TripAdvisor отзыв о курортах, на которых вы отдыхали. В этом нет ничего сложного, но если вам все же понадобится помощь, обратитесь к руководству «Как оставить отзыв» в справочной онлайн-библиотеке.

4 ОСЕНЬ/ЗИМА 2018 Г.

Войдите на сайт RCI.com, чтобы ознакомиться с предложениями и преимуществами, некоторые из которых доступны только в режиме онлайн. Ссылка на доступные вам предложения и преимущества находится на главной странице навигации вашей учетной записи. Предложения постоянно обновляются, поэтому не забывайте регулярно заходить на сайт!

Выиграйте iPad с RCI.com! Забронируйте любой обмен отдыхом, дополнительный отдых или отдых «в последнюю минуту» от RCI на веб-сайте RCI.com до 27 сентябрь 2018 года, чтобы принять участие в розыгрыше Apple iPad 9.7 32 Гб. Положения и условия Розыгрыш iPad: Для участия член клуба должен забронировать обмен отдыхом, дополнительный отдых или отдых «в последнюю минуту» от RCI на сайте RCI.com в период с 00:01 9 сентября 2018 года до 23:59 27 сентябрь 2018 года (GMT). Победитель будет выбран 12 октября 2018 года и уведомлен в течение семи дней. Для получения полной информации о положениях и условиях посетите веб-сайт rcitc5.com

Планирование отдыха Объединение недель c RCI Points за 24 месяца Если вы участвуете в программе обмена очков и хотели бы больше узнать о том, как использовать ваши очки для обмена великолепным отдыхом от RCI, наше новое видео поможет вам в этом. Посетите сайт RCI.com/planning-points.ru и просмотрите это короткое и информативное видео о том, как максимально эффективно использовать свое участие в программе RCI Points. Еще больше интересных видео, которые содержат полезные, короткие и простые советы и рекомендации для участников программы обмена недель и очков, можно найти в справочной онлайн-библиотеке на сайте RCI.com. Анимированные персонажи расскажут вам о различных этапах планирования и бронирования отпуска с клубом RCI, начиная с приветствия и вступительного слова и заканчивая объяснением принципа накопления очков и недель клуба RCI. Регулярно заходите на сайт, ведь скоро там появятся новые видео!

У вас намечается торжественное событие, которое вы хотите отметить шикарным отдыхом? Или, может быть, вы хотите посетить курорт, обменный потенциал которого выше, чем ваши депонированные недели? RCI всегда стремится повысить качество вашего отдыха и облегчить процесс бронирования отдыха вашей мечты. Теперь у вас есть возможность объединить свои недели не только за стандартные 12 месяцев, но и за 24 месяца за отдельную плату. Это позволяет вам бронировать отдых на направлениях, которые раньше могли быть для вас недоступны, а также отдыхать именно тогда, когда это удобно для вас. Не забудьте, если вы являетесь членом клуба Platinum, вы получите вознаграждение на сумму 23 долл. при каждом объединении депонированных недель. Чтобы получить дополнительную информацию, посетите сайт RCI.com.

КОНКУРС

Лучшие моменты вашего отдыха Вы хотели бы ВЫИГРАТЬ 670 долларов США на оплату отдыха? Для участия в конкурсе необходимо всего лишь отправить нам фото с вашего лучшего отдыха с клубом RCI.

ПЕРВЫЙ ПРИЗ

ВТОРОЙ ПРИЗ

ТРЕТИЙ ПРИЗ

670 долларов США на оплату отдыха

Kindle Fire HD8 8" стоимостью 108 долларов США

Две дорожные сумки RCI стоимостью 80 долларов США

ДЛЯ УЧАСТИЯ отправьте до 30 ноября 2018 г. свою любимую фотографию, на которой запечатлены лучшие моменты вашего обмена отдыхом с RCI. Не забудьте указать свое имя, номер участника и краткое описание вашей фотографии. Адрес электронной почты: EV@RCI.com. Вы также можете написать нам по адресу: The Editor, Endless Vacation Magazine, Kettering Parkway, Kettering, Northamptonshire, NN15 6EY, England. Участники конкурса должны быть не моложе 21 года. Заявка на участие в конкурсе подтверждает согласие участника соблюдать положения и условия. Для получения полной информации о положениях и условиях посетите веб-сайт rci.com/ev-terms ENDLESS VACATION 5

Выбор наших консультантов

6 ОСЕНЬ/ЗИМА 2018 Г.

Сотрудников RCI объединяет искренняя страсть к путешествиям, поэтому мы решили узнать у трех консультантов RCI, почему членам нашего клуба может быть интересен отдых на родине. В этой статье они расскажут о том, что им нравится больше всего в Венгрии, Италии и Финляндии. АВТОР: НАТАША ХЕГАРТИ (NATASHA HEGARTY)

ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ СЛЕВА: Северное сияние в Финляндии. Гора Везувий, Италия. Озеро Балатон, Венгрия.

Роскошный отдых на озере Балатон Сильвия Паар и Тамаш Гальди, профессиональные консультанты RCI в Венгрии, объясняют, почему озеро Балатон прекрасно подходит для отдыха. «Многие считают, что озеро Балатон — это просто спа-курорт, но это не совсем так. Несмотря на то, что Венгрия не может похвастаться курортами на побережье, озеро Балатон — это прекрасная альтернатива пляжному отдыху. Летом берег озера превращается в искусственный пляж, и отдыхающие могут заняться водными видами спорта, позагорать и посоревноваться в строительстве замков из песка. Не откажите себе в возможности продегустировать венгерские вина, поскольку

ENDLESS VACATION 7

ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ СЛЕВА: Закат на виноградных полях с видом на озеро Балатон. Халасле (halászlé). Тамаш и Сильвия в перерыве между ответами на звонки членов клуба. Пар поднимается с термального озера Хевиз. (Фон) Традиционная венгерская вышивка.

8 ОСЕНЬ/ЗИМА 2018 Г.

это одни из самых лучших вин, которые вам приходилось пробовать. Владельцы всех крупных винных погребов предлагают экскурсии, в рамках которых проводятся дегустации вин. Проведите послеобеденное время в чарующей обстановке. Говоря о местных винах, нельзя не упомянуть великолепные кулинарные традиции Венгрии. В венгерской кухне часто используется белое мясо — оленина, мясо дикого кабана и мясо пресноводных рыб. Также весьма популярны вкуснейшие традиционные супы: халасле и гороховый суп. В меню в изобилии представлены блины с различными начинками. Если вам захочется погрузиться в атмосферу спа-отдыха, посетите озеро Хевиз — прекрасное место для того, чтобы уделить немного времени себе и на время забыть обо всем. Считается, что купание в термальном озере помогает при ревматических заболеваниях. В любом случае купание в теплой воде поможет вам расслабиться. После того, как вы вволю насладитесь купанием в озере Хевиз, побалуйте себя превосходным массажем в спа-центре. Отдых в Хевизе позволит вам расслабиться, почувствовать внутреннее обновление и готовность к новым открытиям. Здесь есть много возможностей для активного отдыха: клубы, пабы и различные рестораны открыты для вас. Независимо от того, любите ли вы отдых на природе, активный или более размеренный, спокойный отдых, в Венгрии вы всегда найдете для себя интересные развлечения». Отдых в Италии В Италии можно найти отдых на любой вкус. Фабио Моттареале, консультант RCI в Италии, расскажет, как насладиться двумя

совершенно разными мирами, не покидая пределы этой чудесной страны. «Италия — это не просто моя родина, но и любимое туристическое направление, особенно Неаполь и озеро Комо. На развитие Неаполя повлияло множество различных культур: греческая, римская, испанская, арабская и французская, и это смешение культур отразилось в облике церквей, монастырей, площадей и памятников. Здесь есть множество достопримечательностей, достойных вашего внимания. Например, великолепная скульптура Христа под плащаницей работы Джузеппе Санмартино в капелле СанСеверо, а в национальном археологическом музее Неаполя вы сможете увидеть одно из самых больших в мире собраний греческих и римских ваз и фресок. Окунитесь в атмосферу шопинга в районе Вомеро и торговом комплексе «Галерея Умберто I». Неаполь считается родиной одного из наиболее известных блюд итальянской

кухни — пиццы «Маргарита». Пиццерия «Да Микеле» и пиццерия «Сорбилло» — одни из лучших ресторанов, где можно попробовать первоклассную пиццу. Также обязательно попробуйте пирожное «Сфольятелла» с начинкой из рикотты, которое вы можете отведать в известном ресторане «Пинтауро», и не забудьте остановиться на чашечку эспрессо в легендарном кафе «Гамбринус»! Поскольку я обожаю кататься на лыжах, каждую зиму я с семьей отдыхаю на озере Комо. Я также рекомендую посетить некоторые исторические места в окрестностях озера Комо. Посетите красивейший готический кафедральный собор, построенный в 14 веке на фундаменте римского периода. Озеро окружено множеством красивых вилл, таких как вилла Карлотта, вилла Ольмо и вилла Балбьянелло. Вы можете насладиться прогулкой вокруг огромных величественных зданий или исследовать близлежащие сады. В целом, какими бы ни были ваши ожидания, отдых в Италии не разочарует вас».

ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ СЛЕВА: Озеро Комо. Сфольятелла. Фабио на склонах курорта Пиани-ди-Боббио. Бухта острова Прочида. (Фон) Фреска с библейскими мотивами, майолика в клуатре Санта-Кьяра, Неаполь.

ENDLESS VACATION 9

Финляндия летом Сарианне Кауппи, консультант RCI, расскажет нам, какие увлекательные развлечения ждут вас летом в Лапландии. «Считается, что в Лапландии стоит отдыхать зимой, чтобы насладиться горнолыжными курортами и посетить Санта-Клауса, но это прекрасное место и для летнего отдыха. Благодаря такому явлению, как белые ночи, летом световой день равен почти 24 часам, а это значит, что у вас больше времени для отдыха! Недавно я останавливалась на курорте Holiday Club Ylläs (2418), который прекрасно подходит для того, чтобы посетить национальные парки Лапландии и отправиться на охоту за северным сиянием. После таяния снегов можно воспользоваться подъемниками и насладиться прекрасными пейзажами. Во время моей прошлой поездки я поехала на подъемнике на гору Юлляс. Виды окрестностей действительно завораживают. Возможно, во время вашего путешествия вы сможете увидеть оленя или двух, и необязательно во время рождественских праздников! Обязательно попробуйте разнообразные и вкуснейшие блюда финской кухни! К лучшим

10 ОСЕНЬ/ЗИМА 2018 Г.

из них относятся карельские пирожки — это выпечка из ржаного теста на закваске с начинкой из риса, обильно смазанная маслом. Сладкоежки могут попробовать соленую лакрицу, которая сперва может показаться на вкус не очень приятной, но тем не менее является одной из популярнейших сладостей в Финляндии. Для смены обстановки посетите Турку, бывшую столицу Финляндии. Через город протекает река Аура, а на старых кораблях открыты бары и рестораны, посещение которых подарит вам незабываемые впечатления! На одном берегу реки расположен старый замок, а противоположный берег украшают башни собора. Это прекрасное место для отдыха в теплое время года.

RCI Travel может помочь вам организовать отдых с проживанием в двух местах, чтобы в рамках своего незабываемого путешествия вы смогли не только насладиться городом Турку, но и посетить Лапландию». Возможно, вашим друзьям и близким, как и нашим консультантам, понравится в Финляндии. Приобретите гостевой сертификат всего за 67 долл., и они смогут отправиться на отдых мечты! См. страницу 19.

ФОТОГРАФИИ: SHUTTERSTOCK (12). GETTY IMAGES (1) ISTOCK (1). ALAMY (1). СИЛЬВИЯ ПААР И ТАМАШ ГАЛЬДИ (1). ФАБИО МОТТАРЕАЛЕ (1).

ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ СЛЕВА: Карельские пирожки (karjalanpiirakat). Собор в Турку. Лучи заходящего солнца освещают окрестности озера. Сарианне и ее семья на отдыхе в Финляндии. (Фон) Северное сияние.

ПРОЖИВАНИЕ ПОЧЕМУ БЫ НЕ ПОСЕТИТЬ ОДИН ИЗ ЭТИХ КУРОРТОВ?

ВЕНГРИЯ Club Abbazia 2833

Club Dobogomajor 4193

Отзыв члена клуба: «Приятный курорт для отдыха на природе, поскольку рядом находятся местные озера и парк».

Отзыв члена клуба: «Курорт находится недалеко от города Хевиз, знаменитого своими спа, это уникальное место для отдыха и релаксации в самом сердце Венгрии».

Holiday Club Katinkulta 2247

Holiday Club Kuusamon Tropiikki 2591

ФИНЛЯНДИЯ

Отзыв члена клуба: «Я давно так не отдыхал, курорт находится на берегу озера в красивой местности, здесь есть шикарный спа-центр и сауна».

Отзыв члена клуба: «Нам понравилось здесь все: яркая обстановка, современные удобства и теплый прием. За завтраком типа "шведский стол" предлагалось множество различных блюд превосходного качества».

Il Poggio 6286

Torre Inserraglio I Tramonti 3560

ИТАЛИЯ Отзыв члена клуба: «Незабываемые пейзажи. Дружелюбный персонал. Еда была изумительной, а многие продукты местного производства. Мы обязательно вернемся сюда еще раз». Приобретение полупансиона является обязательным.

Отзыв члена клуба: «Это место — находка для любителей истории. Мы рекомендуем посетить близлежащие города — Галлиполи и Нардо».

RCI.com

Посетите наш сайт для получения дополнительной информации о курорте и бронирования. Контактная информация приведена на стр. 3.

ENDLESS ENDLESSVACATION VACATION 11

1

В

озможно, вы уже знаете, что Лас-Вегас стоит посетить не только ради казино, но и для того, чтобы сходить на выставки, отведать кулинарные шедевры в ресторанах, популярных среди знаменитостей, а также заняться шопингом. Ниже приведены некоторые из лучших развлечений, которые не ограничены одними лишь казино.

Разнообразие Вегаса Лас-Вегас — это не только яркие огни казино, здесь вы можете познакомиться с шедеврами живописи и больше узнать о истории города. АВТОР: АНДРЕА БЕННЕТТ (ANDREA BENNETT)

12 ОСЕНЬ/ЗИМА 2018 Г.

2017 Г.

Окунитесь в мир искусства Отели-владельцы казино на бульваре Стрип инвестировали средства в инсталляции в общественных местах. Отправьтесь в самостоятельное путешествие по торгово-развлекательному центру «Кристалс», проект которого разработал Даниэль Либескинд, в комплексе «Сити-центр». Здесь вы сможете увидеть шедевры Класа Олденбурга, Дженни Хольцер и Генри Мура, а также многих других художников. Пожалуй, лучшим секретным уголком центра «Кристалс» является «Ахоб», постоянная световая инсталляция художника Джейма Туррелла в бутике «Луи Виттон». Посетители могут расположиться в заполненной светом комнате, это одно из наиболее располагающих к медитации мест Стрипа. Заранее забронируйте бесплатный

ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ СЛЕВА: «Кристалс» в комплексе «Сити-центр». Скульптура Генри Мура 3 Reclining Connected Forms в «Кристалс». Восьмой этаж отеля Mandarin Oriental. Бассейн Bamboo Pool в отеле Cosmopolitan.

билет для посещения. Студия P3 в отеле The Cosmopolitan of Las Vegas — это жилое пространство, в котором останавливались Фэб Файв Фредди и Шелтер Серра. Художники могут бесплатно жить и работать здесь, и часто организуются встречи с посетителями. Одним из наиболее необычных произведений искусства является Центр лечения заболеваний головного мозга Лу Руво, проект которого разработал Фрэнк Гери. За серебряным фасадом центра скрыта массивная скульптура из осколков стекла, сложенных в пирамиду, под названием «Сахар». Автор инсталляции — художник из Лос-Анджелеса Петер Александр. В самой больнице расположена современная галерея, в которой продают произведения искусства, в том числе авторства Кена Прайса, часть средств от продажи которых пойдет на нужды больницы.

Жизнь кипит ключом Сегодня отдых у бассейна предполагает более активные развлечения, нежели просто принятие солнечных ванн. Вечером бассейн Boulevard Pool у отеля Cosmopolitan притягивает к себе гостей, желающих посмотреть кино на 19-метровом экране или концерты в рамках программы Set Your Life to Music. В комплексе Encore отеля Wynn Las Vegas вы можете посетить закрытый пляжный клуб Encore для взрослых. Это гламурное место привлекает толпы гостей различными развлечениями. Если вы хотите уединиться, закажите отдых в одном из 26 пляжных домиков, оборудованных плоским телевизором и холодильниками. Иногда может быть довольно шумно, ведь по пятницам и субботам здесь проходят вечеринки со звездами. На восьмом этаже отеля Mandarin Oriental любой может ENDLESS VACATION 13

ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ СЛЕВА: Огни Лас-Вегаса. Куриные шашлычки из ресторана Flame Kabob. Утка, копченая на чае, из ресторана China House at Palms. Обеденный зал ресторана China House at Palms.

отдохнуть на открытой террасе у бассейна по цене аренды пляжного домика (цены могут различаться, но включают в себя мини-смузи, замороженные фрукты и плоский телевизор). Вернитесь в прошлое Музей организованной преступности вернет вас во времена, когда город был поделен между зонами влияния боссов мафии. Среди экспонатов вы найдете фрагмент стены, изрешеченной пулями во время бойни в День святого Валентина. Интересующиеся Атомной эрой должны обязательно посетить Национальный музей ядерных испытаний, партнер Смитсоновского института, экспозиция которого посвящена полигону в Неваде, 14 ОСЕНЬ/ЗИМА 2018 Г.

всего в 104 километрах от города. В кинотеатре с движущимися креслами вы можете посмотреть постановочный ролик о ядерном взрыве. Гастрономическое приключение Хочется экзотики? Посетите Flame Kabob, семейный ресторан ближневосточной кухни, где все блюда готовятся на месте с использованием ароматных специй и трав. Попробуйте лучшие блюда в меню: куриные шашлычки, кебабы из говядины или телятины с луком и томатами на гриле, прекрасно дополненные острыми гарнирами, такими как рис с шафраном или баба гануж (подкопченные баклажаны с кунжутной приправой), а также свежевыпеченный хлеб тафтан.

ПРОЖИВАНИЕ ЛАС-ВЕГАС

Holiday Inn Club Vacations at Desert Club Resort 0110

ФОТОГРАФИИ: SHUTTERSTOCK (5), GETTY (1), COSMOPOLITAN HOTEL (1), LAS VEGAS; MANDARIN ORIENTAL, LAS VEGAS (1), PALMS CASINO RESORT (1).

HGVC On The Boulevard 6300

В китайском квартале Вегаса и на Стрипе расположено множество китайских ресторанов. China House at Palms — аутентичный сычуаньский ресторан от чикагского «мэра китайского квартала» Тони Ху, в роскошном зале которого вам подадут утку, копченую на чае. Если вы хотите пообедать там, куда ходят местные жители, посетите небольшой ресторанчик на 60 мест Carson Kitchen от Керри Саймона по прозвищу «Рок-нролл Шеф». Знаменитости и рок-звезды частенько заходят сюда за хрустящими жареными куриными шкурками в медовокопченом маринаде (всего за 20 долларов США). Возможно, вам придется подождать некоторое время, но вы останетесь довольны.

The Grandview at Las Vegas 6923 Для получения дополнительной информации о курортах и совершения бронирования посетите сайт

RCI.com

Контактная информация приведена на стр. 3.

Мы с удовольствием поможем с поиском! Чтобы отправиться на чудесный отдых в одном из прекраснейших уголков света, воспользуйтесь функцией непрерывного поиска на сайте RCI.com, и мы сообщим вам, когда найдем подходящий вариант. За небольшую плату вы можете повысить уровень участия до RCI Platinum, и функция поиска будет для вас бесплатна!

ENDLESS VACATION 15

Туры по виноградникам Малаги и Таррагоны

Если вы любите вино, почему бы не попробовать вина солнечной Испании? АВТОР: КВЕНТИН САДЛЕР (QUENTIN SADLER)

Малага Несмотря на то, что Малага не так известна, как другие испанские винодельческие регионы, ее вина, некогда так же известные, как портвейн и херес, набирают популярность. Здесь производят сухие вина, однако традиционные сорта — это богатые, сложные, сладкие вина из высушенного на солнце винограда сортов «Педро Хименес» и «Москатель». Лучшие из таких вин — «Малага Аньехо» и «Малага Трасаньехо» — годами созревают в дубовых бочках. Они прекрасно подходят в качестве десертного 16 ОСЕНЬ/ЗИМА 2018 Г.

вина или как топпинг для мороженого. Посетите Музей вина в Малаге, в котором вам расскажут об истории вин Малаги и их производстве. Зайдите на сайт музея (museovinomalaga.com), чтобы получить подробную информацию о том, как связаться с владельцами виноделен и забронировать тур. Вот некоторые из моих любимых мест: В городе Велес-Малага, по дороге в Нерху, расположена винодельня Хорхе Ордоньеса, чьи изумительные вина возродили былую славу Малаги. Винодельня «Бентомис» производит

СЛЕВА: Десертное вино. Вино из бочек винодельческой компании «Бодегас Малага Вирхен». Прекрасные виды города Нерха.

удостоенные наградами сладкие вина, а также современные сухие сорта. Она открыта для приема посетителей по предварительной записи. Винодельня «Алмихара», расположенная высоко в горах близ деревни Компета, откуда открываются изумительные виды, производит чудесные вина и организовывает экскурсионные туры и дегустации. Винодельня «Малага Вирхен», крупнейший производитель вин в регионе, также организовывает экскурсионные туры и дегустации. «Антигуа Каса де Гуардиа» производит вина в горах к востоку от города, и вы можете попробовать местные вина прямо из бочки в потрясающей таверне в центре города, облик которой остался неизменным с 1840 года. Чтобы сохранить впечатления надолго, попробуйте вино сорта «1908 Педро Хименес». Производство современных сухих столовых вин под маркой «Сьеррас де Малага» (не путать со сладкими винами под маркой «Малага») сосредоточено в прекрасном городе Ронда, расположенном на вершине горы. Таррагона Сегодня слава Таррагоны как винного региона подзабыта, но в 20 веке вина из

Таррагоны широко экспортировались в качестве альтернативы портвейну. Мода на все каталонское привела к тому, что в Таррагоне теперь производятся и современные сорта вин, но крепленые вина, такие как «Таррагона Класико», попрежнему пользуются успехом, и лучшее место для их дегустации — это винодельня «Де Мюллер». Винодельня «Де Мюллер» расположена в Реусе рядом с аэропортом и производит большой ассортимент вин, в том числе кагор и крепленые вина, которые созревают в бочках десятилетиями. Винодельня производит вина со своего основания в 1851 году. Обязательно попробуйте вермут, в Испании вермут домашнего производства пользуется популярностью и весьма отличается от вермута известных марок. Приорат Ближайший винный регион Приорат производит одни из лучших красных вин в Испании. Эта прекрасная, первозданная и гористая местность получила свое название от средневекового приората (монастыря) Скала Деи. Винодельцы Скала Деи до сих пор используют погреба монастыря для производства изумительных вин, и знакомство с этим чудесным регионом стоит начать именно с посещения этих погребов.

ENDLESS ENDLESSVACATION VACATION 17

5

СЛЕВА: Вермут с оливками в качестве аперитива. Виноградник в горах Приората. Сорта кавы.

Игристое вино Конечно, Каталония также известна производством кавы — известного игристого вина из Испании. Кава может быть весьма высокого качества, она производится по традиционной технологии производства шампанского. Центр производства кавы, Сан-Садурнид’Анойя, находится всего в 69 километрах к северу от Таррагоны. Этот город является родиной двух крупнейших производителей кавы — «Кодорниу» и «Фрешенет». Обе компании располагают внушительными винными погребами, посещение которых подарит вам незабываемые впечатления.

18 ОСЕНЬ/ЗИМА 2018 Г.

Побалуйте себя дополнительным отдыхом Использовали все свои недели или баллы? Не забывайте, что вы можете забронировать также отличный дополнительный отдых. См. страницу 2.

ПРОЖИВАНИЕ МАЛАГА Crown Resort at Club Marbella 2404 Heritage Resorts Marbesa Club 0304

ТАРРАГОНА Acuasol 2970 Jardines del Plaza 3052

Для получения дополнительной информации о курортах и совершения бронирования посетите сайт

RCI.com

Контактная информация приведена на стр. 3.

ФОТОГРАФИИ: SHUTTERSTOCK (6); ISTOCK (1).

Вы также можете посетить другие винодельни, в том числе «Буль-и-Жине» и «Клос Фигерас» в деревне Граталлопс. Можно отправиться в туры по обеим винодельням, а в последней вы также можете посетить ресторан. Чтобы запланировать тур по Приорату, воспользуйтесь замечательным сайтом подбора маршрутов turismepriorat.org/en/wine-route. На сайте также можно найти туры в Монсан, близлежащий винный регион, в котором производят похожие вина. Советую посетить моих любимых местных производителей вина — «Акустик Сельер» и «Сельерс Жоан д’Ангера».

Отправьте друга на отдых… Гостевые сертификаты — это отличный способ подарить отдых своим близким! Если вам не удалось отправиться на отдых, убедитесь, что ваша неделя не пропадет зря! Всего за 67 долл. ваши друзья и близкие могут отправиться на отдых в один из 4 300 курортов. Кроме того, члены клуба RCI Platinum получат вознаграждение на сумму 23 долл. за каждый приобретенный гостевой сертификат.

Приобретите гостевой сертификат на сайте RCI.com или посетите страницы онлайн-справки для получения дополнительной информации. Положения и условия. Член клуба, запросивший гостевой сертификат, будет нести ответственность за возмещение любого ущерба, причиненного гостем в связи с его проживанием в апартаментах во время отдыха по обмену, и за компенсацию стоимости всех утерянных из них предметов. Гостевой сертификат используется в соответствии с условиями членства в клубе RCI. Для получения полной информации о положениях и условиях посетите веб-сайт rci.com/ev-terms. Чтобы получить информацию о положениях и условиях для уровня RCI Platinum, перейдите по ссылке rci.com/platinumtc

Получайте премии Будучи членом клуба RCI Platinum, вы можете получить кешбэк за бронирования, оформленные при стандартном уровне членства. Получайте вознаграждения от 23 до 31 долл. за объединение депонированных недель, чтобы забронировать свой будущий отдых.

Ваше членство в клубе окупится очень скоро!

Положения и условия: Вы не сможете получить вознаграждения для членов клуба за предыдущие бронирования, оформленные при стандартном уровне членства. RCI оставляет за собой право пересматривать доступные преимущества. Доступность некоторых преимуществ может быть ограничена. Для получения подробной информации посетите веб-сайт RCI.com/platinumtc. Условия для членов клуба RCI Platinum не распространяются на владельцев счета RCI Lite. 74 долл. — это размер сбора за 1 год членства в клубе.

20 ОСЕНЬ/ЗИМА 2018 Г.

EV0918/RU

ПОВЫСЬТЕ УРОВЕНЬ ЧЛЕНСТВА СЕГОДНЯ ВСЕГО ЗА 74 долл. НА ВЕБ-САЙТЕ RCI.COM