Endless Vacation magazine September 2018 Portuguese

PRIMAVERA/VERÃO OUTONO/INVERNO 2018 2015

DIVERSÃO | COMIDA | COMPRAS | RELAXAR | EXPLORAR

O que os nossos Assistentes adoram FINLÂNDIA, HUNGRIA E ITÁLIA

LINHAS DE CAPA FINAS A NEGRITO AS VINHAS LINHAS DE CAPA ESPANHOLAS CLARAS A NEGRITO VINHAS LINHAS DE CAPA DE VEGAS LIVROLAS A NEGRITO – FÉRIAS VENCEDORAS!

LUZ, PORTUGAL

GANHE um iPad p4

Explore a Europa

com as Férias Extra do RCI a partir de apenas 255 € por semana

Dê uma vista de olhos a três dos nossos destinos europeus fabulosos que estão à espera de serem descobertos.

A disponibilidade é limitada, por isso reserve hoje mesmo!

Disponível de setembro de 2018 a abril de 2019

ESPANHA

CANÁRIAS

PORTUGAL

a partir de

a partir de

a partir de

por semana

por semana

por semana

399 €

469 €

255 €

Visite RCI.com ou contacte-nos através do número 289 540 400 Não é necessário depositar/trocar semanas nem utilizar pontos. As Férias Extra incluem apenas alojamento e não incluem quaisquer despesas de viagens ou de outro tipo. Nem todos os destinos estão disponíveis para todos os meses em 2018/2019. Aceda a RCI.com para obter informações de disponibilidade atualizadas. Todos os preços estão sujeitos a alterações. Detalhes corretos a 18.7.2018. A disponibilidade pode ser limitada durante a época alta e férias escolares. As reservas estão sujeitas aos Termos de Inscrição e aplicam-se condições de reserva. Reservamo-nos o direito de corrigir, cancelar ou prolongar esta oferta sem aviso prévio. Para obter os termos e condições completos, incluindo preços e o sorteio de um Apple iPad 9.7 de 32 GB, visite rci.com/ev-terms

Com o RCI, está em boas mãos

Damos-lhe as boas-vindas Com o verão a chegar ao fim, agora é uma excelente altura para pensar em reservar umas férias, especialmente se a melancolia do inverno começar a instalar-se. Quanto mais cedo começar a planear, maior é a possibilidade de fazer as suas férias de sonho.

O RCI.com pode ajudá-lo, com muitas dicas de troca – consulte a página 4 para conhecer as mais recentes melhorias. Quer pretenda o sol escaldante do verão, a neve do inverno ou diversão familiar, o nosso site irá ajudá-lo a encontrar o destino perfeito para si.

Pode até oferecer à sua família e amigos férias do RCI, comprando o Cartão de convidado, que é o presente perfeito – consulte a página 19. Atualize para a inscrição RCI Platinum que lhe confere vantagens para oferecer algo à sua família, em casa e em férias – consulte a contracapa para obter mais detalhes.

Esta edição da Endless Vacation está repleta de ideias para férias. Porque não aceitar alguns conselhos dos nossos Assistentes que partilham os seus destinos favoritos da Finlândia, Hungria e Itália – consulte a página 6.

Não se esqueça de partilhar todas as incríveis histórias das suas férias do RCI connosco – basta enviar um e-mail para EV@rci.com

Se o seu telefone tocar e não reconhecer o número, é fácil desligar, mas quando o RCI o contacta, queremos que saiba que somos nós. Da próxima vez que o telefone tocar e vir o número +353 ou +44, pode ser um dos nossos Assistentes atenciosos a ligar-lhe. Não queremos que perca atualizações importantes à conta ou promoções de ofertas especiais em novos destinos de férias. Por isso, certifique-se de que atende e fala connosco. Poderá dar por si a reservar a sua próxima troca incrível.

Andy Liggins, Diretor Executivo RCI Europa, Médio Oriente, África e Índia

Visite RCI.com ou contacte-nos por telefone hoje mesmo!

SERVIÇOS DE APOIO A MEMBROS: 289 540 400 RCI TRAVEL†: 289 597 250 ENDLESS VACATION 3

Dicas importantes ao utilizar o RCI.com ~~O nosso diretório de empreendimentos apresenta todos os empreendimentos afiliados do RCI. Para ver a disponibilidade atual, inicie sessão e utilize a funcionalidade de procura de férias na página inicial da sua conta. ~~O nome de utilizador e a palavra-passe são sensíveis à utilização de maiúsculas e minúsculas. Além disso, certifique-se de que não existem espaços no início ou no fim quando os introduzir. ~~Se não se lembrar dos seus detalhes, utilize a ligação "esqueceu-se do nome de utilizador/ palavra-passe" em RCI.com. Irá encontrar informações úteis sobre como recuperar os seus detalhes de início de sessão. ~~Os seus detalhes de contato estão corretos?

Pode atualizar os seus detalhes em RCI.com.

Inicie sessão, aceda a "A MINHA CONTA" (canto superior direito do ecrã) e, em seguida, "Editar informações da conta".

~~Quando estiver a navegar em RCI.com, clique no logótipo do RCI para voltar à página inicial da sua conta.

Novidades de RCI.com

Já viu as suas últimas ofertas?

Comparar empreendimentos

Inicie sessão em RCI.com para ver as suas ofertas e vantagens: algumas são exclusivas online.

Verá a ligação para as suas ofertas e vantagens no menu de navegação principal de sua conta online. As ofertas mudam regularmente, por isso, não se esqueça de ir consultando!

Ao ver uma lista de empreendimentos disponíveis em RCI.com, pode selecionar até quatro empreendimentos para comparar as instalações e as atividades disponíveis que oferecem.

Selecione a caixa "COMPARAR" para adicionar à sua pré-seleção e terá a opção de "COMPARAR CARACTERÍSTICAS".

TripAdvisor Com base nos seus comentários, sabemos que muitos dos nossos membros consideram o TripAdvisor um recurso valioso ao pesquisar férias e, por isso, associámo-nos ao TripAdvisor para incluir os seus comentários em RCI.com.

Pode filtrar para ver apenas comentários dos membros do RCI ou comentários de todos os convidados, nos seus empreendimentos selecionados. Ajude os outros membros deixando um comentário no TripAdvisor para os empreendimentos em que ficou hospedado. É fácil; leia o guia da nossa biblioteca de ajuda online: "Como escrever um comentário", se pretender obter orientação.

4 OUTONO/INVERNO 2018

Ganhe um iPad com RCI.com!

Reserve qualquer Troca do RCI, Férias Extra ou Promoção de última hora em RCI.com até 27 de setembro de 2018 e poderá participar num sorteio para ganhar um Apple iPad 9.7 de 32 GB. Termos e Condições: Ganhe um iPad num sorteio: para participar, os membros têm de ter reservado uma Troca de Férias do RCI, Férias Extra ou Promoção de última hora online em RCI.com entre as 00.01 GMT do dia 09/09/18 e as 23.59 GMT do dia 27/09/18. O vencedor será sorteado até 12/10/18 e notificado no prazo de sete dias. Para consultar os termos e condições completos, visite rcitc5.com

Veja e aprenda Sente que precisa de saber mais sobre como utilizar a sua inscrição no RCI para viajar com excelentes Trocas de Férias do RCI? Temos agora uma seleção de vídeos para o ajudar a fazer exatamente isso. Para se certificar de que tira partido da sua inscrição no RCI, fizemos uma série de vídeos tutoriais para membros das semanas e pontos. Irá agora encontrar um número crescente de vídeos divertidos, breves e simples repletos de dicas e conselhos na nossa biblioteca de ajuda em RCI.com. As nossas personagens animadas irão orientálo nas diferentes fases do seu percurso de planeamento e reserva de férias do RCI, desde os vídeos introdutórios Bem-vindo ao RCI até Como funcionam as Semanas do RCI. Visite regularmente para ver novas publicações de vídeos nos próximos meses.

Combine as suas semanas ao longo de 24 meses Tem uma grande ocasião a chegar e gostaria de celebrar com umas férias especiais? Ou talvez haja um empreendimento que gostaria de visitar que tem um valor de poder de troca superior ao seu depósito. No RCI, estamos sempre à procura de formas de melhorar as suas experiências de férias e facilitar a reserva das férias que realmente quer. Agora, tem a opção de combinar as suas semanas ao longo de 24 meses, para além dos 12 meses padrão, mediante o pagamento de uma taxa. Isto dá-lhe mais oportunidades de fazer férias em destinos que poderiam estar fora do seu alcance antes e a flexibilidade de tirar férias quando quiser. Lembre-se, se tiver uma inscrição Platinum, receberá um crédito na sua conta de 18 € sempre que combinar os seus depósitos. Visite RCI.com para obter mais informações.

CONCURSO

Momentos de férias felizes Gostaria de GANHAR 572 € de despesas em férias incluídas? Tudo o que tem de fazer é participar no nosso concurso, enviando-nos uma fotografia sua a usufruir dos seus momentos mais felizes em férias numa viagem do RCI.

PRIMEIRO PRÉMIO

SEGUNDO PRÉMIO

TERCEIRO PRÉMIO

572 € em dinheiro para gastar nas férias

Kindle Fire HD8 8" no valor de 92 €

Duas malas de viagem do RCI no valor de 69 €

PARA CONCORRER: envie-nos a sua fotografia favorita dos seus momentos de Trocas de Férias do RCI até 30 de novembro de 2018 de 2018. Não se esqueça de indicar o seu nome, número de inscrição e uma breve descrição da sua fotografia. E-mail: EV@RCI.com. Ou escreva para: The Editor, Endless Vacation Magazine, Kettering Parkway, Kettering, Northamptonshire, NN15 6EY, Inglaterra. Os participantes devem ter idade igual ou superior a 21 anos. Ao inscrever-se, os participantes aceitam ficar vinculados pelos termos e condições. Para consultar os termos e condições completos, visite rci.com/ev-terms ENDLESS VACATION 5

O que os nossos Assistentes adoram

6 OUTONO/INVERNO 2018

A nossa equipa, aqui no RCI, partilha uma verdadeira paixão pelas viagens e, por isso, decidimos perguntar a três dos nossos Assistentes do RCI porque é que os nossos membros devem fazer férias nos seus países. Aqui, eles partilham o que mais gostam sobre destinos na Hungria, Itália e Finlândia.

POR NATASHA HEGARTY

DA ESQUERDA PARA A DIREITA: Aurora Boreal na Finlândia.

Monte Vesúvio, Itália. Lago Balaton, Hungria.

O luxuoso Lago Balaton Szilvia Paar e Tamas Galdi são Assistentes especializados do RCI para a Hungria e explicam porque é que o Lago Balaton é o destino de férias perfeito.

"Muitas pessoas pensam que o Lago Balaton é apenas uma região de spa, mas é muito mais do que isso.

Embora a Hungria não seja um país costeiro, o Lago Balaton é uma excelente alternativa para umas férias de praia. Durante o verão, as margens do lago são transformadas numa praia artificial, onde é possível usufruir de desportos aquáticos, banhos de sol e construção de castelos de areia.

Tem mesmo de provar o vinho na Hungria, porque é do melhor que vai provar. Todas as

ENDLESS VACATION 7

DA ESQUERDA PARA A DIREITA: Pôr do sol numa vinha sobre o Lago Balaton. Águas azul-turquesa do Lago Balaton.

Sopa do pescador (halászlé). Tamas e Szilvia fazem uma pausa no atendimento das suas chamadas.

Vapor a sair do Lago termal Hévíz. (fundo) Bordado tradicional húngaro.

8 OUTONO/INVERNO 2018

maiores adegas oferecem visitas, e a melhor parte é quando podemos provar os vinhos. É uma forma inebriante de passar uma tarde.

Não é possível falar do vinho local sem mencionar a deliciosa cozinha húngara para o acompanhar.

Pode encontrar muita carne branca na Hungria, como veado, javali e peixe de água doce. Outro favorito é a sopa – a sopa do pescador e a sopa de ervilha são pratos tradicionais e muito saborosos. As panquecas são também um elemento essencial no menu, com diferentes coberturas.

Se procura mimar-se num spa, o Lago Hévíz é o local perfeito para usufruir de algum tempo só para si. Diz-se que os banhos no lago termal ajudam quem sofre de doenças reumáticas, embora a água morna seja relaxante para todos.

Depois de um longo mergulho no Lago Hévíz, usufrua de uma luxuosa massagem no spa. Deixará Hévíz a sentir-se relaxado, descansado e pronto para explorar mais.

Existem imensas atividades animadas por perto, com clubes, bares e vários restaurantes para terminar o dia.

Quer prefira férias ativas ao ar livre ou um ritmo mais lento, sem pressas, encontrará sempre algo divertido para fazer na Hungria."

Escapadinha em Itália O que quer que procure numas férias, a Itália tem para lhe oferecer. Fabio Mottareale é um Assistente do RCI para a Itália e tem algumas excelentes dicas para usufruir de duas zonas muito diferentes neste magnífico país.

"A Itália não é só o meu país, mas o meu destino de férias favorito, especialmente Nápoles e o Lago de Como.

Muitas culturas diferentes influenciaram o desenvolvimento de Nápoles – a grega, a romana, a espanhola, a árabe e a francesa – e esta fusão de mundos é visível nas igrejas, mosteiros, praças e monumentos.

Há muitos pontos turísticos cuja visita recomendo. A obra-prima de Giuseppe Sanmartino, o Cristo Velado na Cappella Sansevero é maravilhoso, e o Museu Nacional de Arqueologia de Nápoles possui a melhor coleção do mundo de vasos e frescos gregos e romanos.

O Bairro de Vomero e a Galleria Umberto I são excelentes centros de compras para se mimar.

Nápoles é a casa de um dos pratos mais

famosos da Itália – a Pizza Margherita. Dois dos melhores restaurantes para comer uma fatia são a Pizzeria Da Michele e a Pizzeria Sorbillo. Outra coisa que tem mesmo de provar é o Sfogliatella, um pastel recheado com ricotta que encontrará no famoso restaurante Pintauro, e não se esqueça de parar para beber um espresso no histórico Caffé Gambrinus!

Como também adoro esqui, o Lago de Como é o destino para onde viajo com a família todos os invernos.

Também recomendo uma visita a alguns dos locais históricos no Lago de Como. A Catedral Gótica, construída no século XIVa sobre ruínas romanas é um edifício magnífico.

As numerosas villas construídas junto ao lago, como a Villa Carlotta, a Villa Olmo e a Villa del Balbianello são lindas. São como grandes casas senhoriais onde pode caminhar e admirar a arte ou dar um passeio pelos seus jardins.

De modo geral, o que quer que seja que pretende de umas férias, a Itália tem para lhe oferecer."

DA ESQUERDA PARA A DIREITA: Lago de Como.

Sfogliatella. Fabio nas pistas de Piani di Bobbio. Porto de Procida. (fundo) Fresco devocional, Claustro Majólica de Santa Clara, Nápoles.

ENDLESS VACATION 9

A Finlândia no verão A Assistente do RCI Sarianne Kauppi contanos como a Lapónia pode ser emocionante com todas as incríveis atividades disponíveis no verão.

"Pensamos na Lapónia como um destino de inverno para fazer esqui e visitar o Pai Natal, mas também é excelente no verão. Há luz 24 horas no verão devido ao fenómeno do sol da meia noite, o que significa que há muito mais tempo de férias!

Recentemente, fiquei no Holiday Club Ylläs (2418), que é perfeito para explorar os parques nacionais da Lapónia, e é um excelente lugar onde ficar para fazer uma excursão às Luzes do Norte.

Quando a neve derrete, podemos subir nos teleféricos de esqui para tirar partido das magníficas vistas. Na minha última viagem, apanhei o teleférico para o Monte Ylläs e a vista era deslumbrante. Ao explorar, pode mesmo avistar uma ou duas renas, não aparecem apenas no Natal!

Enquanto está na Finlândia, não se esqueça de provar muitos dos pratos deliciosos! Alguns 10 OUTONO/INVERNO 2018

dos melhores incluem pastéis da Carélia que são pastéis recheados de arroz, cobertos com pedaços de manteiga, e pão de centeio feito de massa fermentada. Para quem adora doces, o salmiakki pode ser estranho à partida, mas é um dos doces mais populares.

Para uma mudança de ritmo, a antiga capital da Finlândia, Turku, é uma visita obrigatória. O rio Aura corre pela cidade e há velhos barcos que foram convertidos em bares e restaurantes e que proporcionam uma experiência de jantar muito diferente!

Há um velho castelo numa extremidade do rio e uma catedral na outra. É realmente uma cidade encantadora para visitar nos meses mais quentes.

Ao utilizar o RCI Travel, pode providenciar uma pausa em dois centros e usufruir de Turku, para além de explorar a Lapónia, tudo numas férias inesquecíveis."

Os seus amigos e família podem adorar a Finlândia tanto como a nossa Assistente.

Adquira um Cartão de convidado por apenas 54 € e eles podem estar a caminho!

Consulte a página 19.

FOTOGRAFIAS: SHUTTERSTOCK (12). GETTY IMAGES (1) ISTOCK (1). ALAMY (1). SZILVIA PAAR E TAMAS GALDI (1). FABIO MOTTAREALE (1).

DA ESQUERDA PARA A DIREITA: Pastéis da Carélia (karjalanpiirakat).

Catedral de Turku. Pôr do sol na zona rural junto ao lago. Sarianne e a sua família de férias na Finlândia. (fundo) Aurora Boreal.

ESTADIA PORQUE NÃO EXPERIMENTA UM DESTES EMPREENDIMENTOS?

HUNGRIA Club Abbazia 2833 comentário dos membros:

Club Dobogomajor 4193 4193 comentário dos

"Um empreendimento agradável para umas férias a desfrutar do magnífico ar livre, já que fica perto do parque e dos lagos locais."

membros : "Perto comentário dos

Holiday Club Katinkulta 2247 2247 comentário dos membros:

Holiday Club Kuusamon Tropiikki 2591

"É o sítio onde me senti comentário dos membros : mais relaxado "É o sítio ondeem meanos, senti ficando alojadoem neste mais relaxado anos, empreendimento junto ficando alojado neste ao lago numa zona tão empreendimento junto bonita umzona spa tão e uma ao lagocom numa sauna incríveis." bonita com um spa e uma sauna incríveis."

"Adorámos, tudo era radioso, moderno e acolhedor. O buffet de pequeno-almoço era fantástico, com muitas opções e excelente qualidade."

das termas Hévíz,das este membrosde : "Perto empreendimento é uma termas de Hévíz, este pérola na zona rural da empreendimento é uma Hungria descansar pérola napara zona rural da e relaxar."

Hungria para descansar e relaxar."

FINLÂNDIA

comentário dos membros:

ITÁLIA IlIl Poggio Poggio 6286 6286 comentário dos membros: "As vistas dos do campo comentário membroseram :

magníficas. equipaeram "As vistas doAcampo era muito acolhedora. magníficas.

A equipa A comida deliciosa eA era muitoera acolhedora. muitos era dosdeliciosa ingredientes comida e servidos foram cultivados muitos dos ingredientes nos terrenos. servidos foramCertamente cultivados queterrenos. gostaríamos de nos Certamente voltar." que gostaríamos de voltar."

Meia pensão pensão obrigatória. obrigatória.

Meia

Torre Inserraglio I Tramonti 3560 3560 comentário dos membros: "Um lugar dos commembros história comentário :

real vale a pena "Umque lugar com história explorar.

Recomendamos real que vale a pena uma visitaRecomendamos às cidades explorar. vizinhas, e uma visitaGallipoli às cidades Nardo." vizinhas, Gallipoli e Nardo."

RCI.com

Para mais informações sobre os empreendimentos e para reservas.

Em alternativa, consulte os dados de contacto na página 3.

ENDLESS VACATION 11

1

N

ão é uma ideia nova visitar Las Vegas apenas para ver os espetáculos, comer em restaurantes famosos com as celebridades e fazer compras, em vez de visitar os casinos. Em seguida, irá encontrar algumas das melhores coisas para fazer para além dos casinos.

A

variedade de

Las Vegas Desde interiorizar o panorama artístico a mergulhar na história da cidade, há muito mais em Las Vegas para além das luzes brilhantes e dos casinos.

POR ANDREA BENNETT

12 OUTONO/INVERNO 2018 2017

Ver arte Os hotéis casino na Strip investiram em importante arte pública. Delicie-se com uma visita autoguiada a uma galeria do Crystals, um espaço desenhado por Daniel Libeskind no CityCenter onde pode ver as peças de Claes Oldenburg, Jenny Holzer e Henry Moore, para citar apenas alguns. Mas um dos melhores segredos do Crystals pode ser o Akhob, uma instalação permanente não identificada na Louis Vuitton Maison do artista de iluminação James Turrell. Os visitantes sentam-se numa sala repleta de luzes, que é um dos santuários mais meditativos na Strip. Reserve com antecedência para uma visita gratuita. O The Cosmopolitan of Las Vegas’ P3 Studio é um espaço residencial que já acolheu Fab 5 Freddy e Shelter Serra. Os artistas vivem e trabalham gratuitamente aqui e os hóspedes são frequentemente convidados a falar com eles. Uma das coleções de belas-artes mais inesperadas está no Cleveland Clinic Lou Ruvo Center for Brain Health

3

DA ESQUERDA PARA A DIREITA: Crystals no CityCenter. Formas Ligadas Reclinadas de Henry Moore no Crystals. Oitavo andar do Mandarin Oriental. Piscina de bambu no Cosmopolitan.

desenhado por Frank Gehry. Por detrás da sua fachada prateada, irá encontrar a gigante escultura em pirâmide de fragmentos de vidro do artista de LA Peter Alexander, Sugar.

Dentro do próprio hospital, uma galeria contemporânea com obras de Ken Price, entre outros, vende peças que revertem a favor dos artistas e do hospital.

Viver à beira da piscina Estar deitado à beira da piscina dificilmente é descansar hoje em dia, com todas as ofertas junto à piscina que estão disponíveis. A Boulevard Pool no Cosmopolitan ganha vida ao anoitecer, quando são reproduzidos filmes "dive-in" na tenda de 19 metros ou são realizados concertos como parte da série Set Your Life to Music. No Encore at Wynn Las Vegas, o Encore Beach Club apenas para

adultos é glamour sofisticado, embora as pessoas que se juntam na piscina dependam do evento. Pague por uma das 26 cabanas, equipadas com televisores de ecrã plano e frigoríficos, para estar em privado. As festas como as Recess Fridays e Daystar Sundays podem ser um pouco barulhentas. No oitavo andar do Mandarin Oriental, qualquer pessoa pode ter acesso a um cenário de piscina tipo spa pelo preço do aluguer de uma piscina (o preço varia, mas inclui mini-smoothies, gelados de fruta e um televisor de ecrã plano).

Ser da "velha guarda" O Mob Museum vai levá-lo a recuar no tempo até aos dias dos senhores do crime organizado da cidade. Entre as peças em exibição está um pedaço do muro crivado de balas do Massacre do Dia de São ENDLESS VACATION 13

DA ESQUERDA PARA A DIREITA: As luzes de Las Vegas. Espetadas de frango do Flame Kabob. Pato fumado com chá do China House at Palms. Sala de jantar do China House at Palms.

Valentim. Os fãs da Era Atómica não vão querer perder o National Atomic Testing Museum, um afiliado do Smithsonian que dá vida às movimentações no Local de Testes do Nevada, a 104 quilómetros da cidade. Pode participar numa apresentação de teatro que simula como era assistir a uma explosão atómica, completa com assentos vibratórios.

Comer Para um sabor exótico, experimente o Flame Kabob, um restaurante familiar do Médio Oriente onde tudo é cozinhado 14 OUTONO/INVERNO 2018

de raiz utilizando especiarias e ervas aromáticas tradicionais. A encabeçar o menu estão espetadas de frango, kubidehs de vaca ou cordeiro servidas com cebola e tomate grelhado e acompanhamentos condimentados como arroz de açafrão e baba ghanoush – beringelas fumadas em especiarias de tahina e pão de taftun feito a pedido.

Há muitos restaurantes chineses na Chinatown de Las Vegas, e mais alguns na Strip. O China House at Palms, o autêntico Sichuan do "Mayor da Chinatown" de Chicago, enquanto Tony

ESTADIA LAS VEGAS

Holiday Inn Club Vacations at Desert Club Resort 0110

HGVC On The Boulevard 6300

FOTOGRAFIAS: SHUTTERSTOCK (5), GETTY (1), COSMOPOLITAN HOTEL (1), LAS VEGAS; MANDARIN ORIENTAL, LAS VEGAS (1), PALMS CASINO RESORT (1).

The Grandview at Las Vegas 6923

Hu une os dois com o pato fumado com chá servido numa sala magnífica. Se gosta de se sentir no centro do acontecimento no que respeita aos restaurantes, dirijase ao Carson Kitchen, com capacidade para 60≈pessoas, do Chef Rock ‘n’ Roll, Kerry Simon. As celebridades e a realeza do rock reúnem-se aqui para comer pele de frango frita crocante com mel fumado (nada custa mais de 20 USD). Poderá ter de esperar por lugar, mas a espera valerá a pena.

Para mais informações sobre o

empreendimento e para reservar, visite:

RCI.com

Em alternativa, consulte os dados de contacto na página 3.

Deixe o RCI tratar da pesquisa!

Para fazer aquelas férias especiais num dos destinos mais icónicos do mundo, aplique uma procura contínua em RCI.com e o RCI irá informá-lo quando for encontrada uma correspondência. Por uma pequena taxa, porque não atualizar para a inscrição RCI Platinum e receber o serviço de procura gratuitamente?

ENDLESS VACATION 15

Visitar as vinhas de Málaga e Tarragona

Se o vinho é a sua bebida de eleição, porque não beber e provar na soalheira Espanha?

POR QUENTIN SADLER

Málaga Embora Málaga possa não ser tão bem conhecida como outras regiões vinícolas espanholas, os seus vinhos, outrora tão famosos como o Porto e o Xerez, estão agora a usufruir de uma espécie de renascimento.

São produzidos aqui vinhos secos, mas o estilo tradicional é de vinhos ricos, complexos e doces produzidos a partir de uvas Pedro Ximénez e Moscatel secas ao sol. Os melhores exemplos – Málaga Añejo e Málaga Trasañejo 16 OUTONO/INVERNO 2018

– são amadurecidos durante anos em barris de carvalho e dão excelentes vinhos de sobremesa ou podem ser deliciosos quando regados sobre gelado.

Uma visita ao Museo del Vino Málaga irá contar-lhe a história dos vinhos de Málaga e como são feitos. Visite o site do museu (museovinomalaga.com) para obter detalhes sobre como entrar em contacto com as caves e agendar uma visita, que é necessário. Aqui estão algumas das minhas favoritas:

DA ESQUERDA: Vinho de sobremesa. Vinho servido do barril em Bodegas Málaga Virgen. A bonita cidade de Nerja.

Em Vélez Málaga, na estrada para Nerja, encontrará a Bodegas Jorge Ordoñez, cujos vinhos impressionantes têm ajudado a reavivar a reputação de Málaga.

A Bodegas Bentomiz é um fantástico produtor que produz vinhos doces premiados, bem como estilos secos modernos. Estão bem preparados para os visitantes por marcação.

A Bodegas Almijara, situada no alto das montanhas junto à aldeia de Cómpeta, possui vistas incríveis, produz vinhos maravilhosos e oferece provas e visitas.

A Bodegas Málaga Virgen é o maior produtor da região e também oferece visitas e provas.

A Antigua Casa de Guardia produz vinhos nas montanhas, a leste da cidade, e serve-os diretamente do barril neste fantástico bar no centro da cidade que não sofre alterações desde 1840. Prove o Pedro Ximénez de 1908 para ter uma experiência memorável.

A produção de vinhos de mesa secos modernos – rotulada como "Sierras de Málaga para evitar a confusão com os vinhos doces simplesmente rotulados como "Málaga" – está concentrada em torno da magnífica cidade de Ronda no topo da montanha.

Tarragona Tarragona dificilmente é uma região vinícola famosa hoje em dia, mas no século XX, os vinhos de Tarragona eram amplamente exportados como alternativas ao Porto.

A luz catalã garante que Tarragona também produz estilos de vinho modernos, mas os vinhos fortificados – chamados Tarragona Clásico – continuam a ser importantes, e o melhor lugar para prová-los é a Bodegas De Muller.

Situada em Reus, perto do aeroporto, De Muller produz uma vasta gama, incluindo vinhos litúrgicos e fortificados, amadurecidos durante décadas no barril. Os vintages remontam a 1851, o ano em que foi fundada.

Não se esqueça de provar o vermute; o vermute artesanal é popular em Espanha e muito diferente das grandes marcas.

Priorat A região vinícola vizinha de Priorat é uma dos melhores de Espanha, produzindo alguns dos melhores vinhos tintos do país. Este lugar montanhoso é belo, selvagem e acidentado, devendo o seu nome ao priorado medieval em Scala Dei. A Cellers de Scala Dei continua a amadurecer os seus extraordinários vinhos ENDLESS VACATION 17

5

DA ESQUERDA: Vermute servido com azeitonas como aperitivo. Vinha nas montanhas de Priorat. Variedades de Cava.

Espumante Claro que a Catalunha também é famosa pela produção de Cava, o famoso vinho espumante espanhol. O Cava pode ser de alta qualidade e é produzido através do método tradicional utilizado para o Champanhe.

Sant Sadurní d’Anoia, o centro do comércio de Cava, fica a apenas cerca de 69 quilómetros a norte de Tarragona e é a casa de dois gigantes do Cava, Codorníu e Freixenet. Ambos possuem impressionantes caves qua proporcionam visitas memoráveis.

18 OUTONO/INVERNO 2018

Oferta de Férias Extra Já usou todas as suas semanas ou pontos?

Lembre-se de que ainda pode reservar excelentes Férias Extra. Consulte a página 2.

ESTADIA MÁLAGA Crown Resort at Club Marbella 2404 Heritage Resorts Marbesa Club 0304

TARRAGONA Acuasol 2970 Jardines del Plaza 3052 Para mais informações sobre o empreendimento e para reservar, visite:

RCI.com

Em alternativa, consulte os dados de contacto na página 3.

FOTOGRAFIAS: SHUTTERSTOCK (6); ISTOCK (1).

nas caves do priorado e é uma primeira visita perfeita nesta região incrível.

Outras caves a visitar incluem a Celler Buil & Giné e a Clos Figueras na aldeia de Gratallops. Ambas oferecem visitas, enquanto a última também tem um restaurante.

Para o ajudar a planear a sua viagem por Priorat, há um excelente site de rotas do vinho, turismepriorat.org/en/wine-route.

Também cobre Montsant, a região vinícola vizinha, que produz vinhos semelhantes.

Acústic Celler e Cellers Joan d’Anguera são dois dos meus produtores favoritos aqui e merecem uma visita.

Enviar a um amigo...

Os Cartões de convidado são uma excelente forma de oferecer àqueles de quem gosta umas férias!

Quando não pode viajar, certifique-se de que a sua semana não é desperdiçada.

Por apenas 54 €, a sua família e amigos podem fazer check in num de 4300 empreendimentos.

Além disso, os membros do RCI Platinum recebem um Crédito nas suas contas de 18 € por cada Cartão de convidado que comprarem.

Adquira um Cartão de convidado em RCI.com ou visite as páginas de ajuda para obter mais informações.

Termos e condições: o membro que solicitou o Cartão de convidado será responsável pelo pagamento de quaisquer danos causados pelos seus convidados durante a estadia na unidade de troca e pela substituição de quaisquer itens em falta. A utilização de um Cartão de convidado está estritamente sujeita às Condições de inscrição no RCI. Para consultar os termos e condições completos, visite rci.com/ev-terms. Para consultar os termos e condições do RCI Platinum, visite rci.com/platinumtc

Colher os frutos Como membro do RCI Platinum, pode beneficiar obtendo uma devolução na sua conta para reservas que efetuar como membro normal.

Ganhe créditos de 18-24 € para reservar férias futuras por combinar os seus depósitos, Férias Extra e muito mais.

Em pouco tempo, a sua inscrição pagar-se-á a si própria!

Termos e condições: Não é possível utilizar descontos de créditos nas contas dos membros em reservas anteriores efetuadas como membro normal do RCI. O RCI reserva-se o direito de corrigir as vantagens disponíveis. Algumas vantagens podem estar sujeitas a disponibilidade. Para mais informações, visite RCI.com/platinumtc. O RCI Platinum não está disponível para membros RCI Lite. A taxa de inscrição de 1 ano no Platinum é de 59 €.

20 OUTONO/INVERNO 2018

EV0918/PG

ATUALIZE HOJE MESMO POR APENAS 59 € EM RCI.COM