Endless Vacation magazine September 2018 Italian

AUTUNNO/INVERNO PRIMAVERA/ESTATE2018 2015

SVAGO | GASTRONOMIA | SHOPPING | RELAX | AVVENTURA

Cosa consigliano le nostre Guide FINLANDIA, UNGHERIA E ITALIA

COVER LINES THIN BOLD COVER LINES ALLALIGHT SCOPERTA BOLD DEI VIGNETI COVER LINES SPAGNOLI BOOK BOLD ESPERIENZA EGIZIANA

RAVELLO, ITALIA

VINCA un iPad p4

Esplori l’Europa con Vacanze Extra RCI

a partire da soli € 399 a settimana Dia un’occhiata alle nostre tre favolose destinazioni europee: non aspettano altro che essere scoperte. La disponibilità è limitata, quindi prenoti oggi stesso!

Disponibile da settembre 2018 ad aprile 2019

SPAGNA

CANARIE

ITALIA

da

da

da

a settimana

a settimana

a settimana

€ 399

€ 469

€ 629

Visiti il sito RCI.com o chiami lo 02 696 333 71 Non è necessario depositare/scambiare settimane o utilizzare punti. Le Vacanze Extra includono solo la sistemazione, non il viaggio o altre spese. Non tutte le destinazioni saranno disponibili per tutti i mesi del 2018 e del 2019; per verificare la disponibilità visiti RCI.com. Tutti i prezzi sono soggetti a modifiche. Dettagli corretti al 18.7.2018. La disponibilità può essere limitata durante i periodi di alta stagione e le vacanze scolastiche. Le prenotazioni sono soggette ai Termini dell’iscrizione e alle condizioni di prenotazione. RCI si riserva il diritto di modificare, revocare o prolungare l’offerta senza preavviso. Per consultare termini e condizioni completi, inclusi i prezzi e l’estrazione a premi di un iPad Apple 9.7 da 32 Gb, visiti rci.com/ev-terms

Con RCI è in buone mani

Benvenuto Ora che l’estate sta volgendo al termine, è il momento giusto per guardare al futuro, prenotare una vacanza e scacciare così la malinconia invernale. Prima inizierà a pianificare il viaggio e maggiori saranno le probabilità di partire per una vacanza da sogno.

RCI.com può aiutarLa offrendoLe tantissimi suggerimenti per lo scambio. A pagina 4 troverà tutte le novità. Che sia alla ricerca del caldo sole estivo, della candida neve invernale o di divertimento con la famiglia, il nostro sito La aiuterà a trovare la destinazione perfetta per Lei. Può perfino offrire alla Sua famiglia e ai Suoi amici una vacanza RCI tutta per loro acquistando un Certificato d’Ospite, il regalo perfetto. Consulti pagina 19. Passi all’iscrizione RCI Platinum che offre a Lei e alla Sua famiglia tanti vantaggi, sia a casa che in vacanza. Ulteriori dettagli sono disponibili sul retro della copertina.

In questo numero di Endless Vacation troverà moltissime idee per le vacanze. Prenda spunto dalle nostre Guide e si lasci ispirare dalle tre destinazioni di questa edizione: Finlandia, Ungheria e Italia.

Veda pagina 6.

Non dimentichi infine di condividere con noi i racconti delle Sue meravigliose vacanze RCI. Le basta scrivere un’e-mail all’indirizzo EV@rci.com

Se il telefono squilla e la chiamata proviene da un numero sconosciuto, spesso ci limitiamo a riagganciare.

Ma quando RCI chiama, vogliamo che Lei sappia che siamo noi. La prossima volta che sul telefono compare un numero con prefisso +353 o +44, potrebbe essere la chiamata di una delle nostre ottime Guide. Non vogliamo che Lei si perda aggiornamenti importanti sul Suo conto o promozioni speciali su nuove destinazioni di vacanza.

Risponda quindi alla telefonata. Potrebbe essere l’occasione per prenotare il Suo prossimo fantastico scambio.

Andy Liggins, Amministratore delegato RCI Europe, Medio Oriente, Africa e India

Visiti RCI.com oppure ci contatti oggi stesso!

SERVIZI SOCI: 02 696 333 71 RCI TRAVEL†: 02 696 333 72 ENDLESS VACATION 3

Suggerimenti per l’uso di RCI.com ~~ Il nostro catalogo di residence mostra tutti i residence affiliati a RCI. Per scoprire la disponibilità attuale, effettui l’accesso e utilizzi la funzione di ricerca vacanze sulla pagina iniziale del Suo conto.

~~ Durante la navigazione su RCI.com, clicchi sul logo di RCI per tornare alla pagina iniziale del Suo conto.

~~ Nome utente e password effettuano la distinzione tra maiuscole e minuscole. Inoltre, si assicuri di non inserire spazi all’inizio o alla fine delle credenziali. ~~ Se non ricorda i Suoi dati, utilizzi il link "Ha dimenticato il Suo username o la password?" su RCI.com. Troverà informazioni utili su come recuperare i Suoi dati di accesso. ~~ I Suoi dettagli di contatto sono corretti? Può aggiornare i Suoi dati su RCI.com. Effettui l’accesso, vada su "IL MIO CONTO" (in alto a destra dello schermo), quindi su "Modifica informazioni sul conto".

Novità su RCI.com

Ha visto le ultime offerte?

Confronto di residence

Acceda a RCI.com per scoprire offerte e vantaggi: alcuni sono validi solo online. Il link ad offerte e vantaggi si trova nel menu di navigazione principale del Suo conto online. Le offerte variano regolarmente, quindi si ricordi sempre di controllare!

Dall’elenco di residence disponibili su RCI.com, può selezionare fino a quattro residence e confrontare le strutture e le attività che offrono. Selezioni la casella "CONFRONTA" per aggiungere i residence da confrontare, quindi selezioni l’opzione "CONFRONTA CARATTERISTICHE".

TripAdvisor Dai feedback che riceviamo, sappiamo che molti dei nostri soci trovano che TripAdvisor sia un aiuto preziosissimo per la ricerca di vacanze. Per questo, abbiamo stretto una collaborazione con TripAdvisor per includere le loro recensioni su RCI.com. Attraverso un filtro, può visualizzare solo le recensioni dei soci RCI o le recensioni di tutti gli ospiti sui residence scelti. Aiuti gli altri soci lasciando su TripAdvisor una recensione sui residence in cui ha soggiornato. È semplice. Per istruzioni, legga la Guida contenuta nella nostra raccolta di Guide online: "Come scrivere una recensione".

4 AUTUNNO/INVERNO 2018

Vinca un iPad con RCI.com!

Prenoti uno Scambio Vacanze RCI, una Vacanza Extra o una Vacanza al volo online su RCI. com entro il 27/09/2018 e potrà partecipare all’estrazione a premi per vincere un iPad Apple 9.7 da 32 Gb. Termini e condizioni *Estrazione a premi "Vinca un iPad": per partecipare all’estrazione, è necessario che i soci abbiano prenotato uno Scambio Vacanze RCI, una Vacanza Extra o una Vacanza al volo online su RCI.com tra le 00:01 (GMT) del 09/09/2018 e le 23:59 (GMT) del 27/09/2018. Il vincitore sarà estratto il 12/10/2018 e riceverà una notifica entro sette giorni. Per i termini e condizioni completi, visiti rcitc5.com

Pianificazione di RCI Points Se è socio di RCI Points e desidera maggiori informazioni su come utilizzare i Suoi punti per effettuare un favoloso Scambio Vacanze RCI, abbiamo appositamente realizzato un nuovo video per aiutarLa. Visiti RCI.com/pianificazionepunti e guardi questo breve video per essere sicuro di trarre il massimo vantaggio dalla Sua iscrizione a RCI Points. I soci di RCI Points e RCI Weeks troveranno nella nostra raccolta di Guide su RCI.com tanti video brevi, divertenti, semplici e pieni di suggerimenti e consigli. I nostri personaggi animati La guideranno attraverso le diverse fasi del percorso di pianificazione e prenotazione della Sua vacanza RCI, dal video introduttivo Benvenuti a RCI ai video Come funziona Points, Come funziona Weeks. Nei prossimi mesi, visiti regolarmente il sito per scoprire nuovi video.

Combini le Sue settimane su 24 mesi Le è capitata una grande occasione che merita di essere festeggiata con una vacanza speciale? O forse c’è un residence che vorrebbe visitare con un valore del Potere di Scambio superiore al Suo deposito?

Noi di RCI siamo sempre alla ricerca di nuovi modi per offrirLe esperienze migliori e rendere ancora più semplice la prenotazione delle Sue vacanze. Adesso, con un supplemento, ha la possibilità di combinare le Sue settimane su 24 mesi, così come sui normali 12 mesi. Questo servizio Le offre l’opportunità di trascorrere le vacanze in destinazioni fino a questo momento irraggiungibili, nonché la flessibilità di farlo nel periodo a Lei più congeniale. Se è socio Platinum, inoltre, riceverà un premio di € 18 ogni volta che combinerà i Suoi depositi. Per maggiori informazioni, visiti RCI.com

CONCORSO

Momenti felici in vacanza Le piacerebbe VINCERE € 572 da spendere in vacanza? Tutto quello che deve fare è partecipare al nostro concorso inviandoci una Sua foto mentre si gode uno dei momenti più felici della Sua vacanza RCI.

PRIMO PREMIO

SECONDO PREMIO

TERZO PREMIO

€ 572 Denaro da spendere in vacanza

Kindle Fire HD8 8" del valore di € 92

Due valigie RCI del valore di € 69

PER PARTECIPARE: invii la Sua foto preferita di uno dei momenti speciali del Suo Scambio Vacanze RCI entro il 30 novembre 2018. Non dimentichi di indicare il Suo nome, il numero di iscrizione e una breve descrizione della foto. Invii un’e-mail all’indirizzo: EV@RCI.com. Oppure scriva a: The Editor, Endless Vacation magazine, Kettering Parkway, Kettering, Northamptonshire, NN15 6EY, Inghilterra. I partecipanti devono avere almeno 21 anni. Inviando una domanda di partecipazione, il concorrente accetta di essere vincolato ai termini e alle condizioni. Per i termini e condizioni completi, visiti rci.com/ev-terms

ENDLESS VACATION 5

Cosa consigliano le nostre Guide

6 AUTUNNO/INVERNO 2018

Lo staff di RCI condivide una vera e propria passione per i viaggi.

Abbiamo quindi deciso di chiedere a tre delle nostre Guide RCI perché i nostri soci dovrebbero trascorrere le vacanze nel loro paese d’origine. Di seguito, le nostre Guide hanno raccontato ciò che più amano dell’Ungheria, dell’Italia e della Finlandia.

A CURA DI NATASHA HEGARTY

IN SENSO ORARIO DA SINISTRA: aurora boreale in Finlandia.

Vesuvio, Italia.

Lago Balaton, Ungheria.

Meraviglioso Lago Balaton Szilvia Paar e Tamas Galdi, Guide esperte di RCI per l’Ungheria, spiegano perché il Lago Balaton è la destinazione perfetta per le vacanze.

“Molte persone pensano che il Lago Balaton sia semplicemente una regione termale. In realtà, è molto di più.

Anche se l’Ungheria non è un paese costiero, il Lago Balaton lo rende un’ottima alternativa ad una vacanza al mare. In estate, la sponda del lago si trasforma in una spiaggia artificiale, dove poter praticare sport acquatici, prendere il sole, costruire castelli di sabbia.

In Ungheria, poi, è possibile assaggiare alcuni vini davvero eccellenti. Tutte le principali cantine offrono tour con degustazione di vini. È un modo inebriante di passare un pomeriggio.

ENDLESS VACATION 7 VACATION 7

IN SENSO ORARIO DA SINISTRA: tramonto in un vigneto affacciato sul Lago Balaton.

Le acque turchesi del Lago Balaton.

Zuppa di pesce (halászlé). Tamas e Szilvia durante una pausa veloce tra una risposta e l’altra alle chiamate dei clienti.

Vapori emanati dalle acque termali del Lago Hévíz.

SULLO SFONDO: ricamo tradizionale ungherese.

8 AUTUNNO/INVERNO 2018

Non possiamo parlare del vino locale senza menzionare la deliziosa cucina ungherese che l’accompagna.

In Ungheria si consuma molta carne bianca, come carne di cervo e cinghiale, e pesce d’acqua dolce. Un’altra specialità sono le zuppe, come la zuppa di pesce e la zuppa di piselli, entrambe tipiche e molto saporite.

Anche i pancake con varie guarnizioni costituiscono un piatto immancabile sul menu.

Per chi desidera concedersi un po’ di tempo alle terme, il Lago Hévíz è il posto perfetto per prendersi cura di sé stessi. I bagni nelle acque termali del lago sono un toccasana per chi soffre di malattie reumatiche. L’acqua calda inoltre esercita un effetto rilassante.

Dopo un lungo bagno nel Lago Hévíz, non c’è niente di meglio di un bel massaggio presso la spa. Al termine di una sosta ad Hévíz ci si sentirà più rilassati e rinvigoriti, pronti per continuare a scoprire questo paese.

Nelle vicinanze ci sono moltissimi locali, discoteche, pub e ristoranti dove concludere la giornata.

Per una vacanza dinamica e all’aria aperta o un soggiorno dal ritmo più lento e rilassato, l’Ungheria con le sue numerose e divertenti attività è la meta ideale”.

Fuga in Italia Qualunque cosa cerchiate in una vacanza, l’Italia ce l’ha. Fabio Mottareale è una Guida RCI per l’Italia e offre ottimi consigli per godersi due zone molto diverse di questo bellissimo paese.

“L’Italia non è solo il mio paese d’origine, ma è anche la mia destinazione preferita per le vacanze, soprattutto Napoli e il Lago di Como.

Lo sviluppo di Napoli è stato influenzato da molte culture diverse, tra cui greca, romana, spagnola, araba e francese. Questa fusione di mondi si riflette visibilmente nelle chiese, nei monasteri, nelle piazze e nei monumenti.

Sono molte le attrazioni che vi consiglio di visitare. Il capolavoro di Giuseppe Sanmartino, il Cristo velato nella Cappella Sansevero, è semplicemente meraviglioso. Il museo archeologico nazionale di Napoli ospita la più bella collezione di vasi e affreschi greci e romani.

Il quartiere del Vomero e la Galleria Umberto I sono zone commerciali in cui potrete concedervi qualche vizio.

Napoli è la patria di una delle specialità italiane più rinomate: la pizza margherita. La Pizzeria Da Michele e la Pizzeria Sorbillo sono due dei migliori ristoranti in cui gustarne una fetta. Un’altra specialità da non perdere è la sfogliatella, un dolce ripieno di ricotta che potete assaggiare presso il famoso ristorante Pintauro. E non dimenticate di fermarvi per un caffè espresso nello storico Caffè Gambrinus!

Sono anche un appassionato di sci e ogni inverno mi reco con la mia famiglia sul Lago di Como.

Consiglio di visitare alcuni dei siti storici presso il Lago di Como. La cattedrale gotica, costruita nel XIV secolo sulle rovine romane, è un edificio splendido. Le numerose ville che sorgono lungo il lago, come ad esempio Villa Carlotta, Villa Olmo e Villa del Balbianello, sono molto belle da vedere. Sono grandi case signorili. È possibile visitarle per ammirarne l’arte e passeggiare nei loro giardini.

In fondo, non importa ciò che desiderate da una vacanza: l’Italia saprà offrirvela”.

IN SENSO ORARIO DA SINISTRA: Lago di Como.

Sfogliatella. Fabio sulle piste da sci di Piani di Bobbio. Porto di Procida. SULLO SFONDO: affresco religioso, Chiostro Maiolicato di Santa Chiara, Napoli.

ENDLESS VACATION 9

Finlandia in estate La Guida RCI Sarianne Kauppi ci racconta quanto può essere fantastica la Lapponia con tutte le meravigliose attività che offre in estate.

“La Lapponia è considerata una destinazione invernale per sciare e per visitare la casa di Babbo Natale, ma è splendida anche in estate. Grazie al fenomeno del sole di mezzanotte, d’estate c’è luce per 24 ore: questo significa tanto tempo in più da sfruttare in vacanza!

Recentemente ho soggiornato presso l’Holiday Club Ylläs (2418), una struttura perfetta per esplorare i parchi nazionali della Lapponia e un ottimo punto di partenza per un’escursione per vedere l’aurora boreale.

Una volta che la neve si è sciolta, si possono utilizzare gli impianti di risalita per salire in vetta e ammirare splendidi panorami.

Durante il mio ultimo viaggio, ho preso lo ski-lift per salire sul monte Ylläs: il panorama era mozzafiato. Durante le vostre escursioni potreste anche avvistare le renne: dopotutto, non escono solo a Natale!

Durante il vostro soggiorno in Finlandia, 10 AUTUNNO/INVERNO AUTUNNO/INVERNO2018 2018

provate le specialità tipiche. Tra le migliori ci sono le crostate careliane, ossia tortine ripiene di riso spalmate di abbondante burro, e il pane di segale preparato con pasta acida. Per chi è goloso di dolci, la liquirizia salata potrebbe essere un sapore insolito, ma è uno dei dolci più popolari.

Per cambiare ritmo, vale assolutamente la pena visitare l’ex capitale della Finlandia, Turku. La città è attraversata dal fiume Aura e le vecchie imbarcazioni trasformate in bar e ristoranti offrono un’esperienza gastronomica decisamente alternativa. A un’estremità del fiume si trova un antico castello, mentre all’altra estremità sorge una cattedrale. È davvero una bella città da visitare nei mesi più caldi.

Con RCI Travel è possibile organizzare un soggiorno in due centri, per visitare Turku ed esplorare la Lapponia, il tutto durante un’unica indimenticabile vacanza”.

I Suoi amici e la Sua famiglia potrebbero innamorarsi della Finlandia proprio come la nostra Guida. Li faccia felici acquistando un Certificato d’Ospite a soli € 54!

Consulti pagina 19.

FOTO: SHUTTERSTOCK (12). GETTY IMAGES (1) ISTOCK (1). ALAMY (1). SZILVIA PAAR E TAMAS GALDI (1). FABIO MOTTAREALE (1).

IN SENSO ORARIO DA SINISTRA: crostate careliane (karjalanpiirakat). La cattedrale di Turku.

Tramonto sulla regione dei laghi. Sarianne e la sua famiglia in vacanza in Finlandia. SULLO SFONDO: aurora boreale.

SOGGIORNO PERCHÉ NON PROVA UNO DI QUESTI RESIDENCE?

UNGHERIA Club Abbazia 2833 Recensione di un socio: “Un ottimo residence per una vacanza trascorsa alla scoperta dei grandi spazi aperti, in quanto si trova vicino ai laghi e ai parchi locali.”

Club Dobogomajor 4193 Recensione di un socio: “Vicino alla città termale di Hévíz, questo residence è un vero gioiello nella campagna ungherese, ideale per chi cerca riposo e relax.”

FINLANDIA Holiday Club Katinkulta 2247

Holiday Club Kuusamon Tropiikki 2591

Recensione di un socio: “Da anni non facevo una vacanza così rilassante.

Ho soggiornato in questo residence sul lago, in una zona bellissima con spa e sauna favolose.”

Recensione di un socio: “Ci è piaciuto molto, un ambiente luminoso, moderno e accogliente.

La colazione a buffet era fantastica e offriva tantissima scelta e prodotti di ottima qualità.’

Il Poggio 6286

Torre Inserraglio I Tramonti 3560

ITALIA

Recensione di un socio: “Il panorama della campagna era favoloso.

Il personale cordiale. Il cibo delizioso, con molti degli ingredienti coltivati in loco. Ci tornerei senza dubbio.”

Recensione di un socio: “Un posto pieno di storia che vale la pena esplorare.

Consigliamo di visitare le vicine città di Gallipoli e Nardò.”

Mezza pensione obbligatoria.

RCI.com

Per maggiori informazioni sui residence e per prenotare.

Oppure consulti pagina 3 per i dati di contatto.

ENDLESS VACATION 11 VACATION 11

EGITTO

Una vacanza diversa IN EGITTO NON CI SONO SOLO MAGNIFICHE DISTESE DI SABBIA E IMMERSIONI DA SOGNO. CI SONO ANCHE ATTRAZIONI MENO NOTE LUNGO LA COSTA EGIZIANA DEL MAR ROSSO CHE VALE LA PENA SCOPRIRE. A CURA DI LORRAINE LOVELAND

12 AUTUNNO/INVERNO AUTUNNO/INVERNO2018 2018

Q

IN SENSO ORARIO DA SINISTRA: porto di Hurghada.

Una gita in barca. Lettini per massaggi con vista sul Mar Rosso. Produzione di papiro.

Alla ricerca della serenità Se è la serenità che sta cercando, parta dalla Horas Spa di Hurghada, uno dei migliori centri benessere d’Egitto. Prenoti un massaggio del Faraone, trattamento completo di stretching corpo realizzato con l’uso di una terapia tradizionale che da secoli fa parte della cultura egiziana.

I terapisti praticano l’antica tecnica del massaggio a secco, allungando e piegando i muscoli per alleviare dolori e tensioni muscolari.

Molti trattamenti utilizzano la nigella, o cumino nero, un’erba che nell’antichità veniva ritenuta in grado di curare qualsiasi malattia, tranne la morte.

Prenoti un trattamento nel tardo pomeriggio per rilassarsi prima di una serata all’insegna del riposo.

Se cerca una vera fuga durante la Sua vacanza, quale posto migliore che a largo del Mar Rosso?

Noleggi una barca con capitano per un giorno, faccia immersioni, nuoti e si lasci andare galleggiando sulle acque turchesi. Noleggiare una barca è conveniente: il noleggio di una barca da immersione parte da $ 300 al giorno. Se viaggia in gruppo può dividere i costi e scegliere un’esperienza più lussuosa. Per soli $ 25 a persona, può fare un’escursione in barca di 6 ore con la possibilità di riuscire a nuotare con i delfini.

L’arte della carta Pensi all’Egitto: le piramidi, il Nilo e le infinite distese di sabbia del deserto. Presso Selkhet Papyrus a Hurghada potrà trovare qualcosa di molto diverso: potrà scoprire i segreti della produzione della prima carta al mondo.

Da secoli, sulle rive del Nilo cresce la pianta del papiro e per oltre 3000 anni gli egiziani hanno ENDLESS VACATION 13 VACATION 13

FOTO: SHUTTERSTOCK (4), ISTOCK (1), ALAMY (3), MANEGGIO HURGHADA (1).

uando si pensa all’Egitto, non si pensa certo alle terme o ad escursioni a cavallo. Eppure, questa destinazione è in grado di sorprendere per la varietà di esperienze che offre. Qui sono illustrate solo alcune delle attrazioni principali di Hurghada, un tratto di mare scintillante con meravigliose barriere coralline che si estende per 40 chilometri, ideale per una vacanza da sogno.

esportato il papiro nel mondo antico.

Il museo costituisce la più grande galleria dedicata al papiro in Egitto e mostra geroglifici e dipinti intricati.

Avrà inoltre la possibilità di osservare gli artisti contemporanei al lavoro.

L’entrata è gratuita e il sontuoso edificio e i suoi dintorni lasciano senza fiato.

Sensazioni al tramonto Le escursioni a cavallo nel deserto stanno diventando più popolari di quelle a dorso di cammello. Il centro Horseriding Hurghada offre romantiche passeggiate a cavallo lungo la spiaggia e nel deserto orientale. Con un’escursione di 3 ore in sella al Suo cavallo potrà provare l’ebbrezza di andare al trotto nel mare.

Cavalcare un magnifico cavallo arabo, con la brezza leggera che Le rinfresca il volto e sullo sfondo un tramonto fiammeggiante, è un’esperienza emozionante.

Le escursioni variano in base al livello di abilità, all’esperienza e alla durata. Tra un’escursione in mezzo alle ombrose chiome degli alberi e un safari a cavallo in stile Lawrence d’Arabia sulle montagne, questa vacanza sarà davvero impossibile da dimenticare.

Un’altra opzione è un safari a bordo di un 4x4. Visiti un villaggio beduino per scoprire lo stile di vita e le tradizioni di questo popolo, prima di cenare con un barbecue sotto un magnifico tramonto e chiudere con lo spettacolo di un limpido cielo notturno traboccante di stelle.

Dopo il tramonto, potrà partecipare ad una serata all’insegna della cultura e dello spettacolo con lo 1001 Arabian Nights Dinner Show. Scopra la vita di faraoni e beduini nelle storie 14 AUTUNNO/INVERNO AUTUNNO/INVERNO2018 2018

raccontate attraverso la musica, la danza del ventre e le acrobazie a cavallo nel palazzo arabeggiante. È uno spettacolo magico e affascinante.

Specialità del deserto Sulla Old Sheraton Road, il Granada Restaurant vanta un’accogliente terrazza in stile egiziano con vista sulla costa. Il locale serve una vasta scelta di piatti della cucina internazionale. L’atmosfera intima e i dettagli moderni lo rendono un posto perfetto per trascorrere qualche ora nel comfort. Perché non andarci a colazione ed iniziare bene la giornata ammirando la vista sul mare e gustando la schiuma calda e vellutata di un cappuccino?

La semplicità contraddistingue la cucina egiziana: verdure, riso e lenticchie rivestono per tradizione un ruolo molto più importante della carne. Le varie regioni aggiungono il loro tocco locale alle specialità nazionali.

Nei ristoranti locali non può mancare il baladi, il tipico pane egiziano. Considerato un prodotto nazionale, questo pane dalla forma schiacciata preparato con farina di grano integrale viene tradizionalmente cotto nel forno a legna. È talmente gustoso che spesso viene mangiato da solo o come contorno. È ottimo intinto nel besarah, una salsa fatta con spezie, peperoncino, aneto, prezzemolo, fave e porro.

Con centri termali in cui trascorrere giornate all’insegna del relax, spiagge ed escursioni nel deserto, Hurghada è molto più di quel che sembra.

Viaggiare sempre con una mentalità aperta è il modo migliore per arricchirsi di nuove esperienze.

SOGGIORNO PERCHÉ NON PROVARE UNO DI QUESTI RESIDENCE?

EGITTO Regina Beach 2392 Recensione di un socio: “Situato in posizione eccellente nel centro di Hurghada.”

Mirette Touristic Village 2420 Recensione di un socio: “Ho apprezzato la possibilità di utilizzare i servizi in loco, soprattutto la piscina.”

Lillyland Beach Club 3240 Recensione di un socio: “Il residence si trova sul Mar Rosso. Nel residence è disponibile tutto il necessario. Il posto ideale per una vacanza rilassante.”

RCI.com Per ulteriori informazioni sui residence e per prenotare.

Oppure consulti pagina 3 per i dati di contatto.

IN SENSO ORARIO DALL’ALTO: cavalcare nel mare è un'esperienza indimenticabile.

Cucina egiziana.

Un tè presso un accampamento beduino. Un avventuroso safari in 4x4. Beduini al tramonto.

ENDLESS VACATION 15 VACATION 15

Alla scoperta dei vigneti di Málaga e Tarragona

Se il vino è la Sua passione, perché non degustarlo sotto il sole della Spagna?

A CURA DI QUENTIN SADLER

Málaga Sebbene Málaga non sia conosciuta al pari di altre regioni vinicole spagnole, i suoi vini, un tempo famosi come il porto e lo sherry, stanno vivendo oggi una sorta di rinascimento.

Qui vengono prodotti vini secchi, ma lo stile tradizionale è quello dei vini dolci, ricchi e complessi con uve Pedro Ximénez e 16 AUTUNNO/INVERNO AUTUNNO/INVERNO2018 2018

Moscatel essiccate al sole. I migliori esempi, Málaga Añejo e Málaga Trasañejo, vengono invecchiati per anni in botti di rovere. Sono favolosi sia come vini da dessert che sopra un gelato.

Con una visita al Museo del Vino Málaga potrà scoprire la storia dei vini di Málaga e apprenderne le tecniche di produzione.

Per informazioni su come contattare le

DA SINISTRA: vini da dessert. Vino servito dalla botte presso la Bodegas Málaga Virgen. La bellissima città di Nerja.

aziende vinicole e fissare un appuntamento, obbligatorio, visiti il sito Web del museo (museovinomalaga.com). Ecco alcune delle mie aziende vinicole preferite.

A Vélez Málaga, sulla strada che porta a Nerja, si trova la Bodegas Jorge Ordoñez, i cui straordinari vini hanno contribuito a risollevare la reputazione di Málaga.

La Bodegas Bentomiz è un'eccezionale azienda che produce vini dolci premiati e vini secchi e moderni. I visitatori vengono ricevuti su appuntamento.

La Bodegas Almijara, azienda arroccata sulle montagne vicino a Cómpeta, vanta viste spettacolari, produce vini deliziosi e offre degustazioni e visite guidate.

La Bodegas Málaga Virgen è l’azienda produttrice di vini più grande della regione e offre degustazioni e visite guidate.

L’azienda Antigua Casa de Guardia produce vini sulle montagne a est della città e li serve direttamente dalla botte presso il suo splendido bar nel centro della città, un locale rimasto immutato dal 1840. Per un'esperienza davvero indimenticabile, provi il 1908 Pedro Ximénez.

La produzione dei moderni vini secchi da tavola, denominati “Sierras de Málaga” per non confonderli con i vini dolci denominati semplicemente “Málaga”, si concentra attorno alla bellissima città montana di Ronda.

Tarragona Oggi Tarragona non è propriamente una regione vinicola famosa, ma nel XX secolo i vini di Tarragona sono stati ampiamente esportati come alternativa al porto.

Grazie al richiamo della Catalogna, Tarragona produce anche vini moderni, ma i vini liquorosi, chiamati Tarragona Clásico, hanno ancora una grande importanza e il posto migliore per assaggiarli è la Bodegas De Muller.

De Muller si trova a Reus, vicino all'aeroporto, e produce una vasta gamma di vini, tra cui vini da messa e vini liquorosi, invecchiati per decenni nelle botti. I vini d'annata risalgono al 1851, anno di fondazione dell'azienda. Da provare assolutamente il vermut: in Spagna il vermut artigianale è una bevanda popolare ed è molto diverso da quello prodotto dai grandi marchi.

Priorat La vicina regione vinicola del Priorat è una delle migliori della Spagna. Qui vengono prodotti alcuni dei vini rossi più buoni del paese. Questa zona montuosa, bellissima, selvaggia e aspra, prende il nome dal priorato medievale di Scala Dei. Ancora oggi, l’azienda vinicola Cellers de Scala Dei invecchia i suoi eccezionali vini nelle cantine del priorato.

Inizi a scoprire questa meravigliosa regione ENDLESS VACATION 17 VACATION 17

5

DA SINISTRA: vermut servito con olive come antipasto. Vigne sui monti del Priorat. Varietà di cava.

Bollicine Naturalmente la Catalogna è famosa anche per la produzione di cava, il celebre vino spumante spagnolo. Il cava viene prodotto con metodo classico, lo stesso che viene utilizzato per lo champagne, e può essere di eccellente qualità.

Sant Sadurní d'Anoia, centro nevralgico della produzione del cava, sorge ad appena 69 chilometri circa a nord di Tarragona.

Qui si trovano i due principali produttori di cava, Codorníu e Freixenet. Entrambi vantano cantine maestose, la cui visita resta un'esperienza indimenticabile.

18 AUTUNNO/INVERNO AUTUNNO/INVERNO2018 2018

Sorpresa Vacanze Extra Ha esaurito tutte le settimane o i punti?

Si ricordi che può comunque prenotare Vacanze Extra a un ottimo prezzo. Consulti pagina 2.

SOGGIORNO MÁLAGA Crown Resort at Club Marbella 2404 Heritage Resorts Marbesa Club 0304

TARRAGONA Acuasol 2970 Jardines del Plaza 3052 Per ulteriori informazioni sui residence e per prenotare, visiti:

RCI.com

Oppure consulti pagina 3 per i dati di contatto.

FOTO: SHUTTERSTOCK (6); ISTOCK (1).

partendo da una visita a questa cantina.

Tra le altre cantine da visitare figurano Celler Buil & Giné e Clos Figueras, nel paese di Gratallops. Entrambe offrono tour guidati, e la seconda dispone anche di un ristorante.

Per pianificare il Suo viaggio nella regione del Priorat, visiti questo eccellente sito Web dedicato alla strada del vino, turismepriorat.org/en/wine-route. Il sito illustra anche la regione vinicola limitrofa del Montsant, dove vengono prodotte tipologie di vini simili. Acústic Celler e Cellers Joan d’Anguera sono due dei miei produttori preferiti di questa regione, che vale la pena visitare.

Mandi un amico in vacanza...

Il Certificato d'Ospite è un ottimo modo per regalare una vacanza ai Suoi cari!

Se non può andare in vacanza, si assicuri che la Sua settimana non vada sprecata.

Per soli € 54, i Suoi amici e la Sua famiglia possono registrarsi per una vacanza presso uno dei 4.300 residence.

INOLTRE, i soci Platinum RCI ricevono un premio di € 18 per ogni Certificato d'Ospite acquistato.

Acquisti un Certificato d'Ospite su RCI.com oppure visiti le pagine della Guida per ulteriori informazioni.

Termini e condizioni: il socio che ha richiesto il Certificato d'Ospite è responsabile del pagamento di eventuali danni causati dal proprio ospite durante il soggiorno nell'appartamento oggetto dello scambio, nonché della sostituzione di eventuali oggetti mancanti.

L'utilizzo di un Certificato d'Ospite è rigorosamente soggetto ai Termini di iscrizione RCI. Per i termini e condizioni completi, visiti rci.com/ev-terms. Per i termini e le condizioni Platinum RCI, visiti il sito RCI.com/platinumtc

Un mondo di premi In qualità di socio Platinum RCI, può ottenere un rimborso sul Suo conto per le prenotazioni effettuate come socio standard.

Ottenga premi da € 18 a € 24 per prenotare vacanze future, combinare i depositi, effettuare prenotazioni con Partner Points, Vacanze Extra e molto altro.

In poco tempo, la Sua iscrizione darà subito i suoi frutti!

Termini e condizioni: non è possibile riscattare sconti sui premi per i soci per prenotazioni effettuate in qualità di socio RCI standard. RCI si riserva il diritto di modificare i vantaggi disponibili. Alcuni vantaggi possono essere soggetti a disponibilità. Per maggiori informazioni, visiti il sito RCI.com/platinumtc. RCI Platinum non è disponibile per i soci RCI Light. La quota Platinum di € 59 è per 1 anno di iscrizione.

20 AUTUNNO/INVERNO 2018

EV0918/IT

PASSI OGGI STESSO ALL’ISCRIZIONE DI LIVELLO SUPERIORE A SOLI € 59 SU RCI.COM