Endless Vacation magazine September 2018 German

FRÜHJAHR/SOMMER 2015 HERBST/WINTER 2018

SPIELEN | SPEISEN | SHOPPEN | ENTSPANNEN | ENTDECKEN

Geheimtipps unserer Guides FINNLAND, UNGARN UND ITALIEN

COVER LINES THIN BOLD COVER LINES EXTRA-URLAUB LIGHT BOLD ANGEBOTE AUF SEITE 2 COVER LINES URLAUB LAS LIGHTINBOLD VEGAS – DER GEWINNER!

Zwei RCI Extra Holidays in Ungarn für nur 299 €!

Buchen Sie Ihren Urlaub in einer Anlage in Ungarn für nur 299 € und erhalten Sie eine weitere Woche in Ungarn KOSTENLOS dazu!

DIESES ANGEBOT KANN AUSSCHLIESSLICH ÜBER DAS CALLCENTER EINGELÖST WERDEN

NENNEN SIE DEN REFERENZCODE 2FOR1, UM IHRE BUCHUNG VORZUNEHMEN

Besuchen Sie RCI.com oder rufen Sie uns an unter 069 9509 6227 (aus Deutschland), 01 795 67 252 (aus Österreich) bzw. 044 800 9101 (aus der Schweiz), um zu buchen Allgemeine Bedingungen: 2 zum Preis von 1 Buchungen können ausschließlich über das RCI-Callcenter vorgenommen werden. Die bezahlten und kostenlosen Extra-Urlaubswochen gelten für einen Aufenthalt in einer der ausgewählten Anlagen mit Abreisedatum im Jahr 2018 und unterliegen der Verfügbarkeit sowie den Buchungsbedingungen. Die Buchungsbestätigung für die kostenlose ExtraUrlaubswoche erfolgt in Übereinstimmung mit den Standardbuchungsverfahren von RCI. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Die kostenlose Extra-Urlaubswoche ist nicht übertragbar und kann nicht weiterverkauft werden. Alle angegebenen Preise beziehen sich auf einen einwöchigen Aufenthalt und ausschließlich auf die Unterkunft. Anreisekosten oder sonstige verbundene Kosten sind nicht im Preis inbegriffen. Die vollständigen Allgemeinen Bedingungen finden Sie auf rci.com/ev-terms

Bei RCI sind Sie in besten Händen

Willkommen!

Da sich der Sommer allmählich dem Ende zuneigt, ist der perfekte Zeitpunkt gekommen, um einen Urlaub zu buchen und dem tristen Winterwetter zu entfliehen. Je früher Sie mit der Planung beginnen, desto größer ist die Chance, den Urlaub Ihrer Träume zu verbringen.

Auf RCI.com finden Sie alle notwendigen Informationen sowie wertvolle Tipps zu den verfügbaren Tauschmöglichkeiten. Mehr zu den aktuellen Verbesserungen auf Seite 4. Ob heiße Sommersonne, winterliche Schneelandschaft oder Spaß mit der ganzen Familie – auf unserer Website ist garantiert der perfekte Urlaub für Sie dabei.

Sie können auch Ihre Familie und Freunde mit einem RCI-Urlaub überraschen, indem Sie ein Gastzertifikat erwerben. Auf Seite 19 erfahren Sie alles über die perfekte Geschenkmöglichkeit. Werten Sie doch auch gleich Ihre Mitgliedschaft auf RCI Platinum auf, um Ihrer Familie eine Freude zu machen, sowohl zu Hause als auch im Urlaub. Mehr dazu auf der Rückseite.

Diese Ausgabe des Endless Vacation Magazine bietet jede Menge Urlaubsinspirationen. Außerdem geben unsere Guides wertvolle Tipps zu Ihren bevorzugten Reisezielen in Finnland, Ungarn und Italien. Mehr dazu auf Seite 6.

Und vergessen Sie nicht, Ihre schönsten RCI-Urlaubsgeschichten mit uns zu teilen. Schreiben Sie einfach eine E-Mail an: EV@rci.com.

Wer kennt das nicht? Wenn eine unbekannte Nummer auf dem Display erscheint, gehen wir oftmals gar nicht erst ans Telefon. Daher möchten wir, dass Sie wissen, wenn RCI anruft.

Wenn Sie also das nächste Mal die Vorwahl +353 oder +44 auf Ihrem Display sehen, könnte es einer unserer hilfreichen Guides sein, der versucht, Sie zu erreichen. So verpassen Sie künftig keine wichtigen Kontonachrichten oder Sonderangebote für neue Urlaubsziele mehr. Alles, was Sie dafür tun müssen, ist, den Hörer abzuheben. Denn Ihr nächster fantastischer Tauschurlaub könnte in greifbarer Nähe sein.

Andy Liggins, Managing Director RCI Europe, Middle East, Africa and India

Besuchen Sie RCI.com oder rufen Sie uns noch heute an!

SERVICE FÜR MITGLIEDER: 069 9509 6227 (aus Deutschland), 01 795 67 252 (aus Österreich) bzw. 044 800 9101 (aus der Schweiz) RCI TRAVEL†: 069 9509 6228 (aus Deutschland), 01 795 67 253 (aus Österreich) bzw. 044 800 9119 (aus der Schweiz) ENDLESS VACATION 3

Top-Tipps für Ihren Besuch auf RCI.com ~~In unserem Anlagenverzeichnis sind alle an RCI angeschlossenen Anlagen aufgeführt. Um die aktuelle Verfügbarkeit zu prüfen, melden Sie sich an und nutzen die Funktion Urlaubssuche auf der Startseite Ihres Mitgliedskontos. ~~Achten Sie bei Ihrem Benutzernamen und Ihrem Passwort auf die Groß- und Kleinschreibung. Stellen Sie außerdem sicher, dass Sie keine führenden oder abschließenden Leerzeichen eingeben. ~~Wenn Sie Ihre Anmeldedaten vergessen haben, klicken Sie auf RCI.com auf den Link „Benutzername/Passwort vergessen“. Daraufhin werden Ihnen hilfreiche Informationen zum Wiederherstellen Ihrer Anmeldedaten angezeigt. ~~Sind Ihre Kontaktdaten richtig? Sie können Ihre Angaben bei Bedarf auf RCI.com aktualisieren.

Melden Sie sich an, klicken Sie auf „MEIN KONTO“ (oben rechts auf der Seite) und dann auf „Kontoinformationen bearbeiten“. ~~Wenn Sie die Angebote auf RCI.com durchstöbern und zur Startseite Ihres Mitgliedskontos zurück­ kehren möchten, klicken Sie einfach auf das RCI-Logo.

Neuerungen auf RCI.com Anlagen vergleichen Wenn Sie eine Liste der verfügbaren Resorts auf RCI.com aufrufen, können Sie bis zu vier Resorts auswählen, um die Einrichtungen und angebotenen Aktivitäten zu vergleichen. Markieren Sie das Kontrollkästchen „VERGLEICHEN“, um die Anlage zu Ihrer engeren Auswahl hinzuzufügen. Daraufhin wird die Option „ANGEBOTE VERGLEICHEN“ angezeigt.

Haben Sie unsere neuesten Angebote für Sie gesehen?

Melden Sie sich bei RCI.com an, um unsere Angebote und Vorteile für Sie aufzurufen. Einige dieser Angebote sind ausschließlich online verfügbar. Im Hauptmenü Ihres Online-Kontos ist der Link zu den Angeboten und Vorteilen für Sie aufgeführt. Die Angebote werden regelmäßig aktualisiert – schauen Sie also immer wieder einmal vorbei!

TripAdvisor Aufgrund Ihres Feedbacks wissen wir, dass viele unserer Mitglieder TripAdvisor bei der Urlaubssuche als sehr hilfreich betrachten. Daher haben wir uns mit TripAdvisor zusammen­geschlossen, um die Rezensionen des Portals auf RCI.com zu übernehmen.

Sie können die Rezensionen für Ihre ausgewählten Anlagen filtern, um nur Berichte von RCI-Mitgliedern oder Berichte von allen Gästen anzuzeigen. Hinter­ lassen Sie auch für andere Mitglieder bei TripAdvisor eine Rezension von Anlagen, die Sie bereits besucht haben. Das ist ganz einfach. Wenn Sie dennoch eine Anleitung benötigen, lesen Sie den Leitfaden „So schreiben Sie einen Bericht“ in unserer HilfeBibliothek.

4 HERBST/WINTER 2018

Gewinnen Sie ein iPad mit RCI.com!

Bei der Buchung Ihres Tausch-, Extra- oder Last Minute-Urlaubs bis zum 27. September 2018 auf RCI.com nehmen Sie automatisch an unserem Gewinnspiel teil und sichern sich so die Chance auf ein Apple iPad 9.7 32gb.

Allgemeine Bedingungen iPad-Gewinnspiel: Teilnahmeberechtigt sind Mitglieder, die zwischen dem 09.09.2018 um 00:01 Uhr (GMT) und dem 27.09.2018 um 23:59 Uhr (GMT) einen Tausch-, Extra- oder Last Minute-Urlaub über RCI.com gebucht haben. Der Gewinner wird am 12.10.2018 gezogen und innerhalb von sieben Tagen benachrichtigt. Die vollständigen allgemeinen Bedingungen finden Sie auf rcitc5.com

RCI Points auf einen Blick Wenn Sie Points-Mitglied sind und gerne mehr darüber erfahren möchten, wie Sie Ihre Punkte für unvergessliche RCI Exchange Holidays einlösen können, sehen Sie sich unser neues Video an, das wir eigens zu diesem Zwecke bereithalten. Besuchen Sie RCI.com/planenund-punkte und schauen Sie sich dieses kurze, informative Video an, um sicherzustellen, dass sich Ihre RCI Points-Mitgliedschaft für Sie rentiert.

In unserer Hilfebibliothek auf RCI.com steht nun sowohl für Points- als auch Weeks-Mitglieder eine ganze Reihe an unterhaltsamen, kurzen Videos mit zahlreichen Tipps und Anleitungen zur Verfügung. In den animierten Videos durchlaufen Sie die verschiedenen Phasen Ihrer RCI Urlaubsplanung und -buchung – von den Videos „Willkommen bei RCI“ über „RCI Points auf einen Blick“ bis hin zu „RCI Weeks auf einen Blick“. Schauen Sie in den kommenden Monaten regelmäßig herein, um keine neuen Videos zu verpassen.

Kombinieren Sie Ihre Wochen in einem Zeitraum von 24 Monaten Steht in Kürze ein wichtiger Anlass an, den Sie mit einem besonderen Urlaub feiern möchten? Oder möchten Sie eine Anlage besuchen, die eine größere Tauschkraft als Ihre Deponierung aufweist? Wir von RCI sind immer auf der Suche nach Möglichkeiten, Ihren Urlaub noch zu verbessern und Ihnen die Buchung Ihres Traumurlaubs zu vereinfachen. Sie erhalten nun zusätzlich zu den standardmäßigen 12 Monaten die Gelegenheit, Ihre Wochen gegen Gebühr in einem Zeitraum von 24 Monaten zu kombinieren. Dadurch können Sie an Reisezielen Urlaub machen, von denen Sie bislang nur geträumt haben, und profitieren außerdem von mehr Flexibilität, damit Sie Ihren Urlaub genau dann antreten können, wenn es Ihnen passt. Denken Sie daran: Als Platinum-Mitglied erhalten Sie jedes Mal, wenn Sie Ihre Deponierungen kombinieren, eine Mitgliedsprämie von 18 €. Nähere Informationen erhalten Sie auf RCI.com

WETTBEWERB

Die schönsten Urlaubsmomente Würden Sie gerne 572 € Taschengeld für Ihren Urlaub GEWINNEN? Nichts leichter als das: Nehmen Sie an unserem Gewinnspiel teil und schicken Sie uns ein Foto von Ihren schönsten Urlaubsmomenten während Ihrer Reise mit RCI.

ERSTER PREIS

ZWEITER PREIS

DRITTER PREIS

572 € Urlaubsgeld

Kindle Fire HD 8 8" im Wert von 92 €

Zwei Koffer von RCI im Wert von 69 €

TEILNAHME: Schicken Sie uns bis zum 30. November 2018 Ihr Lieblingsfoto von einem besonderen Moment Ihres RCI Exchange Holiday. Vergessen Sie nicht, Ihren Namen, die Mitgliedsnummer und eine kurze Beschreibung des Fotos beizufügen. E-Mail: EV@RCI.com. Oder per Post an: The Editor, Endless Vacation Magazine, Kettering Parkway, Kettering, Northamptonshire, NN15 6EY, England. Für die Teilnahme ist ein Mindestalter von 21 Jahren erforderlich. Mit einer Teilnahme erkennen Sie die allgemeinen Bedingungen verbindlich an. Die vollständigen allgemeinen Bedingungen finden Sie auf rci.com/ev-terms ENDLESS VACATION 5

Geheimtipps unserer Guides

6 HERBST/WINTERÂ 2018

Eines haben unsere Mitarbeiter bei RCI alle gemeinsam: eine große Leidenschaft fürs Reisen. Daher haben wir bei drei unserer RCI Guides nachgefragt, warum unsere Mitglieder in ihrer Heimat einen Urlaub verbringen sollten. Im Folgenden erfahren Sie, was ihre persönlichen Höhepunkte an Reisezielen in Ungarn, Finnland und Italien sind.

VON NATASHA HEGARTY

Verwöhnmomente am Balaton Szilvia Paar und Tamas Galdi, die fachkundigen RCI Guides für Ungarn, erklären, warum der Balaton das ideale Urlaubsziel ist. „Entgegen der weitverbreiteten Auffassung ist der Balaton weitaus mehr als nur ein Kurgebiet.

Zwar ist Ungarn kein Küstenland, allerdings ist ein Aufenthalt am Balaton eine echte Alternative zu einem Strandurlaub. Während der Sommerzeit wird das Seeufer in einen künstlichen Strand verwandelt und lockt Wasser­ sportler, Sonnenanbeter und Kinder an, die sich beim Sandburgenbauen die Zeit vertreiben.

Lassen Sie sich auf keinen Fall den ungarischen Wein entgehen, der garantiert zu den besten zählt, die Sie je gekostet haben. Alle größeren Wein­kellereien bieten Führungen und natürlich die Möglich­keit, die Weine zu probieren. Bei einer Weinverkostung geht es meist feuchtfröhlich zu.

Und wenn wir gerade über die regionalen Weine sprechen, sollten wir auch gleich die köstlichen ungarischen Speisen erwähnen, die Ihnen in Begleitung dazu kredenzt werden.

In Ungarn kommt jede Menge weißes Fleisch (z. B. vom Hirsch/Reh und ENDLESS VACATION 7

Wildschwein sowie Süßwasserfische) auf den Tisch. Aber auch Suppen, darunter Klassiker wie die Fischsuppe Halászlé und Erbsensuppe, erfreuen sich landesweit großer Beliebtheit.

Ebenso hoch im Kurs stehen Pfannkuchen mit vielen verschiedenen Belägen.

Wenn Ihnen der Sinn nach Ruhe und Ent­ spannung steht, finden Sie am Thermalsee Hévíz ideale Bedingungen für eine Auszeit vor. Das Heilwasser soll allen Linderung verschaffen, die an rheumatischen Erkrankungen leiden. Ein Bad im warmen See ist in jeder Hinsicht ein wohltuendes Erlebnis für Besucher jeder Altersklasse.

Genießen Sie nach einem ausgiebigen Bad im See Hévíz eine luxuriöse Massage im Spa. So können Sie sich optimal erholt wieder auf Entdeckungsreise begeben. Ganz in der Nähe erwarten Sie vielfältige Aktivitäten sowie jede Menge Clubs, Pubs und Restaurants, in denen Sie den Tag in aller Ruhe ausklingen lassen können.

Ob Sie einen aktiven Urlaub in der freien Natur verbringen oder es lieber ruhiger und entspannter angehen lassen möchten – in Ungarn kommt so schnell garantiert keine Langeweile auf.“

IM UHRZEIGERSINN VON LINKS: Sonnenuntergang über einem Weinberg mit Blick auf den Balaton.

Das türkisfarbene Wasser des Balaton.

Fischsuppe (Halászlé).

Tamas und Szilvia nehmen im Callcenter Ihre Anrufe entgegen.

Dampf steigt aus dem Thermalsee Hévíz auf. (Hintergrund) Traditionelle ungarische Stickerei.

8 HERBST/WINTER 2018

Auszeit in Italien Ganz gleich, was Sie von Ihrem Urlaub erwarten, Italien hält für jeden Geschmack das Passende bereit. Fabio Mottareale, einer unserer RCI Guides für Italien, verrät uns, welchen zwei sehr unterschiedlichen Orten in diesem wunderschönen Land Sie unbedingt einen Besuch abstatten sollten. „Italien ist nicht nur meine Heimat, sondern auch mein bevorzugtes Urlaubsziel, vor allem Neapel und der Comer See. Zahlreiche verschiedene Kulturen – Griechen, Römer, Spanier, Araber und Franzosen – haben die Entwicklung von Neapel beeinflusst und die Stadt zu einer eigenständigen kulturellen Einheit

verschmelzen lassen, was die Kirchen, Kloster, Plätze und Monumente bis heute belegen.

Viele der Sehenswürdigkeiten sind definitiv einen Besuch wert. Giuseppe Sanmartinos Meisterwerk „Der verschleierte Christus“ in der Cappella Sansevero ist einfach nur groß­ artig und auch die weltweit bedeutendste Sammlung an griechischen und römischen Vasen und Fresken im Archäologischen Nationalmuseum Neapel ist kaum zu überbieten.

Das Viertel Vomero und die Galleria Umberto I laden zu ausgiebigen Shoppingtouren ein.

Neapel ist außerdem die Heimat einer der berühmtesten italienischen Speisen: der Pizza Margherita. Zu den zwei besten Restaurants für eine Geschmacksprobe gehören die Pizzeria Da Michele und die Pizzeria Sorbillo. Eine weitere Köstlichkeit aus der Region ist die Sfogliatella, eine mit Ricotta gefüllte Gebäckspezialität, die im berühmten Restaurant Pintauro auf der Speisekarte steht.

Legen Sie außerdem im historischen Caffé Gambrinus einen Zwischenstopp ein, um sich einen Espresso schmecken zu lassen. Als

passionierter Skifahrer zieht es meine Familie und mich jeden Winter an den Comer See. Ich kann Ihnen nur empfehlen, einigen historischen Stätten am Comer See einen Besuch abzustatten. Die gotische Kathedrale, die im 14. Jahrhundert auf alten römischen Ruinen erbaut wurde, begeistert mit ihrer herrlichen Architektur. Die zahlreichen Villen, wie z. B. die Villa Carlotta, die Villa Olmo und die Villa del Balbianello, die sich am Seeufer aneinander reihen, sind eine Augenweide für sich. Sie erinnern an imposante, herrschaftliche Residenzen, die zu einem Rundgang einladen und mit Kunstwerken bespickt sind, oder mit einem Spaziergang durch die hauseigene Gartenanlage locken.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass Italien auf ganzer Linie überzeugt, und zwar egal, was Sie von Ihrem Urlaub erwarten.“ Finnland im Sommer RCI Guide Sarianne Kauppi verrät uns, welche wundervollen Aktivitäten einen aufregenden Sommerurlaub in Lappland versprechen. „Lappland ist als Wintersport- und Skigebiet sowie als Heimat des Weihnachtsmanns be­

IM UHRZEIGERSINN VON LINKS: Comer See. Sfogliatella. Fabio auf der Piste im Skigebiet Piani di Bobbio. Hafen von Procida. (Hintergrund) Religiöse Fresken, Kreuzgang des Klosters Santa Chiara mit Majolikabildern, Neapel.

ENDLESS VACATION 9

kannt, hat jedoch auch im Sommer einiges zu bieten. Aufgrund des Naturphänomens Mitter­nachtssonne scheint die Sonne zur Sommerzeit 24 Stunden lang vom Himmel, sodass mehr Zeit für Aktivitäten jeder Art bleibt.

Ich hatte mich vor Kurzem im Holiday Club Ylläs (2418) einquartiert. Die Anlage bildet den idealen Ausgangspunkt, um die Nationalparks in Lappland zu erkunden und sich auf die Jagd nach den Nordlichtern zu machen.

Wenn der Schnee geschmolzen ist, können Sie hoch oben auf den Skiliften die wunderschöne Aussicht genießen. Auf meiner letzten Reise habe ich den Lift zum Berg Yllästunturi genommen und wurde mit atemberaubenden Blicken belohnt. Mit etwas Glück bekommen Sie das eine oder andere Rentier vor die Linse, denn dafür muss noch längst nicht Weihnachten sein.

Lassen Sie sich während Ihres Aufenthalts in Finnland auf keinen Fall die köstlichen Speisen entgehen. Ganz oben auf der Liste stehen Karelische Piroggen, Teigtaschen aus Roggensauerteig mit Reisfüllung, die in reichlich zerlassener Butter geschwenkt 10 HERBST/WINTER 2018

werden. Naschkatzen sollten die salzigen Lakritze probieren, die für Nicht-Kenner einen gewöhnungsbedürftigen Geschmack haben, jedoch zu den beliebtesten Süßigkeiten des Landes zählen.

Ein Kontrastprogramm erwartet die Besucher in Turku, der ehemaligen finnischen Hauptstadt, die absolut sehenswert ist. Der Fluss Aurajoki verläuft mitten durch die Stadt und wird von alten Booten gesäumt, die in Bars und Restaurants umgewandelt wurden und Speiseerlebnisse der besonderen Art versprechen. An einem Ende des Flusses thront ein altes Schloss, am anderen Ende erhebt sich eine Kathedrale. Es ist wirklich eine schöne Stadt, die sich am besten in den wärmeren Monaten erkunden lässt.

Mit RCI Travel könnten Sie an zwei verschiedenen Orten einen unvergesslichen Urlaub verbringen und sowohl Turku als auch Lappland erkunden.“ Ihre Freunde und Familie werden von Finnland vielleicht genauso begeistert sein wir unser Guide. Erwerben Sie ein Gastzertifikat für nur 54 €, damit sie sich am besten selbst überzeugen können. Siehe Seite 19.

FOTOS: SHUTTERSTOCK (12). GETTY IMAGES (1) ISTOCK (1). ALAMY (1). SZILVIA PAAR UND TAMAS GALDI (1). FABIO MOTTAREALE (1).

IM UHRZEIGERSINN VON LINKS: Karelische Piroggen (Karjalanpiirakat). Die Kathedrale in Turku.

Sonnenuntergang über einer Seenlandschaft.

Sarianne und ihre Familie im Urlaub in Finnland. (Hintergrund) Nordlichter.

ANLAGEN-TIPP ENTDECKEN SIE DOCH EINMAL EINE DIESER ANLAGEN:

UNGARN Club Abbazia 2833 Mitgliederbericht: „Die Anlage ist komfortabel und aufgrund der Nähe zu mehreren Seen und einem Park ideal für alle, die sich gern in der freien Natur aufhalten.“

Club Dobogomajor 4193 Mitgliederbericht: „Diese in unmittelbarer Nähe zum Kurort Hévíz gelegene Anlage ist ein regelrechtes Paradies in ländlicher Umgebung, das einen entspannten Aufenthalt in Ungarn verspricht.“

FINNLAND Holiday Club Katinkulta 2247

Holiday Club Kuusamon Tropiikki 2591

Mitgliederbericht: „Ich bin so gut erholt wie schon lange nicht mehr. Die Anlage befindet sich in einer herrlichen Gegend an einem See und bietet ein fantastisches Spa und eine Sauna.“

Mitgliederbericht: „Wir waren begeistert von dem hellen, modernen Ambiente und haben uns rundum wohlgefühlt. Das Frühstücksbuffet war fantastisch und hat uns in puncto Auswahl und Qualität überzeugt.“

Il Poggio 6286

Torre Inserraglio – I Tramonti 3560

ITALIEN Mitgliederbericht: „Die Aussicht auf die um­gebende Landschaft war einfach nur herrlich. Die Mitarbeiter waren freundlich. Das Essen war köstlich. Die Zutaten stammen teilweise aus eigenem Anbau. Wir würden definitiv wiederkommen.“

Mitgliederbericht: „Ein geschichtsträchtiger Ort, der definitiv einen Besuch wert ist. Wir empfehlen, auch die Nachbarstädte Gallipoli und Nardo zu erkunden.“

Halbpension ist obligatorisch.

RCI.com

Weitere Informationen zu den Anlagen und Buchung Auf Seite 3 finden Sie die Kontaktinformationen.

ENDLESS VACATION 11

1

Die

vielen Facetten von

Las Vegas Von der pulsierenden Kunstszene bis hin zu der reichen Geschichte der Stadt – Las Vegas hat mehr zu bieten als nur bunte Lichter und Casinos.

VON ANDREA BENNETT

12 HERBST/WINTER 2018 HERBST/WINTER 2017

V

iele Besucher zieht es nicht wegen der Casinos nach Las Vegas, sondern um die Shows zu sehen, in den angesagten Restaurants diverser Berühmtheiten einzukehren und sich auf Shoppingtour zu begeben. Im Folgenden stellen wir Ihnen Unternehmungstipps jenseits der Casinos vor.

Einblicke in die Kunstszene Die Casino-Hotels am Strip haben sich ihre bedeutenden öffentlichen Kunstwerke einiges kosten lassen. Begeben Sie sich in Eigenregie auf eine Tour durch die Galerien des Crystals, einem von Daniel Libeskind entworfenen EntertainmentBereich im CityCenter, wo die Arbeiten von Künstlern wie Claes Oldenburg, Jenny Holzer und Henry Moore ausgestellt werden. Einer der Geheimtipps des Crystals ist vermutlich jedoch der Akhob, eine permanente Installation des Lichtkünstlers James Turrell, die ohne weitere Aufschrift in der Maison Louis Vuitton platziert wurde. Die Besucher sitzen in einem von Licht erfüllten Raum, einer Oase der Ruhe, die zu den meditativsten Orten am Strip zählt. Reservieren Sie im Voraus, um kostenlosen Eintritt zu erhalten. Das P3 Studio des Cosmopolitan of Las Vegas beherbergt einen Wohnraum, der Künstlern wie Fab 5 Freddy und Shelter Serra zeitweise als Residenz diente. Die ausstellenden Künstler leben und

3

IM UHRZEIGERSINN VON LINKS: Crystals im CityCenter. Henry Moores Skulptur „Reclining Connected Forms“ im Crystals.

8. Etage des Mandarin Oriental. Bamboo Pool im Cosmopolitan.

arbeiten hier kostenlos und treten oftmals mit den Gästen der Galerie in einen Dialog. Eine der wohl erstaunlichsten Kunstsammlungen befindet sich in dem von Frank Gehry entworfenen Cleveland Clinic Lou Ruvo Center for Brain Health. Hinter der silbernen Fassade verbirgt sich das Kunstwerk Sugar, eine imposante Pyramide aus Glasscherben des aus LA stammenden Künstlers Peter Alexander. In der Klinik selbst werden in einer modernen Galerie unter anderem die Werke von Ken Price verkauft. Die Erlöse kommen dem Künstler und der Klinik zugute.

Buntes Treiben im und am Pool Angesichts der zahlreichen Poolveranstaltungen, die stadtweit angeboten werden, geht es bei einem Poolbesuch meist nicht ums Faulenzen selbst. Der Boulevard Pool des Cosmopolitan erwacht bei Abenddämmerung zum Leben, wenn sich

die 19 Meter hohe Anzeigetafel des „Divein“-Kinos in eine Kinoleinwand verwandelt oder Konzerte der Reihe „Set Your Life to Music“ abgehalten werden. Das Encore at Wynn Las Vegas lockt mit dem Encore Beach Club, der nur für Erwachsene vorgesehen ist und in der obersten Luxuskategorie anzusiedeln ist. Das Publikum, das sich rund um den Pool tummelt, unterscheidet sich jedoch je nach Veranstaltung. Wer gerne etwas Privatsphäre genießen möchte, kann sich eine der 26 Cabanas mieten, die mit einem Flachbildfernseher und Kühlschrank ausgestattet sind. Bei Partys wie „Recess Fridays“ und „Daystar Sundays“ kann es schon mal etwas lauter werden. Zutritt zur Spaähnlichen Poollandschaft auf der achten Etage des Mandarin Oriental erhält jeder, der sich eine Cabana mietet. Die Preise variieren und beinhalten Mini-Smoothies, gefrorene Früchte und einen Flachbildfernseher.

ENDLESS VACATION 13

IM UHRZEIGERSINN VON LINKS: Das Lichtermeer von Las Vegas. Hähnchenspieße im Flamme Kabob. Teegeräucherte Ente im China House at Palms. Speiseraum im China House at Palms.

Reise in die Vergangenheit Das Mob Museum entführt Sie in eine Zeit, in der organisiertes Verbrechen in der Stadt an der Tagesordnung war. Unter den Ausstellungsstücken befindet sich ein Stück der Wand, die beim Valentinstag-Massaker von Kugeln durchlöchert wurde. Wer sich für das Atomzeitalter interessiert, kommt im National Atomic Testing Museum voll auf seine Kosten. Das der Smithsonian Institution angeschlossene Museum informiert über die Geschehnisse auf dem 104 Kilometer außerhalb von Las Vegas gelegenen Testgelände. In einer Art Theater wird hier außerdem die Zündung einer Atombombe simuliert, untermalt von eindringlichen Geräuschen und bebenden Sitzen.

14 HERBST/WINTER 2018

Gruß aus der Küche Exotische Gaumenfreuden erwarten die Gäste im Flame Kabob, einem familiengeführten Restaurant mit nahöstlicher Küche. Die Gerichte werden aus frischen Zutaten unter Verwendung traditioneller aromatischer Ge­ würze und Kräuter zubereitet. Ganz oben auf der Speisekarte stehen Kubideh-Spieße vom Huhn, Rind oder Lamm, garniert mit Zwiebeln und gegrillten Tomaten und in Begleitung von würzigen Beilagen wie Safranreis und Baba Ghanoush, d. h. geräucherten Auberginen mit Sesampaste (Tahini). Dazu wird reichlich Taftan-Brot gereicht.

Im Chinatown von Las Vegas und teilweise auch am Strip sind zahlreiche chinesische Restaurants zu finden. Das China House at Palms des als „Bürgermeister von Chinatown“

ANLAGEN-TIPP LAS VEGAS

Holiday Inn Club Vacations at Desert Club Resort 0110

FOTOS: SHUTTERSTOCK (5), GETTY (1), COSMOPOLITAN HOTEL (1), LAS VEGAS; MANDARIN ORIENTAL, LAS VEGAS (1), PALMS CASINO RESORT (1).

HGVC On The Boulevard 6300

bekannten Chefkochs Tony Hu lockt mit der gelungenen Verbindung aus authentischer Sichuan-Küche und kantonesischen Einflüssen, die Kreationen wie teegeräucherte Ente zum Vorschein bringt. Diniert wird in einem stilvollen Speiseraum. Ein echter InsiderTipp ist außerdem das Carson Kitchen mit 60 Sitzplätzen des Rock-'n'-Roll-Chefkochs Kerry Simon. Prominente und Rocklegenden lassen sich hier nur allzu gerne knusprig gebackenes Hühnchen in geräuchertem Honig schmecken. Kein Gericht kostet mehr als 20 USD. Sie bekommen zwar meist nicht gleich einen Platz, das Warten lohnt sich jedoch auf jeden Fall.

Grandview at Las Vegas 6923 Um weitere Informationen zu den Anlagen zu erhalten und zu buchen, besuchen Sie:

RCI.com

Auf Seite 3 finden Sie die Kontaktinformationen.

Überlassen Sie RCI die Suche Um einen Urlaub der besonderen Art an einem der weltweit beliebtesten Reiseziele zu verbringen, richten Sie auf RCI.com eine laufende Suche ein. RCI informiert Sie dann, wenn wir ein passendes Angebot für Sie gefunden haben. Gegen eine geringe Gebühr können Sie Ihre Mitgliedschaft auf die RCI Platinum-Stufe aufwerten, um die Suchfunktion kostenlos zu nutzen.

ENDLESS VACATION 15

Entdeckungsreise zu den Weinbergen in Málaga und Tarragona

Weinliebhaber kommen im sonnigen Spanien garantiert voll auf ihre Kosten VON QUENTIN SADLER

Málaga Zwar ist Málaga nicht so bekannt wie andere spanische Weinregionen, allerdings waren die Weine aus der Region wie auch der Portwein und Sherry einst in aller Munde und erleben derzeit eine Art Renaissance.

Heute werden hier trockene Weine produziert. Traditionell sind die edlen Tropfen jedoch vollmundig, süß und mit einer komplexen Aromatik und werden aus sonnen­ getrockneten Pedro Ximénez- und MoscatelTrauben hergestellt. Zu den besten Beispielen gehören der Málaga Añejo und Málaga Trasañejo, die mehrere Jahre in Eichenfässern 16 HERBST/WINTER 2018

gereift sind und sich ideal als Dessertwein oder Eisgarnitur eignen.

Im Museo del Vino Málaga erfahren Sie alles über die Geschichte der Weine aus Málaga und die jeweiligen Herstellungs­ ver­fahren. Auf der Website des Museums (museovinomalaga.com) finden Sie die Kontakt­daten der Weingüter, um einen Termin zu vereinbaren, was auf jeden Fall erforderlich ist. Hier sind einige meiner Favoriten: In Vélez Málaga ist auf dem Weg Richtung Nerja die Bodegas Jorge Ordoñez zu finden, die mit ihren eindrucksvollen Weinen dazu

VON LINKS: Dessertwein. Weinausschank direkt vom Fass in der Bodegas Málaga Virgen. Die malerische Stadt Nerja.

beigetragen hat, Málagas guten Ruf als Weinregion wiederherzustellen.

Ebenfalls empfehlenswert ist ein Besuch der Bodegas Bentomiz, die sich für ihre preisgekrönten Süßweine und modernen trockenen Pendants einen Namen gemacht hat. Besucher sind nach Vereinbarung herzlich willkommen.

Die Bodegas Almijara, die nahe dem Dorf Cómpeta hoch oben in den Bergen thront, lockt mit einer atemberaubenden Aussicht, geschmackvollen Weinen sowie Weinverkostungen und Führungen.

Die Bodegas Málaga Virgen, die größte Weinkellerei in der Region, bietet ebenso Führungen und Verkostungen.

Die Antigua Casa de Guardia produziert ihre Weine in den Bergen, östlich der Stadt.

Die edlen Tropfen werden in der urigen, seit 1840 unveränderten Bar im Stadtzentrum direkt aus dem Fass gezapft. Vor allem der Pedro Ximénez des Jahrgangs 1908 verspricht ein Genusserlebnis der besonderen Art. Die Gegend rund um die malerische Bergstadt Ronda ist für ihre modernen, trockenen Tafelweine bekannt, die als „Sierras de Málaga“ bezeichnet werden, um Verwechslung mit den Süßweinen zu vermeiden, die schlichtweg die Bezeichnung „Málaga“ tragen.

Tarragona Tarragona ist heute kaum noch als

Weinregion bekannt. Die Weine wurden jedoch bis weit ins 20. Jahrhundert in großen Mengen als Alternative zu Portwein exportiert.

Durch den katalanischen Einfluss werden in Tarragona heute auch moderne Weine produziert. Aufgespritete Klassiker wie der „Tarragona Clásico“ stehen immer noch hoch im Kurs. Für eine Kostprobe empfiehlt sich die Bodegas De Muller.

Das in der Nähe des Flughafens Reus gelegene Weingut De Muller bietet eine breite Auswahl an Weinen, darunter Messund aufgespritete Weine, die bereits seit Jahrzehnten im Fass gereift werden. Die Jahrgänge reichen bis ins Jahr 1851 zurück, als das Weingut gegründet wurde. Probieren Sie auf jeden Fall auch einen Wermut. Das Getränk ist in Spanien sehr beliebt und fällt je nach Hersteller geschmacklich sehr unterschiedlich aus.

Priorat Zu den besten Weinregionen des Landes zählt das in der Nähe gelegene Weinbaugebiet Priorat. Hier werden einige der erstklassigsten spanischen Rotweine produziert. Diese bergreiche Gegend mit wilder und rauer Landschaft wurde nach dem ehemaligen Priorat Scala Dei aus Zeiten des Mittelalters benannt. Die Weinkellerei Cellers de Scala Dei lässt ihre ausgezeichneten Weine bis heute im Kellergewölbe des Klosters reifen ENDLESS VACATION 17

5

VON LINKS: Wermut in Begleitung von Oliven als Vorspeise. Weingut in den Bergen von Priorat. Verschiedene Cava-Sorten.

Schaumwein Selbstverständlich ist Katalonien auch für eine weitere Spezialität bekannt: Cava, den berühmten spanischen Schaumwein. Cava ist auch in hoher Qualität erhältlich und wird wie auch Champagner nach traditioneller Flaschengärmethode hergestellt.

Sant Sadurní d'Anoia gilt als die Hauptstadt des Cava und liegt nur 69 Kilometer nördlich von Tarragona. Hier sind auch die beiden Cava-Hauptproduzenten Codorníu und Freixenet angesiedelt. Beide warten mit eindrucksvollen Kellereien auf, die einen unvergesslichen Besuch versprechen.

18 HERBST/WINTER 2018

Verwöhnen Sie sich mit einem Extra-Urlaub!

Schon alle angesparten Wochen oder Punkte verbraucht? Wie wär's mit einem Extra-Urlaub zu einem unschlagbaren PreisLeistungs-Verhältnis? Siehe Seite 2.

ANLAGEN-TIPP MÁLAGA Crown Resort at Club Marbella 2404 Heritage Resorts Marbesa Club 0304

TARRAGONA Acuasol 2970 Jardines del Plaza 3052 Um weitere Informationen zu den Anlagen zu erhalten und zu buchen, besuchen Sie:

RCI.com

Auf Seite 3 finden Sie die Kontaktinformationen.

FOTOS: SHUTTERSTOCK (6), ISTOCK (1).

und ist der ideale Ausgangspunkt für eine Weintour durch diese fantastische Region.

Ebenfalls einen Besuch wert sind die Weingüter Celler Buil & Giné und Clos Figueras im Dorf Gratallops. Beide bieten Führung an, Clos Figueras beherbergt außerdem auch ein Restaurant.

Wenn Sie die Weingüter in und um Priorat entdecken möchten, steht eine exzellente Website mit Weinroute zur Verfügung: turismepriorat.org/en/wine-route. Dort ist auch die benachbarte Weinregion Montsant zu finden, in der ähnliche Weine produziert werden. Acústic Celler und Cellers Joan d'Anguera gehören zu meinen persönlichen Favoriten, denen Sie unbedingt einen Besuch abstatten sollten.

Einen Freund auf Reisen schicken …

Gastzertifikate sind eine fantastische Möglichkeit, Freunde oder Familie in den Urlaub zu schicken.

Lassen Sie Ihre Woche nicht ungenutzt verstreichen, wenn Sie selbst nicht verreisen können.

Für nur 54 € können Ihre Freunde und Familie in einer von 4.300 Anlagen einchecken.

RCI Platinum-Mitglieder erhalten ZUSÄTZLICH eine Mitgliedsprämie von 18 € für jedes gekaufte Gastzertifikat.

Kaufen Sie ein Gastzertifikat auf RCI.com oder besuchen Sie die Hilfeseiten, um mehr zu erfahren.

Allgemeine Bedingungen: Das Mitglied, das das Gastzertifikat angefordert hat, muss für alle Schäden aufkommen, die der jeweilige Gast während seines Aufenthalts in der Tauschwohneinheit verursacht hat, und alle fehlenden Gegenstände ersetzen. Die Verwendung eines Gastzertifikats unterliegt den Mitgliedschaftsbedingungen von RCI. Die vollständigen Allgemeinen Bedingungen finden Sie auf rci.com/ev-terms. Die RCI Platinum-Bedingungen finden Sie unter RCI.com/platinumtc

Mitgliedsprämien sichern Als RCI Platinum-Mitglied werden Ihnen für Buchungen, die Sie als Standard-Mitglied vornehmen, Prämien auf Ihrem Konto gutgeschrieben.

Die Prämien in Höhe von 18 €–24 € können Sie dafür einlösen, um Urlaube zu buchen, wenn Sie Ihre Deponierungen, PointsPartner-Buchungen, Extra-Urlaube und mehr kombinieren.

Es wird nicht lange dauern, bis sich Ihre Mitgliedschaft für Sie rentiert hat!

Bedingungen: Mitgliedsprämien können nicht für Buchungen eingelöst werden, die Sie als Standard-RCI-Mitglied getätigt haben. RCI behält sich das Recht vor, die verfügbaren Vorteile zu ändern. Einige Vorteile unterliegen der Verfügbarkeit. Weitere Informationen finden Sie unter RCI.com/platinumtc. RCI Lite-Mitglieder können nicht an RCI Platinum teilnehmen. Die Gebühr von 59 € bezieht sich auf eine Platinum-Mitgliedschaft von 1 Jahr.

20 HERBST/WINTER 2018

EV0918/GR

WERTEN SIE IHRE MITGLIEDSCHAFT NOCH HEUTE AUF. JETZT FÜR NUR 59 € AUF RCI.COM