PEM002016 EV Magazine Autumn/Winter 2016 French

AUTO M N E / H IVE R 201 6

LO I S I R S | B O N N E S TA B L E S | S H O P P I N G | D E T E N T E | D E CO U V E R T E

Hongrie TOUJOURS PLUS A EXPLORER

LE GOUT DU VOYAGE 3 DESTINATIONS A NE PAS MANQUER

Notre top 3...

Les Vacances Supplémentaires RCI vous proposent une multitude d’expériences. Elles vous donnent accès2 à des appartements de qualité, dans de sublimes endroits, à des tarifs imbattables.

A partir de seulement

449 €

par semaine*

Voici nos 3 destinations préférées, à découvrir sans tarder. Les disponibilités sont limitées, alors réservez dès aujourd’hui ! N’oubliez pas que vous n’avez pas besoin d’utiliser vos semaines ou vos points pour réserver ces séjours.

Disponibilités : octobre 2016 – mars 2017 2016 UNIQUEMENT

LES MERVEILLES DE L’AUTRICHE

LE FASTE DE GRANDE CANARIE

LA BEAUTE DE LA FRANCE

Ferienclub Grundlsee (Mondi) (2578)

Club Monte Anfi (7515)

Novotel Paris Porte de Montreuil (6206)

à partir de

à partir de

à partir de

449 € par semaine

899 € par semaine

819 € par semaine

Consultez le site RCI.com ou appelez-nous au 01 41 91 96 52 (de France), 044 800 9108 (de Suisse), 02 713 13 78 (de Belgique) pour réserver Conditions générales : *Aucun dépôt/échange de semaine ou utilisation de points nécessaire. Le tarif des Vacances Supplémentaires inclut uniquement l’hébergement et exclut les frais de voyage et autres. Toutes les résidences ne sont pas disponibles tous les mois entre octobre 2016 et mars 2017. Tous les tarifs sont arrondis à l’euro le plus proche et sont sous réserve d’éventuelles modifications. Le tarif dans les résidences en Amérique du Nord est soumis aux taxes locales. Les informations fournies sont correctes en juillet 2016, sous réserve d’éventuelles modifications et des disponibilités, qui peuvent être limitées en haute saison et pendant les vacances scolaires.

Réservations sous réserve des disponibilités et soumises aux conditions d’Adhésion et de réservation. Nous nous réservons le droit de modifier, de retirer ou de prolonger cette offre sans préavis. Les conditions générales, y compris les tarifs, figurent dans leur intégralité sur le site www.rcitc2.com.

1 SPRING / SUMMER 2015

PHOTO DE COUVERTURE : ANDRAS_CSONTOS / SHUTTERSTOCK.COM

Bienvenue Alors que l’été touche à sa fin, on pourrait croire que les vacances ne sont déjà plus qu’un lointain souvenir. Chez RCI, nous pensons cependant que rien ne vous empêche de partir tout au long de l’année. Que ce soit pour une courte escapade près de chez vous ou un voyage au bout du monde, votre Adhésion RCI vous offre des options diverses et variées, et toujours plus nombreuses.

Ce numéro du magazine Endless Vacation regorge de destinations palpitantes et d’idées qui sauront vous inspirer pour vos futurs voyages, où que vous alliez. Nous avons en outre le plaisir de vous présenter de nouvelles résidences affiliées, que nous venons d’ajouter à notre programme d’échange. N’oubliez pas que vous pouvez également réserver des Vacances Supplémentaires, sans avoir à utiliser vos semaines ou vos points.

Sean Lowe, Directeur général RCI Europe, Moyen-Orient, Afrique et Inde

Nouvelle section d’aide Nous ajoutons sans cesse des informations sur le site RCI.com et améliorons le contenu existant, afin de vous aider à tirer le meilleur parti de votre Adhésion.

Notre nouvelle section d’aide rassemble des guides faciles à comprendre et des instructions qui vous aideront à planifier et à réserver vos vacances.

Que vous soyez Adhérent Weeks ou Points, les informations présentées vous expliquent le fonctionnement de votre Adhésion, avec notamment des articles sur l’échange de semaines ou de points, les Offres Dernière Minute, les Vacances Supplémentaires ou encore les Offres proposées par les résidences. Vous pourrez en outre découvrir les nombreux avantages associés à votre Adhésion RCI. Pour accéder à notre section d’aide, connectez-vous au site RCI.com/aide et cliquez sur l’icône d’aide dans le coin supérieur.

Si vous êtes un nouvel Adhérent, découvrez sur la page RCI.com/bienvenue comment vous inscrire au site RCI.com et accéder à toutes les informations dont vous avez besoin pour planifier des vacances inoubliables.

MERCI D’AVOIR CHOISI RCI Connectez-vous au site RCI.com

ou appelez-nous dès maintenant !

SERVICES AUX ADHERENTS : 01 41 91 96 52 (de France), 044 800 9108 (de Suisse), 02 713 13 78 (de Belgique) E N D L E S S VAC AT I O N 3

Nouvelles options d’échange Notre objectif chez RCI, c’est de vous apporter toujours plus de choix et de flexibilité. Rien qu’en 2015, nous avons ajouté 170 nouvelles propriétés à notre réseau d’échange mondial, notamment les suivantes : The Hard Rock Hotel (DE27), à Tenerife, est le cadre rêvé pour des vacances à la plage, sur un site cinq étoiles digne de cette chaîne hôtelière. Vous apprécierez le Rock Spa, la salle de sport Body Rock et la fameuse Rock Shop, qui propose des articles exclusifs, à l’image de l’établissement de Tenerife.

The Belstead Brook Hotel (DB66) vous propose une expérience des plus anglaises dans la ville d’Ipswich, à proximité des plus beaux villages du Suffolk. L’hôtel, dont les chambres sont décorées dans un style traditionnel, inclut un spa et des installations de loisirs, ainsi que le Manor Restaurant.

Nous accueillons également ces trois superbes résidences aux Maldives : Medhufushi Island Resort (DC72) Filitheyo Island Resort (DC70) Bathala Island Resort (DC71)

Des recherches Cochez simplifiées la case Nous avons simplifié la création des recherches permanentes. Vous trouverez désormais, sur la page des résultats de la recherche du site RCI. com, un lien vous permettant de lancer une recherche permanente sur la base des destinations et résidences que vous avez sélectionnées. Il vous suffit alors de régler vos frais d’échange, qui sont remboursables si nous ne trouvons pas de séjour répondant à vos critères, et nous nous occupons du reste. Si vous êtes Adhérent RCI Platinum, ce service est gratuit.

4 AU TO M N E / H I V E R 2 0 1 6

Votre avis nous intéresse. Nous avons donc facilité la procédure de partage de vos commentaires. Dans l’e-mail contenant votre Questionnaire de retour de vacances, vous trouverez désormais une case à cocher pour nous autoriser à publier votre avis sur le site RCI.com. En plus de nous aider à garantir la qualité de chaque résidence, vos commentaires aident les autres Adhérents à faire leur choix au moment de la réservation.

CO N CO U R S

Gagnez une semaine à Prague !

Pour GAGNER l’un de nos prix, il vous suffit de répondre à la question suivante : Quel type de cuisine propose le restaurant de la résidence ?

A) Chinoise B) Franco-tchèque C) Italienne PREMIER PRIX : Un séjour d’une semaine dans la résidence Golden Prague Resort Salabka, d’une valeur de 596 €, PLUS 1191 € d’argent de poche DEUXIEME PRIX : Un Kindle Fire HD 8 écran HD 8’’, connexion Wi-Fi, d’une valeur de 155 € pour toutes vos lectures de vacances TROISIEME PRIX : Des bons Amazon d’une valeur de 60 €

La résidence Golden Prague Resort Salabka (DB65) installée dans les bâtiments du domaine historique de Salabka Troja, est à 15 minutes à peine du centre de Prague et à proximité du parc naturel Drahán-Troja, du château de Troja, des jardins botaniques et du zoo de Prague. Elle a été restaurée avec soin pour s’intégrer parfaitement à son superbe environnement naturel.

Les vacanciers bénéficient de diverses installations sur place, notamment un restaurant proposant une cuisine francotchèque et un vignoble avec visites guidées et dégustations. Le gagnant séjournera dans un appartement deux chambres, pouvant accueillir jusqu’à six personnes.

POUR PARTICIPER : Envoyez-nous votre réponse avant le 31 octobre 2016, accompagnée de votre nom et de votre numéro d’Adhérent RCI. Par e-mail : EV@RCI.com Ou par courrier à : The Editor, Endless Vacation Magazine, Kettering Parkway, Kettering, Northamptonshire, NN15 6EY, Royaume-Uni. Les conditions générales sont disponibles sur le site rcitc2.com. Les participants doivent être âgés d’au moins 21 ans. La participation confirme l’acceptation des conditions générales par les participants.

E N D L E S S VAC AT I O N 5

L ac Balaton : au-delà des plages Le lac Balaton, en Hongrie, est une destination populaire en été en raison des nombreuses plages qui bordent ses rives. La région offre cependant bien plus, avec ses palais, ses vignobles et ses paysages spectaculaires.

PA R A D R I A N P H I L L I P S

hongrie

b u da p e st

pa r c n at i o n a l d u h a u t b a l at o n

(De gauche à droite) Le palais des Festetics.

La nef et l’autel de l’abbaye de Tihany.

M

anoirs baroques et anciennes abbayes, agréables sentiers de randonnée et paysages intrigants : n’hésitez pas à délaisser les plages du lac pour découvrir toute la richesse de la région.

Grandeurs architecturales Le point de départ idéal est Keszthely, capitale de la région et élégante ville universitaire réputée pour son palais.

Le Palais des Festetics, vaste demeure du 18e siècle bâtie par la dynastie du même nom, est en effet l’un des plus beaux du pays.

Vous pourrez admirer, dans cette bâtisse raffinée, de sublimes tapisseries et des meubles rococo, ainsi qu’une impressionnante bibliothèque à plafond à caissons, qui abrite près de 90 000 ouvrages. Grâce à un ticket combiné, vous aurez également accès à plusieurs musées, dont l’un rassemblant une collection d’anciens traîneaux et voitures à cheval. Une balade dans le domaine à bord d’une de ces voitures vous fera remonter le temps.

Prenez ensuite la direction de l’est et de la péninsule de Szigliget,

surmontée de son fort en ruines.

Ne vous laissez pas impressionner par la difficile ascension depuis le village au pied de la colline, car la vue magnifique sur le lac et les vignobles vaut réellement le détour. Bâti en 1260, ce château a survécu à trois attaques par les Turcs au 17e siècle, avant d’être finalement détruit par une explosion due à l’embrasement d’un entrepôt de poudre à canon frappé par la foudre.

Plus loin sur la côte, la péninsule de Tihany a, quant à elle, une importance historique. L’acte de propriété de son abbaye bénédictine, construite en 1055, constitue le document le plus ancien encore existant rédigé en hongrois.

Même si la structure baroque que vous admirez aujourd’hui remonte au 18e siècle, la crypte d’origine a survécu et abrite le tombeau d’André Ier, l’un des premiers rois chrétiens du pays. Ne manquez pas la chaire superbement sculptée et les autels dorés de l’abbaye.

Ils sont l’œuvre d’un mystérieux artisan autrichien, qui est arrivé à l’abbaye dans les années 1750 et y a vécu jusqu’à sa mort, 25 ans plus tard, refusant d’être rémunéré pour son travail. La légende raconte qu’il y serait arrivé le cœur brisé suite au décès de sa fiancée.

E N D L E S S VAC AT I O N 7

8 AU TO M N E / H I V E R 2 0 1 6

au nord-ouest de Keszthely. Deuxième plus grand lac thermal au monde, le lac de Hévíz remplit un cratère de plus de 40 mètres de profondeur. La température de ses eaux, alimentées par des sources chaudes naturelles, s’élève à 35 °C. Il attire ainsi les baigneurs autant en hiver qu’en été. Ses eaux riches en minéraux sont réputées pour leurs propriétés médicinales, soulageant notamment les douleurs rhumatismales et autres troubles. La ville à proximité compte d’ailleurs un grand nombre d’hôtels avec spa, qui proposent des soins à base de boue provenant du lit du lac.

La dernière étape de notre tour du lac Balaton nous apporte une touche de délicatesse. La ville de Herend a en effet longtemps attiré les visiteurs pour sa porcelaine, parmi les plus belles d’Europe. Fondée en 1826, l’usine s’est rapidement forgé une réputation pour ses articles raffinés peints à la main, ses saucières et ses soupières, qui ornent les tables des plus grands. La Reine Victoria elle-même a commandé un service à dîner Herend, un modèle qui reste l’un des designs les plus populaires à ce jour, avec ses papillons et ses motifs floraux orientaux.

En 2011, le cadeau de mariage officiel de la Hongrie au Prince William et à Kate Middleton était un service spécialement dessiné pour l’occasion et baptisé Royal Garden.

Plus de 800 potiers et peintres travaillent dans l’usine, tandis que le centre d’accueil et le musée présentent aux visiteurs l’évolution des modes.

C’est également là que vous pourrez acheter votre propre porcelaine Herend.

PHOTOS : SHUTTERSTOCK (8) ; ALAMY (2).

Attraction naturelle Même si la plupart des touristes se cantonnent aux bords du lac, n’hésitez pas à vous en éloigner pour découvrir les magnifiques environs.

Le parc national du haut Balaton s’étend de l’extrémité ouest du lac à la péninsule de Tihany. Ses sentiers adaptés à la randonnée à pied, à vélo ou à cheval offrent des vues imprenables. Les paysages y sont façonnés par de curieuses et rares formations rocheuses. Une série de piliers semblant venus d’un autre monde se dresse ainsi près du village de Köveskál. Ils ont tous été formés par des éruptions volcaniques. Ne manquez pas également les « mers de pierres », étendues de rochers blancs éparpillés, comme déposés au hasard par des géants. Ils résultent en réalité de la pétrification de sable dans des poches situées au fond d’une ancienne mer. Les meilleurs exemples de ce phénomène se trouvent à Salföld et au nord-ouest de Szentbékkálla.

C’est un phénomène rocheux bien différent qui vous surprendra à Tapolca, au nord du parc national.

Tapolca est une jolie ville comptant deux étangs et un moulin à eau. Sa principale attraction est cependant le système de grottes qui s’étend sous les rues et les maisons. Ces grottes sont remplies d’une eau bleu clair, illuminée par des lampes installées dans la roche, et les visiteurs sont invités à parcourir les salles escarpées et ruisselantes à bord de petites barques.

La température de l’eau du lac de la grotte de Tapolca est constamment à 18 °C, ce qui est relativement frais comparé à la température de l’eau du lac de Hévíz, à quelques kilomètres

DEGUSTATIONS La Hongrie est fière de ses vignobles. Même si le Tokaj, constamment reconnu comme le meilleur vin liquoreux au monde, est le plus exporté, vous trouverez également de très bons vignerons aux alentours du lac Balaton. La région est surtout réputée pour ses vins blancs, principalement à base de cépages olaszrizling (welschriesling), très répandus en Europe centrale.

L’un des plus grands vignerons se trouve dans le village de Balatonlelle, sur la rive sud du lac.

Le vignoble de Konyári Winery (konyari.hu) est en effet très réputé et constitue le point de départ idéal pour découvrir les produits de la région. Si vous préférez une approche plus originale, commencez par une dégustation à Badacsony, une colline de moins de 400 mètres d’altitude sur la rive nord, dont les pentes volcaniques sont recouvertes de vignobles.

Vous trouverez de nombreuses petites caves familiales sur la route qui rejoint le sommet, à parcourir à pied ou en jeep, sans oublier de vous arrêter en chemin pour des dégustations.

(Dans le sens des aiguilles d’une montre, en commençant en haut à gauche) Baignade dans les grottes de Tapolca. Vignobles hongrois. Peinture à la main de porcelaine de Herend. La belle péninsule de Tihany.

E N D L E S S VAC AT I O N 4

Notre experte vous guide en Hongrie MONIKA BORBELY TRAVAILLE AU BUREAU IRLANDAIS DE RCI DEPUIS NEUF ANS, OU ELLE OCCUPE ACTUELLEMENT LE POSTE DE DIRECTRICE COMMERCIALE. ORIGINAIRE DE BUDAPEST, OU ELLE A TRAVAILLE COMME GUIDE, ELLE EST PASSIONNEE PAR SON PAYS.

Je pense que la Hongrie est la destination de vacances idéale pour toute la famille, quelle que soit la saison. En été, les plages du lac Balaton vous invitent à la détente, et la région est propice à la randonnée à vélo ou aux sports nautiques. En hiver, les lacs thermaux vous tiennent chaud. Un de mes meilleurs souvenirs de vacances est un séjour en hiver au lac de Hévíz avec ma famille. Nous nagions dans les eaux chaudes du lac entouré de neige. Un moment magique !

La cuisine hongroise me manque beaucoup. De nombreux plats valent le détour, en plus de ceux très connus comme le goulash. J’aime particulièrement les lángos, des pains plats frits servis avec du fromage ou de la crème aigre, et les pogácsa, qui sont de petits pains salés.

1 0 AU TO M N E / H I V E R 2 0 1 6

Si vous êtes amateurs de sensations fortes, laissez-vous tenter par un verre de pálinka, une eau-de-vie locale.

C’est toujours un plaisir de visiter la capitale. Rien de plus impressionnant que d’admirer pour la première fois le Parlement ou l’Opéra. L’été est la saison idéale pour une croisière sur le Danube, tandis que le marché de Noël de la place Vörösmarty sera, en hiver, l’occasion de déguster un bon vin chaud.

Le lac Balaton n’est qu’à deux heures en voiture de Budapest.

Il est donc tout à fait possible de combiner les deux destinations.

Entre la beauté naturelle du lac et la grandeur de la capitale, la Hongrie est, selon moi, une destination à ne pas manquer, qui plaira à tous. Reste à savoir quand vous souhaitez y aller !

RESIDENCES POURQUOI NE PAS TESTER L’UNE DE CES RESIDENCES ?

HONGRIE

(Dans le sens des aiguilles d’une montre, en commençant en haut) Le Parlement hongrois à Budapest. Bateaux de croisière sur le Danube à Budapest, devant le château de Buda. Le lac thermal de Hévíz.

Lángos hongrois traditionnel.

Club Abbázia 2833 : « Une superbe résidence. La plage et les sites historiques comme Keszthely sont accessibles à pied. »

Club Dobogómajor 4193 : « Facile à trouver et adapté à tous les visiteurs. A proximité d’un lac thermal. »

commentaires des adherents

commentaires des adherents

Abbázia Country Club 5328

Petnehazy Club Hotel 5332

: « Un cadre rural agréable. Nous avons apprécié l’atmosphère calme et paisible de cette résidence. »

commentaires des adherents

commentaires des adherents

: « Un endroit paisible, qui reste néanmoins à proximité de Budapest. »

RCI.com Pour en savoir plus et pour réserver.

Ou reportez-vous à la page 3 pour connaître les coordonnées.

E N D L E S S VAC AT I O N 6

Le goût du voyage Rien de tel en vacances que de partager, tous ensemble, un bon repas aux saveurs locales. Voici un avant-goût des succulents mets qui vous attendent en Italie, en Grèce et en Espagne.

PA R L E I G H C O N N E L LY

1 2 AU TO M N E / H I V E R 2 0 1 6

Les saveurs de l’Italie La cuisine italienne a fait le tour du monde.

Alors si vous avez la chance de voyager en Italie, suivez les coutumes locales et savourez les bons petits plats concoctés par la mamma !

Au petit-déjeuner, le café est incontournable pour la plupart des Italiens, qu’il s’agisse d’un espresso ou d’un cappuccino. Le repas est en général léger et se résume souvent à un cornetto, sorte de croissant doré moins riche en beurre que notre version française et fourré à la crème,

2

3

4

à la confiture ou encore au Nutella. Vous pouvez aussi opter pour un biscotti ou une brioche.

Le déjeuner est traditionnellement le repas le plus copieux de la journée en Italie, mais les touristes préfèrent souvent manger rapidement une pizza ou un plat de pâtes afin d’avoir plus de temps ensuite pour les visites. Vous serez peut-être surpris par la simplicité de l’authentique pizza italienne. Cuite au feu de bois pour obtenir une base bien croustillante, elle est avant tout agrémentée de sauce tomate et

de mozzarella fraîche. On peut ensuite y ajouter des olives, du prosciutto ou des champignons, par exemple, mais les options sont plus limitées qu’on ne le croirait.

1 Un dîner au restaurant débute par un aperitivo, souvent composé de prosecco ou de campari et d’eau gazeuse. Il est accompagné d’antipasti : olives, cœurs d’artichaut, charcuterie et fromages de type parmesan, fontine ou gorgonzola. Suit ce qu’on appelle le primo piatto, en général un plat de pâtes, de risotto ou de gnocchi. Laissezvous tenter par les grands classiques : spaghetti à la carbonara, à la bolognaise ou alla puttanesca, ou un bon risotto aux fruits de mer. Le secondo piatto est un plat de viande ou de poisson, accompagné d’un contorno, c’est-àdire d’une assiette de légumes. S’il vous reste de la place pour le dessert, ne manquez pas les incontournables tiramisu et panna cotta. Vous avez trop mangé ? Oubliez le dessert et passez plus tard par une gelateria. Les glaces italiennes sont sans conteste les meilleures !

1. Pizza à la tomate et à la mozzarella. 2. Antipasti.

3. Tiramisu. 4. Spaghetti à la bolognaise. 5. Gelato.

5

La gastronomie grecque Les Grecs aiment manger dehors et savourer leur repas, en particulier le soir.

Les restaurants grecs ne font généralement qu’un service. Vous avez donc tout le temps d’apprécier ce que vous mangez.

Autrefois, les vacanciers en Grèce devaient se contenter d’un petit-déjeuner continental, avec croissants et charcuterie. Heureusement, il est de plus en plus facile de trouver des variantes plus locales. Les boulangeries proposent ainsi des tirópita, c’est-à-dire des friands au fromage, et des tiganites, sortes de crêpes accompagnées de miel ou d’anthotyro, un fromage frais local.

Le déjeuner est en général léger en Grèce, contrairement au dîner, qui est très copieux.

Si vous êtes en excursion, laissez-vous tenter par un gyro, équivalent grec du kebab. La viande, cuite sur une broche verticale, est placée dans un pain pita avec du tzatziki, de la salade et, souvent, des frites. Si vous préférez un repas plus frais, optez pour une salade grecque, à la feta, agrémentée de la fameuse huile d’olive locale.

Pour le dîner, l’extravagance est de mise.

C’est le moment idéal pour tester divers mezedes. Les Grecs boivent rarement de l’alcool en dehors des repas. Un verre d’ouzo entre amis accompagné de délicieux petits

plats peut donc facilement durer toute la soirée ! Voici une sélection des meilleurs mezedes : • Les dolmathakia, des feuilles de vigne farcies de riz, de noix et d’herbe, et parfois de viande.

• Les saganaki, fromage fondant frit dans une panure croustillante.

• Les keftedakia, boulettes de viande hachée, agrémentées d’ail et de chapelure.

En ce qui concerne les plats de consistance, impossible de visiter la Grèce sans goûter à la fameuse moussaka. Sur les côtes et les îles grecques, vous n’échapperez pas au poisson et aux fruits de mer, des calamars et crevettes au bar, en passant par le poulpe. Au dessert, ne manquez pas les irrésistibles loukoumades, de petits beignets imbibés de sirop ou de miel et saupoudrés de cannelle.

1

3

2

1. Friands au fromage. 2. Moussaka. 3. Salade grecque.

Les délices de l’Espagne Les heures des repas en Espagne en dérouteront plus d’un, mais si vous ne voulez pas manger seul, vous devrez vous adapter aux coutumes locales.

Le petit-déjeuner espagnol est léger mais agréablement sucré : churros dorés, recouverts de sucre glace ou trempés dans un bon chocolat chaud ou un café con leche. Essayez aussi les fameuses magdelenas au citron, équivalent local de nos madeleines, disponibles dans les boulangeries.

1

2

3

1. Paella aux fruits de mer. 2. Churros et chocolat. 3. Gaspacho.

Le déjeuner est le principal repas de la journée. Le menu del dia, qui propose un choix limité, constitue l’option la plus économe. La plupart des gens commencent par des charcuteries et fromages typiquement espagnols en guise d’amusegueules, avant de passer à l’entrée, ou primer plato. Vous aurez alors notamment le choix entre de la soupe de poisson ou de fruits de mer, du gaspacho ou des

asperges grillées agrémentées d’huile et de vinaigre. Vient ensuite la viande ou le poisson. Il serait dommage de ne pas se laisser tenter au moins une fois par une paella, mais ne manquez pas non plus les nombreuses sortes de ragoûts de poulets. Le tout, bien sûr, accompagné de vin, ou de sangria !

Le dîner est l’occasion de goûter aux fameuses tapas. N’hésitez pas à aller de bar en bar, pour tester celles des divers établissements ! Les incontournables : • La fameuse tortilla espagnole, omelette traditionnelle aux pommes de terre et parfois au chorizo.

• Les patatas bravas, petits dés de pomme de terre dans une sauce tomate piquante.

• Les gambas al ajillo, crevettes fraîches accompagnées d’huile d’olive et d’une quantité généreuse d’ail.

En souvenir, ramenez du turrón, nougat tendre aux amandes grillées. Voilà de quoi ravir tous les palais ! Et ce n’est qu’un avant-goût des nombreux délices qui vous attendent.

E N D L E S S VAC AT I O N 1 5

1

Trois des meilleurs Quels sont vos plus beaux souvenirs de vacances ? Nous avons demandé à l’un de nos journalistes de partager ses trois expériences préférées. Il nous raconte ses séjours dans l’Algarve, à Malaga et à Las Vegas.

PA R T E R R Y L E E

1 6 AU TO M N E / H I V E R 2 0 1 6

2

Merveilles aquatiques L’est de l’Algarve, au Portugal, abrite l’un des écosystèmes les plus riches au monde, près de l’élégante ville de Tavira.

Parc naturel de 18 000 hectares, la Ria Formosa regroupe diverses îles-barrières, des marais, des estrans, des îlots, des dunes, des déserts de sel, des lagons d’eau douce et des forêts.

Véritable merveille aquatique, il abrite une flore diverse, ainsi que des loutres et une espèce de caméléon qui ne vit que dans le sud du Portugal, mais aussi un large éventail d’oiseaux, notamment des flamants roses. Le moyen le plus agréable d’en profiter est de vous embarquer pour une croisière, généralement de trois heures et demie, depuis la marina d’Olhão. Elle vous emmènera paisiblement dans les superbes lagons, le long des jolies îles et vous pourrez

admirer les éleveurs d’huîtres au travail sur les estrans, tandis que votre chef de bord vous contera l’histoire des lieux. Pour mieux vous plonger dans la vie locale, découvrez à pied ou à vélo les marais et les époustouflantes plages de l’Algarve.

Les plus aventureux pourront même se laisser tenter par des excursions en kayak (getyourguide.com).

3

Picasso et au Centro de Arte Contemporáneo. L’histoire de Málaga, que vous pourrez découvrir dans la forteresse de l’Alcazaba et le château du Gibralfaro, remonte à plus de 2 800 ans. L’Alcazaba, qui signifie citadelle en arabe, est la forteresse mauresque la mieux préservée d’Espagne. Bâtie au 11e siècle, elle domine Málaga du sommet de sa colline et constitue 4

1. Vue du parc naturel de Ria Formosa depuis Cacela Velha. 2. Praça da Republica, Tavira. 3. Cour de l’Alcazaba. 4. Vue de Malaga depuis le château de Gibralfaro. (Page suivante, en haut) Le barrage Hoover et le lac Mead. (Page suivante, en bas) Le Colorado au fond du Grand Canyon.

Les trésors de l’Espagne Le climat doux de Málaga vous garantit un séjour agréable quelle que soit la saison. Porte de la Costa del Sol, Málaga est un charmant port cosmopolite. L’architecture moderne contraste avec le charme de l’ancien, tandis que des bars et restaurants innovants et élégants vous tentent à chaque recoin. Un nouveau quartier branché, SOHO, apporte une touche bohémienne à la ville, dont la richesse culturelle est mise à l’honneur au Musée

l’un des symboles les plus connus de la ville. Prévue à l’origine pour défendre la cité, c’est aujourd’hui un site incontournable, avec son dédale de salles, de cours, de jardins et de fontaines. Le château de Gibralfaro, à proximité, remonte au 10e siècle.

Encore plus haut, il surplombe la ville et offre une vue imprenable sur Malaga et la mer. Depuis ses remparts, qui s’élèvent au-dessus des forêts, vous bénéficierez d’un point de vue unique sur cette spectaculaire ville espagnole.

E N D L E S S VAC AT I O N 1 7

RESIDENCES POURQUOI NE PAS TESTER L’UNE DE CES RESIDENCES ?

MALAGA Heritage Resorts at Matchroom 1867

ALGARVE Clube Albufeira Resort Algarve 2414

LAS VEGAS En plein désert Extravagance, excès et divertissements : Las Vegas est l’une des villes les plus grandioses, les plus osées et les plus illuminées au monde.

Impossible cependant d’y séjourner sans aller admirer l’une des sept merveilles de la nature, le Grand Canyon. Si c’est votre seule et unique visite de ce qui constitue l’une des plus belles attractions d’Arizona, rien de tel qu’un vol en hélicoptère.

En 45 minutes au départ de l’aéroport de Las Vegas, vous survolerez les éblouissantes plaines désertiques, le fameux barrage Hoover, le lac Las Vegas et le lac Mead, pour finir dans le Dragon Corridor, la section la plus large et la plus profonde du Grand Canyon. Vous serez alors déposé en bas du canyon creusé par le fleuve Colorado et qui s’étend 1 8 AU TO M N E / H I V E R 2 0 1 6

sur 446 kilomètres. Vous y dégusterez un pique-nique au champagne au pied des falaises escarpées, au bord du fleuve rugissant, où vous pourrez admirer l’incroyable palette de couleurs créée par les différents minéraux dans chaque strate de roche.

Si vous prévoyez de rentrer avec le dernier hélicoptère de la journée, vous aurez la chance de survoler la ville et ses fameux néons. Depuis le ciel, vous comprendrez alors pourquoi Las Vegas donne le vertige.

En vous offrant un point de vue unique sur le Grand Canyon, l’hélicoptère vous permettra d’apprécier pleinement sa grandeur et sa majesté. Disponible à partir de 300 €, c’est une expérience qui vaut vraiment le détour et que vous ne serez pas près d’oublier (grandcanyoncvb.org).

Holiday Inn Club Vacations at Desert Club Resort 0110 Pour en savoir plus et pour réserver.

R CI.com Ou reportez-vous à la page 3 pour connaître les coordonnées.

Nous vous aidons à partir en vacances NOUVEAU !

SECTION D’AIDE EN LIGNE

AVE C VOUS , A C H AQ U E E TA PE Vous ne savez pas par où commencer ?

Peut-être n’avez-vous pas encore créé votre compte ? Ou vous avez juste besoin d’un petit coup de main ?

Pour faciliter vos recherches, nous l’avons divisée en quatre sections :

Si vous rencontrez la moindre difficulté sur notre site Web ou que vous souhaitez simplement en savoir plus, consultez notre nouvelle section d’AIDE complète, disponible sur le site RCI.com.

3. Avantages de l’Adhésion

1. Tout savoir sur votre Adhésion RCI 2. Planification de vos vacances 4. Aide autonome Vous y trouverez toutes les informations et tous les conseils pour tirer le meilleur parti de votre Adhésion RCI.

Consultez dès maintenant le site RCI.com/aide pour en savoir plus 1 AU T U M N / W I N T E R 2 0 1 5

E N D L E S S VAC AT I O N 1

DES AVANTAGES INDENIABLES !

Rejoignez les 290 000†Adhérents Platinum Jusqu’à 535 €* DE VALEUR AJOUTEE

Parmi les avantages Platinum exclusifs : Récompenses Adhérent – Recevez un crédit pouvant atteindre 24 € sur votre compte lorsque vous effectuez certaines réservations et réutilisez-les pour régler d’autres produits ou services RCI Economisez 50 € sur la réservation d’un hôtel ou d’une voiture de location – Que vous vouliez partir en week-end à la dernière minute ou profiter d’une voiture de location lors de votre prochain voyage Service gratuit de suivi sécurisé des bagages d’une valeur de 32 € – Pour partir l’esprit tranquille

Et bien plus encore !

Faites des économies en réglant l’Adhésion Platinum pour plusieurs années !

1 an d’Adhésion VOUS ECONOMISEZ

58 € -

3 ans d’Adhésion

116 €

5 ans d’Adhésion

174 €

VOUS ECONOMISEZ

58 €

VOUS ECONOMISEZ

116 €

Conditions générales : RCI se réserve le droit de revoir ou de modifier les avantages disponibles. Certains avantages sont soumis aux disponibilités. Consultez le site www.aboutrci.co.uk/platinum/terms. RCI Platinum n’est pas disponible pour les Adhérents RCI Lite. *Pour savoir comment est calculée la somme de 535 €, consultez le site www.rcitc2.com. †Nombre d’Adhérents Platinum dans le monde en avril 2016.

EV0916/FR

Passez dès aujourd’hui au niveau supérieur d’Adhésion sur le site RCI.com