Endless Vacation Spring Summer 2015 German

GR

14

16

KUNST AUF LANZAROTE

EIS & HEISS IM FINNISCHEN WINTER F R Ü H JA H R /S O M M E R 2 0 1 5

S P I E L E N | S P E I S E N | S H O P P E N | E N T S PA N N E N | E N T D E C K E N

Spritziges Vergnügen MAGISCHE ERLEBNISSE IN DEN THEMENPARKS VON ORLANDO

ENTDECKEN SIE IHR PARADIES AUF RCI.COM

PEM1660 Cover (1pp)_GR_SO.indd 1

16/01/2015 14:30

2

Die Welt liegt Ihnen zu Füßen …

2

Worauf warten Sie noch? Buchen Sie einen Extra-Urlaub bei RCI und gehen Sie auf Entdeckungsreise!

PLUS …

Sichern Sie sich Ihr Last MinuteAngebot ab 199 €, auch zu Ostern – jetzt auf RCI.com!

Stillen Sie in diesem Sommer Ihre Abenteuerlust und erkunden Sie mal ein völlig neues Reiseziel. Freuen Sie sich auf ERSTKLASSIGE Apartments inmitten einer BEZAUBERNDEN Umgebung und profitieren Sie von unseren GÜNSTIGEN ANGEBOTEN. Und das Beste daran ist: Sie brauchen nicht tauschen!

Hier ein kleiner Vorgeschmack ...

MAGISCHE MOMENTE IN FINNLAND

ROMANTIK PUR IN ROM

INSELFEELING AUF LANZAROTE

ab

ab

ab

pro Woche

pro Woche

pro Woche

379 €

629 €

359 €

EINFACHE PLANUNG. EINFACHE BUCHUNG. Besuchen Sie RCI.com oder rufen Sie uns an unter 069-9509 6227 (Deutschland), 01-795 67 252 (Österreich), 044 800 9101 (Schweiz) *Die Deponierung bzw. der Tausch von Wochen oder die Verwendung von Punkten sind nicht erforderlich. Der Preis für einen Extra-Urlaub bezieht sich nur auf die Unterbringung.

Reisekosten und sonstige anfallende Kosten sind nicht inbegriffen. Die Preisangabe „schon ab“ für Finnland bezieht sich auf Anlage 2247, 1 Schlafzimmer (für 4 Personen) für 7 Nächte ab 10.04.2015. Die Preisangabe „schon ab“ für Rom bezieht sich auf Anlage 4267, 1 Schlafzimmer (für 4 Personen) für 7 Nächte ab 05.06.2015. Die Preisangabe „schon ab“ für Lanzarote bezieht sich auf Anlage 3566, 1 Schlafzimmer (für 4 Personen) für 7 Nächte ab 09.04.2015. Alle Preise sind auf die entsprechende Währung Euro gerundet. Änderungen vorbehalten. Die Preise für Anlagen in Nordamerika verstehen sich zzgl. lokaler Steuern. Gültigkeit für alle Angebote: Alle Angaben gelten zum Zeitpunkt der Drucklegung (Januar 2015) und unterliegen der Verfügbarkeit. Diese kann während der Hauptreisezeiten bzw. Schulferien eingeschränkt sein. Änderungen vorbehalten.

Alle Buchungen unterliegen der Verfügbarkeit sowie den Mitgliedschafts- und Buchungsbedingungen von RCI. Wir behalten uns das Recht vor, das Angebot ohne vorherige Ankündigung zu verändern, zurückzuziehen oder zu verlängern.

1 FRÜHJAHR / SOMMER 2015

PEM1660 Extra Holidays (1pp)_GR_SO.indd 1

16/01/2015 14:31

DN HG DU GR CE FI

Herzlich willkommen!

Was haben wir 2014 erlebt? Diese Frage stellt sich momentan wohl jeder. Sie erinnert uns auch daran, dass es Zeit ist, neue Pläne zu schmieden.

Noch bevor wir uns vom alten Jahr verabschieden, sollten wir uns überlegen, wie wir in Zukunft unsere Freizeit gestalten möchten.

Es gibt nichts Schöneres als sich auf einen tollen Urlaub zu freuen. Warum beginnen Sie also nicht gleich heute mit der Planung Ihres nächsten RCI-Urlaubs?

In Ihrem neuen kompakten Urlaubsmagazin „Endless Vacation“ erhalten Sie dafür schon mal jede Menge Anregungen. Sie können es sogar überall mit hinnehmen und unterwegs lesen!

Lassen Sie sich von den Ideen im Magazin inspirieren!

Als Mitglied von RCI stehen Ihnen sage und schreibe 4 .500 angeschlossene Anlagen in mehr als 100 Ländern zur Auswahl – das sind doppelt so viele wie bei unserem nächsten Wettbewerber.

Orlando zählt zu den beliebtesten Reisezielen weltweit. In dieser Ausgabe stellen wir Ihnen einige der neuen Attraktionen vor, die dieses Jahr in den Themenparks eröffnet werden.

Ganz gleich, wohin Sie Ihre Reise 2015 führen wird – wir wünschen Ihnen auf jeden Fall viel Spaß! Und denken Sie daran, uns von Ihren Erlebnissen zu berichten! Schreiben Sie uns eine E-Mail an EV@RCI.com.

Sean Lowe, Geschäftsführer RCI Europe, Middle East, Africa & India

Melden MeldenSie Siesich sichan anauf aufRCI.com RCI.com

Ein Jahr voller neuer Abenteuer ...

Wir möchten, dass Sie über Ihre Mitgliedschaft bei RCI das Beste aus Ihrem Ferienwohnrecht machen und von einer Vielzahl von exklusiven Vorteilen profitieren können! Dank unseres einzigartigen Tauschprogramms können Sie Ihr Ferienwohnrecht flexibel nutzen und kommen in den Genuss einer beispiellosen Auswahl von Urlaubsmöglichkeiten.

In Ihrem monatlichen Kontoauszug, der Sie nun in einem neuen Look begrüßt, werden bis zu drei Wochen angezeigt, die Weeks-Mitglieder deponieren bzw. tauschen können, sowie drei bestätigte Angebote für Weeks- und Points-Mitglieder.

Bitte prüfen Sie unbedingt alle Ihre verfügbaren und bestätigten Urlaubsreisen regelmäßig auf RCI.com. Dort finden Sie auch Planungshilfen wie Anlagenberichte von Mitgliedern, Filter für die Urlaubssuche und unser Online-Anlagenverzeichnis.

Unsere erfahrenen Reiseberater stehen Ihnen zudem bei der Suche nach Ihrem Traumurlaub telefonisch mit Rat und Tat zur Seite. Vergessen Sie bitte nicht, sich bei Ihrer Anlage zu erkundigen, ob Sie Ihre Servicegebühren bezahlt haben.

So vermeiden Sie Verzögerungen bei der Urlaubsbuchung. Wir wünschen Ihnen unvergessliche Urlaubserlebnisse!

oder oderrufen rufenSie Sieuns unsgleich gleichheute heutenoch noch an!

an! (Deutschland), 01-795 67 252 (Österreich), MITGLIEDERSERVICE: 069-9509 6227 044 800 9101 (Schweiz) MITGLIEDERSERVICE: 069-9509 6227 (Deutschland), 01-795 67 252 (Österreich), 044 800 9101 (Schweiz) RCI TRAVEL: 069-9509 6228 (Deutschland), 01-795 67 253 (Österreich), 044 800 9102 (Schweiz) E N D L E S S VAC AT I O N 3

PEM1660 Seans Letter GR_SO.indd 1

16/01/2015 14:33

MITGLIEDERNACHRICHTEN FOTO-WETTBEWERB

Wild & Frei Was gefällt Ihnen an Ihrem RCI-Tauschurlaub besonders gut? Berichten Sie uns über Ihre ungewöhnlichen, lustigen und eindrucksvollen Momente! In dieser Ausgabe des Urlaubsmagazins geht es bei unserem Foto-Wettbewerb besonders wild zu, wie das Motto „Wild & Frei“ schon verrät.

Schicken Sie uns einfach Ihre Schnappschüsse von Ihrem RCITauschurlaub. Vielleicht haben Sie wilde Tiere in Aktion eingefangen oder eine atemberaubende Landschaftsszene aufs Bild gebannt? Dann senden Sie uns Ihr Foto und GEWINNEN Sie mit etwas Glück einen von drei tollen Preisen: ERSTER PREIS: Ein einwöchiger Aufenthalt im Club Aphrodite at Erimi Gardens (2152) in Limassol auf Zypern im Wert von 550 € ZWEITER PREIS: Einmaliger Erlass der Gebühr für einen RCI-Tauschurlaub im Wert von bis zu 314 €

DRITTER PREIS: Ein Jahr GRATISMitgliedschaft bei RCI Platinum im Wert von 58 € Senden Sie uns Ihre Bilder bis zum 20. April 2015 zusammen mit Ihrem Namen, Ihrer Mitgliedsnummer sowie ein paar Zeilen zum Aufnahmeort per E-Mail an EV@RCI.com oder per Post an die unten stehende Adresse. Die Bilder können nicht zurückgeschickt werden.

Viel Glück! Für die Teilnahme ist ein Mindestalter von 21 Jahren erforderlich.

Mit einer Teilnahme erkennen Sie die Allgemeinen Bedingungen verbindlich an. Der Wettbewerb unterliegt dem englischen Recht.*

*Die Teilnehmer müssen mindestens 21 Jahre alt sein. Die Gewinne sind nicht übertragbar. Eine Barauszahlung ist nicht möglich.

Die Teilnahme am Gewinnspiel ist kostenlos. Kein Kauf erforderlich. Die vollständigen Allgemeinen Bedingungen erhalten Sie unter rcitc2.com oder vom Veranstalter unter der folgenden Adresse: Publications, RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, NN15 6EY, England. Mit ihrer Teilnahme am Gewinnspiel bestätigen die Teilnehmer, dass sie die vollständigen Allgemeinen Bedingungen gelesen, verstanden und akzeptiert haben.

GEWONNEN! GEWONNEN! Vielen Dank an alle, die sich an unserem letzten Foto-Wettbewerb beteiligt und uns eine Aufnahme von einem besonders schönen Ausblick geschickt haben. Die Resonanz war überwältigend. Es war nicht ganz einfach, die besten Fotos auszuwählen, aber nun können wir endlich den glücklichen Gewinnern gratulieren.

Und denken Sie daran: Nur wer mitmacht, kann gewinnen! Wir sind gespannt auf Ihre Fotos!

ERSTER PREIS: Einwöchiger Aufenthalt in der Anlage Anezina Village (4806) in Griechenland – Anna Maria und Marisa Notaristefano, Italien ZWEITER PREIS: Erlass der Tauschgebühr – Wolfgang und Martina Sudikatus, Berlin DRITTER PREIS: Ein Jahr Mitgliedschaft bei RCI Platinum – Miika und Iida Hovi, Finnland

4 FRÜHJAHR / SOMMER 2015

PEM1660 Member Section GR_SO.indd 1

16/01/2015 14:33

MITGLIEDERNACHRICHTEN

Geprüfte Qualität Unsere Anlagenteams vor Ort nehmen gemeinsam mit dem Anlagenmanager die Qualität unserer Unterbringungen genau unter die Lupe. Hinter den Kulissen sorgen unsere Mitarbeiter dafür, dass Sie jederzeit den Standard erhalten, den Sie erwarten und verdienen.

Bei unseren Qualitätskontrollen spielen Sie eine große Rolle. Wir nutzen das Feedback, das wir von Ihnen über den Fragebogen „Willkommen zu Hause“ erhalten, für die Bewertung unserer Anlagen nach den Kriterien der RCI-Qualitätsauszeichnungen wie beispielsweise RCI Gold Crown und RCI Silver Crown. Wir geben unser Bestes, damit Ihr Aufenthalt zu einem unvergesslichen Erlebnis wird – schließlich haben Sie sich Ihre Auszeit verdient! Füllen Sie also unbedingt nach Ihrer Rückkehr aus dem Urlaub den Fragebogen „Willkommen zu

Hause“ aus und verfassen Sie einen Anlagenbericht auf RCI.com, damit es anderen Mitgliedern dank Ihres Feedbacks leichter fällt, den richtigen Urlaub zu wählen.

Apropos Qualität …

Denken Sie bitte auch daran, dass Ihnen auch verschiedene fantastische Unterbringungsoptionen über unsere Schwesterunternehmen zur Verfügung stehen. Diese bieten wir RCI-Mitgliedern als Tausch oder Extra-Urlaub zu einem großartigen Preis-Leistungs-Verhältnis an. In ganz Europa warten unvergessliche Urlaubserlebnisse auf Sie: von einem Ferienhausurlaub in den gepflegten Privatunterbringungen von James Villa Holidays und cottages4you bis hin zu Outdoor-Abenteuern in den Blockhütten und Campingunterkünften von Landal GreenParks und Novasol.

Neu bei RCI RCI möchte Ihnen auch weiterhin noch mehr Anlagen zur Auswahl stellen. Ob entspannte Auszeit oder spannende Action – unsere jüngsten Neuzugänge versprechen tolle Erlebnisse: Country Club Ibipozo (D792) Jaen, Spanien

Grand Palladium Bavaro Resort & Spa (D536) Punta Cana, Dominikanische Republik

Der Country Club Ibipozo verspricht eine erholsame Auszeit in ländlicher Umgebung.

Beim Baden im Swimmingpool können Sie die herrliche Aussicht genießen.

In dieser Anlage in der Karibik erwartet Sie ein buntes Unterhaltungs- und Aktivitätenprogramm. Live-Shows, Theatervorführungen, Wellnessbehandlungen, ein Casino und ein vielfältiges Sportangebot sorgen für einen unvergesslichen Aufenthalt.

Obligatorisches Alles-Inklusive-Paket.

ENDLESS VACATION 2

PEM1660 Member Section GR_SO.indd 2

16/01/2015 14:33

5

(Im Uhrzeigersinn) Cinderellas Schloss bei Nacht im Magic Kingdom Park von Disney, Diagon Alley in der Wizarding World of Harry Potter von Universal und Ihu’s Breakaway Falls im Wasserpark Aquatica Orlando in SeaWorld.

6 F R Ăœ H JA H R / S O M M E R 2 0 1 5

PEM1660 Orlando (5pp)_GR_SO.indd 1

21/01/2015 11:59

Faszinierendes

Orlando

ORLANDO IST DAS ULTIMATIVE REISEZIEL FÜR EINEN URLAUB MIT DER GANZEN FAMILIE. ZAHLREICHE NEUE ATTRAKTIONEN SORGEN HIER FÜR WAHRE BEGEISTERUNGSSTÜRME. STEVE ADAMS STELLT DIE JÜNGSTEN NEUZUGÄNGE DER BELIEBTESTEN THEMENPARKS VOR. besuchen Sie doch auch noch Springfield, MAGISCH UND BEZAUBERND die nachgebaute Heimat der Simpsons, Zu den neuesten Themenbereichen im oder verfolgen Sie bei der 3D-Themenfahrt Universal Orlando Resort gehört die „Transformers: The Ride“ aus nächster Nähe Wizarding World of Harry Potter im einen Kampf zwischen den Autobots und Universal Orlando Resort, die im Jahr Decepticons (Fragen Sie Ihre Kinder – die 2010 eröffnet wurde und nun mit den wissen, wovon wir reden!). Ein weiterer Attraktionen Diagon Alley (Winkelgasse) und Hogwarts Express noch mehr Abenteuer Höhepunkt im Universal Orlando Resort ist der CityWalk, der nach seinem Umbau des Zauberschülers zum Leben erweckt. im neuen Look erstrahlt und durch eine Diagon Alley ist eine perfekte Nachbildung ganze Reihe faszinierender Restaurants des Londoner Einkaufsviertels für Hexen erweitert wurde. So gibt es dort neuerdings und Zauberer mit all den magischen die Cowfish Sushi-Burger Bar – ja, Sie Geschäften und Lokalen aus den Büchern haben richtig gelesen! – oder die Hot Dog und Filmen von J.K. Rowling. Dort befindet Hall of Fame, wo verschiedenste Hot-Dogsich auch die Achterbahn „Harry Potter Kreationen aus den Baseball-Stadien des and the Escape from Gringotts“. Bei der Landes serviert werden. Klingt doch nach rasanten Fahrt durch die Katakomben einer echten Punktlandung, oder? der Zaubererbank Gringotts tauchen die Besucher dank 3D-Technik ab in ein MÄRCHENHAFT UND FANTASTISCH unvergessliches Abenteuer.

Das Walt Disney World Resort als Vater Eine aufregende Fahrt mit der aller Vergnügungsparks ist nach wie Dampfeisenbahn verspricht die Attraktion vor ein Renner. Jüngster Neuzugang in Hogwarts Express, die den Bahnhof King’s der langen Liste der Attraktionen ist Cross in Diagon Alley mit dem Dorf New Fantasyland, die bisher größte Hogsmeade im Schwesterpark Islands Erweiterung in der Geschichte des Magic of Adventure verbindet. Je nachdem, in Kingdom Parks. In einer märchenhaften welche Richtung sie fahren, können sich Umgebung aus rauschenden die Passagiere auf verschiedene Erlebnisse Wasserfällen, geheimnisvollen freuen, die mit Hilfe von Schauspielern Grotten, imposanten Zirkuszelten und und einer Reihe von Spezialeffekten live zahlreichen weiteren zauberhaften inszeniert werden.

Gestaltungselementen erwarten Sie wollen noch mehr Action? Dann die Besucher jede Menge neue E N D L E S S VAC AT I O N 7

PEM1660 Orlando (5pp)_GR_SO.indd 2

21/01/2015 11:59

5

Schneewittchen, die Sieben Zwerge und die spektakuläre Erlebnisse, Restaurants und Tiere des Waldes zum Leben erweckt.

Einkaufsmöglichkeiten.

Eine weitere Attraktion auf Schienen im Die Attraktionen Enchanted New Fantasyland ist die Casey Jr. Splash Forest (Zauberwald) und Storybook ‘N’ Soak Station, ein Wasserspielplatz Circus (Geschichtenzirkus) sind die für die Jüngsten mit spritzenden Affen, Hauptthemenbereiche des Parks. Dort Elefanten und Kamelen. Bei all der Action werden die Klassiker von Disney zum Leben sollten Sie sich aber auf keinen Fall die erweckt, und Charaktere wie Dumbo und Festival of Fantasy Parade entgehen Goofy lassen den Besucher mitten ins lassen. Jeden Tag ziehen die Charaktere Geschehen eintauchen. aus den legendären Disney-Streifen in Das unumstrittene Highlight des einer zauberhaften Prozession, untermalt neuen Areals ist Seven Dwarfs Mine von der unvergesslichen Filmmusik, Train (Grubenzug der Sieben Zwerge), durch das Parkgelände. Für das leibliche eine Familienachterbahn, deren Wagen Wohl sorgen mehrere tolle Restaurants, in Lorenform in den Kurven seitlich in denen Sie sowohl den kleinen Hunger ausschwingen und damit einen ganz zwischendurch stillen oder auch ganz elegant besonderen Kick auf der Fahrt in die in Ballhausatmosphäre dinieren können. funkelnde Diamantenmine garantieren.

Abgerundet wird der Besuch im New Auf der interaktiven Strecke sorgen die Fantasyland durch einen Bummel durch die eingespielten Musiktitel und Szenen aus zahlreichen neuen Geschäfte. dem Filmklassiker für jede Menge Spaß und Unterhaltung. Mit hochmodernen Animationsmodellen werden WUNDERVOLL UND AUFREGEND Wie der Name vermuten lässt, dreht sich im Aquatica Orlando, dem Wasserpark von SeaWorld, alles um das kühle Nass. Mit einer neuen Rutsche, die bei Abenteuerhungrigen für jede Menge Nervenkitzel sorgt, geht das spritzige Vergnügen in die nächste Runde. Gäste, die sich in die drei durchsichtigen Startboxen der MegaRutsche Ihu’s Breakaway Falls wagen, werden nacheinander im freien Fall auf die Rutschbahnen geschossen und sausen dabei über 12 Meter fast senkrecht in die Tiefe.

(Links) Die Sieben Zwerge sind die Stars des neuesten Fahrgeschäfts von Disney. Mit dem Hogwarts Express Dampfzug geht es durch die Wizarding World of Harry Potter.

8 F R Ü H JA H R / S O M M E R 2 0 1 5

PEM1660 Orlando (5pp)_GR_SO.indd 3

21/01/2015 11:59

ei

FÜR EINEN ZAUBERHAFTEN AUFENTHALT KEIN SCHLANGESTEHEN – Zahlreiche Themenparks bieten Tickets wie den FastPass (Disney) oder Unlimited Express (Universal) an, mit denen Sie Wartezeiten an der Kasse umgehen und ganz schnell zu Ihren Lieblingsattraktionen gelangen. Wenn Sie möglichst viel von den Parks erleben wollen, lohnt sich der Kauf eines solchen Tickets auf jeden Fall.

HALTEN SIE DURCH – Ein Tag in einem Vergnügungspark kann ganz schön anstrengend sein, lassen Sie sich also Zeit, gönnen Sie sich Pausen und vergessen Sie das Essen nicht. So müde Sie vielleicht auch sein werden, bleiben Sie unbedingt bis zum Abend, denn wenn es dunkel wird, erwecken die meisten Parks erst richtig zum Leben. Das Feuerwerk bei Cinderellas Schloss im Magic Kingdom von Disney oder die Live-Musik auf dem CityWalk von Universal sollten Sie sich keinesfalls entgehen lassen.

(Von oben) Der AUGEN AUF! Grubenzug der Sieben Ausblicke einer ganz anderen Art verspricht die Zwerge im Walt Disney neueste Attraktion von Orlando, die im Frühling World Resort und das Orlando Eye im neuen dieses Jahres eröffnet: das Orlando Eye. Areal I-Drive 360.

Das gigantische Riesenrad, das das höchste Bauwerk in Zentralflorida sein wird, lädt zu einer 20-minütigen Fahrt ein, bei der man einen atemberaubenden Panoramablick in die Ferne genießen kann. Die „kleine“ Schwester des legendären London Eye befindet sich im Zentrum eines als I-Drive 360 bekannten Areals, das zudem mit verschiedenen Restaurants, Geschäften und weiteren Attraktionen wie einem SEA LIFE Aquarium, einem Madame Tussauds Wachsfigurenkabinett sowie einer Wasserfontänenshow begeistert.

In Orlando kennt die Faszination keine Grenzen. Jahr für Jahr lockt die Stadt mit unzähligen neuen Attraktionen, die bei jedem Urlaub abwechslungsreiche Erlebnisse für Sie und Ihre Familie versprechen.

PEM1660 Orlando (5pp)_GR_SO.indd 4

21/01/2015 11:59

ANLAGEN-TIPP ENTDECKEN SIE DOCH EINMAL EINE DIESER ANLAGEN:

ORLANDO Vacation Village at Parkway 4940 mitgliederbericht: „Wir besitzen hier ein Ferienwohnrecht und sind der Meinung, die Anlage hat sich den Gold Crown-Status zu Recht verdient. Die Unterbringungen sind geräumig, neu und sauber. Vor allem die Wohneinheiten mit Pool-Blick gefallen uns sehr. Disney World, Downtown Disney und all die anderen Attraktionen von Orlando sind nur einen Katzensprung entfernt.“

Wyndham Cypress Palms 3995 mitgliederbericht:

„In den vergangenen 30 Jahren haben wir unseren Tauschurlaub schon in vielen verschiedenen Anlagen in Florida verbracht, in denen wir ein Ferienwohnrecht besaßen.

Aber diese hier gehört eindeutig zu meinen Favoriten.“

Star Island C354

(Von oben) Der PoolBereich im Vacation Village at Parkway (4940), herrlicher Ausblick auf die Anlage Star Island (C354).

mitgliederbericht:

„Die Wohneinheit war sauber und geräumig – einfach fantastisch. Die Lage ist super, die Attraktionen und Restaurants der Gegend sind nicht weit entfernt, und auch ein Lebensmittelgeschäft befindet sich in der Nähe.“

Westgate Leisure Resort 4206 Silver Lake Resort – Silver Points 6815 Summer Bay Orlando by Exploria Resorts 3175 Weitere Informationen zu den Anlagen und Buchung:

RCI.com Kontaktinformationen auf Seite 3

10 F R Ü H JA H R / S O M M E R 2 0 1 5

PEM1660 Orlando (5pp)_GR_SO.indd 5

21/01/2015 11:59

1

Entdecken Sie Ihr Paradies Ihr nächstes großes Abenteuer ist nur wenige Klicks entfernt. Nutzen Sie bei Ihrer Suche auf RCI.com einfach die Filter unter „Urlaubsarten“, um ganz schnell den perfekten Urlaub zu finden. Die Suche nach „Seen“ und „Strände“ beispielsweise hat zwei tolle RCI-Tauschurlaubsoptionen in Ungarn und Spanien ergeben.

PEM1660 Search Filters (3pp)_GR_SO.indd 1

16/01/2015 14:34

2

Landschaftliche Reize am Balaton.

Radtour am Balaton VON EVAN RAIL

Der Balaton zählt zu den beliebtesten Urlaubsregionen in Ungarn. Hier verraten wir Ihnen, wie Sie die ungarische Seenregion auf zwei Rädern entdecken können ...

Es sind vor allem die Strände, die den Balaton so populär gemacht haben, doch viele Touristen kommen mittlerweile nicht mehr nur zum Schwimmen und Segeln hierher, sondern wollen auch gern die Gegend erkunden.

Der Radweg, der sich durch die bewaldete Hügellandschaft rund um den glitzernden See schlängelt, lädt zu ausgedehnten Radtouren ein.

Der östliche Zipfel des Balatons liegt nur gut zwei Stunden Fahrzeit von Budapest entfernt. Am ruhigeren Nordufer finden Sie zahlreiche Weingüter und prachtvolle Städte wie Balatonfüred. Bei einer Radtour um den See schaffen Sie an einem Tag zwischen 16 und 40 Kilometer oder mehr. In der Touristinformation in Balatonfüred erhalten Sie Radwanderkarten mit den Stopps, die entlang der Strecke zu empfehlen sind.

Die Stadt Balatonfüred fasziniert mit ihren imposanten Ferienvillen, die in der Belle Époque für den ungarischen Hochadel erbaut wurden. Wandeln Sie auf den Spuren der einstigen österreichisch-ungarischen Aristokratie, bevor Sie die von Bäumen

gesäumte Tagore-Promenade am Ufer des Sees entlang schlendern, wo sich Jung und Alt bei einem Gläschen Wein zum Angeln treffen.

40 Kilometer westlich von Balatonfüred liegt die Region Badacsony. Die Szenerie mit den ineinander verschlungenen Dörfchen am Fuße des gleichnamigen Berges, dessen Form an ein kleines Törtchen erinnert, ist auf jeden Fall einen Schnappschuss wert.

Von den weitläufigen Weingärten, die sich an den Hängen am Seeufer erstrecken, hat sich auch József Egry inspirieren lassen, ein expressionistischer Maler, der in Badascony lebte und arbeitete. Einige seiner Werke sind im József Egry Memorial Museum ausgestellt.

Wenn Sie den See weiter in Richtung Westen umrunden, erreichen Sie den Kurort Hévíz, in dessen Touristinformation sich ein Fahrradverleih befindet. Ein Muss in Hévíz ist ein Bad im ortseigenen Thermalsee (8 Euro für drei Stunden), der von Gästen nicht nur wegen seiner entspannenden Wirkung, sondern auch wegen seiner heilenden Kräfte geschätzt wird. Im schwefelhaltigen warmen Wasser können Sie ausreichend Kraft und Energie tanken, bevor Sie sich wieder auf den Sattel schwingen, um diese geschichtsträchtige Stadt mit ihren prachtvollen Bauwerken aus dem 19.

Jahrhundert und die herrliche Landschaft am Ufer des Sees zu erkunden.

1 2 F R Ü H JA H R / S O M M E R 2 0 1 5

PEM1660 Search Filters (3pp)_GR_SO.indd 2

16/01/2015 14:34

FOTOS: SHUTTERSTOCK (5).

SUCHE NACH „SEEN“

Sonne tanken in Málaga.

SUCHE NACH „STRÄNDE“

Vamos a la playa

FOTOS: SHUTTERSTOCK (5).

VON KATHERINE KILPATRICK

Málaga lockt Jahr für Jahr unzählige sonnenhungrige Urlauber an. Der Geburtsort von Picasso mit seinem reizvollen Mix aus Moderne und Vergangenheit sprudelt über vor Kreativität. Die zahlreichen wunderschönen Strände der beschwingten Hafenstadt am Mittelmeer ziehen jeden Touristen in ihren Bann! Je weiter östlich man kommt, umso bezaubernder werden sie.

Der familienfreundliche Strand El Palo begeistert mit vielfältigen Annehmlichkeiten, die garantiert keine Langeweile aufkommen lassen. Wenn Sie sich lieber unter die Einheimischen mischen wollen, empfehlen wir den Rincón de la Victoria, einen weitläufigen Sandstrand mit jeder Menge Platz zum Sonnenbaden und Entspannen. Am Abend können Sie es sich in einem der Restaurants am Meer gemütlich machen. Probieren Sie eines der köstlichen Fischgerichte, gönnen Sie sich einen erfrischenden Drink oder schwingen Sie bei einem Salsa das Tanzbein.

Málaga ist ein beliebter Ausgangspunkt für Tagesausflüge, die mit einer gelungenen Mischung aus Sightseeing und Entspannung am Strand begeistern. Viele Ausflugsziele sind in einer Stunde Fahrzeit zu erreichen, also kann man die Gegend im Urlaub ausgiebig erkunden.

PEM1660 Search Filters (3pp)_GR_SO.indd 3

Das einst verschlafene Fischerdorf Nerja entpuppt sich heute als eher lebhafte Stadt, die mit weiß getünchten Häusern und gewundenen Gassen fasziniert. Folgen Sie den Hinweisschildern zum Balcón de Europa, der atemberaubende Ausblicke auf das Mittelmeer verspricht. Der Playa el Playazo ist der längste Strand von Nerja und bequem zu erreichen.

Ruhe und Abgeschiedenheit finden Sie an den malerischen Stränden Calahonda, Chorillo und Carabeo mit ihrem kristallklaren Wasser.

Wenn Sie sich für Geschichte begeistern, ist Tarragona an der 200 Kilometer langen Costa Dorada das richtige Urlaubsziel für Sie. Besichtigen Sie das Römische Amphitheater der Stadt, von dem aus man einen wundervollen Ausblick auf das Meer hat. Entlang der herrlichen Küste befinden sich zahlreiche schöne Strände. Der nahe gelegene sonnenverwöhnte Platja Llarga mit seinem feinen Sand, der sanft vom Meer umspült wird, ist einer unserer Favoriten. Hier kann man sich zu jeder Jahreszeit wunderbar entspannen. Ein echter Geheimtipp ist die winzige, nur 90 Meter lange Bucht Cala Jovera in der Nähe des Castillo de Tamarit.

Wenn Sie Ihr ganz persönliches Paradies auf Erden suchen, werden Sie hier fündig.

Wenn Sie sich also nach Sonne, Sand und Meer sehnen, sind Málaga oder Tarragona mit ihren umliegenden Stränden der perfekte Ort für eine erholsame Auszeit.

E N D L E S S VAC AT I O N 1 3

16/01/2015 14:34

5

KUNST AUF Auf der idyllischen Kanareninsel wetteifern eindrucksvolle Großkunstwerke mit der spektakulären Vulkanlandschaft um die Gunst der Gäste.

VO N C A R A G R E E N B E R G

1 4 F R Ü H JA H R / S O M M E R 2 0 1 5

PEM1660 Lanzarote (2pp)_GR_SO.indd 1

O

hne den Künstler César Manrique würde Lanzarote heute völlig anders aussehen. Denn der Mann, der 1919 auf der Insel das Licht der Welt erblickte, setzte seinen genialen Kunstsinn ohne Unterlass dafür ein, dass die unberührten Strände der Insel nicht mit Betonklötzen und riesigen Hotelanlagen zugepflastert werden.

Heute versprüht Lanzarote dank der lebenslangen Bemühungen dieses Mannes noch immer den gemütlichen, zurückhaltenden Charme, der Naturliebhaber und Sportbegeisterte gleichermaßen in seinen Bann zieht.

Außerdem ist es Manrique gelungen, Lanzarote eine völlig neue Dimension zu verleihen. Denn während seines gesamten Lebens, bis zu seinem Tod 1992, verfolgte er zwei große Missionen: Einerseits setzte er sich für eine Begrenzung der Bauhöhe und Größe

Jameos del Agua.

16/01/2015 14:35

FOTOS: ALAMY (4).

LANZAROTE

1

2

WAHRZEICHEN ENTSPANNEN DOMINIKANISCHE LANZAROTE,REPUBLIK SPANIEN

1. Schild in Mirador Del Río.

2. Das Restaurant LagOmar.

3. Geysir vor dem Restaurant El Diablo.

FOTOS: ALAMY (4).

neuer Gebäude ein, andererseits verpackte er die natürlichen Reize der Insel zur Freude der Besucher als kunstvolle Wunderwerke.

Ein Mann und seine Mission Manriques künstlerische Vision ist auf der Insel ständig präsent. Fast überall begegnen dem Gast monumentale Skulpturen, Wandmalereien oder eine der mehr als ein Dutzend von Manrique geschaffenen Stätten, die Groß und Klein faszinieren. „Manrique hat Lanzarote neu erfunden“, sagt Alfredo Díaz, Pressesprecher der Fundación César Manrique. Die Stiftung führt sein Lebenswerk fort und fördert bauliche und landschaftliche Projekte, die ganz in Manriques Sinne im Einklang mit der Natur stehen. „Früher war Lanzarote eine arme Insel, die nur von der Landwirtschaft und vom Fischen lebte. Manrique war bewusst, dass die Zukunft der Insel im Tourismus liegt. Und er hat es geschafft, der Kultur Lanzarotes seinen ganz besonderen Stempel aufzudrücken.“ Ein Besuch in El Taro de Tahiche führt Sie zu dem Haus, das Manrique ab 1968 für sich selbst auf fünf unterirdischen Lavablasen erbauen ließ. Heute befindet sich hier ein Kunstmuseum, und man kann die einzigartigen Kammern aus Lavagestein bewundern.

PEM1660 Lanzarote (2pp)_GR_SO.indd 2

3

Unter dem Vulkan Jameos del Agua an der Nordostküste ist mit seinen lichtdurchfluteten Höhlen und Tunneln, die bei einem Vulkanausbruch in grauer Vorzeit entstanden, nicht nur ein geologisches Phänomen, sondern auch ein großes technisches Meisterwerk. Um die Stätte für Besucher zugänglich zu machen, schuf Manrique Gänge und Treppen. Dann kamen Cafés, Bars, ein Museum für vulkanische Geologie sowie ein unterirdischer Saal hinzu.

Ein paar Kilometer weiter, am nördlichsten Zipfel der Insel, bieten sich vom Aussichtspunkt Mirador del Río hoch auf den Klippen herrliche Ausblicke, unter anderem durch Teleskope. Die höhlenartige Felsarchitektur ist wirklich faszinierend.

Aus einem verglasten Restaurant, in dem Manriques futuristische Mobiles hängen, blickt man auf riesige Lavazungen, die beim Eintreten ins Meer für die Ewigkeit erstarrt sind. Auch die benachbarte Insel Graciosa zeigt sich von ihrer schönsten Seite. „César Manrique wird hier noch immer hoch verehrt“, sagt Wanderführer Daniel Espino, der Manrique in den 1980er Jahren kennenlernte. „Er hatte einen komplexen Charakter und kein einfaches Temperament.

Doch für uns ist er wie ein Gott.“ E N D L E S S VAC AT I O N 1 5

16/01/2015 14:35

ROVANIEMI: Hier wohnt der Weihnachtsmann

Eis & heiß im finnischen Winter VERBINDEN SIE IN FINNLAND DAS BESTE AUS ZWEI WELTEN: GENIESSEN SIE IN HELSINKI DIE FREUDEN DER GROSSSTADT UND ENTSPANNEN SIE IN DEN SCHNEEBEDECKTEN WEITEN LAPPLANDS. VO N M A RY A N N E VA N S

1 6 F R Ü H JA H R /S O M M E R 2 0 1 5

PEM1660 Finland (4pp)_GR_SO.indd 1

16/01/2015 14:35

Großstadtzauber Die Schneedecke legt ihren glitzernden Charme über die finnische Hauptstadt und verzaubert die Metropole. Selbst wer schon einmal in Helsinki war, fährt mit der Straßenbahn Nummer 2 immer wieder gut, um sich einen ersten Eindruck zu verschaffen. Steigen Sie am Marktplatz ein und starten Sie zu einer Rundfahrt zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt.

Staunen Sie über die schneebedeckten Parks und Gärten im Diplomatenviertel Eira und bewundern Sie Gebäude wie das Opernhaus am See oder das alte Olympiastation, die sich unter einer dicken Schneehaube verstecken. Und immer wieder schimmern die glitzernden Ausläufer der Ostsee zwischendurch hervor.

Schnee und Eis gehören zum finnischen Winter einfach dazu. Doch selbst Einheimische sind immer wieder verzaubert, wenn sie an einem sonnigen Wintertag über die zugefrorene Ostsee zur Insel Seurasaari hinüber laufen – ein unvergessliches Erlebnis.

Seurasaari liegt in einer geschützten Bucht, die schnell zufriert. Eine Fähre bringt Sie in 15 Minuten zu einer der größten Meeresfestungen der Welt.

Das Schiff frisst sich langsam durch das glitzernde Eis und knuspert sich vom Hafen zu der Felsinsel, auf der im Jahr 1748 die Festung Suomenlinna zum Schutze Helsinkis errichtet wurde.

Die ehemaligen Wohngebäude der Seeleute, Soldaten, Offiziere und des Gouverneurs sind Weltkulturerbe und beherbergen heute Privatwohnungen, Cafés, Restaurants und Museen.

Funkelndes Eis im Lichterglanz Im Eispark vor dem eindrucksvollen Bahnhofsgebäude aus Granit nach einem Entwurf von Eliel Saarinen kann die ganze Familie gemütliche Runden drehen.

Zwei große Statuen zu beiden Seiten des Eingangs bewachen mit ihren Laternen die voll besetzte Eisbahn, auf der sich begeisterte Eisläufer tummeln. Leihen Sie sich ein Paar Schlittschuhe und lassen

Sie sich von echten Eislaufexperten in die Kunst der kühlen Kufen einweihen. Mit etwas Glück erwischen Sie einen Lehrer, der vielleicht schon bald in einem der weltweit führenden Eishockey-Teams des Landes spielt. Hockeyschläger sind auf der Bahn zwar nicht erlaubt, doch Sie können sich ganz bestimmt ein paar coole Tricks abgucken. Wer sich nicht hinaus in die Kälte wagt, kann die Pirouetten ganz gemütlich mit einer dampfenden Tasse Kakao von einem der umliegenden Cafés aus bewundern.

Auch der Korkeasaari Zoo mit seiner jährlichen Ausstellung Art Meets Ice (Kunst trifft Eis) verspricht Winterromantik vom Feinsten.

Eisbildhauer aus verschiedenen Ländern erwecken hier kunstvolle Eisskulpturen zum Leben. Ein gigantisches Walross wälzt sich im Schnee, ein tänzelndes Pferd scheint aus dem Weiß vor Ihnen aufzusteigen, eine Kutsche aus Eis wartet auf Cinderella, und ein Schwan tanzt federleicht über den Schnee. Wenn es dunkel wird, bringen funkelnde Lichter in Rosa und Grün, Lila und Blau den himmlischen Zauber des Eises zum Strahlen.

Die Finnen waren schon immer ein erfinderisches Volk. Und so machen sie auch aus der Dunkelheit des nordischen Winters eine Tugend und nutzen sie als famose Kulisse für den Lichterglanz der Stadt, gespeist aus den strahlenden Lichterketten in den Bäumen der Esplanadi, Helsinkis berühmtester Einkaufsmeile. Hier ist der perfekte Ort zum Weihnachts-Shopping – wie wäre es zum Beispiel mit den geheimnisumwitterten Tonttus-Wichteln, Rentier-Tassen oder Teelichthaltern?

Im Dezember sprießen überall in der Stadt Weihnachtsmärkte aus dem Boden.

Die Buden verkaufen Holzspielzeug, Rentierpantoffeln und Fellmützen im Doktor-Schiwago-Look.

Eine Sache müssen Sie unbedingt noch erleben, bevor Sie nach Lappland aufbrechen: Ziehen Sie sich warm an und fahren Sie zum Hotel Torni mitten in Helsinki. Erst geht es mit dem Lift hinauf, E N D L E S S VAC AT I O N 1 7

PEM1660 Finland (4pp)_GR_SO.indd 2

16/01/2015 14:35

(von links) Das zugefrorene Meer bei Suomenlinna, Weihnachtsmarkt in Helsinki und die Polarlichter.

Zauberhafte Winterwelt Jedes Kind weiß: Lappland ist die Heimat des Weihnachtsmanns. Er wohnt in Rovaniemi gleich hinter dem nördlichen Polarkreis. Um ihn zu besuchen, sollte man einen ganzen Tag einplanen, denn man fährt 170 Kilometer von Ylläs und 130 Kilometer von Pyhä. Im Santa Claus Holiday Village erleben nicht nur Kinder den Zauber der Weihnacht: in der Wichtelschule, in der Pfefferkuchenbackstube, in der Weihnachtspost und natürlich beim Weihnachtsmann höchstpersönlich. Auf einer Schlittenfahrt durch eine überdachte Winterwelt trifft man alte Bekannte aus beliebten Märchen. Machen Sie einen Spaziergang am Polarkreis, kehren Sie ein in der Ice Gallery und erleben Sie Weihnachtsbräuche aus aller Welt.

Und die Magie der Polarlichter lässt wirklich keinen Besucher kalt! Heute wissen wir, dass Aurora Borealis entsteht, weil energiegeladene Elektronen mit Sauerstoffatomen und Stickstoffmolekülen kollidieren. Früher jedoch sahen die Menschen darin die Geister der 1 8 F R Ü H JA H R /S O M M E R 2 0 1 5

PEM1660 Finland (4pp)_GR_SO.indd 3

Toten, die feurige Luft in den Himmelsritzen oder das Wüten eines zornigen Gottes. Am besten, Sie lassen sich einfach in den Bann der verwegenen Himmels-Show ziehen und entscheiden dann selbst, ob Sie eher den Abergläubigen oder der modernen Wissenschaft Glauben schenken.

Weiße Wildnis Das Abenteuer hat in Lappland viele Gesichter.

Auf einer Safari lernen Sie den Winter von einer ganz neuen Seite kennen. Doch erst einmal haben Sie die Qual der Wahl: Schneemobil, Rentier oder Huskys? Wenn es Ihre Zeit erlaubt, sollten Sie einfach alles einmal ausprobieren. In beiden Anlagen gibt es Safarianbieter, die winterliche Exkursionen für Sie organisieren. Also dann: Helm auf, wetterfeste Kleidung an und ab aufs Schneemobil! Sie sind ganz einfach zu fahren.

Gebremst wird wie auf dem Motorrad, Gas gibt man mit dem Daumen, und gesteuert wird durch Gewichtsverlagerung.

Wer lieber mit Tieren unterwegs ist, kann es den einheimischen Samen gleichtun und sich von einem Rentierschlitten durch die Winterwelt ziehen lassen. Bei einem HuskyGespann geht es dagegen ganz schön laut zu.

Die Hunde zerren an der Leine und sausen mit halsbrecherischer Geschwindigkeit über EV0215/GR

16/01/2015 14:36

FOTOS, ERSTE DOPPELSEITE: ALAMY. DIESE DOPPELSEITE: VISIT FINLAND (3).

dann folgen ein paar steile Treppen in den 14. Stock. Der Blick, der sich Ihnen von dort oben bietet, ist einfach umwerfend – wie eine lebendige Weihnachtskarte breitet sich die finnische Hauptstadt vor Ihnen aus.

ANLAGEN-TIPP ENTDECKEN SIE DOCH EINMAL EINE DIESER ANLAGEN:

FINNLAND

FOTOS, ERSTE DOPPELSEITE: ALAMY. DIESE DOPPELSEITE: VISIT FINLAND (3).

Holiday Club Kelorinne 3498

die eisigen Wege. Da braucht es schon Mut, um selbst zu lenken!

Und wenn Sie den ersten Kick der rasanten Schlittenfahrt verdaut und das eine oder andere Tier im Vorbeifahren zu Gesicht bekommen haben, werden Sie die wunderbare Stille schätzen, die die endlosen Weiten in einem der letzten großen Wildnisgebiete Europas umhüllt.

Die ganz Mutigen unter Ihnen – beziehungsweise die Verrückten, wie man's nimmt – haben vielleicht Lust auf eine Runde Eisbaden. Allerdings dürfen Sie sich jedoch nur mit erfahrener Begleitung in die eisigen Fluten stürzen. Eisangeln ist da schon einfacher. Versuchen Sie doch mal, eine fette Regenbogenforelle an Land zu ziehen – mit einer solchen Anglergeschichte können Sie noch jahrelang Eindruck schinden!

Auch Skibegeisterte – Langläufer ebenso wie Abfahrt-Fans – kommen unweit der beiden Ferie­ norte auf ihre Kosten und können sich unter die Finnen mischen, die hier ebenso gern eine Runde auf den Brettern wagen. Sie haben Bedenken, dass es Ihnen ein bisschen kalt werden könnte?

Keine Sorge – die nächste Sauna ist in Finnland nie weit. Gönnen Sie sich zum Abschluss Ihrer Abenteuer unter freiem Himmel eine wohlige Erwärmung. Und danach gibt's einen kühlen Drink. Denn wie die cleveren Finnen sagen: Das Haus muss warm sein und das Bier kalt.

PEM1660 Finland (4pp)_GR_SO.indd 4

Holiday Club Pyhä 3554

Holiday Club Kuusamon Tropiikki 2591 mitgliederbericht: „Ein Winterurlaub in dieser Anlage ist einfach wundervoll. Die Gegend ist unberührt und friedlich, man ist umgeben von Wäldern und zugefrorenen Seen und alles ist mit tiefem Schnee bedeckt.“

Weitere Informationen zu den Anlagen und Buchung:

RCI.com Kontaktinformationen auf Seite 3

E N D L E S S VAC AT I O N 1 9

16/01/2015 14:36

2

Machen Sie Ihren Urlaub zu etwas ganz Besonderem mit RCI Travel Sie haben Ihren Urlaub gebucht? Dann machen Sie mit ein paar tollen Extras noch mehr daraus! Hier erfahren Sie, was unsere RCI-Reiseberater für Sie tun, damit Ihr Urlaub noch unvergesslicher wird:

Auf Erkundungstour mit einem Mietwagen an mehr als 15.000 Standorten weltweit Spaß und Unterhaltung mit Eintrittskarten für Shows und Vergnügungsparks Noch mehr unvergessliche Erlebnisse bei einem geführten Ausflug

PLUS … Entdecken Sie noch mehr von der Welt – bei einer Städtereise oder einer Kreuzfahrt!

Wir haben Tausende Kreuzfahrten im Angebot, bei denen Sie jede Menge Geld sparen.

Rufen Sie RCI Travel jetzt an unter 069-9509 6228 (DEUTSCHLAND) 01-795 67 253 (ÖSTERREICH) 044 800 9102 (SCHWEIZ) RCI Travel: RCI Travel wird vom Unternehmen ICE Europe Ltd (Handelsregisternummer 3793955, registrierter Firmensitz: c/o ICE, Suite 8, Buckingham Parade, The Broadway, Stanmore, Middlesex, HA7 4EB, Großbritannien) betrieben, das unter dem Namen „Our Holiday Centre“ firmiert und die Marke RCI Travel im Rahmen einer von RCI Europe gewährten Lizenz nutzt. RCI Europe bietet keine Reiseleistungen an und trägt keine Verantwortung für jegliche von RCI Travel verkauften Produkte bzw. Leistungen.

PEM1660 Travel Ad (1pp)_GR_SO.indd 1

EV0215/GR

Sicher ans Ziel mit kostengünstigen Flügen

16/01/2015 14:36